Vallonné 41 km 2 h 30 379 m Boucle - Tourisme en Haute

Rund um den Kanal
autour du canal
Around the Canal
68.10
al
r douundctheaCan
nal
tonuKana
auum
Ar
/
l
de
Rund
Boucle
Schleife / Loop
Niveau de difficulté
Schwierigkeitsgrad / Difficulty level
Longueur
Länge / Length
Vallonné
41 km
hügelig / hilly
Altitude maximum
Temps de parcours
Fahrzeit / Estimated cycling time
maximale Höhe / maximum
altitude
379 m
2 h 30
PFAL Z ( D)
Départ du circuit / Start der Tour / Start
of trail
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Direction of trail
Strasbourg
BAS-RHIN
Route / Strasse / Road
Site mixte / Von meehreren Wehrkehrsmittel
benutzt / used by different user
Site propre / Nur Radweg / only Bicycle
Bande cyclable / Radweg auf der Strasse
Cycle lane
juin 2013 - - La Haute-Alsace à vélo / Das Oberelsass mit dem Rad / The Haute-Alsace by bike
LORRA INE
Sélestat
Colmar
Mulhouse
Altkirch
BAD E N
SCH WA RZ WA L D ( D)
Fribourg (D)
HAUT-RHIN
BÂLE (CH)
1/4
Rund um den Kanal
autour du canal
Around the Canal
68.10
al
r douundctheaCan
nal
tonuKana
auum
Ar
/
l
de
Rund
400 m
375
350
340
350
375
320
320
290
300
285
290
250
290
260
0
10
Situé à l’extrême sud de l’Alsace, entre Vosges
et Jura suisse, le Sundgau est séduisant,
reposant et également gourmand. Outre un
paysage vigoureux et pourtant d’une douceur
remarquable, le Sundgau vous réservera un régal
tout en nuances, avec les restaurateurs de « LA
ROUTE DE LA CARPE FRITE » - Site Remarquable
du Goût – qui vous proposeront de partager cette
spécialité délicieuse !
Ce circuit offre des paysages variés dessinés
par les collines sundgauviennes. Le parcours
emprunte la piste cyclable de l’Eurovélo 6 NantesBudapest, qui longe le canal du Rhône au Rhin
jusqu’à Illfurth, tout en vous offrant un délicieux
panorama sur le Massif des Vosges.
20
30
41 km
Located to the extreme south of Alsace, between
the Vosges and the Swiss Jura, Sundgau is
scenic, relaxing and also boasts delicious
culinary delights. Besides it’s striking yet gentle
landscape, Sundgau reserves for any visitor a
whole range of delectable pleasures with the
restaurant-owners along LA ROUTE DE LA CARPE
Die Route führt Sie durch die hügelige und FRITE - Site Remarquable du Goût – which invites
abwechslungsreiche Landschaft des Sundgaus. Sie your to share this exquisite speciality!
folgen dem Radweg EuroVélo 6 (europäischen Radweg This itinerary boasts varied landscapes outlined
6) Nantes-Budapest, entlang dem « Canal du Rhône au by the Sundgau hills. The itinerary runs along the
Rhin» (Rhein-Rhone-Kanal) bis Illfurth. Dabei genießen EuroVélo 6 Nantes-Budapest cycle path, which
goes along the Canal du Rhône au Rhin (Rhône
Sie den herrlichen Ausblick auf das Vogesenmassiv.
Canal to the Rhine) and up to Illfurth, blessed the
entire trip by an outstanding view of the Vosges
Massif.
Im südlichsten Elsass, zwischen den Vogesen und dem
Schweizer Jura gelegen, bietet Ihnen der Sundgau
bezaubernde Landschaften, Erholung und kulinarische
Highlights. In diesem natürlichen und doch sanften
Landstrich erwartet Sie die renommierte «LA ROUTE DE
LA CARPE FRITE» (Straße des frittierten Karpfens) - mit
der gastronomischen Spezialität der Region.
www.sundgau-sudalsace.fr
Altkirch © B. Naeg
elen
T68
Le Sundgau © AD
juin 2013 - - La Haute-Alsace à vélo / Das Oberelsass mit dem Rad / The Haute-Alsace by bike
2/4
Rund um den Kanal
autour du canal
Around the Canal
68.10
al
r douundctheaCan
nal
tonuKana
auum
Ar
/
l
de
Rund
LOCALITéS
Örtlichkeit
Towns
NATURE DE
LA VOIRIE*
Straßenart /
Type of road
KM PARTIEL
Km
Teilstrecke /
partial Km
KM TOTAL
Km Gesamtstrecke
/ total Km
ALTKIRCH
SM
0
0
CARSPACH
SM
2.7
2.7
BALLERSDORF
SM
4
6.7
ALTENACH
SM
4.6
11.3
DANNEMARIE
SP
3.3
14.6
WOLFERSDORF
R
1.2
15.8
HAGENBACH
SP
3.3
19.1
EGLINGEN
SP
3
22.1
HEIDWILLER
SP
5
27.1
ILLFURTH
SP
2.7
29.8
TAGOLSHEIM
SM
2.6
32.4
WITTERSDORF
R
5
37.4
ALTKIRCH
R
3.6
41
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Les services par commune/ Serviceangebote der Gemeinden/ Services in each town/village
Réparation de cycles
Chambre d’hôtes
Restaurant
La Poste
Fahrradreparatur / Bike repair
Fremdenzimmer /Bed &
Breakfast
Restaurant / Restaurant
Post / Post office
Location de cycles
Hébergement collectif
Commerce alimentaire
Carte bancaire
Radverleih / Bike rental
Gemeinschaftsunterkünfte /
Dormitory Accommodations
Lebensmittelgeschäft /
Grocery shop
Kreditkarte / Credit card
Camping
Pharmacie
Baignade
Campingplatz / Camp site
Apotheke / Pharmacy
Schwimmen / Swimming
Hôtel-Restaurant
H = Hôtel/Hotel/Hotel, HR = Hôtel/Restaurant/Hotels mit Restaurantbetrieb/Hotel-Restaurant
*, **, ***, ****, ***** = classification officielle/offizielle Klassifizierung / official classification
Comment s’y rendre
/ Wie erreicht man /
How to get there
SNCF 36 35
(0,34 € / minute)
• Ligne Mulhouse – Saint-Louis
– Basel
Gares / Bahnhöfe / stations
Mulhouse - Rixheim
- Habsheim -Sierentz Bartenheim - Saint-Louis la
Chaussée - Saint-Louis – Basel
www.sncf.fr –
• Ligne Bâle- Strasbourg
www.voyages-sncf.com
Gares / Bahnhöfe / stations
Accès ligne ferroviaire /
Anreise Eisenbahnlinie / Access Bâle - Saint-Louis – Mulhouse –
Colmar – Sélestat - Strasbourg
by train :
• Ligne Belfort – Mulhouse
Navette Aéroport - gare SNCF
Gares / Bahnhöfe / stations
de Saint-Louis / Zubringerbus
Belfort - Montreux-Vieux
ab Bahnhof von Saint-Louis /
- Dannemarie - Altkirch Shuttle from railway to airport
Walheim - Tagolsheim - Illfurth station of Saint-Louis
- Zillisheim - Flaxlanden Hasenrain – Mulhouse
juin 2013 - Distribus
tél. + 33 (0)3 89 69 73 65
www.distribus.com
Où se loger /
Unterkünfte /
Where to stay
En vert : Hôtels proposant un
garage à vélo fermé/ Hotels
mit Fahrradgarage / Hotels with
bicycle garage
ALTKIRCH (68130)
Camping***Les Acacias
tél. + 33 (0)3 89 40 69 40
www.sundgau-sudalsace.fr
- La Haute-Alsace à vélo / Das Oberelsass mit dem Rad / The Haute-Alsace by bike
Nature de la voirie
Straßenart / Type of road /
BC = Bande cyclable
Radweg auf der Strasse/Cycle lane
SP = Site propre
Nur Radweg / only Bicycle
SM = Site mixte
Von meehreren Wehrkehrsmittel
benutzt / used by different user
R = Route
Strasse / Road
CARSPACH (68130)
ALTKIRCH (68130)
H*** Auberge Sundgovienne
tél. + 33 (0)3 89 40 97 18
www.auberge-sundgovienne.fr
Chambres d’hôtes Gite de
France 3 Epis
Mme Marlène MORETH
tél. + 33 (0)3 89 40 26 24
www.gites-de-france-alsace.com
Scott Sundgau Deux Roues
ZI Nord
tél.+ 33 (0)3 89 40 19 19
www.sundgau-deuxroues.com
Sport 2000
4, rue Sainte Barbe
tél. + 33 (0)3 89 89 18 88
Dannemarie (68210)
Réparations
de cycles /
Fahrradwerkstatt /
Bicycle repair
Vélo et Oxygen Garage
Christen
23, rue de Belfort
tél. + 33 (0)3 89 25 00 33
www.garage-christen.monwebpro.com
3/4
Rund um den Kanal
autour du canal
Around the Canal
68.10
al
r douundctheaCan
nal
tonuKana
auum
Ar
/
l
de
Rund
Autres circuits
cyclotouristiques
accessibles depuis
l’itinéraire / Weitere
von dieser Strecke aus
zugängliche Radtouren
/ Other bycycle tourist
routes available from
the itinerary
L’Eurovélo 6, itinéraire cyclotouristique en site propre le long
du Canal du Rhône au Rhin
jusqu’à Mulhouse
«Le Sundgau, paradis du vélo»,
8 circuits de tous niveaux allant
de 26 à 45 km
www.sundgau-sudalsace.fr
5 circuits VTT téléchargeables
sur www.sundgau-sudalsace.fr
20 itinéraires transfrontaliers
balisés « Deux Rives, Trois
Ponts, Mille choses à découvrir
», parcours de tous niveaux
allant de 13 à 62 km
www.2rives3ponts.eu
Itinéraire des « Trois Pays »,
198 km autour de la Suisse, la
France et l’Allemagne
www.velomulhouse.fr
La Véloroute Rhin d’Huningue
à Lauterbourg sur 223 km et
d’Andermatt à Rotterdam sur
1.320 km
Télécharger la carte de la
Haute-Alsace à vélo sur
www.haute-alsacetourisme.com
Eurovélo 6, grüner Radwanderweg am Rhône-Rhein Kanal bis
Mulhouse
«Le Sundgau, paradis du vélo»
(Der Sundgau, das Radparadies),
8 Strecken mit allen Schwierigkeitsgraden von 26 bis 45 km
www.sundgau-sudalsace.fr
5 Mountainbike-Routen herunterladbar auf
www.sundgau-sudalsace.fr
20 grenzüberschreitende
ausgeschilderte Wege mit dem
Namen « Deux Rives, Trois Ponts,
Mille choses à découvrir » («Zwei
Ufer, drei Brücken, tausend Dinge
zu entdecken»), Route mit allen
Schwierigkeitsgraden von 13 bis
62 km - www.2rives3ponts.eu
juin 2013 - Itinéraire des « Trois Pays » (DreiLänder-Route), 198 km durch
die Schweiz, Frankreich und
Deutschland
www.velomulhouse.fr
Der Radweg “Véloroute Rhin”
führt über 223 km von Huningue
nach Lauterbourg und über 1
320 km von Andermatt nach
Rotterdam (Eurovélo 15)
Karte «Haute-Alsace à vélo»
(Radwandern am Oberrhein) auf
www.haute-alsacetourisme.com
herunterladen
Eurovélo 6, exclusive bike-touring routes along the Rhône-Rhin
Canal up until Mulhouse
«Le Sundgau, paradis du vélo»
(The Sundgau, a bike-riding
paradise), 8 trails for all levels
from 26 - 45 km www.sundgau-sudalsace.fr
5 mountain-bike riding trails
downloadable at
www.sundgau-sudalsace.fr
20 transborder routes named
«Deux Rives, Trois Ponts, Milles
choses à découvrir» (two banks,
three bridges, a thousand
things to discover), trails for
all levels between 13 - 62 km www.2rives3ponts.eu
Itinéraire des « Trois Pays »
(Circuit of the «Three Countries»),
198 km through Switzerland,
France and Germany
www.velomulhouse.fr
The bike trail Véloroute Rhin from
Huningue to Lauterbourg along
223 km and from Andermatt to
Rotterdam (Eurovélo 15) along
1,320 km.
Download map «Haute-Alsace à
vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at
www.haute-alsacetourisme.com.
Offices de Tourisme
/ Verkehrsämter /
Tourist Offices
ALTKIRCH (68130)
Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace
tél. + 33 (0)3 89 40 02 90
www.sundgau-sudalsace.fr
Que visiter /
Besichtigungen / Visits
Le circuit pédestre du
Haulenwald – découverte
de vestiges de la 1ère Guerre
Mondiale
ALTKIRCH (68130)
Entdeckungswanderung auf den
Spuren des Ersten Weltkriegs
Musée Sundgauvien : histoire,
Discovery tour of relicts from the
costumes, meubles et peintres
First World War
sundgauviens
Ferme BOETSCH-WOLF Heimatsmuseum Sundgau :
Fraises, cassis, groseilles,
Geschichte, Köstume, Möbel, und CARSPACH (68130)
haricots en libre cueillette,
Maler aus dem Sundgau
Les routes de la carpe frite /
production d’asperges et de
the Sundgauvien Museum :
Strassen des frittierten Karpfens / pommes de terre / Erdbeeren,
History, costumes, furnitures,
The fried Carp Routes
schwarze Johannisbeere, Bohnen
paintings of local artists
zum selbst pflücken, Produktion
tél. + 33 (0)3 89 40 01 94
ALTENACH (68210)
von Sparkeln und Kartoffeln /
www.sundgau-sudalsace.fr
Strawberry, blackcurrant, beans,
Le Centre Rhénan d’Art
Maison de la Nature du Sundau production of asparagus and
Contemporain (CRAC) / Rhei/ Haus der Natur / Nature Center potatoes
nisches Zentrum für zeitgenöstél. + 33 (0)3 89 08 07 50
sische Kunst / Modern art gallery www.maison-nature-sundgau.org tél. +33 (0)3 89 25 47 98
www.fraises-asperges.fr
tél. + 33 (0)3 89 08 82 59
www.cracalsace.com
DANNEMARIE (68210)
TAGOLSHEIM (68720)
1000 m2 d’expositions permanentes et temporaires, visites
Marchés hebdomadaires :
Piscine / Schwimmbad / Swimlibres et guidées, ateliers
samedi matin / Wochenmärkte : mingpool
enfants, conférences
Sa. Vormittag/ Weekly Markets : tél. + 33 (0)3 89 25 51 77
Ständige und WanderausstelSat. morning
www.cc-secteurdillfurth.fr
2
lungen auf 1000 m , Besuch frei
Le circuit pédestre du
oder mit Führung, Kinderateliers, WOLFERSDORF (68210)
Haulenwald – découverte
Konferenzen
de vestiges de la 1ère Guerre
1000 m2 of permanent and
Echelle d’écluses entre WolfersMondiale
temporary exhibitions, guided
dorf et Valdieu, seuil de partage
Entdeckungswanderung auf den
or self-guided tours, children’s
des eaux Rhône-Rhin
Spuren des Ersten Weltkriegs
workshops, lectures.
Staustufe zwischen Wolfersdorf
Discovery tour of relicts from the
Prieuré Saint-Morand / Priorat
und Valdieu, mit gleichem
First World War
Saint-Morand / Saint-Morand
Niveau zwischen Rhein und
Priory
Rhone
Lock ladder between Wolfersdorf
Eglise Notre-Dame / Kirche /
and Valdieu, shared area for the
Church
Rhône-Rhine waters
La route de la carpe frite /
Strassen des frittierten Karpfens / Moulins / Mühlen / Mill
The fried Carp Routes
Pêche / Fischen / Fishing
Piscine : ouverte de juin à août
ILLFURTH (68720)
/ Schwimmbad : geöffnet von
Juny bis August / Swimmingpool
L’Oppidum du Britzgyberg /
: open from juni to august
Britzgybergeroppidum / Britzgytél. + 33 (0)3 89 40 97 87
Parcours de santé / Vitaparcours berg-Kastell
Chapelle de la Burnkirch /
/ Fitness trail
Kapelle / Church
Marchés hebdomadaires : jeudi
et samedi matin / Wochenmärkte : Do. Eglise Saint-Martin / Kirche /
und Sa. Vormittag/ Weekly Markets : Church
Thu. and Sat. morning
Marchés hebdomadaires : jeudi
matin/ Wochenmärkte : Do.
Vormittag/ Weekly Markets : Thu.
morning
- La Haute-Alsace à vélo / Das Oberelsass mit dem Rad / The Haute-Alsace by bike
10 circuits pédestres téléchargeables sur
www.sundgau-sudalsace.fr
10 Rundwanderwege herunterladbar auf
www.sundgau-sudalsace.fr
10 walking tours downloadable
at www.sundgau-sudalsace.fr
4/4