Schlittelwelt. Sledger`s world.

Schlittelwelt.
Sledger’s world. 8.00
b CHF 2 n
a
s
s
a
p
ging fu
chlittels
10 km S metres of sled
Ten kilo st CHF 28.00
from ju
Preda – Bergün / Darlux – Bergün 2014 / 2015
Schlittelwelt
Schlittelbahn
Preda – Bergün
Schlittelbahn Preda – Bergün
Auf weltberühmten Schienen zum einzigartigen Vergnügen auf Kufen: Das bietet
das Schlittelabenteuer Preda – Bergün.
Erst schraubt sich der Zug der Rhätischen
Bahn in Kehrtunnels und über Viadukte
in die Höhe. Behaglich ist die Fahrt, zugleich
atem­beraubend – nicht zuletzt der legendären Streckenführung wegen, die seit
2008 zum UNSECO Welterbe gehört. Von
1800 Metern über Meer in Preda, geht
es bergab – sechs Kilometer Schlittenfahren
vom Feinsten – nach Bergün. Um mindestens gleich viele Kurven wie die Bahn. Aber
schneller. Und mit mehr Schneegestöber.
Schlittelbahn Darlux – Bergün
Noch abenteuerlicher und rasanter ist
die Schlittelbahn Darlux – Bergün: Engere
Kurven, mehr Gefälle – Erlebnis pur! Mit der
Sesselbahn hoch ins Skigebiet Darlux, auf
schnellen Kufen zurück ins Tal. Weitere vier
Kilometer reines Schlittelvergnügen!
Schlittelbahn
Preda – Bergün
2 Winter
The Preda – Bergün sledging slope
Travel to a unique pleasure on world-famous
rails: That’s what the Preda – Bergün sledging
adven­ture offers. First, there is a leisurely start
as the train takes you upwards through helical tunnels and across viaducts. The journey
is comfortable and at the same time breathtaking thanks to the legendary route with its
sharp bends. From ­Preda, 1800 meters above
sea level, the sledge run descends over six kilometers to Bergün. With no fewer turns than
the railway line itself. But at terrific speed. And
with more snow fun.
The Darlux – Bergün sledging slope
The Darlux – Bergün sledging run is now even
faster and more adventurous, with tighter
curves and sharper descents for pure excitement! Take the chairlift high up to the Darlux
ski slopes and speed down into the valley on
your sledge. Another four kilometers of pure
sledging fun!
Schlittelbahn
Darlux – Bergün
Bergün Filisur Tourismus
Dienstleistungszentrum
Plazi 2A, CH-7482 Bergün/Bravuogn
www.berguen-filisur.ch
[email protected]
Automatischer Auskunftsdienst
Schlittelbahnen:
Tel. +41 (0)81 407 14 14
Automatic information service
sledging slopes:
Tel. +41 (0)81 407 14 14
Schlittenvermietung / Sledge hire
Club 99 GmbH
Veja Megstra, CH-7482 Bergün
Tel. +41 (0)81 407 16 43
www.club-99.com
Standorte:
– Preda beim Hotel Kulm
– Bergün beim Bahnhof
Locations:
– Preda, near the Hotel Kulm
– Bergün, near the railway station
Mark Sport AG
Veja Megstra 106, CH-7482 Bergün
Tel. Bergün +41 (0)81 407 11 65
Tel. Preda +41 (0)81 407 11 44
www.marksport.ch
Standorte:
– Preda im Bahnhof
– Bergün im Dorfzentrum
Locations:
– Preda, at the railway station
– Bergün, in the centre of the village
Nachtschlitteln
Preda – Bergün
www.berguen-filisur.ch 3
Darlux – Bergün
Piz Kesch
Piz Blaisun
3418 m
Piz Uertsch
3200 m
3268 m
Betriebszeiten
Opening hours
Darlux – Bergün (4 km)
Ab / From
12.12.2014
Piz Darlux
2642 m
Va
Täglich / Daily
9.00 –16.30 h
isc
l T
h
Preise Einzelfahrten /
Single Fares
Erwachsene /
14.00
Adults
Jugendliche /
12.00
Youths 16 –19
Kinder /
9.00
Children 6 –15
Alp Darlux
2283 m
La Diala
1974 m
Pros da Darlux
Preise für Tageskarten finden Sie auf
Seite 6 / Prices for day tickets on page 6
Sa
arlu x
e auf D
Raclett
15
it
0
.2
m
2
ln
.0
1. – 27
chlitte
nd, 02.0 tte at Darlu x
N a ch t s
e
b
a
g
a
reit
Racle
015
Jeden F
g w ith
eb. 27, 2
ledgin
n. 2 – F
Night-s ay evening, Ja
rid
Every F
Plaz
Val
Tu
Pneglia
or
s
LATSCH
ATSCH
A
Bravuogn
da
Stugl/Stuls
a
Schlittelparkplatz
Sledging-run car park
Av
Informations-Büro
Information
Parkplatz
Car park
Sumdies
1588 m
Tu
o
rs
Bergün
God
Station
Bergün/
Bravuogn
Schlittenvermietung
Sledge Rentals
Bahnhof
Railway station
Cox
Bahnmuseum Albula
Albula Railway Museum
Stugl/Stuls
Filisur
Alvaneu
lefon:
SOS-Te 745 80 27
8
)7
+41 (0
4 Winter Tipps für einen unfallfreien und rundum
gelungenen Schlittelplausch
1. Nur sitzend schlitteln. 2. Warme
Kleidung und gutes Schuhwerk erforderlich. 3. Kluge Köpfe schützen sich mit
Helm. 4. Kleinkinder nur in Begleitung
von Erwachsenen. 5. Mechanische
Bremsen und Plastikbobs verboten.
6. Bäuchlings schlitteln und Schlitten
zusammenhängen verboten.
7. Hundeverbot 8. Hinauflaufen verboten.
9. Tempo anpassen 10. Unfall – was tun?
– Unfallstelle absichern. – Erste Hilfe
leisten. – Hilfe anfordern. 11. Notfallsignalisation beachten. Rettungswagen
nicht behindern.
Preda – Bergün
Dschimels
Piz Palü
2782 m
Piz Ot
3905 m
3264 m
Piz Bernina
4049 m
Betriebszeiten
Opening hours
Preda – Bergün (6 km)
Ab / From
12.12.2014
Albulapass
Engadin
V
al
Z
Lai da Palpuogna
a
v
re
Montag / Monday
10.00 –17.00 h*
Dienstag – Sonntag / Tuesday – Sunday
10.00 – 23.30 h*
24. + 31.12.2014 abends geschlossen /
closed in the evening
PREDA
tt
a
1789 m
Piz Muot
Naz
2670 m
:
Bergün
Preda – leuchtet
be
Nachts
night
ated at
in
m
lu
Il
*Änderungen vorbehalten/*Changes possible
Schlittelbahn Preda – Bergün
Preda – Bergün sledging run
Schlittelbahn Darlux – Bergün
Darlux – Bergün sledging run
Prasegras
agliaz
Sesselbahn Clix-Pros da Darlux
Clix-Pros da Darlux chairlift
Sesselbahn Alp Darlux
Alp Darlux chairlift
Winterwanderwege
Winter hiking trails
Schneeschuh-Trails
Snow-shoe trails
Rhätische Bahn
UNESCO Welterbe
Rhaetian Railway
UNESCO World Heritage
T
Tect
Al
Zinols
v
ra
Tipp
1373 m
Bahnmuseum Albula
Albula Railway Museum
www.bahnmuseum-albula.ch
Buel
For an accident-free
and thoroughly enjoyable
sledging run
4/2010
1. Always sledge in a seated position.
2. You will need warm clothing and adequate footwear. 3. Proper head protection
pays dividends. Always wear a helmet.
4. Small children must be accompanied
by an adult. 5. Sledges with mechanical
brakes or plastic bobs are not allowed.
6. No descending in face-down position.
No towing of other sledges. 7. No dogs.
8. No walking up the slope. 9. Match your
speed to that of other sledgers. 10. What
to do if you have or see an accident? –
Secure the accident site. – Provide first aid. –
Contact the emergency services.
11. Obey emergency signals. Do not get
in the way of emergency vehicles.
www.berguen-filisur.ch 5
Prices / Timetables
Preise / Fahrpläne
Tageskarte / Day ticket
Einzelbillett / Single fare Tageskarte Schlittelbahn Preda – Bergün und Darlux – Bergün.
Day ticket sledging runs Preda – Bergün and Darlux – Bergün.
Einmalige Benützung Schlittelbahn Preda – Bergün.
One descent along the sledging run Preda – Bergün.
Bergün
Erwachsene
Adults
Halbtax
Half-fare card
Kinder 6–15
Children
Erwachsene
Adults
Halbtax
Half-fare card
Kinder 6–15
Children
39.00 / 19.00*
28.00
19.50 / 9.50*
14.00 / 6.00*
  9.50
  7.00 / 3.00*
Süd – Nord / South – north Poschiavo
77.30
45.90
41.20
66.00
36.00
36.00
St. Moritz
46.70
30.70
26.60
36.00
21.00
21.00
Samedan
40.70
27.70
23.60
26.80
16.40
16.40
Nord – Süd / North – south Chur
77.30
45.90
42.00
66.00
36.00
36.00
Thusis
57.90
36.30
32.40
45.60
25.80
25.80
Tiefencastel
46.70
30.70
26.80
34.00
20.00
20.00
Davos Platz
55.70
35.10
31.20
44.00
25.00
25.00
Filisur
39.60
28.70
23.00
24.00
15.00
15.00
* Schlittelbahngebühr für Besitzer von GA, Tageskarte, Kinder mit Juniorkarte
Sledging run fee for owners of GA, Day Card, Children with Junior Card
– Ermässigung für Gruppen ab 10 Personen Reductions for groups of 10 passengers or more –A
lle Preise in CHF, pro Person All prices in CHF, per person Fahrplan Sportbus / Timetable Bus
Der Bus verkehrt täglich vom Samstag, 20.12.2014 bis Sonntag, 15.03.2015.
Die Benutzung ist kostenlos. Sie ist eine Dienstleistung Ihrer Ferienregion.
Daily bus service between Saturday, 20.12.2014 and Sunday, 15.03.2015.
This is a free service run by your holiday destination.
Haltestelle / Bus stop
Chesa Dominium (Reka)
Morgen / Morning
08.55*
Mittag / Midday
Abend / Evening
09.30*
Bahnhof Bergün
09.00
09.35
Reka Feriendorf
09.05
09.40
12.15
Dorfplatz
09.10
09.45
12.18
La Posina (Tect/Zinols)
09.15
09.50
12.20
Talstation Sportbahnen
09.20
09.55
12.25
16.30
Dorfplatz
12.30
16.35
Reka Feriendorf
12.35*
12.45*
16.50*
Chesa Dominium (Reka)
16.40*
*Nur auf Voranmeldung und bei guten Strassenverhältnissen. Reservation bis eine Stunde vor Abfahrt: Tel. +41 (0)79 930 41 52
By reservation only and road conditions permitting. Please reserve one hour before departure: Tel. +41 (0)79 930 41 52
Schlittelbahn
Darlux– Bergün
6 Winter
Legende
Fahrplan Bergün – Preda / Timetable Bergün – Preda
Bergün ab
09.14 09.50 10.14 10.47 11.14
alle / every 30 Min.
18.14 18.47 1) 19.14 19.47 1) 20.14 20.48 1) 21.14 22.17
Preda an
09.30 10.06 10.30 11.05 11.30
alle / every 30 Min.
18.30 19.03 1) 19.30 20.03 1) 20.31 21.05 1) 21.31 22.34
Fahrplan ab Engadin / Poschiavo / Timetable from Engadin / Poschiavo Anreise / Arrival
Poschiavo
08.24
09.37
10.23
11.37
12.23
13.37
14.23
15.37 2) 16.23
17.37
18.23
St. Moritz
10.02
11.02
12.02
13.02
14.02
15.02
16.02
17.02
18.02
19.02
20.02
Samedan
10.17
11.17
12.17
13.17
14.17
15.17
16.17
17.17
18.17
19.17
20.17
Preda
10.29
11.30
12.29
13.29
14.29
15.29
16.30
17.29
18.30
19.30
20.30
Rückreise / Return trip Bergün
13.14
14.14
15.14
16.14
17.14
18.14
19.14
20.14
21.14
22.17
Samedan
13.45
14.45
15.45
16.45
17.45
18.46
19.46
20.46
21.47
22.48
St. Moritz
13.55
14.55
15.55
16.22
17.32
18.55
20.36
19.55 20.55
21.34 3)
22.57
15.32
17.55
19.32
21.57
Poschiavo
16.55
18.22
Fahrplan ab Chur / Davos / Timetable from Chur / Davos Anreise / Arrival Chur
07.58
08.58
09.58
16.58
17.58
18.58
Thusis
08.30
09.30
10.30
17.30
18.30
19.30
Tiefencastel
08.47
09.47
10.47
17.45
18.45
19.45
Davos Platz
08.31
09.31
10.31
17.31
18.31
19.31
Filisur
09.02
10.02
11.02
18.02
19.02
20.02
Preda
09.30
10.30
11.30
18.30
19.30
20.30
Bergün
09.47
10.47
11.47
19.48
20.48
Filisur
10.00
10.59
12.00
20.00
21.00
Davos Platz
10.29
11.29
12.29
20.29
21.29
Tiefencastel
10.14
11.14
12.14
20.14
21.15
Thusis
10.31
11.30
12.31
20.31
21.31
Chur
11.03
12.03
13.03
21.03
22.09
Rückreise / Return trip … jede Stunde …
… every hour …
Gültigkeit / Validity: 13.12.2014 – 15.03.2015 / Fahrplanänderungen vorbehalten / Changes possible
1) Fr+Sa, 20.12. – 07.03., mit 25.12., 28. – 30.12. und 01.01./ Fri + Sat, Dec. 20 – Mar. 7, including Dec. 25, Dec. 28 – 30 and Jan. 1
2) Mo – Fr, 15. – 19.12. / 22.– 24.12. / ab 05.01./ Mon – Fri, Dec. 15 – 19 / Dec. 22 – 24 / from Jan. 5
3) Mo – Fr ohne allgemeine Feiertage / Mon – Fri without public holidays
www.berguen-filisur.ch 7
Preda — Bergün / Darlux — Bergün 2014 / 2015
Schlittelwelt
Sledger’s world
8.00
b CHF 2
ter – a
n
u
r
d
.00
un
CHF 28
r, rauf
munte
– from
Immer d down dale
an
Up hill