Ihre Botschaft

Transcription

Ihre Botschaft

Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
November 2012
Ausgabe 38/J2012
Ihre Botschaft
Liebe Leserinnen und Leser
Der November war ein ereignisreicher Monat. Einige Besuche von Delegationen aus der Schweiz sowie die
Eröffnung der neuen Botschaft in Yangon standen im Mittelpunkt. Es gab auch schöne Begegnungen mit der
Schweizer Kolonie, wie z.B. beim jährlichen Raclette-Essen.
Ein paar Leser haben sich mit dem Wunsch an mich gewendet, vermehrt Informationen zu Thailand im
Newsletter zu publizieren. Diesem Wunsch komme ich gerne - soweit möglich – nahe. In erster Linie ist es
unsere Aufgabe, Sie über schweizerische Grundlagen zu informieren, d.h. bei der thailändischen
Gesetzgebung können wir keine Verantwortung übernehmen. Diesbezüglich sind die Thai-Behörden
zuständig. Gerne informiere ich Sie aber über Gegebenheiten, für welche wir uns für Sie einsetzen. Lesen
Sie mehr dazu unter der Rubrik „Die Botschaft“.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Weihnachtszeit!
Viel Spass bei der Lektüre wünscht Ihnen,
Christine Schraner Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
November 2012
2
Botschaft
Zum Thema „Touristen-Fallen“
Zum zweiten Mal habe ich am 27. November, zusammen mit 10 anderen Botschaften, ein kritisches Gespräch mit
Vertretern des Tourismus-Ministeriums hier in Bangkok geführt. Verschiedene Praktiken in Touristenzentren
führen zu Problemen und Missbräuchen. Dazu zählen:
•
Jetski-Verleih: Aus mehreren Badeorten wie Pattaya, Koh Samui und Phuket ist bekannt geworden, dass
Vermieter von Jetski (Wassermotorrädern) Touristen für Schäden verantwortlich machen, die sie gar nicht
verursacht haben. Zur Durchsetzung Ihrer Forderungen schrecken einige Vermieter nicht vor
Gewaltanwendung zurück. Lassen Sie bei der Miete von Jetski dieselbe Vorsicht walten, die Sie auch bei
einem Mietauto anwenden würden.
•
Motorrad-Verleih: Ähnliches Vorgehen wie bei den Jetskis. Hier werden oft die notwendigen Führerausweise
für Motorräder nicht verlangt, was aber gesetzlich vorgeschrieben ist. Bei einem Unfall zahlt dann die
Versicherung nichts. Oft wird auch der Pass als „Pfand“ verlangt, was nicht legal ist – Bitte geben Sie den
Pass nie aus den Händen! (eine Kopie reicht). Manchmal werden die Motorräder abends von den Vermietern
„gestohlen“, so dass der Mieter zur Kasse gebeten wird.
•
Taxi: Werden ausserhalb Bangkoks praktisch nur ohne Meterzähler in Betrieb genommen. Hohe Tarife
überraschen oft die ausländischen Gäste. Eine Taxi-Lobby verhindert, insbesondere in Phuket, oft den
Zugang von privaten Transportmitteln, damit man gezwungen wird, die Taxis zu benutzen.
Die Vertreter des Tourismus-Ministeriums haben zum Gespräch die Vertreter folgender Provinzen eingeladen:
Chon Buri, Phang Nga, Surat Thani, Phuket, Krabi. Verschiedene Massnahmen wurden vorgestellt, wie z.B. die
Einführung einer Versicherungspflicht, vermehrte Kontrollen etc. Es bleibt aber nach wie vor ein grosser
Handlungsbedarf.
Die Botschaften werden in 4 Monaten eine Fortsetzung des Gesprächs verlangen, um die notwendigen
Fortschritte in diesem Bereich zu kontrollieren.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
3
Diese Broschüre wurde von der Touristenpolizei erstellt.
Zur Erinnerung:
Häufig gestellte Fragen – Konsularische Fragen
Hier der Link zu häufig gestellten Fragen im Konsularbereich (nur in deutscher Sprache):
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/doc/publi/pubcha.Par.0017.File.tmp/FAQ%20konsu
larische%20Fragen%202011_d.pdf
Leben und Arbeiten in Thailand:
Dieses Dossier gibt nützliche Auskunft für Schweizer,
die sich in Thailand niederlassen wollen:
Download auf Deutsch:
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/serv/livfor.Par.0054.File.tmp/THAILAND_AK_D.pdf
Download auf Französisch:
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/serv/livfor.Par.0055.File.tmp/THAILAND_AK_F.pdf
Download auf Italienisch:
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/serv/livfor.Par.0055.File.tmp/THAILAND_AK_F.pdf
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
4
Suisse
Bundesrat präsentiert seine Ziele für das Jahr 2013
Bern, 27.11.2012 - Der Bundesrat hat seine Ziele für das Jahr 2013 verabschiedet. Bundespräsidentin
Eveline Widmer-Schlumpf präsentierte die Schwerpunkte des Kollegiums für das zweite Jahr der
Legislaturperiode 2011–2015 am Dienstag, 27. November 2012 im Nationalrat.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=46868
Le Conseil fédéral présente ses objectifs pour 2013
Berne, 27.11.2012 - Le Conseil fédéral a fixé ses objectifs pour 2013. Eveline Widmer-Schlumpf, présidente
de la Confédération, a exposé les points essentiels du programme du collège gouvernemental pour la
deuxième année de la législature 2011 à 2015, ce mardi 27 novembre 2012, dans la salle du Conseil
national.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=46868
Il Consiglio federale presenta i suoi obiettivi per il 2013
Berna, 27.11.2012 - Il Consiglio federale ha adottato i suoi obiettivi per il 2013. Martedì 27 novembre 2012 la
presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf ha presentato al Consiglio nazionale le priorità
che il Collegio si è posto per il secondo anno della legislatura 2011–2015.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=46868
Besuch von Bundesrat Didier Burkhalter
Le conseiller fédéral Didier Burkhalter a effectué un
déplacement du 1er au 10 novembre 2012 en Asie
du Sud-Est. Première étape: le Myanmar, avec
notamment
l’inauguration
de
la
nouvelle
ambassade de Suisse. Au Laos, il a participé au
Sommet du Forum Asie-Europe (ASEM) aux côtés
de la présidente de la Confédération Eveline
Widmer-Schlumpf. Il a ensuite participé au 5e
Forum de Bali pour la démocratie, avant de se
rendre en Thaïlande pour une conférence
régionale des ambassadeurs de Suisse.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
5
A Bangkok, le conseiller fédéral Didier Burkhalter a
ouvert
une
conférence
régionale
des
ambassadeurs. Tous les représentants de la
Suisse dans la région Asie et Pacifique
(ambassadeurs, consuls généraux, responsables
de bureau DDC et de Swissnex, attachés de
défense) y ont pris part.
http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media/single.html?id=46661
Ansprache von Bundesrat Didier Burkhalter
http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media/single.html?id=46661
Allocuzione del Consigliere federale Didier Burkhalter
http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media/single.html?id=46661
Le samedi 10 novembre 2012, le conseiller fédéral a visité, en compagnie du vice-premier ministre et
ministre de l'éducation thaïlandais Phongthep Tepkanchana, un jardin d'enfants de la Fondation Duang
Prateep qui oeuvre dans le quartier défavorisé de Klong Toey à Bangkok.
A cette occasion, il a remis, au nom de la Suisse, 50 appareils auditifs destinés à des enfants mal
entendants. Les appareils ont été offerts par la Fondation Hear the World (Sonova).
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
6
Thailand
Die Schweiz unterstützt benachteiligte Thai Frauen
Die Schweizer Botschaft verfügt über einen kleinen Kredit, welcher die Unterstützung von Projekten
ermöglicht, die einen direkten Schweizer Bezug aufweisen oder mit den aussenpolitischen Zielen der
Schweiz übereinstimmen. Aktuell unterstützt die Botschaft u.a. ein Projekt der Goodwill Group in Bangkok
mit einem Betrag von 10’000 CHF. Das Geld dient der Umsetzung eines Workshops, welcher Frauen am
unteren Rand der Gesellschaft Wissen über ihre Rechte und deren Durchsetzung anhand der
entsprechenden Gesetze vermittelt. Dadurch tragen
wir zur langfristigen Stärkung und Emanzipierung
dieser Frauen bei, die durch ihre Herkunft, berufliche
oder persönliche Situation benachteiligt sind.
Bild: Unterzeichnung des Vertrags mit Botschafterin
Christine Schraner Burgener
Goodwill Group ist eine private Stiftung nach thailändischem Recht. Gegründet wurde sie im Jahr 2000 in
Bangkok und bot zunächst ausschliesslich Englisch-Unterricht für benachteiligte Thai Frauen an.
Unterdessen wurde das Angebot erweitert gemäss dem Motto der Stiftung: jungen Thai Frauen spezifisches
Wissen und Fertigkeiten zu vermitteln, um die persönliche Situation zu verbessern und eine berufliche
Perspektive zu vermitteln.
Bilder: ein Abendkurs in Selbstverteidigung
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
7
59th YWCA International Charity Bazaar 2012
The YWCA International Bazaar has been
th
successfully held since 1954, this year marks its 59
anniversary. It is organized by spouses of
Ambassadors and diplomats based in Thailand, and
the YWCA of Bangkok. The only motivation for their
hard work is charity and to raise funds in order to help
underprivileged groups in Thailand to help
themselves.
th
This year 59 YWCA International Charity Bazaar
2012 was held on Saturday & Sunday, November 2425, 2012 at the CentralWorld Live Hall & Zen Gallery
th
on 8 Floor at CentralWorld. 41 countries were
represented and totaling in 287 booths, which sold a
variety of consumer goods, like chocolates and
biscuits, shoes, cosmetics, etc.
Die Schweizer Botschaft hat 18 Schweizer Stände mit folgenden Firmen organisiert, welche Schweizer
Produkte verkauften: Swatch, Victorinox, H.H.K Intertrade (Caran d’Ache), Kim Chua Group (Emmi Käse),
Foodcom (Schweizer Wein), Frey (Schokolade), Sino Pacific (Lindt Schokolade, Kambly, Riccola), Bally,
Macrorich (Uhren), Franz Intertrade (Pasta), Prairie (Gesichtscrème), Tag Heuer (Uhren) .“
The funds raised from this Bazaar will be donated to more than 40 different projects to help and empower
underprivileged groups in Thailand. Among them are: Chai Pattana Foundation, HRH Princess Maha Chakri
Sirindhorn’s project for Needy Children, HRH Princess Soamsawali’s project for HIV/AIDS victims,
Rajaprajanugroh Foundation (King’s Project), Chaiyapruek Foundation for Orphanages, World ConcernHuman Trafficking, Preventive Eye Sight for Elderly Project-Nongbualamphu&Ayuthay& Chiangrai, Canteen
Project-Nong Phue School-Suphanburi, Toilet Project-School in Ayuthaya (Flood Victim), Children
playground- Baan Kor School-Khonkaen & Chaiyapoom, and Emergency Fund for National Disaster- Flood,
Fire, Earthquake, Drought and etc. – in Thailand and Foreign Countries.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
8
Raclette-Abend des SSB vom 24. November 2012
Wie jedes Jahr fand das Raclette-Essen der
Swiss Society Bangkok in der Residenz der
Botschafterin statt. Leider spielte das Wetter
am 24. November nicht mit, so dass vom
Garten auf den Vorplatz ausgewichen werden
musste. Nichts desto trotz war die Stimmung
gut,
und
alle
Teilnehmenden
haben
es
genossen, sich bei Speis und Trank zu
unterhalten und sogar das Tanzbein zur Musik
von Niki Martini zu schwingen.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
9
Kultur
Einladung zum deutschsprachigen Freilichtkino
am 4. Dezember 2012 um 18.30 Uhr am Goethe-Institut Thailand
http://www.goethe.de/ins/th/ban/kue/flm/de10141621v.htm
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
10
Myanmar
Eröffnung der Schweizerischen Botschaft Yangon
Am 3. November 2012 wurde die neue Schweizer
Botschaft in Myanmar feierlich von Bundesrat
Didier Burkhalter eröffnet. Zahlreiche burmesische
Regierungsvertreter
waren
beim
Festakt
anwesend, wie auch die in Myanmar wohnhaften
Schweizerinnen und Schweizer.
Die Adresse der neuen Botschaft lautet:
No.11, Kabaung Lane
5 ½ mile, Pyay Road
Yangon
Phone: +95 (0) 1 534 754
Bundesrat Didier Burkhalter eröffnet die Botschaft
zusammen mit dem burmesischen Finanzminister
U Win Shein.
Hinter
dem
Bundesrat
der
neue
Schweizer
Botschafter in Myanmar, Christoph Burgener.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
11
Bundesrat Didier Burkhalter bei seiner
Eröffnungsrede: „A tool of cooperation, a door of hope,
and a beacon of friendship”
http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/dfa/head/speec
h/single.html?id=46563
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
12
Interview
L’interview avec Mme Michele von Rautenkranz, Special Assistant to the
Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for
Asia and the Pacific, a été réalisée par Mme Daniela Schneider, 2ème
Secrétaire d’Ambassade
How long have you been living in Bangkok?
I moved to Bangkok in August 2011, so about 15 months.
What brought you to Bangkok initially, did you move her from Switzerland?
I have actually never lived in Switzerland. My husband's family is from Zurich, so I've visited Switzerland
regularly over the years and my husband, Rene, and I have made a point of staying connected to the Swiss
Abroad community wherever we have lived. I moved to Bangkok from Singapore because Rene's job
relocated to Bangkok. I continued working in Singapore for 6 months after Rene and our household
relocated, while I searched for a new job opportunity in Bangkok.
How do you like your work in an international organization like UNESCAP?
I consider myself extremely fortunate to have landed a position with UNESCAP that provides a rather
exclusive view of the United Nations globally and regionally. My professional experience is rooted in
international banking and management in the private sector. Working for an international organisation with
the scale and mission of the United Nations is full of surprises and challenges, but I am learning a great deal
and feel that I am contributing to something larger than myself that is good for humankind.
What are, in your opinion, the impact and challenges of the UN in Asia?
The United Nations is a unique, global organisation that serves a membership of 193 nations. It provides the
space and opportunity for nations to dialogue in order to try and solve disputes and share experiences that
can advance their societies. In my opinion, the UN provides a global, popular conscience that keeps a
spotlight on the actions of leaders and power brokers that are influencing humanity's future, and tries to
encourage individual and collective behaviour that respects the values Member States identified for
themselves: UN Universal Values.
As a service organization, the UN is only as effective as its Member States' allow it to be. In Asia and the
Pacific, there is still persistent poverty, growing income disparity, ethnic tensions, gender inequality and
increasing natural disasters. The challenge for our Member States in the Asia Pacific is to create enough
capacity and will across and throughout all its governments to learn from and implement the many good
ideas that are originating in the region to address these issues. The clock is running out on achieving the
Millennium Development Goals (MDG's) by 2015, but there are very active discussions taking place since
the Rio+20 meeting in June 2012 to reach agreement on how Member State governments, private sector
and civil society can join forces on a discreet set of sustainable development goals that will enhance the
prosperity and well being of people and planet beyond 2015. Getting 193 countries to talk about this, to
aspire for something greater than their national interests and to come to a consensus on next steps is an
amazing example of the impact the United Nations.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
13
Do you still get the feeling of Thailand at your work?
UNESCAP is supported by a dedicated team of Thai nationals that bring a flavour of their culture to the
workplace. But UN staff are international civil servants first and foremost. My sense of Thailand takes place
outside of my working hours.
How do you bring Swissness to your working environment?
UN staff member sign an oath to place their duties and responsibilities as international civil servant ahead of
their national affiliations. ESCAP services 62 member States from Asia and the Pacific and my colleagues
represent a large cross section of nationalities. I do not bring unique Swissness to my workplace. (I'm also
American and that identity stays at home, too)
What are your top 3 locations in Thailand, and in Bangkok?
My family enjoyed a holiday in Koh Chang when my son was visiting from University this summer. We also
like Krabi very much and drive down to Hua Hin for golf weekends from time to time. In Bangkok, we like our
neighbourhood in Sukhumvit between sois 18 and 20. Good food and good massages are a walk away and
perfect recuperation after long work weeks and intensive travel schedules.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2012
14
Kontakt / Impressum
Regional Consular Center
c/o Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
(Neue Nummern seit August 2010)
Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten
Ressourcen können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we can not
translate all the contributions. Thank you for your understanding.
L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quant au contenu de cette Newsletter. En raison de
ressources limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.
Consulate of Switzerland
Patong Beach Hotel
124 Taweewongse Road
Patong Beach
Phuket 83150
Tel. 076 295 455,
Mobil Nr. 081 891 5987,
Email: [email protected]
Consulate of Switzerland
11/1 Soi 13 Praproklao Road
Frangipani Serviced Residences
T. Sriphoom, A. Muang
Chiang Mai 50200
Tel. 053 225 000
Mobil Nr. 081 882 75 62
Email: [email protected]
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501

Ihre Botschaft

Transcription

Similar documents

Wo die Gurken Kult sind - VCS Verkehrs

Communiqué de presse

Ihre Botschaft

Regionalausgabe Deutschland 2/11 - März 2011

Ihre Botschaft - Eidgenössisches Departement für auswärtige

Visafreie Einreise Visitor Visa (einmalige Einreise) Visitor

INTERNE PLATZORDNUNG UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN