Télécharger le document - Tourisme en Haute

L’ALSACE SANS MA VOITURE Elsass ohne mein Auto Alsace without my car
T-LOUIS –
OUSE – SAIN
SAVERNE
NANCY
Brumath
87
das
| Blitzschnell durch
STRASBOnUuR
n tir d’ailMeos!el le
Gambsheim
K
Romanswiller
Marlenheim
12
L’Alsace e
Réseau 67
n°23
Wasselonne
Ré
s
n° eau
23 67
2
1
2
G
ULH
OLMAR e–in thMe twinkling of anHEReySBe!ER
C
–
T
A
T
S
E
L
OC
Elsass! | Alsac
G – SÉ
BASEL (CH)
0
7
Kehl am Rhein (D)
Bas - Rh i n
Wangenbourg-Engenthal
74
Mutzig
Urmatt
125
STRASBOURG
MOLSHEIM
32
857
STRASBOURGENTZHEIM
Donon
Centre européen
du résistant déporté
50
Rothau
40
Saâles
Colmar
0
5
10
15
Dambach-la-Ville
Villé
8
Fribourg (D)
Saint-Dié-des-Vosges
Sainte-Croixaux-Mines
Kintzheim
Volerie des aigles Cigoland
A
Montagne
des singes
29
au
Sainte-Marieaux-Mines
67
n°5
193
20
Ribeauvillé
F
394
Col de la
41
13
B
Soultzeren A
Breitenbach
Metzeral
Niedermorschwihr
Turckheim
12
Munster
F
7/7 + F
Markstein
Biesheim
3
4
Issenheim
GUEBWILLER
5
1h10
21
14
A
Neuenburgam-Rhein (D)
t e-
u
6
Soultz
Saint-Amarin
Ha
7
Rouffach
de
8
Sewen
Alsace
Cernay
Thann
Ballon
d'Alsace
20
MÜLLHEIM (D)
G
n°454
79
Breisach-amRhein (D)
Hau t- Rh i n
30
30
FRIBOURG-EN-BRISGAU
Neuf-Brisach
D
Pfaffenheim
Soultzmatt
P A R C N AT U R E L
RÉGIONAL
D E S B A L L O N S Linthal
D E S V O S G E S Lautenbach
Kruth
FREIBURG-IM-BREISGAU (D)
e n°10
76
L igne s
9
s de
Haut
e-A
lsa
c
Lignes de
Haute-Alsace E
n°440
HusserenWesserling
11 12 1
10
2
L
Eguisheim
Gunsbach
Muhlbach
sur Munster
112
Lignes de
Haute-Alsace
n°519
COLMAR
C
Schnepfenried
Wildenstein
FORÊT NOIRE
BLACK FOREST
Trois-épis
n°157
Horbourg-Wihr
15
ÉPINAL
S CHWA R ZWA L D ( D )
Katzenthal
T
Vosges n°1
des
nes
bai
rur
Inte
Sasbach (D)
A n°106
e
es
Lign
GÉRARDMER
Kientzheim
Sigolsheim
Lignes de
Haute-Alsace
n°248
Schlucht
16
Kaysersberg
B
n°145
ign
587
Riquewihr
Labaroche
85
Vosg es
Marckolsheim
Fréland
Lapoutroie
Orbey
Lac Blanc
88
Ottmarsheim
H
EcomuséeBioscope
Rixheim
Masevaux
B
ute-Alsac
e s d e Ha
Lign
Sentheim
Rust (D)
Europa Park
E
Hunawihr
19
Le Bonhomme
RHINAU
HARD
Bâle (CH)
30
°5
7n
Muttersholtz
SÉLESTAT
Haut Koenigsbourg
se
Ré
HAUT-RHIN
6
au
se
11
Réseau
B n°510 67
Réseau 67 n°500
C
Mulhouse
D
A L S A CE
20 km
Ré
BA DEN
SCHWA R ZWALD ( D )
50
Andlau
D RIE
D
Sélestat
Benfeld
Barr
C
Réseau 67
n°541
Col du
Kreuzweg
GRAN
LORRA IN E
9
Gertwiller
150
Réseau 67
n°252
225
OFFENBURG (D)
Krafft
Erstein
Mont
Sainte-Odile A
Champ du Feu
Le Hohwald
B
Waldersbach
n°2
464
Belmont
Fouday
BAS-RHIN
67
n°724
t e - A l sace
Strasbourg
eau
Rés
Obernai
Ottrott
Réseau 67
n°257 B
1
57
Klingenthal Boersch
Struthof
Natzwiller
Schirmeck
Réseau 67 n°271
LOTHRINGEN
Rosheim
8
A
L O R R AI NE ( F )
652
e n°
15
Lignes d
eH
au
PFA LZ (D)
10
MULHOUSE
F
E
PARIS
Village-Neuf
Walheim
BELFORT
Huningue
C
Dannemarie
LYON
EUROAIRPORT
BASEL-MULHOUSE-FREIBURG
Altkirch
Saint-Louis
BÂLE (CH)
ig n
D L
es
de
Ha
ute
-Al
n°8
ce
sa
SUNDGAU
51
STRASBOURG
ERSTEIN
FRICK - LAUFENBURG (CH)
ZURICH (CH)
BERN (CH)
Die Webseite für alle ihre Reisepläne im Elsass.
The site for all your itineraries in Alsace.
SUISSE
Ferrette
S CHW E IZ
S W IT ZE R L A N D
BENFELD
2 3 4 5 6 8 9
7 9 10
SÉLESTAT
COLMAR
ROUFFACH
9
11
12
12
12 E
MULHOUSE
15
15
SAINT-LOUIS
BASEL (CH)
15 E
15 F
A 200 km/h découvrez Strasbourg, la capitale européenne aux pittoresques ruelles, Colmar, la capitale des Vins d’Alsace et Mulhouse,
réputée pour ses musées techniques de renom. Sur ce même axe ferroviaire des trains plus lents vous emmènent flâner dans le Grand
Ried à Erstein et à Benfeld, Sélestat l’Humaniste ou encore sur la Route des Vins à Ribeauvillé et à Rouffach.
Lernen Sie Strasbourg, die Hauptstadt Europas mit ihren malerischen Gassen,
Colmar, die Hauptstadt der elsässischen Weine und das für seine renommierten
Technikmuseen bekannte Mulhouse in 200 km/h kennen.
Gemächlichere Züge bringen Sie auf derselben Strecke ins Grand Ried nach Erstein
und Benfeld, Séléstat berühmt für ihre Humanisten Bibliothek oder auch zur
Weinstraße nach Ribeauville und nach Rouffach.
At 200 kph discover Strasbourg, the capital of Europe, with its picturesque streets and
alleys, Colmar, the capital of Alsace wines and Mulhouse, famous for its technical
museums.
On the same line, slower trains take you to stroll round the Grand Ried plain in Erstein
and Benfeld, Sélestat redolent in humanist history or the Wine Route at Ribeauvillé
and Rouffach.
LÉGENDE /Zeichenerklärung / Legend
Ligne de train – gare
Sentier de grande randonnée
Aéroport
Hébergement collectif*
Flughafen / Airport
JH, Gruppenunterkunft / YH, gite for groups
Vogesenfernwanderweg / Vosges major long
distance hiking path
Ligne de bus – arrêt d’autobus
Gare TGV
Camping
Office de tourisme ou syndicat d’initiative
Station verte
Buslinie – Bushaltestelle / Bus line – Bus stop
TGV Bahnhof / TGV station
Camping / Campsite
Verkehrsamt / Tourist office
www.stationverte.com
Navette des neiges
Tramway
Restaurants
Curiosités visites principales
Station de ski
Wintersportshuttle / Snow shuttle
Strassenbahn / Tramway
Restaurant / Restaurants
Sehenswertes / Main visits
Wintersportgebiet / Wintersport resort
Stadtahnlinie – Stadtbahnhaltestelle /
tram-train line – tram-train stop
Hôtel-restaurant
Location de cycles
Villes et villages fleuris
Sentier de Saint-Jacques de Compostelle
Fahrradvermietung / Bicycle rental
www.villes-et-villages-fleuris.com
Réseau urbain
Chambres d‘hôtes
Voies cyclables européennes EuroVélo
Öffentliche Verkehrsmittel /
Public city transport
Gästezimmer Zimmer frei
Bed & breakfast
Europäische Radwege EuroVelo
European cycle routes EuroVelo
Bahnlinie - Bahnhof /
Railway line – train station
Ligne de tram/train – arrêt
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
Plus Beaux Villages de France
www.les-plus-beaux-villages-de-france.org
Plus Beaux Détours de France
www.plusbeauxdetours.com
Jakobsweg/ Santiago de Compostela trail
*Auberges de jeunesse, chalets – refuges et hébergements
collectifs ouverts aux individuels
Jugendhergen, Berghütten und Beherbergungszentren geöffnet für Einzelreisende /
Youth hostels, refuges and accommodation centres open to private individuals
1/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
www.otstrasbourg.fr
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
www.selestat-tourisme.com
www.ot-colmar.fr
STRASBOURG
Office de tourisme**** – en gare TGV et 17, place de la Cathédrale – tél. +33 (0)3 88 52 28 28 - www.otstrasbourg.fr
Location de vélos / Fahrradverleih / Bicycle hire
VELHOP – Place de la gare – 3, rue d’Or – 23, boulevard de la Victoire
+33 (0)9 69 39 36 67 – www.velhop.strasbourg.eu
Esprit CYCLES – 18, rue Jacques Peirotes – 47, Faubourg de Saverne
+33 (0)3 88 36 18 41 – www.espritcycles.com
Hôtel**** Cour du Corbeau – 6-8, rue des couples – tél. +33 (0)3 90 00 26 26 –
www.cour-corbeau.com (1,7 km – 21 minutes)
Hôtel**** Jean Sébastien Bach – 6, boulevard Jean Sébastien Bach – tél. +33 (0)3 90 41 30 00 –
www.lejsbach.com (3,7 km – 47 minutes)
Hôtel**** Régent Contades – 8, avenue de la liberté – tél. +33 (0)3 88 15 05 05 –
www.regent-contades.com (2,1 km – 26 minutes)
Hôtel****-Restaurant Régent Petite France – 5, rue des moulins – tél. +3 (0)3 88 76 43 43 –
www.regent-petite-france.com (1 km – 13 minutes)
Hôtel****-restaurant Sofitel Strasbourg Grande Ile – Place Saint-Pierre le Jeune – tél. +33 (0)3 88 15 49 00 –
www.sofitel-strasbourg.com (1,1 km – 14 minutes)
Hôtel**** Villa Novarina – 11, rue Westercamp – tél. +33 (0)3 90 41 18 28 –
www.villanovarina.com (3,4 km – 44 minutes)
Hôtel*** Best Western Europe – 38, rue du fossé des tanneurs – tél. +33 (0)3 88 32 17 88 –
www.hotel-europe.com (0,8 km – 10 minutes)
Hôtel*** Best Western France – 20, rue du jeu des enfants – tél. +33 (0)3 88 32 37 12 –
www.bestwestern-hoteldefrance.com (0,7 km – 9 minutes)
Hôtel*** Best Western Monopole Métropole – 16, rue Kuhn – tél. +33 (0)3 88 14 39 14 –
www.bw-monopole.com (0,3 km – 4 minutes)
Hôtel*** Bristol – 4-5, place de la gare – tél. +33 (0)3 88 32 00 83 – www.hotel-strasbourg.com (0,1 km – 1 minute)
Hôtel*** Cardinal de Rohan – 17-19, rue du maroquin – tél. +33 (0)3 88 32 85 11 –
www.hotel-rohan.com (1,4 km – 17 minutes)
Hôtel*** Cathédrale – 12, place de la cathédrale – tél. +33 (0)3 88 22 12 12 –
www.hotel-cathedrale.fr (1,3 km – 16 minutes)
Hôtel*** Apart’hôtel Citadines – 50, rue du jeu des enfants – tél. +33 (0)3 90 22 47 00 –
www.citadines.com (0,8 km – 10 minutes)
Hôtel*** Diana Dauphine – 30, rue de la 1ère armée – tél. +33 (0)3 88 36 26 61 –
www.hotel-diana-dauphine.com (1,9 km – 24 minutes)
Hôtel*** Dragon – 2, rue de l’écarlate – tél. +33 (0)3 88 35 79 80 – www.dragon.fr (1,5 km – 18 minutes)
Hôtel*** Hannong – 15, rue du 22 Novembre – tél. +33 (0)3 88 32 16 22 –
www.hotel-hannong.com (0,7 km – 9 minutes)
Hôtel*** Kammerzell – 16, place de la cathédrale – tél. +33 (0)3 88 32 42 14 –
www.maison-kammerzell.com (1,3 km – 16 minutes)
Hôtel*** Lutétia – 2bis, rue du Général Rapp – tél. +33 (0)3 88 35 20 45 – www.royal-lutetia.fr (1,6 km – 20 minutes)
Hôtel*** Mercure Strasbourg Centre – 25, rue Thomann – tél. +33 (0)3 90 22 70 70 –
www.mercure.com (1 km – 13 minutes)
Hôtel*** Mercure Strasbourg St Jean – 3, rue du Maire Kuss – tél. +33 (0)3 88 32 80 80 –
www.mercure.com (0,3 km – 4 minutes)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
2/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Hôtel*** Orangerie – 58, allée de la Robertsau – tél. +33 (0)3 88 35 10 69 –
www.hotel-orangerie-strasbourg.com (3 km – 38 minutes)
Hôtel** Arts Citotel – 10, place du marché aux-cochons-de-lait – tél. +33 (0)3 88 37 98 37 –
www.hotel-arts.com (1,5 km – 18 minutes)
Hôtel**-Restaurant Cerf d’Or – 6, place de l’hôpital – tél. +33 (0)3 88 36 20 05 –
www.cerf-dor.com (1,6 km – 20 minutes)
Hôtel**-Restaurant Comfort Hotel Montagne Verte – 14, rues des Corroyeurs – tél. +33 (0)3 88 29 06 06
www.strasbourg-hotel-alsace.com (2,1 km – 26 minutes)
Hôtel** Couvent du Franciscain – 18, rue du faubourg de pierre – tél. +33 (0)3 88 32 93 93 –
www.hotel-franciscain.com (1,3 km – 16 minutes)
Hôtel**-Restaurant Cruche d’Or – 4-6, rue des tonneliers – tél. +33 (0)3 88 32 11 23 –
www.cruchedor.com (1,5 km – 18 minutes)
Hôtel** Cyberhôtel Le 21ème – 21, rue du fossé des tanneurs – tél. +33 (0)3 88 23 81 21 –
www.hotel-cyber-21.com (0,8 km - 10 minutes)
Hôtel** Esplanade – 1, boulevard Leblois – tél. +33 (0)3 88 61 38 95 – www.hotel-esplanade.fr (3 km – 38 minutes)
Hôtel** Etc... Hôtel – 7, rue de la chaîne – tél. +33 (0)3 88 32 66 60 – www.etc-hotel.com (1,1 km – 15 minutes)
Hôtel** Le Grillon – 2, rue Thiergarten – tél. +33 (0)3 88 32 71 88 – www.grillon.com (0,3 km – 4 minutes)
Hôtel**-Restaurant Ibis Centre Halles – 7, rue de Sébastopol – tél. +33 (0)3 90 22 46 46 –
www.ibishotel.com (0,8 km - 10 minutes)
Hôtel**-Restaurant Ibis Centre Ponts Couverts – 7, rue de Molsheim – tél. +33 (0)3 90 22 48 70 –
www.ibishotel.com (0,7 km - 8 minutes)
Hôtel** Ibis Petite France – 8, rue du faubourg national – tél. +33 (0)3 88 75 10 10 –
www.ibishotel.com (0,5 km - 6 minutes)
Hôtel** Ill – 8, rue des bâteliers – tél. +33 (0)3 88 36 20 01 – www.hotel-ill.com (2 km – 23 minutes)
Hôtel** Pax – 24, rue du faubourg national – tél. +33 (0) 03 88 32 14 54 – www.paxhotel.com (0,4 km - 5 minutes)
Hôtel Petit Trianon** – 8, petite rue de la course – tél. +33 (0)3 88 32 63 97 –
www.hotel-petit-trianon.com (0,2 km - 3 minutes)
Hôtel** Suisse – 2-4, rue de la râpe – tél. +33 (0)3 88 35 22 11 – www.hotel-suisse.com (1,7 km – 21 minutes)
Hôtel** Aux Trois Roses – 7, rue de Zürich – tél. +33 (0)3 88 36 56 95 –
www.hotel3roses-strasbourg.com (2 km – 25 minutes)
Hôtel** Victoria Garden – 1, rue des magasins – tél. +33 (0)3 90 22 43 43 –
www.hotel-le-victoria.com (0,7 km – 9 minutes)
Hôtel* Patricia – 1a, rue du puits – tél. +33 (0)3 88 32 14 60 – www.hotelpatricia.fr (1,2 km – 16 minutes)
Auberge de Jeunesse des 2 Rives – rue des cavaliers – tél. +33 (0)3 88 45 54 20 –
www.fuaj.org/strasbourg-des-2-rives (5,7 km – 1h12min)
C.I.A.R.U.S. – 7, rue Finkmatt – tél. +33 (0)3 88 15 27 88 – www.ciarus.com (1,4 km – 18 minutes)
Chalet des Amis de la Nature – 1, rue Pierre de Coubertin – tél. +33 (0)3 88 96 90 40 – www.an67.org
(4 km – 50 minutes)
Camping «Montagne Verte» ** T – 2, rue Robert Forrer – tél. +33 (0)3 88 30 25 46 –
www.aquadis-loisirs.com (2,5 km – 31 minutes)
Eglises / Kirchen / Churches :
Cathédrale Notre-Dame – Place de la Cathédrale (1,4 km – 18 minutes)
St-Pierre-le-Jeune protestant – Place St-Pierre-le-Jeune (1,3 km – 16 minutes)
St-Thomas - 4, rue Martin Luther King (1,2 km – 16 minutes)
Terrasse panoramique du Barrage Vauban / Aussichtsterrasse des Vauban-Damms / Panoramic terrace of the Vauban dam
(650 m – 8 minutes)
Musées / Museen / Museums +33 (0)3 88 52 50 04 – www.musees-strasbourg.org
Centre de l’Illustration Tomi Ungerer – 2, avenue de la Marseillaise – Tram C direction Neuhof Rodolphe Reuss/station
« République » (1,9 km – 24 minutes)
Musée Alsacien / Elsässisches Museum / Alsatian Museum – 23-25, quai Saint-Nicolas (1,6 km – 20 minutes)
Musée Historique / Historisches Museum / Museum of History – 2, rue du Vieux Marché aux Poissons (1,5 km – 19 minutes)
Musée de l’Oeuvre Notre Dame / Oeuvre Notre-Dame Museum / Oeuvre Notre-Dame museum – 3, place du Château
(1,5 km – 19 minutes)
Musée des Arts Décoratifs / Museum für Kunstgewerbe / Decorative Arts Museum – 2, place du Château
(1,5 km – 19 minutes)
Musée des Beaux-Arts / Kunstmuseum / Fine Arts Museum – 2, place du Château (1,5 km – 19 minutes)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
3/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Musée Archéologique / Archäologisches Museum / Archeological Museum – 2, place du Château (1,5 km – 19 minutes)
Musée d’Art Moderne et Contemporain / Museum der Modernen Kunst / Museum of Modern and Contemporary Art – 1,
place Hans Jean Arp (550 m – 7 minutes)
Musée Zoologique / Zoologisches Museum / Zoological Museum – 29, boulevard de la Victoire – Tram F direction Place
d’Islande /station « Universités » (2,5 km – 33 minutes) +33 (0)3 88 35 85 35
Musée de Sismologie et Magnétisme / Museum für Seismologie und Erdanziehung / Museum of Seismology and Geomagnetism – rue de l’Université – Tram F direction Place d’Islande / station « Universités » (2,7 km – 34 minutes)
Planétarium / Planetarium / Planetarium – rue de l‘Observatoire – Tram F direction Place d’Islande/station
« Observatoire » (3,2 km – 40 minutes) +33 (0)3 88 21 20 40 – http://planetarium.u-strasbg.fr
Le Vaisseau / Wissenschafts- und Technikzentrum / Discovery Centre of Science and Technology – 1, rue Philippe Dollinger Tram C direction Neuhof Rodolphe Reuss/station « Winston Churchill » (7,9 km – 1h30)
+33 (03) 88 44 44 00 – www.levaisseau.com
Jardin Botanique / Botanischer Garten / Botanical Garden – rue Goethe – Tram F direction Place d’Islande/station
« Observatoire » (2,7 km – 34 minutes) +33 (0)3 88 35 83 67
Visites en bâteaux / Schiffsrundfahrten / Visit of Strasbourg by boat – Embarcadère du palais des Rohan
(1,7 km – 21 minutes) +33 (0)3 88 84 13 13 – www.batorama.com
Visites en mini-train / Die Altstadt mit dem Mini-Zug / the old town by mini-train – place du Château (1,4 km – 18 minutes)
+33 (0)3 88 77 70 03
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets
- boulevard de la Marne : Mardi, Samedi matin / dienstags, Samstagvormittag / Tuesday and Saturday morning
- place Broglie : Mercredi, Vendredi toute la journée / Mittwoch, Freitag den ganzen Tag / Wednesday and Friday
- place du marché aux poissons : marché paysan le samedi matin / Bauernmarkt am Samstagvormittag / Country market on Saturday morning
- place du marché neuf : marché de la montagne le samedi toute la journée / regionale Produkte, am Samstag den ganzen Tag /
market for mountain products on Saturday all-day long
ERSTEIN (67600)
Office de Tourisme** du Pays d’Erstein – 16, rue du Général de Gaulle –
Tél. +33 (0)3 88 98 14 33 – www.grandried.fr
Hôtel***-Restaurant Crystal – 43, Avenue de la Gare – tél. +33 (0)3 88 64 81 00 –
www.hotel-bords-ill.com (400 m – 5 minutes)
Hôtel**-Restaurant des Bords de l’Ill – 1, rue du Muhlbach – tél : +33 (0)3 88 98 03 70 –
www.hotel-bords-ill.com (2,4 km – 30 minutes)
Camping municipal ** Wagelrott – rue de la Sucrerie – tél : +33 (0)3 88 98 09 88 (3 km – 36 minutes)
Restaurant L’industrie – 2a, rue de Schaeffersheim – tél : +33 (0)3 88 98 01 17 (2,4 km – 30 minutes)
Restaurant Jean Victor KALT – 41, Avenue de la gare – tél : +33 (0)3 88 98 09 54 (400 m – 5 minutes)
Restaurant Auberge du Ried – 2, Place de l’Hôtel de Ville – tél : +33 (0)3 88 98 01 78 –
www.aubergeduried.com (2,2 k m – 27 minutes)
Restaurant Zucker Stuebel – 1, place de la gare – tél : +33 (0)3 88 64 99 26 (50 m – 1 minute)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
4/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Musée Würth France (Arrêt Gare d’Erstein– distance 1.2km – temps à pied 17min)
Museum Würth Frankreich / Museum Würth France
Rue Georges Besse Z.I. Ouest Würth France S.A. – tél. +33 (0)3 88 64 74 84 – www.musee-wurth.fr
Le Musée Würth France, Erstein est un lieu dédié à l’art moderne et contemporain qui dévoile les oeuvres de la collection de l’entrepreneur
Reinhold Würth par le biais de deux expositions temporaires par an. Riche de près de 12.000 oeuvres, la collection réunit notamment des
chefs d’oeuvre de l’Expressionisme allemand et du Surréalisme, d’importants ensembles de l’abstraction géométrique et de la peinture
néofigurative des années 1980. Les expositions seront accompagnées de visites guidées, conférences, concerts et rencontres avec des
artistes. Conçu par les architectes Jacques et Clément Vergély, le musée est situé à côté du siège social de Würth France et dispose de 800m2
de surface d’exposition répartie sur trois salles. Il abrite un auditorium, une salle pédagogique, un café et une boutique. Outre la découverte
du musée, le site offre aux visiteurs la possibilité d’une promenade dans son accueillant parc paysager (Prix de l’Arbre d’Or, 2001).
Das Musée Würth France, Erstein ist ein Ausstellungsort für moderne und zeitgenössische Kunst. Alljährlich entdeckt das Publikum im Rahmen zweier vorübergehender
Ausstellungen dieWerke der Sammlung des Unternehmers Reinhold Würth. Neben wichtigen Akzenten im Expressionismus, Surrealismus und im Bereich der geometrischen
Abstraktion liegt ein weiterer Schwerpunkt der mittlerweile auf über 12.000 Werke angewachsenen Sammlung auf den neofigurativen Positionen der Malerei der 1980er
Jahre. Ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm - Führungen, Konferenzen, Konzerte, Begegnungen mit Künstlern - begleitet die Ausstellungsaktivitäten. Das Gebäude der
Architekten Jacques und Clément Vergély befindet sich neben dem Firmensitz des Unternehmens Würth France. Es verfügt über drei Ausstellungssäle (Ausstellungsfläche
800 m2), ein Auditorium, einen Kunstvermittlungsraum, ein Café und eine Boutique. Im Anschluss an den Museumsbesuch bietet sich ein Spaziergang in
dem benachbarten Landschaftspark an (Prix de l’Arbre d’Or, 2001).
The Musée Würth France, Erstein is devoted to modern and contemporary art. It will unveil works from the collection of the entrepreneur Reinhold Würth with two
temporary exhibitions a year.With around 12,000 works in its possession, the collection brings together masterpieces of German Expressionism, Surrealism and geometric
abstraction, as well as major works of neo-figurative painting from the 1980s. The exhibitions are accompanied by a varied cultural programme: guided tours, lectures,
concerts and encounters with artists. Designed by the architects Jacques and Clément Vergély, the building is situated next door to Würth France’s head office. The museum
has 800 m2 of exhibition space divided into three galleries. It houses an auditorium, an educational area, a café and a shop. In addition to exploring the exhibitions and the
building, the site offers visitors the chance to discover its magnificent landscape garden (Arbre d’Or Prize, 2001).
Horaires d’ouverture : toute l’année mar.-dim : 11:00-18:00
Empfangszeiten : ganzjährig Di.-So : 11:00-18:00
Opening hours : all year round Tue.-Sun.: 11:00-18:00
Maison du Patrimoine – Etappenstall (Arrêt Gare d’Erstein– distance 2km – temps à pied 30min)
Heimatsmuseum – Etappenstall / Country museum - Etappenstall
16 Rue du Général de Gaulle – tél : +33 (0)3 90 29 93 55 – www.ville-erstein.fr/culture/etappenstall
Ancien relais militaire (XVIIe s.), le bâtiment abrite la Maison du Patrimoine qui propose une mise en scène des richesses du patrimoine
archéologique, ethnographique et naturel local. Au rez-de-chaussée, l’espace culturel accueille des expositions artistiques variées.
Im ehemaligen Militärstützpunkt (17. Jh.) ist heute das Heimatsmuseum untergebracht. Es zeigt eine Inszenierung der archäologischen, ethnographischen und natürlichen
Schätze des Landes. Im Erdgeschoß findenWanderausstellungen statt.
The building is a former military station (17th c.) and now houses the Country Museum, offering a display of the rich local archaeological, ethnological and natural heritage.
On the ground floor, the cultural display area hosts a variety of art exhibitions.
Horaires d’ouverture : Tlj. sf le mar. et certains j.f. 14:00 - 18:00
Empfangszeiten : täglich außer Di. und einige Feiertage : 14:00 - 18:00
Opening hours : daily except Tue. and any bank holidays: 14:00 - 18:00
Réserve naturelle nationale de la Sommerley (Arrêt Gare d’Erstein– distance 5km – temps à pied 60min)
Naturschutzgebiete «La Sommerley» / The nature reserve «La Sommerley»
rue du muguet (au fond de la rue) – Info : tél. +33 (0)3 89 83 34 10
Classée réserve naturelle volontaire, située au coeur de 600 ha de forêt rhénane, elle est enserrée entre le Rhin
et une digue des hautes eaux édifiée dès le 18ème siècle.
Dieses Naturschutzgebiet liegt im Herzen von 600ha Rheinwald, eingebettet zwischen dem Rhein und einem Hochwasserdeich aus dem 18. Jahrhundert.
Situated in the hearth of 600 ha of Rhenane forest, a classified nature reserve is found between the Rhine and a 18th century dike built to prevent flooding.
Polder d’Erstein / Ersteiner Polder / Erstein Polders (Arrêt Gare d’Erstein– distance 5km – temps à pied 60min)
Krafft - Info : tél. +33 (0)3 88 98 14 33
Ouvrage de rétention des crues du Rhin ayant une vocation écologique. Visites proposées par Voies Navigables de France.
Anlage zur Aufnahme des Rheinhochwassers zum Schutze der Umwelt. Führungen während der Saison und auf Anfrage.
Dam used to control flooding and protect surrounding environnement. Guided tour in season and on request.
Circuit de découverte nature (Arrêt Gare d’Erstein – distance 2km – temps à pied 30min)
Pfad « Nature Entdeckung » / Path « Nature discovery »
Circuit balisé de 11 kilomètres au départ de la place des fêtes. Découverte de ville, village et paysages typiques du Ried.
Wanderweg von ungefähr 11 Kilometer , Ausgangspunkt «place des fêtes» in Erstein. Entdecken eine Stadt, ein Dorf und die verschiedene Landschaften des Ried.
Tour of 11 kilometers leaving from the «Place des Fêtes». Discovery of the town, villages and typical landscapes of the Ried.
Circuit « Les curiosités historiques du vieux Erstein » (Arrêt Gare d’Erstein – distance 2km – temps à pied 30min)
Pfad “Die historischen Sehenswürdigkeiten von Erstein“ / „Historical curiosity of Erstein“ Path
A l’aide d’un guide gratuit et au départ de l’Office de Tourisme, venez découvrir ‘les curiosités historiques d’Erstein’.
Circuit pédestre de 4 kilomètres environs
Mit Hilfe eines kostenlosen Dokumentes und mit Abreise aus dem Büro Tourismus, kommen Sie öffnen ‘ die historischen Sehenswürdigkeiten von Erstein ‘. 4 Kilometer Pfad.
With the aid of a free document and of the Tourist office, come and discover ‘ historical curiosity of Erstein ‘. 4 kilometers path.
Marché du terroir / Regionalmarkt / Regional market: samedi matin / Samstag Vormittag / Saturday morning
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
5/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
BENFELD (67600)
Office de Tourisme de Benfeld et environs* – 1, place de l’Hôtel de Ville –
tél. +33 (0)3 88 74 04 02 – www.grandried.fr (1,2 km – 20 minutes)
Restaurant Au Relais de la Poste – 2, rue du Relais de la Poste – tél. +33 (0)3 88 74 08 81 (1km – 13 minutes)
Synagogue / Synagoge / Synagogue (Arrêt Gare de Benfeld – distance 1.3km – temps à pied 20min)
Place de la Dîme
Inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1984, la synagogue a été construite et décorée en plusieurs
étapes. Fait très rare, aucune dégradation n’y a été commise entre 1939 et 1945.
Die Synagoge, die seit 1984 unter Denkmalschutz steht, wurde in mehreren Etappen erbaut und ausgeschmückt (1846). Zwischen 1939 und 1945 blieb sie, wie nur ganz
wenige, von der Zerstörung verschont.
Recorded in the additional inventory of historical munuments since 1984, the synagogue was built and decorated over several phases. What is very rare is that it didn’t
suffer any damage between 1939 and 1945.
Horaires d’ouverture / Empfangszeiten / Opening hours: sur réservation / nach Anfrage / on request
http://www.tourisme67.mobi/2000ansdarchitecture/Benfeld/Benfeld.php?acces=../AccesGeographique.
php?acces=5
Hôtel de Ville ou Laube (Arrêt Gare de Benfeld – distance 1.3km – temps à pied 20min)
Rathaus oder Laube / City Hall or Laube
1, Place de la République
Hôtel de Ville construit en 1531, les arcades du rez-de-chaussée étaient primitivement toutes ouvertes et formaient la Laube.
La tourelle de l’Hôtel de Ville fut ajoutée en 1619. Elle comporte une horloge à Jacquemart avec 3 automates et 3 cadrans.
Aus dem Jahre 1531 mit Turm im Renaissancestil und einer Jacquemart-Uhr von 1620.
The City hall has a revival style turret and Jacquemart clock (1620).
Village des Antiquaires (Arrêt Gare de Benfeld – distance 0.2km – temps à pied 2min)
Dorf der Antiquitätenhändler / Village of the antique dealers
Avenue de la gare
Horaires d’ouverture : Ouvert toute l’année les samedis, dimanches et jours fériés. De 14h30 à 18h30
Empfangszeiten : Das ganze Jahr geoffnet, Samstag, Sonntag und Feiertage. Bis 14:30 – 18:30.
Opening hours : Opened all year, Saturday, Sunday and public holidays. From 2.30 – 6.30 pm
Plan d’eau de Benfeld (Arrêt Gare de Benfeld – distance 3km – temps à pied 40min)
Benfelds Badeweiher / Benfeld’s Lake
Route du Rhin
Baignade surveillée de la mi-juin à fin août. / Überwachtes Baden: Mitte Juni - Ende August. / Monitored bathing from June 14th - August 31st.
Horaires d’ouverture : de 10h à 19h (en semaine), de 9h à 19h (samedi et dimanche).
Empfangszeiten Montag-Samstag 10-19Uhr + Sonntag und Feiertage 9-19Uhr.
Opening hours 10-7pm (week), 9-7 pm (Saturday+Sunday).
Circuit du Patrimoine historique de Benfeld (Arrêt Gare de Benfeld – distance 1.3km – temps à pied 20min)
Historisches Pfad durch Benfeld / Historical path from Benfeld
Distance : 2,7 km - Durée : 1h - Départ : Place de la République - Hôtel de Ville et la Laube, l’Hôpital, l’Eglise St-Laurent,
le Presbytère, la Villa Jaeger, le Ladhof, le magasin des tabacs, la Synagogue et l’ancien relais de poste aux chevaux.
Länge : 2,7 km - Dauer : 1Std. - Ausgangspunkt : Place de la République – Rathaus und Laube, Krankenhaus, St-Laurent Kirche, Pfarrhaus, Jaeger’s Villa,
Ladhof, Tabak Lagerhaus, Synagoge…
Distance : 2,7 km - Duration : 1h - Départure : Place de la République – Town Hall and Laube, hospital, St-Laurent Church, rectory, Jaeger Villa,
Ladhof, tabacco warehouse, Synagogue…
Circuit de l’Ill (Arrêt Gare de Benfeld – distance 3km – temps à pied 40min)
Wanderung an den Ufern der Ill / River Ill trail
Distance : 10 km - Départ : Plan d’eau de Benfeld - Balisage : rond bleu - Guide de découverte en vente à l’Office de Tourisme de Benfeld
et Environs à 1,50 €. Sentier balisé par le Club Vosgien.
Länge: 10 km – Ausgangspunkt : Benfelds Badestelle – Beschilderung : blauer Kreis – Führer im Verkauf für 1.50€ im Verkehrsamt Benfeld.
Der Pfad ist vom Club Vosgien beschildert.
Distance : 10 km – Departure : Benfeld’s lake – Sign-post : blue circle – road book available at the tourist office of Benfeld for 1.50 €. Trail sign-posted by the Club Vosgien.
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
6/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Circuit de la Lutter (Arrêt Gare de Benfeld – distance 3km – temps à pied 40min)
Wanderung längst des Flusses Lutter / River Lutter trail
Distance : 5 km - Départ : Plan d’eau de Benfeld - Balisage : rond vert - Guide de découverte en vente à l’Office de Tourisme de Benfeld
et Environs à 1,50 €. Sentier balisé par le Club Vosgien.
Länge : 5 km – Ausgangspunkt : Benfelds Badestelle – Beschilderung : grüner Kreis – Führer im Verkauf für 1.50€ im Verkehrsamt Benfeld.
Der Pfad ist vom Club Vosgien beschildert.
Distance : 5 km – Departure : Benfeld’s Lake – Sign-post : green circle – road book available at the tourist office of Benfeld for 1.50 €. Trail sign-posted by the Club Vosgien.
Marché du terroir / Regionalmarkt / Regional market: Samedi matin / Samstag Vormittag / Saturday morning
SELESTAT (67600)
Office de tourisme de Sélestat – 10, Boulevard du Marcéhal Leclerc – tel. +33 (0)3 88 58 87 20 –
www.selestat-tourisme.com (de la gare 850 m – 11 minutes)
Location de vélos / Fahrradvermietung / Bicycle hire
à l’office de Tourisme / im Verkehrsamt / at the tourist office
Hôtel***-Restaurant Abbaye La Pommeraie – 8, avenue Foch – tél. +33 (0)3 88 92 07 84 – www.relaischateaux.fr/pommeraie
(700m – 9 minutes)
Hôtel*** Vaillant – Place de la république – tél. +33 (0)3 88 92 09 46 – www.hotel-vaillant.com (500 m – 6 minutes)
Hôtel**-Restaurant Auberge des Alliés – 39, rue des chevaliers – tél. +33 (0)3 88 92 09 34 – www.aubergedesallies.fr
(1 km – 13 minutes)
Hôtel**-Restaurant Majuscule – 9, route de Sainte-Marie-aux-Mines – tél. +33 (0)3 88 92 92 88 – www.hotelmajuscule.fr
(700 m – 9 minutes)
Hôtel* L’Ill – 13, rue des bâteliers – tél. +33 (0)3 88 92 91 09 (1,2 km – 16 minutes)
Hôtel T Etap’hôtel – 13, rue des bâteliers – tél. 33 (0)8 92 68 06 22 – www.accorhotels.com (1,2 km – 16 minutes)
Camping municipal Les Cigognes **T – Rue de la 1ère D.F.L. – tél. +33 (0)3 88 92 03 98
Restaurant Bio L’Acoustic – 5, place du marché vert – tél. +33 (0)3 88 92 29 40 –
www.restobiolacoustic.com (1,1 km – 14 minutes)
Restaurant Au Central – 9, place de la victoire – tél. +33 (0)3 88 92 04 66 (800 m – 10 minutes)
Restaurant A l’Improviste – 13, boulevard Leclerc – tél. +33 (0)3 88 82 81 81 (900 m – 12 minutes)
Restaurant Le Phénix – 3, place du marché aux choux – tél. +33 (0)3 88 92 21 71 (1,2 km – 14 minutes)
Restaurant La Taverne Alsacienne – 2, rue du Président Poincaré – tél. +33 (0)3 88 82 88 77 (900 m – 12 minutes)
Restaurant La Vieille Tour – 8, rue de la jauge – tél. +33 (0)3 88 92 15 02 – www.vieilletour.com (950 m – 12 minutes)
Centre historique de Sélestat (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,4km – temps à pied 6min)
Sélestat, ville médiévale, 3ème commune d’Alsace en terme de richesse patrimoniale, dont notamment l’Eglise romane Sainte-Foy (XIIème
s.), l’Eglise gothique Saint-Georges (XIIIème s.), la Tour des Sorcières (XIIIème s.), la Tour neuve ou dite « de l’horloge » (XIIIème s.). La cité est
également marquée par la Renaissance avec l’Hôtel d’Ebersmunster (XVIème s.), l’ancienne Commanderie Saint-Jean (XVIème s.), l’Arsenal
Sainte-barbe (XVème s.), les remparts (XVIIème s.) dont subsistent aujourd’hui seulement deux bastions au sud de la ville ; l’un d’entre eux
portant le Rêve de Sarkis, commande publique d’art contemporain réalisée en 1993 à partir de plaques de rues.
Zwischen Tradition und Moderne. Der Legende zufolge wurde die Stadt vom Riesen Schletto gegründet, woraus sich der deutsche Name „Schlettstadt“ entwickelte.
Eine Stadt der Kunst und der Traditionen, in der Natürlichkeit und Gemütlichkeit den einzigartigen Charme ausmachen. Durch die kleinen Gassen gelangt man vom
historischen Viertel und der berühmten Humanistenbibliothek zu den Ufern der Ill. Hier stehen sich alte, elsässische Häuser und neue, zeitgenössischste Bauwerke
gegenüber.
Between tradition and modern age. Legend has it that the town was founded by Sletto the giant, hence the German name “Schlettstadt”. You will fall in love with this town
of art and tradition, where charm is based on natural and friendly atmosphere. Alleys are leading you from the historic district, with its famous Humanist Library, to the
banks of the river Ill where old Alsatian houses are reflected in the glass fronts of modern facilities.
Plus d’info : Office de tourisme de Sélestat. Tel : 03 88 58 87 20.
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
7/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
1
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Bibliothèque Humaniste (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,6km – temps à pied 8min)
Die Humanistenbibliothek / The Humanist Library
1, rue de la Bibliothèque – tél. : +33 (0)3 88 58 07 20 – www.bh-selestat.fr
Le fonds comprend les livres de la bibliothèque de l’école latine de Sélestat (15e s) et le legs de la ‘Libraria rhenana’ (inscrite au registre
de la Mémoire du Monde de l’UNESCO en 2011), soit quelque 760 volumes ayant appartenu à l’humaniste Beatus Rhenanus. Il permet de
voir l’évolution des techniques du livre du 7e au 16e s. L’histoire de l’humanisme alsacien est évoquée à travers l’imprimerie alsacienne
des 15e - 16e s, ainsi que les écrits de Geiler de Kaysersberg, Jacques Wimpheling, Beatus Rhenanus, Martin Bucer et autres personnalités
marquantes. Parmi les oeuvres exposées figurent le plus ancien livre conservé en Alsace (Lectionnaire mérovingien du 7e s.), un exemplaire
des Capitulaires de Charlemagne (9e s.), le traité d’architecture de Vitruve (10e s.), le cahier d’écolier de Beatus Rhenanus (1499) et de
nombreux incunables (550) et certains des 2000 ouvrages du 16e s. conservés à Sélestat. 830 volumes sont numérisés et accessibles sur
Internet: allez sur le site de la Bibliothèque.
Die Sammlung der Humanistenbibliothek besteht aus Büchern der lateinischen Schule von Sélestat und der „Libraria Rhenana“ (aufgenommen in das Register des
Weltdokumenetenerbes der UNESCO in 2011), einer Sammlung von etwa 760 Bänden, die dem Humanisten Beatus Rhenanus gehörten. Die Bibliothek schildert die
Entwicklung der Büchertechnik vom 7. bis zum 16. Jh. Die Geschichte des elsässischen Humanismus wird durch den elsässischen Buchdruck des 15. und 17. Jh. und die
Schriften von Geiler von Kaysersberg, Jacques Wimpheling, Beatus Rhenanus, Martin Bucer und anderen bedeutenden Berühmtheiten des elsässischen Humanismus
erwähnt. Unter den ausgestellten Werken findet man das älteste erhaltene Buch im Elsass (Merowingerlectionar des 7. Jh.), ein Exemplar des Kapitulars Karl des Groβen (9.
Jh.), die Abhandlung über die Architektur von Vitruve (10. Jh.), das Schulheft von Beatus Rhenanus (1499), zahlreiche Inkunabel (davon sind 550 erhalten) und rund 2000
Werke des 16. Jh.
The collections of the Humanist Library in Sélestat are composed of the books from the Humanist School Library (15th century) and the Libraria rhenana (listed on
UNESCO’s Memory of the World Register in 2011), about 760 books, which belonged to the great Humanist Beatus Rhenanus. The display of the books from these two
libraries makes it possible to study the development of the book from the 7th to the 16th century. The history of Alsatian humanism is told through printing in Alsace in the
15th and 16th centuries and the writings of Alsatian humanist leaders such as Geiler of Kaysersberg, Jacques Whimpeling, Beatus Rhenanus or Martin Bucer. The exhibits
include a 7th century Merovingian lectionary, the oldest book preserved in Alsace, a copy of Charlemagne’s Capitularies or local laws (9th century), Vitruvius’s Treaty on
Architecture (10th century), one of Beatus Rhenanus’s school exercise-books (1499) and several incunabula (550) as well as a 2000 books from the 16th century.
Horaires d’ouverture :
Lundi, mercredi à vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 (fermeture hebdomadaire le mardi)
Samedi de 9h00 à 12h00. En juillet et août : aux mêmes horaires + samedi et dimanche de 14h00 à 17h00.
Öffnungszeiten: Täglich (außer dienstags): 9-12 Uhr und 14 -18 Uhr. Samstags 9-12 Uhr. Juli und August auch von 14 -17 Uhr samstags und sonntags.
Opening hours: Monday, Wednesday- Friday: 9:00-12:00 & 14:00-18:00. July-August: same schedule + weekends 14:00-17:00.
Closed each week on Tuesday & Sunday afternoon.
Maison du Pain d’Alsace (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,6km – temps à pied 8min)
Haus des Brotes / House of Bread
7 rue du Sel – tél. :+33 (0)3 88 58 45 90 – www.maisondupain.org
Véritable ‘vitrine’ de tous les artisans boulangers de l’Alsace, la Maison du Pain a pour vocation de faire connaître et comprendre le pain sous
toutes ses formes et assurer la promotion du métier d’artisan boulanger. Aménagée dans l’ancien ‘ Poêle’ de la corporation des boulangers
de 1522, la Maison du Pain est avant tout un centre d’interprétation à vocation touristique et culturelle ouvert au grand public et aux
scolaires. L’âme de la Maison est un fournil fonctionnel contemporain. Véritable atelier vivant, il permet à tous les publics d’assister à de
nombreuses démonstrations liées à la fabrication de pains de toute nature et, bien sûr, des spécialités régionales comme le Kougelhopf...,
les bretzels et d’autres moins connues. Une partie muséographique présente de façon didactique et contemporaine l’histoire du pain et du
blé dans nos régions et dans le monde, les techniques de fabrication, les objets, machines, fournils....
Das „Haus des Brotes“ ist ein Aushängeschild für die Förderung des Bäckereihandwerks im Elsass. Hier dreht sich alles rund ums Brot und seine vielfältigen Formen. Das
Brot-Haus ist im ehemaligen Zunfthaus (1522) der Bäckerei eingerichtet und ist vor allem ein touristischer und kultureller Anziehungspunkt. Im Zentrum der Ausstellung
steht die Backstube! Dem Besucher wird vorgeführt, wie Brot und andere regionale Spezialitäten, wie Gugelhupf und Brezeln, hergestellt werden. Im Museumsteil wird
die Geschichte des Brotes und des Getreides der Regionen und der Welt erklärt. Außerdem werden Fertigungstechniken, Materialien, Maschinen und andere Backstuben
vorgestellt.
A showpiece for the bakery trade in Alsace! The house of bread wants to make bread famous and understandable – in all its forms. Installed in the former hall of the bakers’
guild (1522), the house of bread is primarily a tourist attraction and a cultural centre, open to the general public and school groups. The heart and soul of the museum is
the modern bakery! A demonstration enables all visitors to see the production of bread as well as regional specialties, such as Kougelhopf or pretzels. A museum section
gives an instructive and modern presentation of the history of bread and wheat in Alsace and throughout the world. In addition, manufacturing techniques, materials,
machines and other bakeries will be presented.
Horaires d’ouverture :
Le mardi 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00
Du mercredi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00
Samedi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 / Dimanche de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h00.
Öffnungszeiten: Dienstag 09:00-12:30 Uhr und 14:00-18:00 Uhr
Mittwoch bis Freitag 10:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr
Samstag 09:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr/ Sonntag 09:00-12:30 Uhr und 14:30-18:00 Uhr
Montags geschlossen (außer im Dezember)
Opening hours: Tuesday 09:00-12:30 and 14:00-18:00
Wednesday to Friday 10:00-12:00 and 14:00-18:00
Saturday 09:00-12:00 and 14:00-18:00. Sunday 09:00-12:30 und 14:30-18:00
Closed on Mondays (except in December)
FRAC Alsace – Fonds Régional d’Arts Contemporain (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,8km – temps à pied 13min)
1 espace Gilbert Estève – tél. : + 33 (0)3 88 58 87 55 – www.culture-alsace.org
Créé à l’instar des autres FRAC (Fonds Régionaux d’Art Contemporain) dans chacune des régions françaises, le FRAC Alsace a pour vocation
la constitution et la diffusion d’une collection d’œuvres d’art contemporain, la programmation et la réalisation d’expositions temporaires, de
rencontres/conférences, d’éditions et l’organisation d’actions de sensibilisation et de formation pour des publics divers (scolaires, étudiants,
adultes, entreprises). Il œuvre d’une manière plus générale à tout ce qui favorise la création contemporaine.
Horaires d’ouverture :
Exposition ouvertes au public du mercredi au dimanche de 14h à 18h (entrée libre)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
8/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
L’Ill Wald* : Réserve naturelle régionale du ried de Sélestat (Arrêt Gare de Sélestat – distance 3,5km – temps à pied 50min)
Der Ill*Wald, Naturschutzgebiet / The Ill*Wald, nature reserve
Service Environnement – 9 place d’Armes - BP 40188 – tél : +33 (0)3 88 58 85 12 – www.ville-selestat.fr/spip_illwald
D’une superficie d’environ 2.000 hectares, elle est l’une des plus grandes réserves naturelles régionales de France et préserve une mosaïque
paysagère constituée d’une vaste forêt alluviale, de prairies de fauche et de roselières. Ce Ried, parcouru par un chevelu très dense de
rivières, vit au rythme de l’eau. Les inondations hivernales (conséquences des remontées de la nappe phréatique et des crues de l’Ill) offrent
un spectacle grandiose qui comble les amateurs de photos inattendues. Cris de mouettes, odeurs de marée, pour un peu plus on se croirait
au bord de la grande bleue… De cette diversité de milieux naturels découle une grande variété d’espèces végétales et animales. Le castor
et le courlis cendré sont quelques-uns des nombreux habitants caractéristiques de ces milieux. Le promeneur peut par ailleurs espérer
surprendre, au détour d’un chemin, quelques individus de la plus importante population sauvage de daims en France.
Mit einer Fläche von ca. 2.000 Hektar ist der Ill-Wald eines der größten, regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs. Die Vielfalt der Landschaft umfasst weiten Auwald,
Heuwiesen und Röhricht. Das von vielen Wasserläufen durchzogene Ried lebt nach dem Rhythmus des Wassers. Die winterlichen Überschwemmungen (Folge des
Grundwasseranstiegs und des Ill-Hochwassers) bieten ein großartiges Naturschauspiel – ideal für Liebhaber einzigartiger Fotomotive. Möwenschreie, frische Brisen…
fast wie am Meer! Aus all diesen Gegebenheiten resultiert eine große Vielfalt an Pflanzen und Tieren. Der Biber und der Große Brachvogel sind nur zwei Beispiele für die
zahlreichen Bewohner des Biotops. Mit ein bisschen Glück entdeckt der Spaziergänger sogar eine Herde Damhirsche, die hier den größten, wildlebenden Bestand in
Frankreich bilden.
With a surface of approximately 2,000 hectares, this is one of France’s largest nature reserves. The beautiful scenery comprises a wide riparian forest, hay meadows and
reed beds. Life in the Ried is ruled by its waters. The winter flood (resulting from a rise in the water table and the flood of the river Ill) is a magnificent spectacle for those who
enjoy taking incredible photos. With cries of the seagull and smell of the sea, you could almost watch out for the sea. This nature reserve provides a living space for a great
variety of plant and animal species. Beavers and Eurasian curlews are just two examples of the numerous inhabitants. Moreover, it is not unusual to see a herd of fallow
deers, as this space is home to the largest population in France.
Piscine des remparts / Schwimmbad / swimming pool (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,7km – temps à pied 9min)
Quai Albrecht – tél. 03 88 58 89 00
La Piscine des Remparts vous ouvre ses portes et vous fait découvrir un lieu unique en Alsace. Certainement séduits par la vue panoramique
sur le lac de canotage avec au loin le célèbre château du Haut-Koenigsbourg, vous serez également surpris par le choix des équipements :
bassin ludique et de nage en inox, toboggan de 65 m, espace bien-être. Les odeurs de chlore ne vous incommoderont plus : l’eau est traitée
au PHMB, un produit désinfectant inodore. Venez découvrir un univers de bien-être, faites l’expérience de la Piscine des Remparts…
Hier wartet ein einmaliges Erlebnis auf Sie. Vom Bad aus bietet sich eine außergewöhnliche Panoramasicht auf den Kanu-See und auf das berühmte Schloss HautKoenigsbourg. Das umfangreiche Angebot wird Sie überraschen: Spaß- und Schwimmbecken aus Edelstahl, 65 m lange Wasserrutsche und Wellness-Bereich. Und alles
ohne unangenehmen Chlorgeruch, denn die Wasserreinigung erfolgt auf der Grundlage von Polyhexanid, einem geruchlosen Desinfektionsmittel. Erleben Sie diese Welt
des Wohlbefindens und der Entspannung!
Come and discover this unique swimming pool. The panoramic view of the canoe lake and the famous castle Haut-Koenigsbourg will take your breath away. The choice
will surprise you: a stainless steel swimming pool, 65-metre waterslide and wellness centre. You won’t be bothered by the smell of chlorine because the water is treated with
PHMB, an odourless disinfectant. Experience this world of well-being.
Horaires d’ouverture : Lundi 10h à 19h / Mardi 10h à 21h / Mercredi de 10h à 19h / Jeudi de 10h à 19h / Vendredi de 10h à 21h / Samedi
de 10h à 18h / Dimanche de 10h à 18h
Öffnungszeiten: Mo 10-19 Uhr / Die 10-21 Uhr / Mi 10-19 Uhr / Do 10-19 Uhr / Fr 10-21 Uhr / Sa 10-18 Uhr / So 10-18 Uhr
Opening hours : Mon 10am-7pm / Tue 10am-9pm / Wed 10am-7pm / Thu 10am-7pm / Fri 10am-9pm / Sat 10am-6pm / Sun 10am-6pm
CAKCIS - Canoë-kayak Club de l’Ill Sélestat / Canoe Rental / Kanu-Verleih
(Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,7km – temps à pied 9min)
1A, route de Marckolsheim – tél. : 03 88 92 29 84 – www.cakcis.com
Le CAKCIS propose des sorties accompagnées ainsi que la location de matériel à la journée et demi-journée pour découvrir le secteur.
Um die Gegend zu erkunden bietet CAKCIS begleitete Touren und verleiht die nötige Ausrüstung für einen ganzen Tag oder auch nur für einen halben Tag.
The CAKIS offers accompanied tours and equipment rental (for a day and a half day) to discover the area.
COLMAR
Location de cycles :
Colmarvélo – Kiosque Place Rapp – tél. + 33 (0)3 89 41 37 90 (850m - 10 min)
Office de Tourisme de Colmar et région – tél. +33 (0)3 89 20 68 92 – www.ot-colmar.fr (1,4km - 17 min)
Ne tentez pas davantage de résister aux charmes de Colmar, à ses colombages, ses canaux, ses fleurs… vous vous priveriez d’un immense
plaisir. Condensé d’une Alsace idyllique, elle est la gardienne d’un art de vivre, à découvrir sans tarder. Capitale des vins d’Alsace, elle offre
l’intimité d’une ville moyenne alliée à une richesse patrimoniale remarquable. Le lieu incontournable est bien évidemment la « Petite
Venise », mais vous aurez plaisir à déambuler à pied, dans le vaste centre historique de la ville. Les assoiffés de culture pourront compléter
la visite du Musée Unterlinden par celle du Musée Bartholdi, créateur de la statue de la Liberté et né à Colmar.
Versuchen Sie nicht, dem Charme von Colmar mit seinen Fachwerkhäusern, seinen Kanälen, seinen Blumen, zu widerstehen. Sie würden sich um ein großes Vergnügen
bringen. Hier erleben Sie das idyllische Elsass pur. Colmar hütet eine Lebensart, die es unbedingt zu erleben gilt. Die Elsässer Weinhauptstadt bietet den Charme einer
mittelgroßen Stadt mit üppigem und bemerkenswertem Reichtum an Kultur und Geschichte. Einen Spaziergang durch Klein-Venedig sollte man sich nicht entgehen lassen.
Kulturinteressierte können nach ihrem Besuch des Unterlinden-Museums noch das Museum über Bartholdi, den in Colmar geborenen Erbauer der Freiheitsstatue,
besuchen...
It is impossible to resist the charms of Colmar, with its half-timbered houses, canals, flowers… and those who do are missing out on a delightful town. Encapsulating
the idyll of Alsace, it protects a way of life that is just waiting to be discovered. The capital of Alsatian wines, it combines the intimacy of a medium-sized town with a
remarkably rich heritage. The must-see attraction is of course “Little Venice”. If your thirst for culture is not quenched by a visit to Unterlinden Museum, then the Bartholdi
Museum which tells the story of the creator of the Statue of Liberty born in Colmar, will be a perfect end to the day.
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
9/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Hôtels proposant un garage à vélo / Hotels mit Fahrradgarage / Hotels with bicycle garage
Hôtel ****- Restaurant Maison des Têtes – 19, rue des Têtes – tél. +33 (0)3 89 24 43 43 –
www.maisondestetes.com (1 km - 13 minutes)
Hôtel*** All Seasons – 11a, boulevard du Champ de Mars – tél. +33 (0)3 89 23 26 25 –
www.all-seasons-hotels.com (1 km – 13 minutes)
Hôtel***Best Western Grand Hôtel Bristol – 7, place de la Gare – tél. +33 (0)3 89 23 59 59 –
www.grand-hotel-bristol.com (16 mètres)
Hôtel***- Le Colombier – 7, rue Turenne – tél. +33 (0)3 89 23 96 00 – www.hotel-le-colombier.fr (1 km – 13 minutes)
Hôtel*** Mercure Colmar Centre Unterlinden – 15, rue Golbéry – tél. +33 (0)3 89 41 71 71 –
www.mercure.com (1,3 km – 16 minutes)
Hôtel***- Restaurant Le Rapp – 1-5, rue Weinemer – tél. +33 (0)3 89 41 62 10 –
www.rapp-hotel.com (1 km – 13 minutes)
Hôtel***- Restaurant Beauséjour – 25, rue du Ladhof – tél. +33 (0)3 89 20 66 66 –
www.beausejour.fr (2, 3 km – 28 minutes)
Hôtel** Motel Azur – 50, route de Strasbourg – tél. +33 (0)3 89 41 32 15 – www.motel-azur.com (3 km - 38 minutes)
Hôtel** Le Colbert – 2, rue des Trois Epis – tél. +33 (0)3 89 41 31 05 – www.villes-et-vignoble.com (0,5 km - 7 minutes)
Hôtel** Ibis Colmar Centre – 10, rue Saint-Eloi – tél. +33 (0)3 89 41 30 14 – www.ibishotel.com (1,8 km - 22 minutes)
Hôtel** Primo – 5, rue des Ancêtres – tél. +33 (0)3 89 24 22 24 – www.hotel-primo.fr (1,4 km - 17 minutes)
Hôtel** Turenne – 10, route de Bâle – tél. +33 (0)3 89 21 58 58 – www.turenne.com (1,2 km – 15 minutes)
Chambres d’hôtes Clévacances 2 Clés – Mme Claudine STEFANUTO – tél. +33 (0)3 89 79 43 42 –
www.clevacances.com (2,5 km – 30 minutes)
Eglises / Kirchen / Churches :
Collégiale Saint-Martin – Eglise des Dominicains – Eglise Saint-Matthieu
Musée d‘Unterlinden / Unterlinden Museum / Unterlinden Museum
+33 (0)3 89 20 15 50 – www.musee-unterlinden.com (1,1 km - 14 minutes)
Musée Bartholdi / Bartholdi Museum / Bartholdi Museum
+33 (0)3 89 41 90 60 – www.musee-bartholdi.com (1,2 km - 15 minutes)
Musée Animé du Jouet et des Petits Trains / Das belebte Museum der Spielzeuge une kleinen Züge /
Museum of toys and little trains
+33 (0)3 89 41 93 10 – www.museejouet.com (1,6 km - 21 minutes)
Musée d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie / Natur-historisches- une Ethnographie - Museum /
Natural History and Ethnography Museum
+33 (0)3 89 23 84 15 – www.museumcolmar.org (1 km - 13 minutes)
Musée des Usines Municipales de Colmar / Museum der Städtischen Werke von Colmar /
Museum of Municipal Utilities of Colmar
+33 (0)3 89 24 60 07 (2,8 km – 34 minutes)
Espace d’Art Contemporain André MALRAUX
4, rue Rapp – tél. + 33 (0)3 89 24 28 73
Promenades en barques à fond plat sur la Lauch / Kahnfahrten auf der Lauch / Tours on flat-bottomed boats on the Lauch
+33 (0)3 89 41 01 94 – www.sweetnarcisse.com
Visites commentées en petit train / Besichtigung von Colmar in der Touristen-Kleinbahn / Guided tours of Colmar in a little tourist train:
SARL TRAIN’S – +33 (0)3 89 24 19 82 – www.colmar-petit-train.fr
SARL SAAT – +33 (0)3 89 73 74 24 – www.petit-train-colmar.fr
Festival international de Musique de Colmar / Internationales Musikfestival von Colmar /
International Music Festival of Colmar:
1ère quinzaine de juillet / Erste Julihälfte / 1st fortnight of July
+33 (0)3 89 20 68 97 – www.festival-colmar.com
Festival de Jazz / Jazz Festival / Jazz Festival:
Début septembre / Anfang September / Beginning of September
+33 (0)3 89 20 68 68 – www.ville-colmar.fr
La Foire aux vins d’Alsace / Elsässische Weinmesse / The Foire aux Vins d’Alsace (Alsace Wine Fair)
+33 (0)3 90 50 50 50 – www.foire-colmar.fr
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
10/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Piscine / Schwimmbad / swimming pool
Aqualia – tél. + 33 (0)3 89 24 66 00 (2 km – 25 minutes)
Stade nautique – tél. + 33 (0)3 89 80 64 70 (2,2 km – 27 minutes)
Patinoire / Eis Bahn / Ice Ring (2,2 km – 27 minutes)
Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets :
- place de la Cathédrale et place des Dominicains : Jeudi et samedi / Do., Sa. / Thu. and Sat.
- place de l’Ancienne Douane, rue des Tanneurs, Montagne Verte : Jeudi / Do. / Thu.
- place Saint-Joseph : marché du terroir : Samedi matin / Markt mit regionalen Produkten : Sa. Vormittag / Regional produce market : Sat. morning
- quartier Ouest, avenue de Paris : marché du terroir Mercredi matin / Markt mit regionalen Produkten : Mi. Vormittag /
Regional produce market :Wed. morning
Itinéraire cyclotouristique en site propre le long du Canal de Colmar jusqu’à Artzenheim, qui permet de rejoindre la VéloRoute Rhin,
l’Eurovélo 15 / Grüner Radwanderweg am Colmarer Kanal bis Artzenheim, der zur VéloRoute Rhin und Eurovélo 15 führt / Exclusive bike-touring routes along
the Colmar Canal up until Artzenheim allowing to join up with the VéloRoute Rhin and the Eurovélo 15
La Route Verte relie la Forêt Noire, l’Alsace et la Lorraine, en passant par Colmar, par un itinéraire cyclable de 250 km :
www.gruene-strasse.de / Die grüne Strasse verbindet Schwarzwald, Elsaß und Lothringen. Sie führt auf einer 250 km langen Route über Colmar:
www.gruene-strasse.de / The «Green Route» connects to the Black Forest, Alsace and Lorraine, passing through Colmar, along a bike route of 250 km:
www.gruene-strasse.de
Télécharger la carte du Haut-Rhin à vélo sur www.haute-alsacetourisme.com / Karte «Haut-Rhin à vélo» (Radwandern am Oberrhein)
auf www.haute-alsacetourisme.com herunterladen / Download map «Haut-Rhin à vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at www.haute-alsacetourisme.com
ROUFFACH
Office de Tourisme du Canton de Rouffach – tél. +33 (0)3 89 78 53 15 – www.ot-rouffach.com (0,6 km – 8 minutes)
Location de cycles :
Cycles et sports – 29, rue du Maréchal Lefebvre – tél. +33 (0)3 89 78 50 80 (0,6 km – 8 minutes)
Hôtel****- Restaurant Au Château d’Isenbourg – Route de Pfaffenheim – tél. +33 (0)3 89 78 58 50 –
www.isenbourg.com (1,3 km – 17 minutes)
Hôtel**- Restaurant Au Relais d’Alsace – tél. +33 (0)3 89 49 66 32 – www.aurelaisdalsace.com (2,9 km – 36 minutes)
Restaurant A la Grappe – 16, place de la République – tél. +33 (0)3 89 49 71 02 (0,5 km – 6 minutes)
Camping municipal – 4, rue de la Piscine – tél. + 33 (0)3 89 49 78 13 (1 km – 13 minutes)
Aire de service pour camping-cars / Entsorgungsstation für Camping-Cars / Service point for campers-dormobiles
Eglise Notre-Dame / Notre-Dame Kirche / Notre-Dame Church (0,5 km – 6 minutes)
Musée du Bailliage / Heitmatsmuseum / Regional Museum (0,5 km – 6 minutes)
tél. + 33 (0)3 89 49 78 22
Eglise des Récollets / Kirche / Church (1 km – 12 minutes)
Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool (1 km – 13 minutes)
tél. + 33 (0)3 89 78 52 26
Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail
Golf / Golfplätze / Golf courses (2,6km – 32 minutes)
tél. + 33 (0)3 89 78 52 12 – www.alsacegolfclub.com
Domaine Bruno HUNOLD – 29, rue aux Quatre Vents (0,7km – 9 minutes)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
11/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Production de vins d’Alsace / Weinerzeugung / Wine production
Domaine Martin BIRGAENTZLE – Ferme de la Judenmatt (1 km – 13 minutes)
41, route de Rouffach – tél. +33 (0)3 89 78 73 00 – www.rouffach.educagri.fr
Production de poulets, coqs et pintades / Geflügelzucht mit Hühnern, Hähnen und Truthähnen / Production of chickens, cockrels and guinea hens
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets :
Mercredi en fin d’après midi et samedi matin / Mi. Am Spätnachmittag und Sa. Vormittag / Wed. at the end of the afternoon and Sat. morning
Sentier viticole / Weinpfad / Vineyard trail
Circuit pédestre « le Circuit des Remparts » : renseignements à l’Office de Tourisme du Canton de Rouffach / Wanderwege, Auskunft beim Fremdenverkehrsamt / Walking tours, information at Tourist Office
tél. + 33 (0)3 89 78 53 15 – www.ot-rouffach.com
Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv/
Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges
Télécharger la carte du Haut-Rhin à vélo sur www.haute-alsacetourisme.com / Karte «Haut-Rhin à vélo» (Radwandern am Oberrhein)
auf www.haute-alsacetourisme.com herunterladen / Download map «Haut-Rhin à vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at www.haute-alsacetourisme.com
MULHOUSE (68100)
Location de cycles :
Médiacycles – 10, avenue du Général Leclerc - tél. +33 (0)3 89 45 25 98
Office de Tourisme de Mulhouse et sa Région – tél. +33 (0)3 89 35 48 48 – www.tourisme-mulhouse.com
Vélocité : tél. + 33(0)8 00 11 17 11 – www.velocite.mulhouse.fr Office de Tourisme de Mulhouse et sa Région – tél. + 33 (0)3 89 35 48 48 – www.tourisme-mulhouse.com
C’est avec talent et intelligence que Mulhouse a transformé son passé industriel en une merveilleuse source de savoir et de curiosité : ses
musées techniques sont fameux au-delà des frontières, celui de l’Automobile est l’un des plus passionnants au monde.
La vieille ville offre des promenades permettant de s’immerger dans l’atmosphère très cosmopolite de cette ancienne cité ouvrière et de
découvrir des monuments historiques tels que l’Hôtel de Ville ou le temple Saint-Etienne. Le dynamisme de ses acteurs culturels lui permet
de jouir d’un important nombre de musées et de bénéficier du label « Ville d’Art et d’Histoire ».
Mit Talent und Intelligenz hat Mülhausen seine industrielle Vergangenheit in eine wunderbare Quelle von Wissen und Neugier verwandelt. Seine technischen Museen sind
auch jenseits der Grenzen berühmt, sein AutomobilMuseum ist eines der spannendsten der Welt.
Die Altstadt lädt zu Spaziergängen ein, bei denen man in die weltoffene Atmosphäre dieser alten Arbeiterstadt eintauchen und Sehenswürdigkeiten wie das Rathaus oder
die Stefanskirche entdecken kann. Der Dynamik und Inspiration der Kulturträger der Stadt verdankt sie nicht nur eine bedeutende Zahl an Museen, sondern auch den Titel
„Ville d’art et d’histoire“ (Stadt der Kunst und Geschichte).
Mulhouse has skilfully and intelligently transformed its industrial past into a wonderful source of knowledge and wonder: its technical museums are renowned far and
wide and the National Automobile Museum is one of the most fascinating in the world.
The old town is the perfect place to go for a stroll and immerse yourself in a very cosmopolitan atmosphere in this former industrial town, discovering historic monuments
such as the Hôtel de Ville or the Saint-Étienne temple. The dynamism of the town’s cultural structures means it is home to many museums and holds the title “Town of Art
and History”.
Hôtels proposant un garage à vélo / Hotels mit Fahrradgarage / Hotels with bicycle garage
Hôtel*** Bristol – 18, avenue de Colmar – tél. +33 (0)3 89 42 12 31 – www.hotelbristol.com (1 km – 13 minutes)
Hôtel*** - Restaurant Mercure Mulhouse Centre –
4, place du Général de Gaulle – tél. +33 (0)3 89 36 29 39 – www.mercure.com (0,4 km – 4 minutes)
Hôtel** de Bâle – 19, passage Central – tél. +33 (0)3 89 46 19 87 – www.hoteldebale.fr (0,7 km – 9 minutes)
Hôtel**- Restaurant Ibis Mulhouse Centre –
Filature – 34, allée Nathan Katz – tél. +33 (0)3 89 56 09 56 – www.ibishotel.com (1,8 km – 22 minutes)
Hôtel**du Musée - Gare – 3, rue de l’Est – tél. +33 (0)3 89 45 47 41 – www.hotelmuseegare.com (0,5 km – 7 minutes)
Résidence de Tourisme*** Le Régent – 49, rue de la Sinne – tél. +33 (0)3 89 45 21 14 –
www.residhotel.com (0,7 km – 9 minutes)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
12/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Chambres d’hôtes Gite de France 4 Epis –
Mme Daniela SANSO – tél. +33 (0)3 89 44 50 72 - www.gites-de-france-alsace.com (1,3 km – 20 minutes)
Camping de l’Ill – 1, rue Pierre de Coubertin – tél. + 33 (0)3 89 06 20 66 (1,7 km – 21 minutes)
Cité de l’Automobile – Musée National – Collection Schlumpf
(2,7 km – 34 minutes ou Arrêt tram/train 1 «Musée de l’auto»)
Cité de l’Automobile – National Museum – Schlumpf-Sammlung / Cité de l’Automobile – National Musem – Schlumpf Collection
tél. +33 (0)3 89 33 23 23 – www.collection-schlumpf.com
Le plus grand musée automobile du monde, le plus moderne !
Das grösste und modernste Automobil-Museum der Welt !
The largest and most important automobile museum world-wide !
Cité du Train – Musée Français du Chemin de Fer (4,1 km – 51 minutes ou Arrêt tram/train 3 «Musées»)
Cité du Train – Französisches Eisenbahn Museum / Cité du Train – French Railway Museum
tél. +33 (0)3 89 42 83 33 – www.citedutrain.com
La saga vivante du train. / Die Geschichte der Eisenbahn. / The exciting history of the train.
Musée de l’Impression sur Etoffes / Stoffdruckmuseum / Printed Textile Museum (0,5 km – 6 minutes)
tél. +33 (0)3 89 46 83 00 – www.musee-impression.com
Musée EDF Electropolis – l’aventure de l’électricité (4,1 km – 50 minutes ou Arrêt tram/train 3 «Musées»)
EDF Electropolis Museum – das Abenteuer der Elektrizität / EDF Electropolis Museum – the adventure of electricity
tél. + 33 (0)3 89 32 48 50 – www.edf.electropolis.mulhouse.museum
Musée des Beaux Arts / Museum der schönen Künste / Museum of Fine Arts (0,6 km – 8 minutes)
tél. +33 (0)3 89 33 78 11 – www.musees-mulhouse.fr
Musée Historique / Historisches Museum / Historical Museum (0,8 km – 11 minutes)
tél. +33 (0)3 89 33 78 17 – www.musees-mulhouse.fr
La Kunsthalle / Die Kunsthalle / La Kunsthalle (1 km – 12 minutes)
tél. + 33 (0)3 69 77 66 47 – www.kunsthallemulhouse.com
700m2 d’espace d’exposition dédiés à la création artistique émergente / brandneue Ausstellungsfläche / Contemporary Art Centre
Verrières du Temple Saint-Etienne (0,8 km – 11 minutes)
Kirchenfenster der Saint-Etienne-Kirche / Stained glass windows of the Sait-Etienne Church
Parc Zoologique et Botanique / Tierpark und botanischer Garten / Zoological and botanical garden (1,5 km – 20 minutes)
tél. +33 (0)3 89 31 85 10 – www.zoo-mulhouse.com
Carnaval International / Internationaler Karneval / International Carnival
fin février - début mars / Ende Februar- Anfang März / End of February - beginning of March – www.carnaval-mulhouse.com
Festival automobile / Automobilfestival / Automobile Festival : Juillet / Im Juli / July – www.tourisme-mulhouse.fr
Festival de Jazz / Jazz Festival / Jazz Festival : Août / August / August – www.jazz-mulhouse.org
Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail
Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool
Stade nautique – tél. +33 (0)3 69 77 66 66 (2,7 km – 34 minutes)
Piscine de l‘Illberg – tél. +33 (0)3 69 77 66 88 (2,5 km – 32 minutes)
Piscine Pierre et Marie Curie – tél. +33 (0)3 89 32 69 00 (1,4 km – 17 minutes)
Patinoire / Eisbahn / Ice Ring – tél. + 33 (0)3 69 77 67 68 (2,7 km – 34 minutes)
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
13/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets
- Canal Couvert : Mardi, jeudi et samedi / Di., Do., Sa. / Tue, Thu. and Sat.
- Bel air : Mercredi matin / Di. Vormittag / Tue. morning
- Quartier Vauban : Mardi, jeudi et samedi matin / Di., Do., Sa. Vormittag / Tue, Thu. and Sat. morning
- Bourtzwiller : Vendredi matin / Fr. Vormittag / Fri. morning
- Dornach : Samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning
- Place de la Réunion : Mardi, vendredi et samedi / Di., Fr. und Sam. / Tue., Fri., Sat.
- Place de la Concorde : marché bio - mercredi matin / Biomarkt - Mi. Vormittag / Biological market – Wed. Morning
- Place de la paix : Samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning
20 itinéraires transfrontaliers balisés « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir », parcours de tous niveaux allant de 13 à 62 km www.2rives3ponts.eu / 20 grenzübergreifende ausgeschilderte Wege mit dem Namen « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir » («Zwei Ufer, drei Brücken,
tausend Dinge zu entdecken»), Route mit allen Schwierigkeitsgraden von 13 bis 62 km - www.2rives3ponts.eu / 20 transborder routes named «Deux Rives, Trois Ponts,
Milles choses à découvrir» (two banks, three bridges, a thousand things to discover), trails for all levels between 13 - 62 km - www.2rives3ponts.eu
L’Eurovélo 6 de l’Atlantique à la Mer Noire relie Nantes à Budapest – www.eurovelo6.org / Die Route Eurovélo 6 vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer
verbindet Nantes mit Budapest - www.eurovelo6.org / Eurovélo 6 from the Atlantic to the Black Sea connects Nantes to Budapest - www.eurovelo6.org
Télécharger la carte du Haut-Rhin à vélo sur www.haute-alsacetourisme.com / Karte «Haut-Rhin à vélo» (Radwandern am Oberrhein)
auf www.haute-alsacetourisme.com herunterladen / Download map «Haut-Rhin à vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at www.haute-alsacetourisme.com
SAINT-LOUIS
Réparations de cycles
Scoot’y land – 26, rue du Général de Gaulle – tél :+ 33 (0)3 89 67 21 10
Navette aéroport depuis la gare SNCF de Saint-Louis / Zubringerbus ab Bahnhof von Saint-Louis /
Shuttle from railway station of Saint-Louis: Distribus
tél. + 33 (0)3 89 69 73 65 – www.distribus.com
Hôtel ** Berlioz – rue Henner – tél. +33 (0)3 89 69 74 44 – www.hotelberlioz.com (0,5 km – 6 minutes)
Hôtel** - Restaurant Ibis Saint-Louis Centre – 17 avenue du Général de Gaulle – tél. +33 (0)3 89 69 06 58 –
www.ibishotel.com (0, km – 9 minutes)
Hôtel** - Restaurant Porte de France – 94, avenue de Bâle – tél. +33 (0)3 89 69 80 88 –
www.hotelportedefrance.fr (1,8 km – 22 minutes)
Restaurant La diligence – 8, rue de Mulhouse – tél. +33 (0)3 89 69 38 14 – www.ladiligence.fr (0,5 km – 6 minutes)
Restaurant Le stelle – 113, rue de Mulhouse – tél. +33 (0)3 89 67 90 70 (1 km – 13 minutes)
Restaurant Airport – Autogrill 3 Frontières - Aéroport de Bâle Mulhouse – tél. +33 (0)3 89 90 32 25 –
www.au5eme-restaurant.fr
Restaurant Au Tilleul – 16, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny – tél. +33 (0)3 89 70 12 62 (2,5 km – 32 minutes)
Restaurant Le Trianon – 46, rue de Mulhouse – tél. +33 (0)3 89 67 03 03 (0,5 km – 6 minutes)
Restaurant Ville de Mulhouse – 105, rue de Mulhouse – tél. +33 (0)3 89 69 17 77 (1 km – 13 minutes)
Piscine / Schwimmbad / swimming pool
tél. + 33 (0)3 89 67 11 21 (2,5 km – 32 minutes)
La Petite Camargue Alsacienne – Centre d’initiation à la Nature et à l’Environnement /
Kleine Elsässische Camargue / Little Alsatian Camargue
+ 33 (0)3 89 89 78 59 – www.petitecamarguealsacienne.com (3,2 km – 40 minutes)
L’ Espace d’art contemporain Fernet Branca / Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst Fernet Branca /
Fernet Branca Contemporary Art Centre
tél. + 33 (0)3 89 69 10 77 – www.museefernetbranca.fr (0,9 km – 11 minutes)
Eglise Saint-Louis / Kirche / Church
Temple protestant / Kirche / Church
Synagogue / Kirche / Church
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
14/15
L’ALSACE SANS MA VOITURE
Elsass ohne mein Auto
Alsace without my car
1
LMAR –
ESTAT – CO SEL (CH)
L
É
S
–
G
R
U
STRASBO – SAINT-LOUIS – BA
MULHOUSE
7/7 + F
11 12 1 2
10
3
9
8
4
7
6
5
1h10
Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets :
Mardi, Jeudi et samedi matin / Di.,Do., Sa.Vormittag / Tue., Thu. and Sat. morning
Itinéraire des « Trois Pays », 198 km autour de la Suisse, la France et l’Allemagne - www.velomulhouse.fr/piste01.php /
Itinéraire des « Trois Pays » (Drei-Länder-Route), 198 km durch die Schweiz, Frankreich und Deutschland www.velomulhouse.fr/piste01.php /
Itinéraire des « Trois Pays » (Circuit of the «Three Countries»), 198 km through Switzerland, France and Germany www.velomulhouse.fr/piste01.php
La Véloroute Rhin d’Huningue à Lauterbourg sur 223 km et d’Andermatt à Rotterdam sur 1.320 km /
Der Radweg Véloroute Rhin führt über 223 km von Huningue nach Lauterbourg und über 1 320 km von Andermatt nach Rotterdam (Eurovélo 15) /
The bike trail Véloroute Rhin from Huningue to Lauterbourg along 223 km and from Andermatt to Rotterdam (Eurovélo 15) along 1,320 km
20 itinéraires transfrontaliers balisés « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir », parcours de tous niveaux allant de 13 à 62 km www.2rives3ponts.eu / 20 grenzübergreifende ausgeschilderte Wege mit dem Namen « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir » («Zwei Ufer, drei Brücken,
tausend Dinge zu entdecken»), Route mit allen Schwierigkeitsgraden von 13 bis 62 km - www.2rives3ponts.eu / 20 transborder routes named «Deux Rives, Trois Ponts,
Milles choses à découvrir» (two banks, three bridges, a thousand things to discover), trails for all levels between 13 - 62 km - www.2rives3ponts.eu
L’Eurovélo 6 de l’Atlantique à la Mer Noire relie Nantes à Budapest – www.eurovelo6.org / Die Route Eurovélo 6 vom Atlantik bis zum Schwarzen
Meer verbindet Nantes mit Budapest - www.eurovelo6.org / Eurovélo 6 from the Atlantic to the Black Sea connects Nantes to Budapest - www.eurovelo6.org
Télécharger la carte du Haut-Rhin à vélo sur www.haute-alsacetourisme.com / Karte «Haut-Rhin à vélo» (Radwandern am Oberrhein)
auf www.haute-alsacetourisme.com herunterladen / Download map «Haut-Rhin à vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at www.haute-alsacetourisme.com
Pour la commune de BÂLE, renseignements à / Für die Gemeinde BASEL, Auskünfte bei / For the town of BASEL,
information at Bâle Tourisme – Aeschenvorstadt 36 à Bâle – tél : + 41 (0)6 12 68 68 68 – www.basel.com
MARS 2011 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car
15/15