1 2 - Sud

VR
Véloroute Nantes-Budapest / Radweg Nantes-Budapest / Bicycle route
Gare/Bahnhof/Station
Arrêt de train/Bahnhaltepunkt/Halt
Parking/Parkplatz/Car park
WINSTUB CAVEAU DU TONNEAU D’OR
Aire d’accueil - Camping car /Wohnmobil-Stellplatz/Camper van park
Point info/Touristen Information/Tourist information
33 rue Gilardoni / 68130 ALTKIRCH
+33 (0)3 89 40 69 79
Hôtel/Hotel/Hotel
AUBERGE SUNDGOVIENNE
1 Route de Belfort
68130 ALTKIRCH
+33 (0)3 89 40 97 18
www.auberge-sundgovienne.fr
Restaurant/Restaurant/Restaurant
Café/Café/Café
Réparation vélo/Fahrradreparaturservice/Cycle repair shop
RESTAURANT LE CHAUDRON SAVOYARD
Location vélo/Fahrradvermietung/Cycle hire shop
Plan d’eau/Baggerseen/Lake
3 rue de Ferrette / 68130 ALTKIRCH
+33 (0)3 89 08 85 72
Piscines/Schwimmbäder/Swimmingpool
RESTAURANT LA VICTOIRE
Camp romain/Römisches Lager/Roman camp
10 rue des Alliés / 68130 ALTKIRCH
+33 (0)3 89 40 90 65
Château/Schloss/Castle
HOTEL-RESTAURANT PETIT-RICHARD
Chapelle/Kapelle/Chapel
4 rue de Hirsingue / 68560 BETTENDORF
+33 (0)3 89 40 50 58
http://petitrichard.free.fr
Église/Kirche/Church
HOTEL-RESTAURANT STUDERHOF
Musée/Museum/Museum or art gallery
9 rue de Bâle / 68480 BETTLACH
+33 (0)3 89 40 71 49
(1.,'''
'
.,'d
RESTAURANT RITTER
(#,bd
5 rue de la Gare/ 68210 DANNEMARIE
+33 (0)3 89 25 04 30
RESTAURANT LE CHEVAL BLANC
Les circuits/Die Rundwege/The itineraries
17 rue de Hecken / 68780 DIEFMATTEN
+33 (0)3 89 26 91 08
www.auchevalblanc.fr
1
Wolfersdorf – Eglingen – Diefmatten – Bellemagny
Montreux
1
Variante
2
2
18 rue Principale / 68720 EGLINGEN
+33 (0)3 89 25 30 29
Altkirch – Carspach – Altenach – Dannemarie – Illfurth
Wittersdorf
RESTAURANT CHEVAL BLANC
3
3
Altenach – Seppois – Bisel – Hirsingue – Carspach
4
4
Altkirch – Hirsingue – Heimersdorf – Grentzingen
Hundsbach – Emlingen
5
5
5
Heimersdorf – Grentzingen – Bouxwiller – Ferrette
Liebsdorf - Seppois
Variante
6
6
Ferrette – Bouxwiller – Willer – Muespach – Oltingue
33 rue du Château / 68480 FERRETTE
+33 (0)3 89 40 32 09
www.restdujura-dietlin.com
7
7
Ferrette – Seppois – Pfetterhouse – Levoncourt – Winkel
CAFE AU CANON
8
8
Winkel – Lucelle – Wolschwiller – Oltingue
1
RESTAURANT A L’ARBRE VERT
1 rue de Bisel / 68640 FELDBACH
+33 (0)3 89 25 81 86
1
HOTEL-RESTAURANT COLLIN
4 rue du Château / 68480 FERRETTE
+33 (0)3 89 40 40 72
RESTAURANT DU JURA
6 rue de Bâle / 68130 FRANKEN
+33 (0)3 89 07 43 97
1
AUBERGE DE FROENINGEN
2 route d’Illfurth / 68720 FROENINGEN
+33 (0)3 89 25 48 48
www.aubergedefroeningen.com
1
1
AUBERGE DES TROIS VALLEES
16 rue d’Altkirch/ 68560 HIRSINGUE
+33 (0)3 89 40 50 60
www.aubergedestroisvallees.com
Prix : 2 2
2
2
1
RESTAURANT DE LA GARE - MUNZENBERGER
16 rue Principale / 68118 HIRTZBACH
+33 (0)3 89 40 93 27
www.rest.gare.com
HOSTELLERIE DE L’ILLBERG
17 rue De Lattre de Tassigny / 68118 HIRTZBACH
+33 (0)3 89 40 93 22
www.hostelillberg.fr
2
1
1
RESTAURANT AU COQ
2
3 route d’Altkirch / 68720 ILLFURTH
+33 (0)3 89 25 42 38
www.tourisme-alsace.com
1
RESTAURANT AU VIEUX MOULIN
15 rue de Franken / 68130 JETTINGEN
+33 (0)3 89 68 02 25
2
1:75 000
3
1
2
4
4
2
RESTAURANT AU CHEVAL BLANC
21 rue Principale / 68480 KIFFIS
+33 (0)3 89 40 33 05
HOTEL RESTAURANT AU SOLEIL
2
17 rue du Général Giraud / 68480LIEBSDORF
+33 (0)3 89 40 80 24
4
3
HOTEL RESTAURANT LE MOULIN BAS
1 rue de Raedersdorf / 68480 LIGSDORF
+33 (0)3 89 40 31 25
www.le-moulin-bas.fr
2
CENTRE EUROPEEN DE RENCONTRES
3
3
Maison Saint-Bernard / 68480 LUCELLE
+33 (0)3 89 08 13 13
www.tourisme-lucelle.com
4
4
HOTEL RESTAURANT LE PETIT KOHLBERG
Le Petit Kohlberg / 68480 LUCELLE
+33 (0)3 89 40 85 30
www.petitkohlberg.com
AUBERGE ET HOSTELLERIE PAYSANNE
6
3
4
1 rue de Wolschwiller / 68480 LUTTER
+33 (0)3 89 40 71 67
www.auberge-hostellerie-paysanne.com
RESTAURANT DU MOULIN DE MERTZEN
6
9 rue de Strueth / 68210 MERTZEN
+33 (0)3 89 08 00 14
4
4
HOTEL RESTAURANT AU RAISIN
6
5
85 rue des tilleuls / 68480 MOERNACH
+33 (0)3 89 40 80 73
www.auraisin.com
5
5
HOTEL RESTAURANT AUX 2 CLEFS
6
218 rue Hennin Blenner / 68480 MOERNACH
+33 (0)3 89 40 80 56
RESTAURANT AUX TROIS FLEURS
3
3
23 rue principale / 68210 MONTREUX-JEUNE
+33 (0)3 89 25 25 77
HOTEL RESTAURANT SUD ALSACE
37 rue de Bâle / 68730 RANSPACH-LE-BAS
+33 (0)3 89 68 48 00
www.restaurant-sud-alsace.fr
6
3 5
HOTEL RESTAURANT AU CHEVAL BLANC
3 rue de Spechbach / 68720 SAINT BERNARD
+33 (0)3 89 25 40 33
http://chvalblanc.spaces.lives.com
HOTEL RESTAURANT LA COURONNE
5
à
vélo
by bike
7
FERME-AUBERGE DU PARADIS
5
1 route de Mertzen / 68580 STRUETH
+33 (0)3 89 07 21 46
7
RESTAURANT AU CHEVAL BLANC
Sundgau
auf 2 Rädern
6 rue du RICM / 68580 SEPPOIS-LE-BAS
+33 (0)3 89 25 60 05
6
58 Route de Mulhouse / 68720 TAGOLSHEIM
+33 (0)3 89 25 44 69
5 7
6
AUBERGE DE LA GLORIETTE
9 rue Principale/ 68130 WAHLBACH
+33 (0)3 89 07 81 49
6
5
HOTEL RESTAURANT AU CERF
76 rue Principale / 68480 WINKEL
+33 (0)3 89 40 85 05
http://aucerf.chez-alice.fr
7
5
RESTAURANT AU BŒUF D’OR
6
7
8
8
7
8
7
68480 WINKEL
+33 (0)3 89 40 85 37
6
Hôtels de Mulhouse
Hotels in Mulhouse
6
8
6
HOTEL BRISTOL
18 avenue de Colmar
+33 (0)3 89 42 12 31
www.hotelbristol.com
HOTEL DU MUSEE-GARE
3 rue de l’Est
+33 (0)3 89 45 47 41
www.hotelmuseegare.com
HOTEL MERCURE CENTRE
7
4 place du Général de Gaulle
+33 (0)3 89 36 29 39
www.mercure.com
8
INTERHOTEL SALVATOR
8
29 passage central
+33 (0)3 89 45 28 32
www.hotelsalvator.fr
IBIS MULHOUSE GARE CENTRALE
8
53 rue de Bâle
+33 (0)3 89 46 41 41
www.ibishotel.com
APPART’HOTEL VICTORIA GARDEN
8 rue Saint-Sauveur
+33 (0)3 89 36 39 00
www.victoriagarden.com
BEST WESTERN BOURSE
14 rue de la Bourse
+33 (0)3 89 56 18 44
www.bestwestern.com/fr/hoteldelabourse
Les INCONTOURNABLES
DIE RUNDWEGE
1
Départ conseillé depuis le parking de l’Ill à Altkirch.
3
4
Altkirch – Hirsingue – Heimersdorf – Grentzingen
Hundsbach – Emlingen
26 km / 1 heure 50 / difficulté 3/5
Ce circuit amène à traverser plusieurs villages très représentatifs de l’architecture sundgauvienne : de nombreuses maisons
à colombages agrémentent le parcours.
Il conduit à la découverte de la vallée du Hundsbach, rivière qui
a contribué à dessiner un paysage de collines.
5
dg
un
2
Altkirch – Hirsingue – Heimersdorf – Grentzingen
Hundsbach – Emlingen
26 km / 1 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 3/5
5
Wolfersdorf – Eglingen – Diefmatten – Bellemagny
Montreux
39 km / 2 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 2/5
Altkirch – Carspach – Altenach – Dannemarie – Illfurth
Wittersdorf
39 km / 2 hours 50 / Difficulty: 2/5
Maison de la Nature d’Altenach : sentier de découverte, exposi-
This itinerary includes varied landscapes outlined by the
Sundgauvian hills.
arts, mobiliers et costumes alsaciens.
Tél : +33(0)3 89 40 01 94
tions temporaires - Tél : +33(0)3 89 08 07 50
Le Musée Sundgauvien d’Altkirch : collections d’histoire, beaux-
You can start your voyage of discovery in Altkirch, capital of the
Sundgau (population: 5,000). From Carspach, the road through
the forest leads to the Largue Valley cycle track.
The itinerary uses the cycle track along the Rhône/Rhine canal
to Illfurth, with striking views over the Vosges mountains.
The best way to take this route is starting from the car park by
the river Ill in Altkirch.
Le
CR
n
AC d’
Altkirch / Das CRAC vo
e
Th
h/
c
r
i
Altk
3
Altenach – Seppois – Bisel – Hirsingue – Carspach
33 km / 2 hours 10 / Difficulty: 2/5
During this itinerary you will discover the Largue valley with its
myriad lakes. Along the Largue cycle track, the Altenach Maison
de la Nature and the Hindlingen stork sanctuary give you the
chance to stop off for a little while.
The itinerary goes through Hirtzbach, a typical Sundgau village
on the Ill river, with pretty floral decorations.
Dieser Rundweg bietet verschiedene Landschaften, die sich
zwischen die Hügel des Sundgau einfügen.
Die Entdeckungsreise kann in Altkirch, der wichtigsten Stadt
des Sundgau mit 5000 Einwohnern, beginnen. Ab Carspach
führt die Route über einen kleinen Waldweg zum Radweg im
Tal der Largue.
Der Weg verläuft auf dem Radweg entlang des Rhone-Rheinkanals bis Illfurth und bietet ein atemberaubendes Panorama auf
die Vogesen.
Empfohlener Startpunkt: Parkplatz «Ill» in Altkirch.
From Carspach to Altenach there are views over the peaceful
forest for you to admire.
4
Altkirch – Hirsingue – Heimersdorf – Grentzingen
Hundsbach – Emlingen
26 km / 1 hour 50 / Difficulty: 3/5
This itinerary will take you through several villages with typical
Sundgauvian architecture: numerous half-timbered houses
make this a very attractive route.
Heimersdorf – Grentzingen – Bouxwiller – Ferrette
Liebsdorf - Seppois
37 km / 2 heures 50 / difficulté 3/5
You will discover the Hundsbach valley, delineating a hilly
landscape.
5
â
Ch
tea
ud
eF
err
ette
Ferrette – Bouxwiller – Willer – Muespach – Oltingue
45 km / 3 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 3/5
Diese Strecke entlang der Ill bietet eine Reihe von Sehenswürdigkeiten, die einen guten Anlass für eine Pause sein können:
blumengeschmückte Dörfer, Kapellen, das Bauernmuseum
von Oltingue.
Ebenfalls auf der Strecke: Ferrette, eine mittelalterliche Stadt in
malerischer Lage.
Ferrette – Bouxwiller – Willer – Muespach – Oltingue
45 km / 3 heures / difficulté 3/5
7
Ferrette – Seppois – Pfetterhouse – Levoncourt – Winkel
39 km / 3 heures / difficulté 4/5
Ferrette – Seppois – Pfetterhouse – Levoncourt – Winkel
39 km / 3 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 4/5
6
8
Winkel – Lucelle – Wolschwiller – Oltingue
39 km / 3 heures / difficulté 4/5
Winkel – Lucelle – Wolschwiller – Oltingue
39 km / 3 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 4/5
Dieser Rundweg ermöglicht die Entdeckung des Elsässer
Jura. Er verläuft entlang des Tales der Lucelle und entlang der
Schweizer Grenze.
Immer wieder führt dieser Weg den Radfahrer an Stellen, die ein
wunderbares Panorama bieten.
Dieser Rundweg wird besonders von Sportlern geschätzt.
Ce circuit permet une découverte du Jura Alsacien. Il emprunte
la vallée de Lucelle et longe la frontière suisse.
A de nombreuses reprises des panoramas se présentent aux
yeux du cycliste qui parcourt cet itinéraire.
C’est un circuit qui sera apprécié des sportifs.
tle
Cas
e
t
/ Schl
t
oss Ferrette / Ferre
Heimersdorf – Grentzingen – Bouxwiller – Ferrette
Liebsdorf - Seppois
37 km / 2 hours 50 / Difficulty: 3/5
During this itinerary, through the centre of the area, you will
soak up the atmosphere of rural Sundgau. Cycling through the
villages and the gradually changing landscapes, you will make
interesting discoveries.
For lovers of Romanesque art a detour through Feldbach is a
must.
évoque la vie rurale d’autrefois : poterie, archéologie, intérieur aménagé
comme autrefois, four à pain... Tél : +33(0)3 89 40 79 24
Le Musée des Amoureux de Werentzhouse :
grande collection de cartes postales et d’images, témoignages et écrits
sur les villages sundgauviens. Tél : +33(0)3 89 40 50 47
Le Centre
Rhénan d’Art Contemporain (CRAC) d’Altkirch :
2
1000m d’expositions permanentes et temporaires, visites libres et guidées,
ateliers enfants, conférences.Tél : +33(0)3 89 08 82 59 - www.cracalsace.com
SEHENSWERTES
7
La Petite Camargue Alsacienne
Héritage du Rhin sauvage, cette réserve naturelle préservée est extraordinairement riche en espèces animales et végétales. Sentiers balisés,
observatoires, visites à thèmes, exposition.
Le Parc des Eaux Vives à Huningue
Installation sportive originale : 350 m de rivière aménagée sur le Canal
de Huningue. Possibilité de baptême en canoë-kayak ou en raft.
Contact : Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis : +33(0)3 89 70 04 49
Au nord
Mulhouse
La deuxième ville d’Alsace a gardé un patrimoine important : un centre
historique riche, de beaux hôtels particuliers, un zoo agrémenté d’un
jardin botanique.
Premier pôle des musées techniques en Europe, Cité de l’auto - musée
national - Collection Schlumpf, Cité du Train - musée du chemin de fer,
musée de l’Impression sur Etoffes, musée EDF Electropolis...
Contact : Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région :
+33(0)3 89 35 48 48
Umgebung des Sundgau
Im Osten
Die kleine Elsässer Camargue
(Petite Camargue Alsacienne)
Dieses Naturreservat als Erbe des «Wilden Rheins» ist besonders reich
an Tier- und Pflanzenarten. Markierte Wege, Observatorien, Besichtigungen zu bestimmten Themen, Ausstellungen.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Saint-Louis : +33(0)3 89 70 04 49
Wildwasserpark (Parc des Eaux Vives) Huningue
Sundgau-Museum
Maison de la Nature (Altenach): Entdeckungspfad,
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Mulhouse: +33(0)3 89 35 48 48
Wanderausstellungen - Tel : +33(0)3 89 08 07 50
Altkirch: Historische Sammlungen, bildende Künste, Elsässer Möbel und
Trachten. Tel : +33(0)3 89 40 01 94
Bauernmuseum Oltingue: Kleines Öko-Museum der Region Sundgau, das das Landleben früherer Epochen darstellt. Töpferei, Archäologie,
Inneneinrichtung «wie in früheren Zeiten», Backofen...
Tel : +33(0)3 89 40 79 24
Museum der Verliebten von Werentzhouse:
Ursprüngliche Sportanlage: 350 m Flusslauf, gestaltet auf dem Canal
de Huningue - eine Möglichkeit, um erste Erfahrungen im
Kanu/Kajakfahren oder Rafting zu sammeln.
Im Norden
Mulhouse
Die zweitgrößte Stadt des Elsass hat sich ein wichtiges Erbe bewahrt:
ein Zentrum reich an Zeugnissen der Geschichte, schöne Bürgerhäuser,
einen Zoo mit botanischem Garten.
Erster Platz in Europa für technische Museen, Stadt des Automobils,
Stadt der Eisenbahn, Museum des Stoffdrucks, Electropolis usw.
OUTSIDE SUNDGAU
To the east
Große Sammlung von Postkarten und Bildern, Zeugnisse und Schriftstücke
über die Dörfer des Sundgau. Tel : +33(0)3 89 40 50 47
The Petite Camargue Alsacienne nature reserve
Ständige und Wanderausstellungen auf 1000 m², Besuch frei oder mit
Führung, Kinderatelier, Konferenzen.
Tel. +33 (0)3 89 08 82 59 - www.cracalsace.com
Huningue White Water Park
Das Centre Rhénan d’Art Contemporain (CRAC - Rheinisches Zentrum für zeitgenössische Kunst) von Altkirch:
MUST-DO VISITS
Market day: Thursday (also Saturday morning), outdoor swimming pool,
museums and art galleries, St Morand Priory, cinema.
Feldbach: St. Jacques Romanesque church.
Ferrette and its castle, medieval town, Grotte des Nains (Dwarves’ cave).
Market day: Saturday, indoor swimming pool.
Friesen: historic street tour: circuit and guided tours all year round;
please book beforehand.
Hirtzbach: awarded the coveted «four flowers» for its floral decoration.
Grentzingen: a village with floral decoration and a picturesque main street
Lucelle: Cistercian Abbey
Oberlarg: Morimont Castle
Ueberstrass: Notre Dame du Grünenwald Chapel
Ferrette – Seppois – Pfetterhouse – Levoncourt – Winkel
39 km / 3 hours / Difficulty: 4/5
A l’est
Markt am Donnerstag und Samstag Vormittag, Erlebnisschwimmbad,
Museen, Priorat St. Morand, Kino.
Feldbach: Romanische Kirche St. Jacques.
Ferrette: Schloss, mittelalterliche Altstadt, Zwergengrotte.
Markt am Samstag, Hallenbad.
Friesen: Rundweg mit historischen Gebäuden: Rundweg und Besuche
mit Führung ganzjährig auf Reservierung.
Hirtzbach: « die Perle des Blumenschmuckes » 4 Blüten.
Grentzingen: blumengeschmücktes Dorf mit malerischer Hauptstraße
Lucelle: Zisterzienserabtei
Oberlarg: Schloss Morimont
Ueberstrass: Kapelle Notre Dame du Grünenwald
Altkirch: «the capital of the Sundgau»
This itinerary, to the south west of the Sundgau, goes through
the medieval town of Ferrette, follows the Grumbach valley and
takes you to discover the Alsace Jura.
Preserving the heritage of the wilderness that is this part of the Rhine
valley, in an area exceptionally rich in plant and animal species.
Waymarked trails, look-out points, themed visits, exhibitions.
An original sporting installation: a 350-metre length of the Huningue
Canal has been especially adapted. Canoe and raft rides available for
beginners.
Contact: Saint-Louis tourist office: +33(0)3 89 70 04 49
To the north
Mulhouse
Alsace’s second largest town has retained a great many heritage sites:
a historical town centre, fine town houses, a zoo and botanical garden.
The leading science and technology museum cluster in Europe, with
museums devoted to the car, the train, textile printing, and electricity,
to name but a few...
Contact: Mulhouse tourist office: +33(0)3 89 35 48 48
bile
utomo
e l’A
d
é
Cit
Museums and art galleries
A short detour will enable you to take a rest by the Courtavon
lake or admire Morimont Castle.
Maison de la Nature (Altenach): nature trail, temporary exhibitions
Tel: +33(0)3 89 08 07 50
A short stretch of this itinerary is in Switzerland, so you should
take your passport or identity card.
8
Altkirch « die Hauptstadt des Sundgau »
Towns & villages of character
Ferrette – Bouxwiller – Willer – Muespach – Oltingue
45 km / 3 hours/ Difficulty: 3/5
On this itinerary, along the river Ill, you will discover numerous
curiosities giving you the chance to take short breaks: villages
with floral decorations, chapels, Oltingue Farm Museum.
Ferrette, a medieval town in a picturesque setting, is also on
this itinerary.
Dieser Rundweg im Südwesten des Sundgau führt durch die
mittelalterliche Stadt Ferrette, dann entlang des Tales der
«Grumbach» und bietet den Ausgangspunkt zur Erkundung
des Elsässer Jura.
Ein kleiner Umweg lädt zu einer Pause am Baggersee von Courtavon oder zum Betrachten des Schlosses Morimont ein.
Für einen Abstecher in die Schweiz sollte man einen Ausweis
bei sich tragen.
Ce circuit au sud ouest du Sundgau traverse la cité médiévale
de Ferrette, longe la vallée du Grumbach et part à la découverte
du Jura alsacien.
Se reposer au plan d’eau de Courtavon ou observer le château
de Morimont peuvent faire l’objet d’un court détour.
Un court passage en Suisse nécessite de prévoir une pièce
d’identité.
Le Musée Paysan d’Oltingue : petit écomusée sundgauvien qui
Städte und Dörfer mit Charakter
Altkirch – Carspach – Altenach – Dannemarie – Illfurth
Wittersdorf
39 km / 2 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 2/5
Ce parcours longe l’Ill et conduit à découvrir de nombreuses
curiosités qui seront autant d’occasions de faire une halte :
villages fleuris, chapelles, Musée Paysan d’Oltingue.
Ferrette, cité médiévale bâtie dans un site pittoresque, est
également sur le circuit.
Altkirch Sundgauvian Museum: historical and fine-art collections,
Alsace region furniture and costumes.
Winkel – Lucelle – Wolschwiller – Oltingue
39 km / 3 hours / Difficulty: 4/5
Oltingue Farm Museum: small Sundgauvian ecomuseum recalling
During this itinerary you will discover the Alsace Jura, riding
through the Lucelle valley and along the Swiss border.
Cyclists on this itinerary have numerous opportunities
to admire panoramic views.
Museum of the Sundgau Region: large collection of postcards and
the rural life of yesteryear: pottery, archaeology, recreated historical
interior, baker’s oven... Tel: +33(0)3 89 40 79 24
other pictures, accounts of life in Sundgauvian villages.
Tel: +33(0)3 89 40 50 47
Altkirch Centre Rhénan d’Art Contemporain
(Modern
art gallery):
2
It is an itinerary that will be appreciated by keen sportsmen.
1000m of permanent and temporary exhibitions, guided or self-guided
tours, children’s workshops, lectures.
Tel: +33(0)3 89 08 82 59 - www.cracalsace.com
CHARTE D’ACCUEIL SIGNEE PAR
LES ETABLISSEMENTS PARTENAIRES
GÄSTE-CARTA: UNTERZEICHNET
VON DEN PARTNERUNTERNEHMEN
CYCLING CHARTER SIGNED BY ALL THE HOTELS,
CAFÉS AND RESTAURANTS PROVIDING THE SERVICE
En plus de leurs prestations d’accueil habituelles, l’ensemble des hôtels, restaurants
et cafés du Sundgau signataires, s’engage vis-à-vis du cyclo-randonneur.
Sämtliche auf der Liste vertretenen Hotels, Restaurants und Cafés im Sundgau bieten
neben dem normalen Gästebetrieb spezielle Leistungen für Radwanderer.
As well as the usual services, all the hotels, restaurants and cafés in the Sundgau area
who have signed the charter undertake to provide services for touring cyclists.
Votre garantie « sérénité »
Votre garantie « proximité »
Ihre «Stressfreiheits»-Garantie
• Vous pouvez ranger vos vélos dans un local
fermé, en toute sécurité*.
• Nous vous préparons dès 7h30 un petit-déjeuner
cycliste*.
• Sie können Ihre Fahrräder sicher in einem
abgeschlossenen Raum abstellen*.
• Vous pourrez entretenir et réparer vos vélos
grâce à un ensemble de petits accessoires et
outils (pompe à pied, pinces, rustines...).
• Nous vous fournissons un panier-repas si vous
nous en informez la veille*.
• Sie können Ihre Fahrräder mit einer Reihe
von kleinem Zubehör und Werkzeugen (Fußpumpe, Zange, Flicken usw.) warten und
reparieren.
• Vous accédez à une trousse de pharmacie
équipée pour les premiers soins (désinfectant,
compresses stériles, pansements...).
• Nous vous proposons un menu spécial cycliste**.
• Ihnen steht eine Erste-Hilfe-Medikamentenausrüstung (Desinfektionsmittel, sterile Kompressen, Verbände usw.) zur Verfügung.
• Vous bénéficiez d’un stationnement pour
votre véhicule le temps de la randonnée*.
• Sie haben für die Dauer Ihres Fahrradausflugs einen Parkplatz für Ihr Auto*.
Ihre «Effektivitäts»-Garantie
Votre garantie « efficacité »
• Nous mettons à votre disposition une carte
routière du Sundgau et toutes informations
touristiques.
• Wir stellen Ihnen eine Straßenkarte vom
Sundgau und alle Touristeninformationen
zur Verfügung.
* Concerne les hôtels uniquement
nt
es
-Bu
dap
est
/
Na
• Nous vous donnons la liste des magasins de
réparation et location de cycles.
bic
ycl
e ro
ute
• Sie haben einen Raum zum Reinigen der
Fahrräder und zum Trocknen der Kleidung*.
ute
oro
Vél
• Vous disposez d’un espace pour nettoyer les
vélos et pour sécher les vêtements*.
es
t
8
2
Les musées et lieux d’art
Dieser Rundweg inmitten des Sundgaus ist geprägt vom
ländlichen Geist dieses Gebiets. Sehenswert bei dieser
Entdeckungsreise sind die Dörfer und Landschaften, die wir
entlang der Strecke durchqueren.
Für die Liebhaber romanischer Kunst kann sich ein Umweg
nach Feldbach lohnen.
6
7
It uses the Nantes-Budapest bicycle route along the Rhône/
Rhine canal. The numerous locks offer a fine show from the tow
path.
Heimersdorf – Grentzingen – Bouxwiller – Ferrette
Liebsdorf - Seppois
37 km / 2 Stunden 50 min. / Schwierigkeitsgrad 3/5
Ce circuit au centre du Sundgau permet de s’imprégner de la
ruralité de ce territoire. Les villages traversés, les paysages qui
évoluent au fur et à mesure du parcours sont les attraits de
cette découverte.
Un détour à Feldbach peut s’avérer nécessaire pour les amoureux de l’art roman.
6
Wolfersdorf – Eglingen – Diefmatten – Bellemagny
Montreux
39 km / 2 hours 50 / Difficulty: 2/5
This itinerary gives you an unusual way of visiting the
Sundgau. It goes through villages that not all cyclists know, as
an interesting alternative, giving you some of the feel of the
neighbouring Franche-Comté region.
Dieser Rundweg führt durch mehrere Dörfer, die die Architektur
des Sundgau sehr repräsentativ widerspiegeln: zahlreiche
Fachwerkhäuser gestalten die Strecke reizvoll.
Auf ihr entdecken wir das Tal des Flüsschens «Hundsbach»,
das an der Formgebung der Hügellandschaft mitgewirkt hat.
Dieser Rundweg bietet eine Neuentdeckung des Sundgau. Er
verläuft durch Dörfer, die Radfahrern weitgehend unbekannt
sind, und bietet eine interessante Alternative, um den Einfluss
der angrenzenden Franche-Comté zu spüren.
Dieser Weg entspricht teilweise dem Radweg Nantes-Budapest, der entlang des Rhone-Rheinkanals verläuft. Zahlreiche
Schleusen bieten vom Treidelpfad aus einen wunderbaren
Anblick.
Altenach – Seppois – Bisel – Hirsingue – Carspach
33 km / 2 heures 10 / difficulté 2/5
Ce circuit conduit à la découverte de la vallée de la Largue et d’un
paysage parsemé d’une multitude d’étangs. Le long de la piste
cyclable de la Largue, la Maison de la Nature d’Altenach et le
parc à cigognes d’Hindlingen donnent l’occasion de faire une
petite halte.
Le parcours amène à traverser Hirtzbach, village typiquement
sundgauvien, joliment fleuri et parcouru par l’Ill.
De Carspach à Altenach c’est un paysage apaisant de forêt qui
sera apprécié.
und
gau
/ Ein Te
ich im Sundgau
in S
ke
a
l
/A
4
Marchés jeudi et samedi matins, piscine découverte, musées,
Prieuré St Morand, cinéma.
Feldbach : Eglise romane St. Jacques.
Ferrette et son château, ville médiévale, Grotte des Nains.
Marché le samedi, piscine couverte.
Friesen, circuit des maisons anciennes : circuit et visites guidées
toute l’année sur réservation.
Hirtzbach « la perle du fleurissement » 4 fleurs.
Grentzingen, village fleuri et sa rue principale pittoresque
Lucelle : Abbaye cistercienne
Oberlarg : Château du Morimont
Ueberstrass : Chapelle Notre Dame du Grünenwald
Gallery
Ce circuit offre des paysages variés dessinés par les collines
sundgauviennes.
La découverte peut commencer à Altkirch, ville de 5000
habitants et capitale du Sundgau. A partir de Carspach, la petite
route forestière empruntée conduit à la piste cyclable de la
vallée de la Largue.
Le parcours emprunte la piste cyclable qui longe le canal du
Rhône au Rhin jusqu’à Illfurth et offre un panorama saisissant
sur les Vosges.
ét
an
gd
uS
au
Altkirch – Carspach – Altenach – Dannemarie – Illfurth
Wittersdorf
39 km / 2 heures 50 / difficulté 2/5
Un
nc
ed
Ma
eW
orf
d
s
olfe
r
rsdo
olfe
rf / Ja
f/W
chthafen Wolfersdor
Altkirch « la capitale du Sundgau »
Mo
dern
Art
ri n
a
sa
lai
ep
td
Por
2
1
Auf diesem Rundweg entdecken Sie das Tal der Largue und eine
Landschaft mit unzähligen Teichen. Entlang des Radwegs an
der Largue bieten sich das «Maison de la Nature» (Naturhaus)
von Altenach und der Park der Störche in Hindlingen für eine
kleine Pause an.
Der Weg verläuft durch Hirtzbach, ein typisches Dorf im Stil
des Sundgau, mit schönem Blumenschmuck, durch das die Ill
hindurchfließt.
Von Carspach nach Altenach genießen Radfahrer die ruhige
Waldlandschaft.
Ce circuit propose une découverte inédite du Sundgau.
Il traverse des villages assez méconnus des cyclistes, c’est
une alternative intéressante qui permet de sentir l’influence
de la Franche-Comté voisine.
Ce parcours emprunte la véloroute Nantes-Budapest qui longe
le canal du Rhône au Rhin. Les multiples écluses offrent un
véritable spectacle depuis le chemin de halage.
Altenach – Seppois – Bisel – Hirsingue – Carspach
33 km / 2 Stunden 10 min. / Schwierigkeitsgrad 2/5
Villes & villages de caractère
rch
1
3
Wolfersdorf – Eglingen – Diefmatten – Bellemagny
Montreux
39 km / 2 heures 50 / Difficulté 2/5
THE ITINERARIES
Alt
ki
Les CIRCUITS
Autour du Sundgau
** Concerne les restaurants uniquement
Radw
eg Nantes-Budapes
ap
ud
B
es
ant
t/N
• Wir geben Ihnen eine Liste der Fahrradreparatur- und -Vermietungsgeschäfte.
* Gilt nur für Hotels
** Gilt nur für Restaurants
Ihre «Erreichbarkeits»-Garantie
• Wir bieten Ihnen ab 7.30 Uhr ein Radfahrer-Frühstück*.
• Wir liefern Ihnen einen Picknickkorb, wenn Sie ihn
bei uns am Vorabend anfordern*.
• Wir bieten Ihnen ein spezielles Radfahrer-Menü an**.
Your «peace of mind» guarantee
Your «close at hand» guarantee
• There are locked areas for you to keep your
bikes in complete safety*.
• We provide a special cyclist’s breakfast from 7.30 in
the morning*.
• You can service and repair your bikes using
the basic accessories and tools supplied (foot
pump, pliers, patches...).
• We supply you with a packed lunch (please request
the day before)*.
• You have access to a first-aid kit (antiseptic,
compresses, dressings...).
• You have a place to park your vehicle while
you are out cycling.
Your «help at hand» guarantee
• You have a place for cleaning your bikes
and drying your clothes*.
• We provide you with a road map of the Sundgau area and other tourist information.
• We give you a list of cycle repair and
hire shops.
• We have a special cyclist’s menu**.
Les offices de tourisme
Fremdenverkehrsämter
tourists offices
PAYS DU SUNDGAU
GEBIET DES SUNDGAU / SUNDGAU DISTRICT
Office de Tourisme d’Altkirch
www.ot-altkirch.com
[email protected]
Place Xavier Jourdain 68130 ALTKIRCH
Tél/Fax. +33 (0)3 89 40 02 90
Office de Tourisme du Jura Alsacien
www.jura-alsacien.net
[email protected]
Route de Lucelle 68480 FERRETTE
Tél. +330)3 89 08 23 88 / Fax. +33(0)3 89 40 33 84
P oint Info de l’aire d’accueil
de Chavannes sur l’Etang
(de mi-juin à mi-août)
AUTOUR DU SUNDGAU
UMGEBUNG DES SUNDGAU / OUTSIDE SUNDGAU
ffice de Tourisme et des Congrès
O
de Mulhouse et sa région
Location/réparation
de vélo
Fahrradvermietung/-reparatur
cycle hire and repair
Location de vélos
depuis la gare TGV de Mulhouse
Fahrradvermietung ab dem TGV-Bahnhof Mulhouse
Cycles for hire from Mulhouse TGV-Station
Locacycles - Tél. +33 (0)3 89 45 25 98
Location de vélos dans le Sundgau
Fahrradvermietung im Sundgau
Cycle hire in the Sundgau area
Cycles Diebolt
37 rue Gén. de Gaulle 68560 HIRSINGUE - Tél. +33 (0)3 89 40 55 50
Office de Tourisme du Jura Alsacien
Route de Lucelle 68480 FERRETTE - Tél. +33 (0)3 89 08 23 88
Réparation de vélos dans le Sundgau
Fahrradreparatur im Sundgau
Cycle repair in the Sundgau area
Sundgau Deux Roues
ZI Nord av. 8ème Hussards 68130 ALTKIRCH - Tél. +33 (0)3 89 40 19 19
www.tourisme-mulhouse.com
[email protected]
Accueil : 9 av. Maréchal Foch 68 100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)3 89 35 48 48 / Fax. +33 (0)3 89 45 66 16
Place de la Réunion 68 100 MULHOUSE
Tél. 33 (0)3 89 66 93 13
Garage Christen
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis
37 rue Gén. de Gaulle 68560 HIRSINGUE - Tél. +33 (0)3 89 40 55 50
www.alsace-cotesud.com
[email protected]
81 rue Vauban 68128 VILLAGE NEUF
Tél. +33 (0)3 89 70 04 49 / Fax. +33 (0)3 89 67 30 80
23 rue Belfort 68210 DANNEMARIE - Tél. +33 (0)3 89 25 00 33
Ferrette Motocycles
3 rue Lucelle 68480 FERRETTE - Tél. +33 (0)3 89 40 46 22
Cycles Diebolt
Cycles Guidemann
24 rue De Lattre de Tassigny 68560 HIRSINGUE - Tél. +33 (0)3 89 40 50 28
Cycles Gross
1 rue Burnkirch 68720 ILLFURTH - Tél. +33 (0)3 89 25 40 94
Exo cycles
186 rue de la Sablière 68480 WINKEL - Tél. +33 (0)3 89 08 19 90
Possibilité d’assistance en cas de panne
Pannenhilfe
Breakdown service available
* Hotels only
* * Restaurants only
Pour toute observation / Anmerkungen / For any remarks : CCI Sud Alsace Mulhouse - tél. +33 (0)3 89 66 78 14 - e-mail : [email protected]