SDS - Sprach-Dialog-System Audi A4 8E B7 - A4

SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
SDS - Sprach-Dialog-System
im
Audi A4 8E B7
nachrüsten
I.
Beschreibung:
Diese Anleitung beschreibt die Nachrüstung des SDS ( Sprach-Dialog-System ).
Nach erfolgreicher Durchführung ist es möglich das RNS-E mittels Sprache zu bedienen.
Voraussetzungen hierfür sind nur ein MFL ( Multi-Funktions-Lenkrad ) und ein RNS-E ( Audi Navigation Plus ),
eine FSE ( Frei-Sprech-Einrichtung ) ist nicht zwingend notwendig.
Diese Anleitung ist für den Audi A4 8E B7, aufgrund der Systemgleichheit des RNS-E ist eine Nachrüstung
auch in anderen Fahrzeugen ( z.B. Audi A3 8P ) möglich.
01/2012
Seite 1 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
II.
Haftungsausschluss:
Ich übernehme keine Haftung für Schäden die durch die Nutzung dieser Anleitung entstehen. Die
Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr!
III.
Voraussetzungen:

RNS-E (Audi Navigation Plus )

MuFu ( Multifunktionslenkrad )
Eine FSE ( Frei-Sprech-Einrichtung ) ist nicht zwingend notwendig!
IV.
01/2012
Benötigte Teile:

1x Mikrofon für die Deckenleuchte ( 8L1 862 373 A )

1x Stecker für das Mikrofon ( 8D0 972 643 )

1x 3 m Leitung (Mikrofonkabel, 2-adrig und geschirmt, hier: transparent und rot )
Seite 2 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
oder
2x 3 m Leitung ( Litze, 2 verschiedene Farben )
V.
VI.

2x Quadlock PINs für Anschluss an RNS-E

1x CD-Rohling für die „SDS_CD“

Kabelbinder zur Befestigung des Kabels

Klebeösen zur Befestigung des Kabels
Benötigtes Werkzeug:

4 Entriegelungsschlüssel zum Ausbau des RNS-E

kleine Ratsche

Verlängerung für Ratsche

Steckschlüssel für Nuss

8-er Nuss

T25 Torxschlüssel

T20 Torxschlüssel

kleiner Schlitzschraubendreher

Seitenscheider

Abisolierzange

Lötkolben und Lötzinn ( Alternative: Crimpzange )
Zusätzlich benötigt:

01/2012
Originale RNS-E Navi-DVD ( hier mit Version 2008 durchgeführt )
Seite 3 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
VII.
Sonstige Vorbereitungen:

VIII.
1.
PIN des RNS-E bereit legen ( Gerätekarte )
Umbau:
RNS-E ausbauen:
1.1 Das RNS-E mit Hilfe der 4 Entriegelungsschlüssel entriegeln und nach vorne heraus ziehen bis die
Anschlusskabel zu sehen sind.
1.2 Sämtliche Stecker an der Rückseite des RNS-E lösen und das Navi komplett heraus ziehen.
1.3 Die Entriegelungsschlüssel wieder aus den Öffnungen entfernen, indem man auf die Federn auf der Seite
drückt.
1.4 Zum Schluss das RNS-E an einem geschützten Ort abstellen.
01/2012
Seite 4 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
2.
Handschuhfach ausbauen:
2.1 Die seitliche Abdeckung mittels eines kleinen Schlitzschraubenziehers aushebeln und entfernen.
01/2012
Seite 5 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
2.2 Unten am Handschuhfach 2 Schrauben mit der Ratsche und 8er Nuss lösen.
2.3 Dann den Deckel des Handschuhfachs öffnen und weitere 3 Schrauben heraus schrauben.
01/2012
Seite 6 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
2.4 Das Handschuhfach vorsichtig ablegen und die Steckverbindung(en) auf der Rückseite lösen.
2.5 Zum Schluss das Handschuhfach an einem sicheren Ort abstellen.
Innenbeleuchtung / Deckenleuchte ausbauen:
2.6 Vorsichtig mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers die transparente Scheibe aus der
Innenbeleuchtung hebeln ( ist nur geclipst ).
01/2012
Seite 7 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
2.7 Jetzt die Abdeckung um den Ein- / Ausschalter vorsichtig nach unten abziehen ( ist nur geclipst ).
2.8 Die 2 Schrauben (Kreuzschlitz) entfernen und dann die Deckenleuchte herausnehmen.
01/2012
Seite 8 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
2.9 Dann den Stecker abziehen, das Anschlusskabel ausclipsen und die Deckenleuchte komplett herausnehmen
und auf die Seite legen.
3.
Verkleidung an der A-Säule entfernen:
3.1 Die Verkleidung der A-Säule entfernen.
01/2012
Seite 9 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
3.2 Den „Airbag“-Stopfen vorsichtig mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers heraushebeln und die
dahinter befindliche T25 Torxschraube heraus schrauben.
3.3 Jetzt den Griff über der Tür, zum Festhalten, nach unten klappen und die beiden Plastikabdeckungen nach
unten klappen und die beiden dahinter befindlichen T25 Torxschrauben heraus drehen.
01/2012
Seite 10 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
3.4 Dann die Sonnenblende aushängen und auf die Seite klappen. Hier den Plastikstopfen entfernen und die T25
Torxschraube heraus schrauben.
3.5 Die Halterung, in welche die Sonnenblende eingehängt wird, heraus hebeln und die Teile heraus ziehen ( sind
nur gesteckt ).
01/2012
Seite 11 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
3.6 Die kleine Sonnenblende über dem Rückspiegel nach unten klappen und die T20 Torxschraube lösen.
3.7 Nun die Verkleidung der A-Säule ausclipsen indem man, oben am „Airbag“-Stopfen beginnend, vorsichtig die
Verkleidung in Richtung Mittelkonsole zieht. Unten an am Armaturenbrett ist die Verkleidung von oben her
eingehängt, deshalb nachdem alle anderen Clips gelöst wurden, die Abdeckung nach oben heraus ziehen. Die
A-Säule sieht dann so aus.
01/2012
Seite 12 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
4.
Mikrofon anschließen:
4.1 Das Kabel ab isolieren und die Schirmung entfernen.
01/2012
Seite 13 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
4.2 Die PINs des Mikrofonsteckers anlöten oder ancrimpen und den Stecker zusammenbauen.

PIN 01 – Mikrofon (-)  Farbe 1 ( transparent )

PIN 02 – Mikrofon (+)  Farbe 2 ( rot )
4.3 Die Leitung von der Deckenleuchte über …

01/2012
… den Dachhimmel ( hier die vorhandenen Kabelbefestigungen ( übernächstes Bild ) nutzen ) …
Seite 14 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten

01/2012
… entlang der A-Säule ( WICHTIG: hinter dem Airbag entlang! ) …
Seite 15 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten

01/2012
… unter dem Armaturenbrett hindurch …
Seite 16 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten

… zum Anschlussstecker ( Quadlock ) am Navi-Schacht …
verlegen.
01/2012
Seite 17 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
4.4 Die 2 PINs für den Quadlock-Stecker jeweils an die beiden Leitungen anlöten oder ancrimpen.
4.5 Dann die PINs in den Quadlock-Stecker ( Kammer C – grün ) einpinnen.

PIN 01 – Mikrofoneingang (-)  Farbe 1 ( transparent )

PIN 07 – Mikrofoneingang (+)  Farbe 2 ( rot )
01/2012
Seite 18 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
4.6 Die Deckenleuchte wieder anschließen und den Stecker für den Mikrofonanschluss einclipsen.
01/2012
Seite 19 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
4.7 Das Mikrofon in die Halterung der Blende der Deckenleuchte einsetzen.
( wichtig: so wie auf dem Bild, das Kabel auf die Seite LL ( Links-Lenker ))
4.8 Den Stecker des Mikrofons in die Anschlussbuchse einstecken.
4.9 Dann die Deckenleuchte in umgekehrter Reihenfolge wieder festschrauben und zusammensetzen.
01/2012
Seite 20 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
5.
RNS-E wieder anschließen und einbauen:
5.1 Das RNS-E in umgekehrter Reihenfolge wieder anschließen und einbauen.
6.
SDS-Aktivierung:
6.1 SDS_CD erstellen
6.1.1
Das SDS-Tool von NaviEdit.de herunterladen und entpacken:
http://www.naviedit.de/fileplus/RNSE_SDS_V0.95.zip
6.1.2
Die original Dateien auf die HDD kopieren:
Die Original Navi-DVD in das DVD-Laufwerk einlegen und folgende Verzeichnisse / Dateien in einen
Ordner auf der HDD kopieren:

Verzeichnis „SDS“ komplett

Datei „*.VNS“

Datei „*.MOT“

Datei „INDEX.TXT“

Datei „LDM.BIN“

Datei „LOADING.KWI“
6.1.3
Die kopierte Datei „LOADING.KWI“ modifizieren:

Das SDS-Tool „RNSE_SDS.exe“ starten
und auf den Button „DEUTSCH“ klicken,
01/2012
Seite 21 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
01/2012

danach auf den Button „ICH STIMME ZU!“ klicken,

jetzt auf den Button „ÖFFNE“ klicken,
Seite 22 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten

dann die Datei „LOADING.KWI“ welche vorher in einen Ordner auf der HDD kopiert
wurde öffnen,

nun sollte die Schrift des Buttons „SCHREIBE“ schwarz werden ( also aktiv ),
dann auf den Button „SCHREIBE“ klicken,
01/2012
Seite 23 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
01/2012

die modifizierte Datei „LOADING.KWI“ wieder in den gleichen Ordner auf der HDD
abspeichern,

die originale Datei „LOADING.KWI“ ersetzen,
Seite 24 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten

6.1.4
Die kopierte Datei „INDEX.TXT“ anpassen:

01/2012
jetzt das SDS-Tool mit dem Button „ENDE“ schließen.
Im Ordner in dem die kopierten Dateien der Original-DVD liegen die Datei „INDEX.TXT“
öffnen
Seite 25 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
01/2012

und den Softwarestand um den Wert „+10“ ändern, d.h. hier von „0650“ auf „0660“
ändern

dann die Änderungen speichern und die Datei „INDEX.TXT“ schließen.
Seite 26 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
6.1.5
Die SDS_CD brennen:

Alle Verzeichnisse und Dateien aus dem Ordner auf der HDD, also die modifizierten
Dateien:

Verzeichnis „SDS“ komplett

Datei „*.VNS“

Datei „*.MOT“

Datei „INDEX.TXT“ ( SW-Stand geändert )

Datei „LDM.BIN“

Datei „LOADING.KWI“ ( modifiziert mit dem SDS-Tool )

z.B. mit dem Brennprogramm „CDBurnerXP“
http://www.chip.de/downloads/CDBurnerXP_13008371.html#sp=cdburnerxp&N=0&pos=
1

auf einen CD-Rohling nach „ISO-Norm“ in der langsamsten Geschwindigkeit brennen und
finalisieren ( abschließen ).
6.2 SDS aktivieren
6.2.1
Das RNS-E am Power-Knopf einschalten, d.h. ohne Zündung an, und die Klappe öffnen, falls eine
DVD im RNS-E eingelegt sein sollte, dann diese entfernen.
6.2.2
Die zuvor erstellte „SDS_CD“ einlegen und nichts mehr tun!
!!! NUN NICHTS MEHR TUN !!! EINFACH STILL SITZEN !!!
01/2012
6.2.3
Das Update beginnt von alleine und ist vor allem zu Beginn sehr langsam, warten bis der
Fortschrittsbalken komplett durchgelaufen ist und das RNS-E einmal selbstständig neu gestartet
hat.
6.2.4
Die „SDS_CD“ entfernen und wieder die originale Navi-DVD wieder in das Laufwerk des RNS-E
einlegen. Die SDS-Aktivierung ist nun abgeschlossen.
Seite 27 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
6.3 Test der SDS-Aktivierung
01/2012
6.3.1
Den Knopf „SETUP“ am RNS-E drücken, danach auf „Settings“, nun sollte unter anderem der
Menüpunkt „Sprachdialogsystem“ erscheinen.
6.3.2
Den Knopf „CAR“ am RNS-E drücken und dann auf „Version“, hier ist jetzt der geänderte SW-Stand
mit dem Wert „0660“ ( jeweils der zuvor in der Datei INDEX.TXT festgelegte Wert ) zu sehen.
Seite 28 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
6.3.3
01/2012
Am MuFu den Knopf „SDS“ drücken, jetzt sollte ein „Gong“ ertönen und es meldet sich die nette
Dame, die Stimme des Sprachdialogsystems.
Dann das Wort „Hilfe“ sagen und werden die möglichen Befehle im Display des RNS-E angezeigt
und vorgelesen.
Seite 29 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
01/2012
Seite 30 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
7.
Fertig:
Das Werk ist vollbracht!
Viel Spaß beim Nachrüsten.
01/2012
Seite 31 von 32
© by bigpumper
SDS – Sprach-Dialog-System im Audi A4 8E B7 nachrüsten
IX.
1.
Besonderheiten:
bei bereits vorhandener FSE:

Entweder das Mikrofon parallel anklemmen …
d.h. die Anschlüsse des bereit verbauten Mikrofons zusätzlich wie beschrieben an die Anschlüsse des RNS-E
anschließen.

PIN 01 – Mikrofoneingang (-)

PIN 07 – Mikrofoneingang (+)

… oder das Signal durch das RNS-E durchschleifen.
d.h. die Leitungen, welche ursprünglich vom Bluetooth-STG zum Mikrofon gehen ändern.
Hierzu die Mikrofonleitungen vom Bluetooth-STG zum RNS-E

PIN 04 – Mikrofonausgang (-)

PIN 10 – Mikrofonausgang (+)
und vom RNS-E

PIN 01 – Mikrofoneingang (-)

PIN 07 – Mikrofoneingang (+)
zum Mikrofon verlegen und anschließen.
2.
01/2012
bei vorhandenem VCDS:

Hier kann ein „Zwangsupdate“ durchgeführt werden, d.h. der ursprüngliche SW-Stand ( hier: SW 0650 )
bleibt bestehen.

Bis einschließlich Punkt 6.1.5 die SDS_CD wie beschrieben erstellen, nur Punkt 6.1.4 weglassen.

VCDS -> Steuergerät 37 (Navigation) -> Anpassung (10) -> Kanal 97 -> auf Wert 1 setzen ( Zwangsupdate )
Das Update wird dann beim nächsten Start des RNS-E durchgeführt, auch bei gleichem SW-Stand.
Dann VCDS wieder beenden und VCDS-Kabel ausstecken.

Dann weiter mit Punkt 6.2.1
Seite 32 von 32
© by bigpumper