Untitled - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Transcription

guia playas_ALEMAN_2008 botones.qxp
17/11/2008
13:46
PÆgina 272
14/11/2008
10:35
TOURISMUSVERBAND DER COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 Malaga
Telefon: (+34) 952 12 62 72
E-Mail: [email protected]
Web: www.visitcostadelsol.com
Design: Conmunica Mediatrader
Redaktionelle Bearbeitung: IT-Abteilung des Tourismusverbandes und Conmunica Mediatrader
2
Página 2
www.visitcostadelsol.com
3
14/11/2008
10:35
Página 4
25 Grad, außerdem sind sie von einer vielfältigen
Landschaft umgeben. Diese grandiose Landschaft,
die die Costa del Sol schützt, macht es möglich,
dass sie zwölf Monate lang Ziel für Touristen ist.
ganze Jahr über die Gesichter unserer Besucher, und ist
zugleich Erinnerung und Anreiz für ein Wiedersehen im
folgenden Sommer. Und auch wenn unsere Sommerbräune schon seit Monaten verblasst ist, gibt uns die
Sonne weiterhin Energie, um eine W oche nach der
anderen den eintönigen Alltag zu meistern mit der Hoffnung wieder nach Estepona, Mijas, Torrox zurückzureisen, an die Costa del Sol, und die herzliche Gastfreundschaft ihrer Bewohner und die Schönheit ihrer
Buchten zu genießen.
Sonne und Strand. Der Begriff "Sonne und Strand", der
für Fachleute ein touristisches Segment identifiziert,
bedeutet aber viel mehr, nämlich Freude, Feiertage, spielende Kinder und Familienleben, wie auch die verdiente
Ruhe nach einem eintönigen und arbeitsamen Jahr. Der
Sand an unserer Küste ist der stumme Zeuge unendlicher Stunden voller Freuden und Wonne.
Der Verband der Unternehmer der Strände der Provinz von
Malaga-Costa del Sol wurde im Jahr 1977 gegründet und
er bemüht sich darum, dass die Leistungen, die alle Mitglieder dieses Verbandes unseren spanischen und ausländischen Besuchern bieten, jedes Mal besser werden.
4
Malaga, Sonne und Strand
Miguel Arrabal García
Präsident Aeplayas
Urlaubsziele der W elt, die Sonne und Strand
bieten. Von Manilva bis Nerja bildet eine V ielfalt
von Stränden das wichtigste touristische Gebiet
Andalusiens. Die Küste der Provinz Malaga ist
seit Jahrzehnten wegen ihrer vielen Sonnenstunden, dem seichten und lauen Meer und der herrlichen Landschaft, mit vielen zwischen Bergen
und dem Meer liegenden Stränden, eine der
attraktivsten Gegenden sowohl für den spanischen wie für den ausländischen Besucher.
An der 160 Kilometer langen Costa del Sol wird
eine große Anzahl vielfältiger Leistungen geboten.
Dank dem lauen Mittelmeerklima beträgt die Durchschnittstemperatur an diesen Stränden im Sommer
AEPLAYAS
Asociacion de Empresarios de Playas de la Provincia de Malaga - Costa del Sol (V erband Strandunternehmen der Provinz Malaga-Costa del Sol)
Adresse: Paseo Marítimo Ciudad de Melilla,
17 1 A. 29016 Malaga
Telefon: (+34) 952 614 725
Präsident: Miguel Arrabal Garcia
E-mail: [email protected]
FAEPLAYAS
Dazu gehören auch die Liegestühle mit Barservice, die Duschen, die Strandwacht sowie die Anlagen zur Ausübung von Wassersportarten.
Auf der anderen Seite hat die Costa del Sol auch
Strände mit einer geringeren Besucherdichte: Kleine und reizende Buchten, lange Dünenstrände,
Nacktbadestrände … Die Besucher an der Costa
del Sol fühlen sich von all diesen Stränden wegen
der Qualität des sauberen Sandes, der reizenden
Naturlandschaften und dem immer beschützenden
Mittelmeer angezogen.
Norberto del Castillo
Präsident Faeplayas
Federación Andaluza de Empresarios de Playas
(Andalusischer Verband Strandunternehmen)
Adresse: Paseo Ciudad de Melilla, 17, 1 A 29016
Malaga
Telefon: (+34) 952 210 037
Präsident: Norberto del Castillo Rodríguez
E-mail: [email protected]
Inhalt
.
.
So sind die andalusischen Strände Jahr für Jahr die für
den Genuss erholsamer Ruhe ausgewählte Umgebung.
Die netten Tretboote, die Wasserscooter, die Liegen, die
Getränkekioske und die Chiringuitos, all das bringt Freude und Lust auf Spiel. Die Meeresbrise streicht das
Eine Umgebung, die zum Genießen von Gemütlichkeit und Ruhe gestaltet ist. Hier arbeiten wir schon seit
Jahrzehnten, und hier werden wir noch jahrelang bleiben mit dem einzigen Vorhaben, dass in den Gesichtern aller unserer Besucher , wenn sie zurück zu
Hause sind, der unleugbare Beweis unseres Erfolgs
zu sehen ist, nämlich ein Lächeln von Sonne und Salz
im gebräunten Gesicht.
Die Costa del Sol ist eines der wichtigsten
Faeplayas
Aeplayas
Die Sauberkeit und Verschönerung unserer Strände bilden die Grundlage, auf der unsere Fachkräfte und
Unternehmer - die sich der Wichtigkeit ihrer Mühe
bewusst sind- mit Fleiß und Hingabe für die Ruhe und
Zufriedenheit unserer Badegäste sorgen.
Die Mühe und die Hingabe der Fachkräfte und Unternehmer konzentriert sich ausdrücklich darauf, den
Wunsch auf Vergnügen und Ruhe unserer Besucher zu
erfüllen und die Sicherheit der Badegäste und ihres
Eigentums zu gewährleisten. Es steht immer jemand
zur Hilfe bereit, sei es vom Chiringuito oder vom Liegestuhlverleih, wenn ein Kind sich verläuft, eine Tasche
verloren geht oder der Wagen eine Panne hat.
Das große Angebot an Dienstleistungen an den
Stränden hat Jahr für Jahr die Anerkennung der
Europäischen Union durch die Vergabe von Blauen
Flaggen erlangt. Hauptsächlich haben Stadtstrände
diese Auszeichnung inne. Grund dafür sind ihre Chiringuitos, die typischen Strandbars, an denen man
die lokale Gastronomie kosten kann: Besonders
den bei Sonnenaufgang frisch gefangenen Fisch,
der auf verschiedene Arten zubereitet wird und
sowohl gegrillt wie auch -wie es hier typisch ist- frittiert hervorragend schmeckt.
5
14/11/2008
10:35
Página 6
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt.
. Algarrobo
. Benalmádena
.
. Estepona
Casares
. Fuengirola
. Malaga
. Manilva
Die Daten wurden von Blue Flag zur V erfügung gestellt und beziehen sich auf das Jahr 20 12.
Die Blaue Flagge ist ein internationales Umwelt-Label, das von Stränden und Sportboothäfen beantragt wird.
6
. Marbella
. Mijas
. Nerja
. Rincón de la Victoria
.Torremolinos
. Torrox
. Vélez - Málaga
. Anhang: Strände und Yachthäfen mit Blauer Flagge
S. 8
S. 16
S. 41
S. 51
S. 69
S. 83
S. 113
S. 127
S. 165
S. 177
S. 203
S. 215
S. 229
S. 245
S. 270
7
14/11/2008
10:35
Página 8
TOURISMUSVERBANDO &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Algarrobo
Diese kleine Ortschaft - mit ihren 5.000 Einwohnern
und einer Fläche, die nicht einmal 10 Quadratkilometer
beträgt - erstreckt sich in einer Landschaft, in der die Berge der
Axarquía zum Meer hin langsam seichter werden. Der Ortschaftskern von Algarrobo mit seinem arabischen Straßennetz liegt drei
Kilometer von der Küste entfernt. Der Strand von Algarrobo erfährt zurzeit eine umfangreiche Erweiterung.
. Algarrobo
.
Mezquitilla
Algarrobo
.
7
Inhalt
9
14/11/2008
p
LAYA ALGARROBO
Ausstattung und Dienstleistungen:
Vermietung von Liegen, Sportausrüstung, Sonnenschirmen, WC, Duschen, Rettungsdienst,
Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst,
öffentliches Telefon, Strandwacht.
Beschreibung:
Diese weite zum Meer of fene Sandfläche ist von
niedrigen Häuschen in erster Strandlinie und vielen großen Anbauflächen umgeben.
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: mittelstark
Besucherdichte: mittelhoch
.
Breite: 20 m
Länge: 800 m
Boden / Belag: Sand, Kieselsteine
Naheliegender Sporthafen: Puerto Deportivo La
Caleta de Vélez
Gemeinde: Algarrobo
Ortschaft: Algarrobo
Nacktbadestrand: nein
Algarrobo
Caleta de Vélez
Gemeinde: Algarrobo
Ortschaft: Algarrobo
10
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Vermietung von Liegen und Sportausstattung, ErsteHilfe-Posten, Papierkörbe, Säuberungsdienst,
öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Strandtyp: Stadtstrand
Blaue Flagge: nein
Breite: 20 m
Länge: 650 m
Boden/ Belag: Sand, Kieselsteine
2013
Algarrobo
LAYA MEZQUITILLA
Blaue Flagge: ja
Sandfarbe: dunkel
Besucherdichte: hoch
Algarrobo
p
.
Playa Algarrobo
Algarrobo
Página 10
Playa Mezquitilla
Beschreibung:
Der Fluss Algarrobo bildet die Trennlinie zwischen der Playa de Mezquitilla und der Badezone an der Ortschaft mit demselben Namen an der
Küstenseite Richtung Malaga. Parallel zum Meer
und etwa 3,5 km vom Dorf entfernt sind mehrere
Feriensiedlungen mit Appartementgebäuden an
erster Strandlinie gebaut worden.
10:36
Algarrobo
Inhalt
11
14/11/2008
10:36
Página 12
TOURISMUSVERBAND &
Diese kleine Gemeinde mit einer
Ausdehnung
von weniger als 10 Quadratkilometern erstreckt
sich in einer Landschaft, in der die Berge der
Axarquía langsam in weichen Linien zum Meer
hin abfallen. V on Norden nach Süden wird der
Ort vom Fluss Algarrobo-Sayalonga durchkreuzt, der durch ein Tal fließt, dessen Landschaft, ehemals mit Olivenbäumen, Mandelbäumen und W einbergen bedeckt, derzeit eine
bedeutende Änderung erfährt, weil sich der
Anbau von Gemüse und subtropischen
Gewächsen immer mehr durchsetzt. Das führt
dazu, dass die sanften Berghänge nach und
nach den Terrassen weichen, die für die neuen
Plantagen notwendig sind.
Der Ortskern von Algarrobo, in dem die Straßen
nach arabischem Straßenmuster verlaufen, liegt
nur drei Kilometer von der Küste entfernt. Um
den Küstenbereich, der sich zurzeit rasend
schnell erweitert, von dem ursprünglichen Dorf
zu unterscheiden, hat man die Bezeichnung
Algarrobo-Costa gewählt; es handelt sich dabei
um einen relativ neu eingeführten Ausdruck, der
auch in anderen Ortschaften der Provinz zur
Anwendung kommt.
ALLGEMEINE ANGABEN
Algarrobo
.
Es gibt historische Belege dafür , dass es im
Gemeindegebiet von Algarrobo menschliche
Ansiedlungen seit der Bronzezeit gab, wie die
Funde in der Gegend von Morro de Mezquitilla
belegen, obwohl zweifelsohne das archäologisch wertvollste Erbe in Algarrobo die phönizischen Gräber von Trayamar aus dem 7.
Jahrhundert v. Chr. sind. Auch die Römer hinterließen ihre Spuren in dieser Gegend. Die
nachfolgenden Westgoten jedoch wussten die
Hinterlassenschaften nicht zu nutzen, was
wiederum den Mauren während ihres langen
Aufenthalts taten Nachdem Vélez im Jahre
1487 an die christlichen Truppen gefallen war ,
folgte Algarrobo dem Beispiel vieler anderer Orte
Algarrobo
Inhalt
Malaga, Sol y Playas
.
Gemeindefläche: 9,70 km2.
Einwohnerzahl: rund 5.000.
Bezeichnung der Einwohner: Algarrobeños.
Geographische Lage: im Küstenbereich des
Landkreises La Axarquía und 32 Kilometer von
der Provinzhauptstadt Malaga entfernt. Der Ortskern befindet sich im Hinterland, 3 Kilometer von
der Küste entfernt, und liegt 86 Meter über dem
Meeresspiegel. Der durchschnittliche Jahresniederschlag beträgt 610 l/m 2, und die Temperatur
liegt im Schnitt bei 18,5 ºC.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Pfarrkirche
Santa Ana, W allfahrtskirche San Sebastián,
Wachtürme, archäologische Reste von Trayamar
(Phönizier).
Tourismusauskunft: Rathaus, Calle Antonio
Ruiz Rivas, 2 (29750).
Tel.: 952 552 430; Fax: 952 552 423
Algarrobo
12
CONVENTION BUREAU
Algarrobo
13
14/11/2008
10:36
Página 14
TOURISMUSVERBAND &
ANREISE
Nach Algarrobo kommt man sowohl über dieAutovía
del Mediterráneo, wie auch über die alte Nationalstraße N-340, die an der Küste entlang führt, indem
man die Ausfahrt zur Landstraße A-6203 nimmt, die
perfekt ausgeschildert ist.
Die Parroquia de Santa Ana im Zentrum des Dorfes
gelegen, ist das bedeutendste kirchliche Bauwerk in
Algarrobo. Sie wurde im 17. Jahrhundert errichtet mit
einem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes
und drei Schiffen, die durch eine Kolonnade mit Rundbögen, die auf achteckigen Säulen ruhen, voneinander
getrennt sind.
Besonders bemerkenswert sind die getäfelten Holzdecken und die kleine Betkapelle aus dem 18. Jahrhundert an einer Seite des Tempels. Zu dieser schlichten Kirche gehört als weiteres architektonisches Element ein
aus vier Körpern bestehender Glockenturm.
Die in den Gräbern gefundenen Juwelen befinden sich
im Archäologischen Museum der Provinz, zusammen
mit einigen Objekten griechischen Ursprungs, die möglicherweise von den Phöniziern oder sogar von den
Griechen selbst hergebracht wurden.
Die Ermita de San Sebastián ist eine neue Nachbildung (1975) der ehemaligen W allfahrtskapelle aus
dem 17. Jahrhundert, die aufgrund ihres schlechten
Zustandes abgerissen werden musste. Ihr Grundriss
ist einfach, er besteht aus einem Schif f und bildet ein
lateinisches Kreuz, jedoch lohnt sich ein Besuch
FESTE
A lgarrobo
In der zweiten Augusthälfte findet das V olksfest
über drei Tage hinweg statt. Das of fizielle Festzelt der Gemeinde widmet sich einer V
ielfalt
festlicher V eranstaltungen, insbesondere dem
Flamenco, mit Musik, Gesang und
Tänzen,
sowie den traditionellen V erdiales, die in dieser
Ortschaft sehr beliebt sind.
GASTRONOMIE
Das Typischste an der Gastronomie dieses Dorfes ist ein Gebäck: die berühmten Tortas von
Algarrobo, die ganz klar arabische Herkunft
haben, und bei deren Erarbeitung das Olivenöl
eine wichtige Rolle spielt.
Weitere Spezialitäten wie die kalten Suppen Ajoblanco (mit Mandeln und Knoblauch) und Gazpacho (mit Tomate, Paprika und Gurke), oder die
warmen Eintöpfe Potaje algarrobeño und Potaje
de hinojos (mit Fenchel) oder das Choto en salsa
(Zickleinfleisch mit Soße) sind Spezialitäten, die
zur kulinarischen Tradition von Algarrobo
gehören, zu der seit einiger Zeit subtropische
Erzeugnisse dazu gekommen sind, die in diesem
Gemeindegebiet angebaut werden.
LEGENDE
Die Faszination für unterirdische Gänge ist grenzenlos und in Algarrobo wird versichert, dass es
solch einen Gang zwischen der Festung der Ortschaft und der Festung Bentomiz gibt, der logischerweise gebaut wurde, um Lebensmittel von
dem einen Ort zum anderen zu bringen, ohne bei
einer langen Belagerung durch das freie Gelände
laufen zu müssen. Bis zu dem heutigenTag ist dieser versteckte und heimliche Gang nicht gefunden
worden, doch die Legende lebt weiter.
Der 20. Januar ist der Festtag des Schutzheiligen
der Ortschaft, San Sebastián. Das Bildnis des
Heiligen wird in einer Prozession von seiner
Wallfahrtskapelle bis zur Pfarrkirche getragen, wo
.
eine Messe zu seinem Ehren gehalten wird, um
anschließend wieder in einer Prozession zu seiner W allfahrtskapelle zurückzukehren. Auf seinem W eg durch die Dorfstraßen wird der Prozessionszug, an dem fast alle Einwohner von
Algarrobo teilnehmen, von lautem Böllerknallen,
der Cohetá, begleitet.
Algarrobo
.
Von den zahlreichen, entlang der Küste Malagas noch
erhaltenen Wachtürmen besitzt Algarrobo zwei Exemplare innerhalb seiner Gemeindegrenzen: den Geneigten Turm Torre Ladeada und den Neuen Turm Torre
Nueva. Der erste Turm, der auch Daleá nach der volkstümlich umgeformten Ausdrucksweise genannt wird,
stammt aus der Zeit der Araber und, wie man sich gut
vorstellen kann, ist seine Neigung sein besonderes
Merkmal. Der zweite Turm stammt aus dem 16. Jahrhundert. Beide wurden dazu gebraucht, die Bevölkerung vor Überfällen von feindlichen Heeren und auch
von Seeräubern zu warnen.
Die phönizischen Grabstätten von Trayamar sind
nicht nur die bedeutendste historische Stelle in
Algarrobo, sondern nach Aussage der deutschen
Archäologen Schubart und Niemeyer , die jahrelang
diese Ausgrabungen untersucht haben, eine der
bemerkenswertesten Fundstellen im westlichen Mittelmeerraum. Es handelt sich um eine Ansammlung
von paläopunischen Gräbern, die einer phönizischen
Handelsniederlassung angehören, deren Bau im 7.
Jahrhundert v . Chr . zeitlich mit der Errichtung der
Stadt Karthago zusammenfällt.
BESONDERE SEHENSWÜRDIGKEITEN
14
schon wegen ihrer schönen Umgebung. Von hier aus
sieht man eine reizende Landschaft, in der Freizeitanlagen mit üppigem Baumbewuchs, Gärten und Springbrunnen hergerichtet worden sind.
CONVENTION BUREAU
des Landkreises und schickte einen Abgesandten
zum Katholischen König, um ihm den Ort zu übergeben. Dieser wurde als Señorío (Domäne) Don
Pedro Enríquez zugeteilt, und nach dessen Tod
ging er an seine Witwe Doña Catalina de Rivera
über. Im Jahre 1519 verkauften seine Erben die
Domäne von Algarrobo an den Bruder des Herzogs von Comares, Pedro Fernández de Córdoba, und so verblieben diese Ländereien, bis das
Parlament von Cádiz 181 1 die Einrichtung der
Señorios abschaffte.
Algarrobo
Inhalt
15
14/11/2008
10:36
Página 16
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Benalmádena
Eine der Besonderheiten dieser Ortschaft, deren
Gebiet sich von den Ausläufern des südlichen Bergabhangs
der Sierra de Mijas bis zum Meer erstreckt, und die 60.000
Einwohner hat, sind ihre drei Ortsmitten, die fast zusammengewachsen sind, aber sehr unterschiedlich sind: Benalmádena Pueblo,
Benalmádena Costa und Arroyo de la Miel.
Benalmádena
. Fuente de la Salud
. Malapesquera
. Santa Ana
. Bil - Bil
. Arroyo de la Miel - Los Melilleros
. Torre Vigía
. Las Yucas
. Las Viborillas
. Arroyo Hondo
. Torremuelle
. La Morera
. Tajo de la Soga
. Carvajal
.
16
Inhalt
17
p
Benalmádena
PÆgina 18
p
LAYA MALAPESQUERA
Benalmádena
Beschreibung:
Ausstattung und Dienstleistungen: Sportanla-
Beschreibung:
Naheliegender Sporthafen: Puerto Deportivo de
200 m langer Stadtstrand mit allen möglichen
Dienstleistungen. Er liegt zwischen Torremolinos
und dem Sporthafen Benalmádena.
gen (Strandvolleyball - Fußball), Strandwache,
Erste-Hilfe-Posten, Wassersportarten, Duschen, Liegen, Sonnenschirme, Trinkwasser, WC, Strandreinigung, Parkplatz, Restaurants, öffentliches Telefon
und barriereloser Zugang.
Die alten Fischer der Ortschaft erzählen, dass
dieser Strand seinen Namen dem wenigen Fischfang in dieser Gegend verdankt. Im Osten grenzt
er an den Sporthafen und im Westen an den
Strand Santa Ana. An diesem Strand befinden
sich einige der berühmtesten Hotels der Ortschaft. Hier finden viele sportliche und freizeitliche Veranstaltungen das ganze Jahr über statt.
Während der Badesaison gibt es jeden Tag sportliche Animation, die von dem lokalen Sportzentrum in Mitarbeit mit der für die Strände zuständigen Behörde organisiert wird.
Benalmádena
Blaue Flagge: nein
Breite: 80 m
Länge: 200 m
Boden / Belag: feiner Sand
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: kaum
Ausstattung und Dienstleistungen: barrierefreier Zugang, Vermietung von Liegen, Vermietung von
Sportmaterial, Vermietung von Sonnenschirmen,
Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Strandreinigung,
öffentliches Telefon, Restaurants.
.
.
Blaue Flagge: ja
Breite: 50 m
Länge: 700 m
Boden / Belag: Sand
Benalmádena
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Benalmádena
Ortschaft: Benalmádena
18
.
.
Benalmádena
Benalmádena
11:04
Playa Malapesquera
Playa Fuente de la Salud
LAYA FUENTE DE LA SALUD
14/11/2008
Benalmádena
Inhalt
19
p
LAYA SANTA ANA
Beschreibung:
Dieser in der Nähe von Puerto Marina liegende
Strand gehört zum Stadtkern von Benalmádena.
Er verläuft parallel zur Strandpromenade.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Vermietung von Liegen, Sportausrüstung und Sonnenschirmen, Duschen, Tretboote,
Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz,
Strandpromenade, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
p
LAYA BIL - BIL
Benalmádena
Beschreibung:
Dieser Strand liegt in der Mitte von Benalmádena,
seine Besucherdichte ist sehr hoch. Er liegt
neben dem Strand Arroyo de la Miel, in einer
stark belebten Umgebung. Er zeichnet sich
dadurch aus, dass in seinem zentralen Teil vor
längerer Zeit eines der bekanntesten Sommerhäuser an diesem Küstenstreifen gebaut wurde,
das Castillo del Bil Bil genannt wird. Es gehört der
Gemeinde und es finden dort viele kulturelle V eranstaltung statt. Dieser Strand ist in das Programm für einen barrierefreien Zugang einbezogen und bietet viele Dienstleistungen an. Er ist
leicht zugänglich, sei es zu Fuß oder mit dem
Auto, und es steht ein Parkplatz zur V erfügung,
der aber unbewacht ist. In der Nähe befindet sich
ein Fremdenverkehrsbüro. Nicht weit entfernt
liegt auch der Jachthafen Benalmádena.
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: ruhig
Benalmádena
Ausstattung und Dienstleistungen: Sicherheit,
leichter Zugang, Duschen, öf fentliches Telefon,
Papierkörbe, Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, V ermietung
von Wassersportausrüstung, Getränkekiosk.
Blaue Flagge: ja
Breite: 20 m
Länge: 400 m
20
.
.
Benalmádena
Página 20
.
Benalmádena
Benalmádena
Benalmádena
Breite: 20 m
Länge: 500 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
10:36
Playa Bil - Bil
Playa Santa Ana
Blaue Flagge: ja
14/11/2008
Benalmádena
Inhalt
21
p
Blaue Flagge: nein
Benalmádena
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Duschen, Rettungsdienst,
Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, V olleyballnetz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
p
LAYA TORREVIGÍA
Benalmádena
Beschreibung:
Dieser ruhige Strand hat sich mit der Zeit an einer
kleinen Einbuchtung der Küste von Malaga gebildet. Er ist von zwei Siedlungen von Appartementgebäuden mit Blick auf das Meer umgeben.
Diese Tatsache verhilft dazu, dass sich der Sand
auf natürliche Weise dort anlagert.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, ErsteHilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Breite: 20 m
Länge: 600 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 55 m
Länge: 300 m
Boden / Belag: Kieselsteine
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe / Bodenfarbe: dunkel
Besucherdichte: gering
Benalmádena
Benalmádena
22
.
.
Benalmádena
Benalmádena
Página 22
.
.
Beschreibung:
Dieser Strand ist 600 m lang und durchschnittlich
20 m breit. Er liegt zwischen den Stränden Santa
Ana und Arroyo de la Miel
10:36
Playa Torrevigía
Playa Arroyo de la Miel/Los Melilleros
LAYA ARROYO DE LA MIEL
LOS MELILLEROS
14/11/2008
Benalmádena
Inhalt
23
14/11/2008
p
.
Strandtyp: Strand in Stadtnähe
Blaue Flagge: nein
Breite: 15 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Benalmádena
Beschreibung:
Diese kleine Buchten zu Füßen der Schnellstraße
sind besonders wegen ihrer Ruhe anziehend. Es
handelt sich um eine Gruppe kleiner
, fast
unberührter Buchten, die einen hohen Stabilitätsgrad aufweisen und von ihren Ausmaßen und
ihrer Gestaltung her für Massenveranstaltungen
nicht geeignet sind. Hier liegt eines der besten
Tauchreviere in Benalmádena. Eine dieser Buchten, genannt "Las V iborillas" ist ein Nacktbadestrand und liegt neben dem Strand Las Yucas.
Nacktbadestrand: ja
Ausstattung
und
Dienstleistungen:
Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung,
Duschen, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandreinigung, Strandwache, Restaurants.
Blaue Flagge: nein
Breite: 15 m
Länge: 350 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Benalmádena
24
.
.
Benalmádena
LAYA LAS VIBORILLAS
Benalmádena
Sandfarbe: dunkel
p
.
Benalmádena
Beschreibung:
Dieser Strand unterteilt sich in mehrere Buchten,
die von Felsenstreifen getrennt sind. Es handelt
sich um künstlich gehaltene Strände in einer nicht
städtischen Umgebung, die viel von ihrem natürlichen Charme erhalten haben. Der Zugang ist
relativ leicht, da die Straße parallel zum Strand
verläuft; doch muss man etwas abwärts laufen,
um die Wasserfront zu erreichen. Parken ist einfach, da es dafür große Flächen gibt.
Benalmádena
Página 24
Playa Las Viborillas
Playa Las Yucas
LAYA LAS YUCAS
10:37
Benalmádena
Inhalt
25
14/11/2008
p
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Duschen,
Benalmádena
Beschreibung:
Dieser Strand verläuft parallel zur Schnellstraße
und ihr hauptsächlicher reiz ist seine einsame
und ruhige Lage.
Blaue Flagge: nein
Breite: 15 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Benalmádena
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Parkplatz, Strandreinigung, öf fentliches Telefon, Strandwache, Restaurants
26
.
.
Breite: 20 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Benalmádena
LAYA TORREMUELLE
Benalmádena
Benalmádena
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
p
.
Beschreibung:
Die hügelige Landschaft mit üppiger V egetation
im Hintergrund dieses Strands stellt einen Gegensatz zu den vielen übermäßig bebauten Gegenden an der Costa del Sol dar. Er befindet sich zwischen den Stränden La V iborilla und Torremuelle
und bekommt seinen Namen von dem Bach, der
an diesem Strand mündet und einer der wichtigsten Bäche ist, die durch diese Gemeinde fließen.
Der Strand bezieht auch den Streifen ein, der
volkstümlich "Playa del Hotel CostaAzul" genannt
wird. Er ist leicht zugänglich, da die Straße parallel zu ihm verläuft. Es gibt zwei sichtbar unterschiedliche Zonen an dieser Stelle, einen beständigen Naturstrand und einen künstlich angelegten
Sandstrand.
Benlmádena
Página 26
Playa Torremuelle
Playa Arroyo Hondo
LAYA ARROYO HONDO
10:37
Benalmádena
Inhalt
27
p
.
Benalmádena
Rettungsschwimmer.
LAYA TAJO DE LA SOGA
Beschreibung:
Es handelt sich um einen der unberührtesten
und unregelmäßigsten Strände des Bezirks
Benalmádena mit mehreren Buchten verschiedener Größe, die von Felsenstreifen begrenzt sind.
Der Zugang ist leicht, da die Straße an ihm entlang verläuft; es gibt genug Platz zum Parken.
Benalmádena
Ausstattung und Dienstleistungen: Duschen,
Strandreinigung, Strandwache.
Breite: 15 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand / Kieselstein
Breite: 15 m
Länge: 700 m
Boden / Belag: Sand / Kieselstein
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: ohne Wellengang
Sandfarbe: dunkel
Benalmádena
28
.
.
Benalmádena
p
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Naheliegender Sporthafen: Puerto Deportivo
de Benalmádena
Página 28
.
Benalmádena
Beschreibung:
Er befindet sich zwischen den Stränden Torremuelle und Tajo de la Soga und ist einer der
meist besuchten Strände in der Sommerzeit
dank seines leichten Zugangs. Er liegt in einer
Umgebung, die kaum bebaut ist, und ist in diesem Sinne noch sehr unberührt. Der Zugang
ist einfach, da die Straße neben dem Strand
verläuft und es große Parkplatzflächen gibt.
10:37
Playa Tajo de la Soga
Playa La Morera
LAYA LA MORERA
14/11/2008
Benalmádena
Inhalt
29
p
LAYA CARVAJAL
Beschreibung:
Das Wasser ist relativ ruhig und der Sand hat eine
dunkle Farbe. Es gibt einen unbewachten Parkplatz und ziemlich viele Dienstleistungen. Der
Zugang zu Fuß ist auch einfach.
14/11/2008
10:37
Página 30
Benalmádena
Ausstattung und Dienstleistungen: Sicherheit,
leichter Zugang, Duschen, öf fentliches Telefon,
Papierkörbe, Strandreinigung, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, W assersportund Bootsvermietung, Kiosk, Restaurants.
.
Playa Carvajal
Strandtyp: kein Stadtstrand
Blaue Flagge: ja
Breite: 25 m
Länge: 450 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: ruhig
.
Benalmádena
Fuengirola
30
Benalmádena
Inhalt
31
14/11/2008
10:37
Página 32
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Ceennatrlo
B
msáH
deisntóaricos
.
Arroyo de la Miel ist ein Unterbezirk, der seine
Entwicklung dem naheliegenden Bahnhof des
Nahverkehrs verdankt, und stellt das wirtschaftliche Zentrum der Gemeinde dar, in dem
sich ein großer Teil der Bevölkerung und der
städtischen Dienstleistungen konzentriert,
während Benalmádena-Costa ein eher internationales Flair hat. Hier befindet sich das touristische Angebot rund um Sonne und Strand:
große Hotels, Spielkasino, Jachthafen und
Geschäfte aller Art.
Aufgrund seiner Lage und seines hervorragenden
Angebots an Hotels und Freizeitgestaltung
(Strände, Sporthafen, W anderwege, Seilbahn,
Vergnügungsparks wie Tivoli, Selwo Marina oder
Sea Life, Golfplätze usw ., sowie ein intensives
Kulturprogramm mit plastischer Kunst, dramatischer Kunst und Musik) steht Benalmádena an
der Spitze der Fremdenverkehrsorte innerhalb
der Provinz Malaga.
Die ersten menschlichen Ansiedlungen in dieser Gemeinde fanden in der jüngeren Altstein-
Benalmádena
Inhalt
Tatsächlich scheint der heutige Name eine
Ableitung des arabischen Ausdrucks Ibn alMadin zu sein, was soviel wie "Söhne der
Minen" bedeutet, in Anlehnung an die alten
Eisenerzminen der Gegend. Dies ist jedoch
nicht die einzige Hypothese über den Ursprung
des Gemeindenamens, aber die von Gelehrten
und Historikern am meisten akzeptierte
Version.
Die christlichen Truppen eroberten den Ort
nicht nur, sondern zerstörten ihn auch vollkommen, zusammen mit seiner Burg, von der aus
dem Heer der Katholischen Könige zäher
Widerstand geleistet wurde. Gegen Ende des
16. Jahrhunderts wurde der Ort mit alten
Christen erneut besiedelt, denen es jedoch
nicht gelang, sich in der Gegend niederzulassen.
Grund hierfür war vor allem die
Unsicherheit, der sie durch die ständigen, vom
Meer ausgehenden Angriffe ausgesetzt waren.
Die W achtürme, die noch entlang der Küste
erhalten sind, stammen aus jener Zeit.
Mit der Eröffnung mehrerer Papierfabriken im
18. Jahrhundert begann sich eine stabile
Bevölkerung in der Gegend zu bilden, die
Jahre später durch den W
einanbau
anwuchs. Dieser ging zu Beginn des 20.
Jahrhunderts in Folge einer.
.
32
Benalmádena-Pueblo ist der älteste Teil; ein
typisch andalusisches Dorf mit besonders sorgfältig weißgetünchten Häusern, engen Gassen,
lauschigen Plätzen und fantastischen
Aussichtspunkten über die Costa del Sol aufgrund
der Höhe des Ortskerns (fast 300 Meter) und
seiner Nähe zum Meer.
zeit statt, wie die Funde in den Höhlen Cueva
del Toro, Los Botijos oder Las Zorreras beweisen. Die Phönizier, von denen in diesem Gebiet
an der Küste Spuren vorhanden sind, ließen
sich zwischen dem 8. und dem 7. Jahrhundert v.
Chr. in dieser Gegend nieder, und später folgten
die Römer (Pökelfabrik in Benal-Roma sowie
Überreste von Siedlungen in Torremuelle und
Capellanía). Es waren jedoch die Mauren, die
ursprünglich der Gemeinde ihren Namen
gaben.
Benalmádena
Einwohnerzahl: um die 60.000.
Bezeichnung der Einwohner: Benalmadenses.
Geographische Lage: im Bezirk Costa del Sol
Occidental, 20 Kilometer von der Hauptstadt
Malaga entfernt und auf einer Höhe von 280
Metern über dem Meeresspiegel. Der durchschnittliche Jahresniederschlag beträgt 610 l/m 2
und die Durschnittstemperatur nähert sich 18ºC.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Kirche Santo
Domingo, Gärten El Muro,
Archäologisches
Museum, Festung Castillo de Bil-Bil, Festung
Castillo de Colomares, Gartenanlage
Las Águilas, Buddha-Denkmal, W achtürme (Torrebermeja, T orrequebrada, T orremuelle), Plaza
de España, historische Altstadt von Benalmádena-Pueblo, römische Funde in BenalmádenaCosta.
Tourismusauskunft: Fremdenverkehrsbüro, C/
Antonio Machado, 10 (29630, Benalmádena Costa).
Tel.: 952 442 494 / 952 441 295
Fax: 952 440 678
E-Mail: [email protected]
Web: www.benalmadena.com
Unter den Eigenheiten dieser Gemeinde,
deren Ländereien sich von den südlichen Ausläufern der Sierra de Mijas bis zum Meeresrand
erstrecken, fällt besonders auf, dass sie aus
drei Ortskernen besteht, die inzwischen fast
zusammengewachsen sind und trotzdem sehr
unterschiedliche Merkmale aufweisen: Benalmádena-Pueblo, Benalmádena-Costa und
Arroyo de la Miel.
CONVENTION BUREAU
Benalmádena
33
14/11/2008
10:37
Página 34
TOURISMUSVERBAND &
ANREISE
Die Ortschaft ist mit der Costa del Sol über
die Autovía del Mediterráneo (AP-7, N-340)
verbunden, und per Eisenbahn (Nahverkehr)
hat sie auch Anschluss mit Fuengirola, Torremolinos und der Provinzhauptstadt.
In Benalmádena-Pueblo befindet sich die Iglesia
Santo Domingo, deren Errichtung im 17. Jahr-
hundert stattfand. Später wurde sie jedoch
einem so tiefgreifenden Wiederaufbau unterzogen, dass ihre ursprüngliche Struktur verschwand. Neben dieser Kirche gibt es einen
herrlichen Aussichtspunkt, und im gleichen
Umfeld entwarf der Architekt César Manrique die
Jardines del Muro (Mauergärten), von denen
aus man sich an einem herrlichen Panorama mit
dem Meer als Hintergrund erfreuen kann.
Das Museo Arqueológico (Avenida Juan Peralta, 43; Tel.: 952 448 593) beherbergt die beste
vorkolumbische Kunstsammlung Europas
sowie Objekte aus der Neusteinzeit und der
Römerzeit. Die Marmorplatten, die den Boden
des Gebäudes bedecken, stammen von einem
Schiff aus dem 18. Jahrhundert, das vor
Benalmádena gesunken war , zusammen mit
einer "Jagenden Diana" aus dem 16. Jahrhundert, die in einem der Säle ausgestellt ist.
Direkt am Strand steht die Burg Castillo de BilBil. Es handelt sich um ein Bauwerk im maurischen Stil, mit rot gestrichener Fassade und
Verzierungen aus Keramikfliesen und Reliefs
im exquisiten Stil der Nasriden. Die Brunnen,
ebenfalls Erbstücke der moslemischen Kultur ,
zieren die Seiten der Burg, und von außerhalb
des Gebäudes kann man hervorragende Aussichten über die Strände von Benalmádena
genießen. In der Burg finden von der Stadtverwaltung organisierte Ausstellungen, V orträge,
Konzerte, verschiedene kulturelle V eranstaltungen und standesamtliche Trauungen statt
(nur sonnabends).
Das Gebäude wurde in den dreißiger Jahren im
Auftrag des Ehepaares León und Fernanda Hermann errichtet.
.
34
Benalmádena
Inhalt
Der Festkalender von Benalmádena ist so
vielfältig, dass alle Geschmäcker und Wünsche erfüllt werden. Er reicht von der sogenannten hohen Kultur bis zu den volkstümlichen Festen, vom Sport zum Tanzfest, von
kirchlichen bis zu rein spielerischen Festlichkeiten.
Von besonderer Bedeutung ist die Feier zu
Fronleichnam. An diesem Tag verwandeln
sich die von den Prozessionen besuchten
Straßen in wahre Blumenteppiche, die in
ihrer Farbenpracht mit den geschmückten
Balkonen wetteifern.
In ihrem religiösen Aspekt ist die Karwoche
eine weitere bedeutungsvolle Feierlichkeit.
Außer den Prozessionen, die sowohl in
Benalmádena-Pueblo als auch in Arroyo de
la Miel durch die Straßen führen, findet an
diesen Tagen die Darstellung von El Paso
statt, an der etwa 200 Personen teilnehmen,
die sich kurzfristig am Gründonnerstag und
Karfreitag für die zwei Stunden der Darstellung der Leiden Christi in Schauspieler verwandeln. Sie findet vor einer natürlichen
Kulisse in der Nähe des Dorfes statt.
Der Johannistag (im Juni) wird in Arroyo de
la Miel mit zahlreichen Veranstaltungen jeder
Art gefeiert, ebenso wie die Kerzenfahrt der
Carmen (Mitte Juli) in Andenken an die Seefahrertradition dieser Gegend. Die Feste zu
Ehren der Schutzheiligen V irgen de la Cruz
(Mitte August) sind ebenfalls sehr stark in der
hiesigen Tradition verwurzelt.
.
Der Parque de la Paloma (Park der Tauben) ist
die größte Grünzone der Gemeinde und der
einzige innerstädtische Park an der Costa del
Sol. Er verfügt über eine Fläche von über
200.000 m2 mit einem künstlichen See, in dem
Enten, Pelikane, Schildkröten usw . leben.
FESTE
Benalmádena
Benalmádena
Ein Architekt aus Malaga, Enrique Atencia,
war mit dem Projekt und der Bauausführung
betraut. Das Ehepaar Hermann hat die Burg
nie bewohnt, weil im Jahre 1936 der Spanische Bürgerkrieg ausbrach, und sie
beschlossen das Gebäude zu verkaufen. Die
amerikanische Familie Schestrom kaufte es
letztendlich und wohnte dort bis in die achtziger Jahre. Es gab verschiedene Schwierigkeiten und V erhandlungen, die mit dem
Erwerb des Gebäudes durch die Stadtverwaltung endeten, die es zum Kulturzentrum
bestimmte.
Auch andere Tiere wie Kanarienvögel, Papageien, Kaninchen, Ziegen, Schafe, usw . sind
dort zu sehen.
CONVENTION BUREAU
Seuche durch die Reblaus unter
. Das
touristische Phänomen, das in Benalmádena in den sechziger Jahren begann, hat
seitdem die Wirtschaft unaufhaltsam in die
Höhe getrieben.
35
14/11/2008
10:38
Página 36
TOURISMUSVERBAND &
Auf dem Placita de las Américas werden
die Besucher willkommen geheißen. Auf
diesem Platz mit typischer Architektur aus
der Kolonialzeit beginnt der Rundgang, bei
dem man nach und nach die verschiede-
.
FREIZEITGESTALTUNG
Der Puerto Deportivo von Benalmádena ist
einer der größten Anziehungspunkte nicht
Im Gebiet des Sporthafens befindet sich
Sea Life Benalmádena, ein eindrucksvolles
Aquarium, in dem eine Ausstellung der ausgefallensten Meerestiere aus dem Mittelmeer, der Südsee und der Ozeane zu
sehen ist. Besonders interessant ist der
Bereich der Haie und der Seepferdchen
(Tel.: 952 560 150).
.
36
Bezüglich der Gastronomie wäre es abenteuerlich, ein typisches Gericht zu nennen, da
aufgrund des seit mehreren Jahrzehnten
bestehenden, internationalen Charakters der
Gemeinde auch das kulinarische
Angebot
ungeheuer vielfältig ist. Dennoch stellt der
berühmte Pescaíto (frittierte kleine Fische),
den man in jedem Strandlokal und in vielen
Restaurants bekommt, hier an der Küste
zusammen mit dem traditionellen Gazpacho
ein Erkennungsmerkmal für die Gastronomie
dieser Gemeinde dar.
nur für den Ort selbst, sondern für die
gesamte Costa del Sol. Dieser Jachthafen
verfügt über fast 1.000 Liegeplätze für
Boote unterschiedlicher Länge und Tiefe,
eine Tauchschule und die komplette Infrastruktur eines Hafens seiner Güteklasse
(Wasserski, Segeln). Entlang der Hafenpromenade gibt es eine V ielzahl von Bars,
Restaurants und Diskotheken, die jedes
Jahr von mehreren Millionen Personen
besucht werden.
Benalmádena
Benalmádena
GASTRONOMIE
nen Themengebiete von Selwo Marina entdeckt. Es gibt keinen festgelegten W eg für
die Besichtigung des Parks. Jeder Besucher kann selbst entscheiden, wie er diese
"Expedition" durchführen will, wobei er zwischen verschiedenen Routen wählen kann,
die miteinander verbunden sind. Eine der
Routen führt zu den warmen Gewässern
der Karibik, wo die unvergleichlichen Delfine leben. Über die zentrale Route kommt
man an den Amazonas und zu den exotischen Vogelarten, die in jenen fernen Breiten leben. Die dritte Route führt in die eisige Landschaft des Südpols, wo man seine
berühmtesten Bewohner betrachten kann:
die Pinguine. Auf dieser Expedition nach
Südamerika kann man außerdem zahlreiche Beispiele der V egetation jenes Kontinents bewundern.
CONVENTION BUREAU
Selwo Marina ist ein neues Konzept von
Wildpark mit Meerestieren, in dem uns ein
Abenteuer ohnegleichen erwartet, um die
repräsentativsten Meeressäugetiere und
Vögel Südamerikas zu entdecken. Bei dieser einzigartigen Expedition durch die Neue
Welt kann man das erste Delfinarium
Andalusiens mit den intelligenten Großen
Tümmlern besichtigen. Selwo Marina verfügt auch über die einzige Eislandschaft mit
Pinguinen in Andalusien. In dieser Einrichtung wird das natürliche Habitat verschiedener Pinguinarten gezeigt.
Benalmádena
Inhalt
37
14/11/2008
10:38
Página 38
TOURISMUSVERBAND &
Selwo Marina verfügt über mehrere gastronomische Einrichtungen, wo man ein Eis, einen Hamburger oder etwas "Richtiges" essen kann, denn
es gibt eine gute Auswahl an Gerichten und
Menüs (Tel.: 902 190 482).
traditionellen Stil zu verlieren. Es gibt Attraktionen für jedes Alter, Restaurants für alle
Geschmäcker, Freilufttheater , in denen die
bekanntesten Darsteller auftreten, und alles
dies umgeben von üppigen Gärten und
Springbrunnen.
Auf dem V orplatz des Tivoli befindet sich der
Eingang zur Seilbahn, die den Besucher bis zum
Gipfel des Berges Calamorro (724 m) bringt. Die
spektakulären Ausblicke von hier oben umfassen nicht nur den Küstenstreifen, sondern auch
einen Teil des Hinterlandes der Provinz. Hier
befindet sich auch ein Restaurant mit Bar
.
Außerdem besteht die Möglichkeit, einen Esel
zu mieten, auf dessen Rücken man einen der
Rundwege um den Gipfel unternehmen kann
(Tel.: 952 575 038).
.
Benalmádena
Tivoli World, in Arroyo de la Miel gelegen, ist
schon von seinem Namen her der V ergnügungspark an der Costa del Sol. Während seines 30-jährigen Bestehens hat es dieser Pionier der Freizeitgestaltung verstanden, sich
an die neuen Zeiten anzupassen, ohne seinen
CONVENTION BUREAU
Der Kinderbereich ist ein großer Platz
mit Rutschen, Wippen, Hängebrücken, Kletterspielen usw., welche alle miteinander verbunden
sind, sowie einem "Dschungel", speziell für die
Kleinsten entworfen.
38
Benalmádena
Inhalt
39
14/11/2008
10:38
Página 40
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Casares
Nur 14 Kilometer von der quirligen und kosmopolitischen
Costa del Sol entfernt, zeigt Casares dem Besucher ein typisches Beispiel der Architektur der Gebirgsdörfer, weswegen dieser Ort auch 1978 zum kunsthistorischen Nationalerbe erklärt
wurde. Das Gemeindegebiet erstreckt sich von der Costa del Sol, zu
der dieser Ort gehört, bis hinauf zum Gebirge von Ronda und dem Vorland von Gibraltar.
. Ancha
Casares
.
40
Inhalt
41
14/11/2008
p
.
Playa Ancha
LAYA ANCHA
Beschreibung:
Dieser Strand hat drei Teile:
-Playa la Sal: Er erstreckt sich von Turm Torre de
la Sal bis zu einer mit V
egetation bedeckten
Felsenklippe. Er ist 20 m breit.
-Playa Chica: Er erstreckt sich vom Straßenrand
der N-340 bis zum Bach La Parrilla. Seine
unregelmäßige Breite schwankt zwischen 20 m
und 50 m.
-Playa Ancha: Es handelt sich um eine lange und
breite Sandfläche am Meeresufer , die sich
zwischen dem Bach La Parrilla und dem Fluss
Manilva erstreckt (am Rand des Gemeindegebiets
Manilva), in der Nähe des Jachthafens La Duquesa (Manilva) und des Fischerhafens von Sabinillas.
Hier befinden sich verstreut hier und da
Siedlungen mit kleinen Häusern mit Garten und
Swimmingpool.
10:38
Página 42
Casares
Sandfarbe: dunkel
Duquesa
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Parkplatz,
Duschen, Papierkörbe, WC, Säuberungsdienst,
Rettungsschwimmer.
Breite: 30 m
Länge: 1.300 m
Boden / Belag: Sand und Kiesel
Gemeinde: Casares
Ortschaft: Casares
.
Casares
Blaue Flagge: nein
42
Casares
Inhalt
43
14/11/2008
10:38
Página 44
TOURISMUSVERBAND &
struktur mit gutem Geschmack entsprechend
den heutigen Anforderungen erneuert wurde.
Ein solches Gleichgewicht zu erhalten ist nicht
einfach, aber in Casares hat man es geschaf ft.
Der Ort wird oft als eines der schönsten Dörfer
Spaniens bezeichnet und wurde 1978 zum
kunsthistorischen Nationalerbe erklärt.
Das Gemeindegebiet erstreckt sich von der
Costa del Sol, zu der dieser Ort gehört, bis hinauf zum Gebirge der Serranía de Ronda und
dem Vorland von Gibraltar, sodass hier Merkmale
aller drei Landschaftstypen herrschen,
hauptsächlich der Gebirgslandschaft. Hier findet
man tiefe Schluchten zur Sierra Bermeja hin,
kleine Pinienwälder, die zum Gipfel Los Reales
(1.440 m) hinaufzuklettern scheinen und hohe
Kalkfelsen am Tor zum Flusstal des Genal bei
Crestellina, wo majestätische Nachbarn ihr
Zuhause haben: eine Kolonie von Mönchsgeiern, die man leicht am Himmel würdevoll ihre
Kreise ziehend sehen kann.
ALLGEMEINE ANGABEN
Casares
.
Nur 14 Kilometer von der quirligen und kos-
mopolitischen Costa del Sol entfernt, zeigt Casares dem Besucher fast unvermittelt das
ursprüngliche Flair der Gebirgsdörfer , die auf
wundersame Weise vor der absurden und falsch
verstandenen Modernität flüchten konnten. So
hat dieses Dorf in seinem alten Ortskern den
Eindruck bewahrt, als ob die Zeit stehen geblieben wäre, obgleich an einigen Stellen die Infra-
Casares
Inhalt
Casares, lange Geschichte dringt so weit in die
Vergangenheit ein, dass sie manchmal mit der
eigenen Legende verwechselt wird. Nach einigen Historikern stammt der Name Casares von
"Caxara" ab, Festung auf Arabisch, und andere
unterstützen die These, dass er von "Caesar" (römischer politischer und militärischer Führer) hergeleitet
worden ist. Der Ursprung dieser Ortschaft geht auf die
Steinzeit zurück, was die Funde an den Felsvorsprüngen und Höhlen von Ferrete, Crestellina oder
.
44
Im westlichen Teil der Gemeinde höhlt der
Guadiaro, nachdem er die W asser des Genal
aufgenommen hat, sein Tal durch eine Reihe
von Plantagen hindurch aus, die sich zwischen
mit Getreide bepflanzten Hügeln und W eideland bis zum Meer hinunter erstrecken, ein
deutliches Vorzeichen für die Nähe der Landschaft von Cádiz.
Casares
Grundfläche: 162 km2.
Einwohnerzahl: ungefähr 4.000.
Bezeichnung der Einwohner: Casareños.
Geographische Lage: Im Landkreis Costa del
Sol Occidental, im Einzugsgebiet des Gebirges
von Ronda erstreckt sich das Dorf über zwei
Hügel und liegt etwa 435 Meter über dem Meeresspiegel und 104 Kilometer von der Provinzhauptstadt entfernt. Der durchschnittliche jährliche Niederschlag in der Gegend liegt bei 860
l/m2 und die Temperatur beträgt im Schnitt 16,6
ºC.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Muslimische
Festung, alte Kirche La Encarnación, Kirche La
Encarnación, W allfahrtskirche San Sebastián,
Wallfahrtskirche V irgen del Rosario, Brunnen
Fuente de Carlos III., Turm Torre de la Sal, römische Ruinen von Lacipo, Bäder von Hedionda,
Völkerkundliches Museum, Museum und
Geburtshaus von Blas Infante.
Tourismusauskunft: Rathaus, Calle V illa, 29
(29690). Tel.: 952 894 126; Fax: 952 894 017.
Fremdenverkehrsbüro Tel.: 952 895 521.
CONVENTION BUREAU
Casares
45
14/11/2008
10:39
Página 46
TOURISMUSVERBAND &
Die Phönizier haben sich an den für den Handel von
der Küste aus zum Landesinneren günstigeren Stellen der Gemeinde niedergelassen, eine davon war die
ehemalige iberische Siedlung, auf der später die römische Stadt Lacipo (Cortijo Alechipe) gebaut wurde,
die eine der wichtigsten Städte an der Küste von
Malaga wurde und sogar ihre eigene Münzen prägte.
Im Mittelalter war Casares eine der wichtigsten Ortschaften der Umgebung, ein strategischer Ort an den
Bergen der Serranía de Ronda. Wegen ihrer Nähe zur
Meeresenge von Gibraltar mussten die Araber hier
durchziehen, was dazu geführt hat, dass sie Hochburg der Kultur des Al-Andalus wurde, und eine der
letzten muslimischen Burgen, die von den Christen
erobert wurde. Außerdem hat sie eine wichtige Rolle
bei der Ausdehnung des Machtbereiches der Almoraviden gespielt.
Der jetzige Ortskern ist muslimischer Herkunft.
Damals war die Ortschaft mit Mauern befestigt und
besaß zwei Eingangstore, eins davon in der Calle
Villa ist teilweise erhalten, und das andere
Tor
befand sich in der Calle Arrabal. Die muslimische
Prägung findet man in der Struktur des Dorfes, den
Straßen mit arabischem Flair , wie Callejón del Rey ,
Calle Villa und den Nebengassen der Calle Arrabal
sowie den Namen verschiedener Stellen: B enamorabe, Alquería, Cerro del Moro oder Almáchar.
Casares
.
Casares hat die Ehre, Geburtsort von Blas Infante zu
sein: Er war Anwalt, Politiker und Schriftsteller, Autor
des Buches "El Ideal Andaluz" (Das Andalusische
Ideal) und Schöpfer der Hymne und Fahne von
Andalusien. Er wurde am 10. August 1936 erschossen, am Anfang des Spanischen Bürgerkriegs.
ANREISE
Ausgehend von der Autobahn AP-7 (bzw. N-340)
fährt man bei Manilva auf die Landstraße A-377
ab. Nach etwa 10 Kilometern auf dieser Straße
erscheint die Abbiegung nach Casares, wo man
nach etwa drei Kilometern Fahrt ankommt.
Im oberen Teil des Dorfes, in der sogenannten
Burganlage, die der ehemaligen maurischen
Festungsanlage aus dem 13. Jahrhundert entspricht, befindet sich neben dem Friedhof die
Antigua Iglesia de la Encarnación. Sie wurde im
16. Jahrhundert auf einer ehemaligen maurischen Moschee errichtet. Ihr Inneres besteht
aus drei Schif fen und an der Fassade fällt der
Glockenturm im Mudéjar-Stil auf. Im Augenblick
wird die Kirche renoviert, um später als kulturelles Zentrum zu dienen.
Casares
Inhalt
Etwa 10 Kilometer vom Ortskern entfernt,
wiederum an der Landstraße A-337, findet man
die Ruinen von Lacipo, die ehemalige iberischphönizische Siedlung aus dem 6.- 5. Jahrhundert
v. Chr. Sie liegt auf dem Berg von Alechipe, den
die Römer einnahmen und in eine ummauerte
Stadt verwandelten. Die Anlage wurde 1992
von der Andalusischen Landesregierung zum Kulturerbe erklärt.
Im südlichen Teil der Gemeinde, schon fast an
der Stadtgrenze von Manilva, befinden sich
die Bäder von Hedionda. Es handelt sich um
schwefel- und eisenhaltige Bäder römischen
Ursprungs, die von Arabern während der Kalifenzeit umgebaut wurden. Sie liegen am rechten
Ufer des Baches Albarrán. Laut der Überlieferung sollen sie aus der Zeit von Julius Cäsar (1.
Jahrhundert v . Chr .) stammen. Als er Prätor war ,
konnte er eine Herpeskrankheit mithilfe dieser
.
46
Nach der Besiedlung mit Christen fand der Aufstand
der Morisken statt, der mit dem Tod seines Führers
Al-Fair Ende des 16. Jahrhunderts endete. Auch
bemerkenswert in der Geschichte von Casares ist
die Rolle, die es in der Zeit der französischen Herrschaft gespielt hat, da sich bewaffnete Gruppen aus
der Ortschaft gegen den Einmarsch der französischen Truppen gewehrt haben, und es ihnen 1813
gelang die Franzosen zu vertreiben, ohne dass sie
die Ortschaft unterwerfen konnten.
Die heutige Iglesia de la Encarnación aus dem
16. Jahrhundert geht zurück auf ein Konvent von
Franziskanern und Kapuzinern. Sie besitzt einen
Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes
mit einem einzigen Schiff, das mit Gewölbe und
Kuppel über dem Kreuzgang bedeckt ist. Ihre
Fassade zeigt drei Bögen aus Ziegelstein und
einen Turm aus zwei Baukörpern, der erst
kürzlich errichtet wurde. Die Ermita de San
Sebastián, an der Plaza de España gelegen,
sowie die Ermita de la V irgen del Rosario am
Zusammenfluss von Genal und Guadiaro,
vervollständigen das kunsthistorische Erbe von
Casares. W eiterhin ist von architektonischem
und dekorativem Interesse der Brunnen Fuente
de Carlos III., der sich auf der Plaza de España
befindet und gegen Ende des 18. Jahrhundert
erbaut wurde. Mit Blickrichtung zur Küste liegt
der Torre de la Sal (Salzturm), der im 16.
Jahrhundert zur V erteidigung der Küste gegen
eventuelle Eindringlinge errichtet worden war.
Casares
1361 wurde Casares als Treffpunkt der Truppen von
Don Pedro I. el Cruel (der Grausame) und Mohamed
V. gewählt, um ihm dabei zu helfen, erneut den
Thronsitz von Granada zu e robern. S eitdem und
bis zum 15. Jahrhundert ist die Geschichte von
Casares und seiner Festung (von der
mit der
noch Reste erhalten sind) eng
Verteidigung von Al-Andalus verbunden, bis
es endgültig zu Zeiten der Katholischen Könige erobert wurde.
CONVENTION BUREAU
Utrera bestätigen. Ihre zur V erteidigung strategische
Lage hat dazu geführt, dass Völker wie Phönizier ,
Iberer, Römer und Araber hier ansässig wurden.
47
14/11/2008
10:39
Página 48
TOURISMUSVERBAND &
Das Museo Casa Natal de Blas Infante (Tel. 952 895
521) befindet sich in der Calle Carrera 51. In seinem
Inneren sind, abgesehen von einer bildlichen Reise
durch das Leben und W erk dieses bedeutenden
Mannes, auch wechselnde Ausstellungen von einheimischen und überregionalen Künstlern in einem
speziell dafür vorgesehenen Saal zu sehen. Die Öffnungszeiten sind die gleichen wie für das Völkerkundliche Museum.
FESTE
Eines der beliebtesten Feste in dieser Gemeinde
ist die W allfahrt zu Ehren der Schutzpatronin, der
Virgen del Rosario, die am letzten Samstag im Mai
stattfindet. Die Frauen begleiten die Muttergottes von
der Kirche San Sebastián bis zu der Kapelle, die sich
zwischen den Flüssen Genalund Guadiaro befindet;
insgesamt eine 11 Kilometer lange Wallfahrt.
Casares
.
Wegen seiner geographischen Ausdehnung bietet das
Gemeindegebiet Casares zwei verschiedene Arten der
Gastronomie, eine Berggastronomie und eine
Strandgastronomie. Bei der Ersten sind die deftigen
Eintöpfe mit Pringá oder mit Kichererbsenbrühe,
Schlachtfleisch und Speck hervorzuheben. Auch kann
man hier die Fritá de cabrito essen, ein Gericht mit
Zickleinfleisch, denn diese Tiere werden hier gezüchtet
und eines seiner Produkte ist die typische Blutwurst
(Morcilla). Falls Sie lieber eine schmackhafte Suppe
kosten möchten, kann man einen Gazpacho casereño
und darauf Käse der Sierra Cretellina, der mit Ziegenmilch auf Hausmacherart hergestellt wird, mit im Holzofen gebackenen Brötchen, die mit farbigem Mett
bestrichen werden, bestellen.
Unter den typischen Gerichten der Küste befindet sich der
frittierte Fisch, der neben einem guten Gazpacho oder
einem Salat mit Erzeugnissen der Gemüsefelder genossen werden kann. Doch das Hauptgericht ist die Moruna
de sardinas, eine Art Marinade mit Zitronensaft und etwas
Casares
Inhalt
BEDEUTENDE PERSÖNLICHKEITEN
Casares ist der Geburtsort der wichtigsten historischen
Figur des andalusischen Selbstbewusstseins, Blas
Infante Pérez de Vargas (1885-1936). In seinem W erk
"El Ideal Andaluz" (Das Andalusische Ideal) entwickelt
er seine eigene Sichtweise der Geschichte und der
Probleme Andalusiens. Nach der Grundschule und der
Oberschule in seinem Geburtsort bzw . in Archidona
studierte er Jura in Granada. Er legte die Prüfung zum
Notar ab und übte diesen Beruf in Cantillana (Sevilla)
aus, wodurch er mit Intellektuellen in der andalusischen Hauptstadt Kontakt bekam. 1931 ließ er sich
endgültig in Sevilla nieder, von wo aus er das andalusische Ideal verbreitete und gleichzeitig durch zahlreiche
Städte der Region reiste, um V orträge zu halten. Er
wurde während des Spanischen Bürgerkrieges auf der
Straße von Carmona nach Sevilla ermordet.
LEGENDEN
Mit größter W ahrscheinlichkeit handelt es sich
um e ine erfundene Geschichte oder um eine
Legende, für die man einen Hauptdarsteller
brauchte, der dem Ganzen W ahrheitsgehalt verleihen sollte. Sicher ist nur , dass eine Geschichte überliefert wurde, nach der Julius Cäsar und
seine Truppen ihr Lager in der Nähe einer Quelle (Baños de la Hedionda) aufgeschlagen hatten und beobachteten, wie ein Hund mit Krätze, der dem Heer gefolgt war, schnell gesund
wurde. Julius Cäsar und seine Soldaten litten
unter der gleichen Krankheit wie der Hund
und wurden ebenso schnell gesund wie das
Tier, nachdem sie in den schwefelhaltigen,
alkalischen W assern der Quelle gebadet
hatten.
.
48
GASTRONOMIE
Paprikagewürz. Die Tortas fritas sind ein Gebäck,
das hauptsächlich im Herbst verzehrt wird, und die
berühmten Bizcochitos casareños können mit
Honig oder Schokolade übergossen werden.
Casares
In der zweiten Julihälfte findet die Feria im Viertel
El Secadero statt. Außer den für solch ein Fest
gewöhnlichen Veranstaltungen wird der typische
Tanz dieser Ortschaft, der "Fandango casereño",
bei dem die Tänzerinnen besonders glänzen, aufgeführt. Das wichtigste Fest dieser Gemeinde, die
Feria de Agosto, findet in der ersten Augustwoche
statt, vom Donnerstag zum Sonntag. Dieses Fest ist
mit der Tatsache verbunden, dass die Gemeinde sich
gegen die Franzosen zwischen 1810 und 1813
wehrte. Auch bei diesem Fest wird der Fandango
casereño getanzt. Das Fest zu Ehren der Geburt
der Muttergottes Nuestra Señora del Rosario del
Campo findet am ersten Samstag im September
statt. Mitte September werden von Donnerstag bis
Sonntag die Feierlichkeiten des Santo Cristo
begangen, die mit dem Ende der Sägezeit
übereinstimmen. Die Ortschaft feiert Mitte Juli ihren
mittelalterlichen Markt, ein Fest, das erstmals an
der Costa del Sol stattgefunden hat. Die Straßen
des Dorfes sind ein idealer Schauplatz, um die
Atmosphäre für diese Art Markt zu vermitteln, an
dem die Handwerker traditionell hergestellte
Geräte und Esswaren anbieten. Zu diesem Fest
gehört auch ein mittelalterliches Gasthaus, die
Märchenerzähler und die V
orführung von
ehemaligen Künsten wie die Falkenbeize.
CONVENTION BUREAU
Quellen heilen und befahl daraufhin den Bau der
Bäder. Casares besitzt außerdem zwei Museen von
großem Interesse. Das Museo de Etnohistoria (T el.
952 895 148), das neben der maurischen Festung
liegt. Hier befinden sich Ausstellungsstücke aus dem
Kunsthandwerk, Fotografien und historische
Schriftstücke über die Gemeinde sowie einige
Gegenstände des täglichen Lebens in Casares, die
uns die Geschichte dieses Ortes besser verstehen
lassen. Das Museum ist von Montag bis Freitag,
11.00 bis 14.30 und 16.00 bis 18.30 Uhr zu besichtigen. Samstags öffnet es von 11.00 bis 16.00 Uhr.
49
14/11/2008
10:39
Página 50
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Estepona
Das Gemeindegebiet von Estepona wird fast in seiner gesamten Ausdehnung von der majestätischen Sierra Bermeja
beherrscht. In dieser Umgebung liegt die Naturlandschaft Los Reales
de Sierra Bermeja, deren höchster Gipfel 1.449 Meter erreicht.
.
.
.
Arroyo de las Cañas - Velerín
Arroyo Vaquero - Costa Natura - Guadalobón
Bahía Dorada
.
Casasola - Atalaya
.
El Cristo
.
El Saladillo
.
Playabella - Guadalmansa
.
La Galera
.
La Rada
Punta de la Plata - Punta Pinillos
Padrón - Castor
.
.
50
Estepona
.
Inhalt
51
LAYA ARROYO LAS CAÑAS - VELERÍN
Beschreibung:
Dieser Strand verläuft vom Fluss V elerín bis zum
Bach Arroyo de las Cañas. Es handelt sich
um eine normalerweise ruhige Sandfläche, die
nicht sehr viele Besucher bekommt. Ihre Länge
beträgt etwa 1.200 und ihre Breite 30 Meter , sie
ist leicht zugänglich und bietet verschiedene
Dienstleistungen, wie Duschen, Sonnenschirmund Liegestuhlvermietung, und es besteht auch
die Möglichkeit, eine W assersportausrüstung zu
mieten.
Es gibt einen nicht bewachten Parkplatz.
Ausstattung und Dienstleistungen: leichter
Zugang, Duschen, Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
Página 52
p
LAYA ARROYO VAQUERO - COSTA NATURA
Estepona
GUADALOBÓN
Beschreibung:
Es handelt sich um einen ziemlich großen und
ruhigen Strand. Er wird von den Eigentümern
der schönen Häuser der Umgebung besucht.
Die Felsen am Meeresgrund machen diesen
Ort besonders für Liebhaber von Unterwasserjagd geeignet.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung,Sonnenschirmvermietung, Duschen,
Papierkörbe, Parkplatz, Strandrestaurant, Säuberungsdienst, barriereloser Zugang
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 2.500 m
Boden / Belag: Sand
.
.
Sandfarbe: dunkel
Breite: 30 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
Nacktbadestrand: ja, ein Teil von Costa Natura
(850 m)
52
.
.
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
Estepona
Estepona
Estepona
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: ruhig
10:39
Playa Arroyo Vaquero - Costa Natura - Guadalobón
Playa Arroyo Las Cañas - Velerín
p
14/11/2008
Estepona
Inhalt
53
14/11/2008
p
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Angeln,
Unterwassertauche.
LAYA CASASOLA - ATALAYA
Beschreibung:
Diese lange und breite Sandfläche ist eine
wunderbare Badezone, nicht nur wegen der
guten W asserqualität, sondern auch wegen der
schönen umgebenden Landschaft.
Estepona
öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz, Strandrestaurants.
Blaue Flagge: nein
Breite: 15 m
Länge: 2.000 m
Boden / Belag: Kieselsteine, Sand
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
Breite: 40 m
Länge: 700 m
Boden / Belag: große und kleine Kieselsteine.
Estepona
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
54
.
.
Duquesa
p
.
Estepona
Beschreibung:
Bahía Dorada ist ein Strand, der sich wegen seiner hervorragenden Lage und den sich im W asser spiegelnden Farben -von Dunkelgrün bis zum
hellsten Blau- hervorhebt. Als Hintergrund gibt
eine Felsenlandschaft an dieser Stelle den
Eindruck wilder Natur , doch handelt es sich um
einen Strand in der Nähe einer Siedlung, die
genauso heißt: Bahía Dorada. Ein ruhiger Strand
mit einer gelassenen Atmosphäre, im Sommer
mittelstark besucht.
Estepona
Página 54
Playa Casasola - Atalaya
Playa Bahía Dorada
LAYA BAHÍA DORADA
10:39
Estepona
Inhalt
55
14/11/2008
p
.
Naheliegender Sporthafen: Estepona
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Duschen,
Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Kinderspielplatz,
Fischen, Tauchen, Segelschifffahrt.
p
LAYA EL SALADILLO
Estepona
Beschreibung:
Dieser Strand ist einer der größten dieser
Gemeinde, er ist fast 3 Kilometer lang, und verläuft bis zur Mündung des Flusses Guadalmina.
Am gesamten Strand finden sich keinerlei Felsen
oder Steine. Feiner, sehr sauberer Schiefersand,
Wasser frei von Algen und Steinen.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Duschen, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon,
Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz, Strandrestaurants.
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 3.000 m
Boden / Belag: Sand
Blaue Flagge: ja
Breite: 25 m
Länge: 600 m
Boden / Belag: Sand
.
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
56
.
.
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
Estepona
Beschreibung:
Wenn der Levante, der Ostwind, bläst, was in
diesem Teil der Provinz üblich ist, dann begehen
sich alle die Leute aus Estepona an die Playa del
Cristo, da dieser Strand eine schöne vom Wind
verschonte Bucht bildet. Er ist besonders für
Kinder geeignet; das Wasser ist sehr sauber und
fast nie kalt, weil die Bucht geschützt ist. Es sind
keine Felsen oder Steine an diesem Strand zu
finden. Es gibt einen Teil mit Bäumen, für die
Badegäste, die Schatten suchen.
Estepona
Página 56
Playa El Saladillo
Playa El Cristo
LAYA EL CRISTO
10:39
Estepona
Inhalt
57
14/11/2008
p
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich am rechten Flussufer des Guadalmansa. Die großen Anbauflächen, die sich bis zum Sand erstrecken, bilden
ein reizendes Mosaik, aus dessen Mitte die Häuser und Gärten einer kleinen Siedlung herausragen. Es handelt sich um einen behaglichen,
ruhigen Strand.
Estepona
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches
Telefon, Strandrestaurants
LAYA LA GALERA
Estepona
Beschreibung:
Zu La Galera gehört auch der Strand mit dem
Namen "Buenas Noches". Die Ruhe an diesem
Strand, der kaum bebaut ist, ist eine Seltenheit in
dieser Gegend der Mittelmeerküste.
Breite: 30 m
Länge: 1000 m
Boden / Belag: kleine und große Kieselsteine.
Breite: 40 m
Länge: 2000 m
Boden / Belag: Sand
.
.
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Duquesa
Estepona
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Papierkörbe, Säuberungsdienst.
58
.
.
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
Estepona
p
Strandtyp: Strand in ländlicher Umgebung
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Página 58
Playa La Galera
Playabella - Guadalmansa
LAYABELLA - GUADALMANSA
10:39
Estepona
Inhalt
59
14/11/2008
p
.
Sandfarbe: dunkel
Estepona
Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, V olleyballnetz, Säuberungsdienst, Kinderspielplatz, Strandbars.
Estepona
Beschreibung:
Kurz bevor man die touristische Ortschaft Estepona erreicht, befindet sich dieser herrliche von
den Badegästen sehr besuchte Strand, den mehrere Siedlungen mit üppigen Grünanlagen umgeben. Zu Punta de la Plata gehören auch die
Strände Villas Andaluzas und La Alcazaba.
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches
Telefon, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 4.000 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
60
.
.
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
Estepona
Estepona
LAYA PUNTA DE LA PLATA
Estepona
Blaue Flagge: ja
Breite: 50 m
Länge: 2.300 m
Boden / Belag: Sand
p
.
Beschreibung:
Dies ist ein Strand, der wegen seiner vorteilhaften
Lage am meisten von den Esteponeros besucht
wird. Er befindet sich nur ein paar Schritte von
den wichtigsten Straßen der Ortschaft entfernt,
was seinen Zugang besonders bequem macht für
diejenigen, die danach die Ortschaftsmitte
besuchen möchten. An dem 3 Kilometer langen
Strand entlang verläuft eine Strandpromenade,
wo während der Sommermonate immer etwas zu
sehen ist. Im unterirdischen Teil der Promenade
befindet sich eine öf fentliche Tiefgarage für
Besucher. D a sie sehr lang ist, gibt es
fast nie Platzmangel. An den am Strandrand
befindlichen Chiringuitos, kann man Sardinen am
Spieß zu gutem Preis essen. An den Wochenenden
sind manche bis sehr spät offen und veranstalten
Feste mit Live-Musik.
Estepona
Página 60
Playa Punta de la Plata
Playa La Rada
LAYA LA RADA
10:40
Estepona
Inhalt
61
14/11/2008
p
LAYA EL PADRÓN
Página 62
Estepona
Ausstattung und Dienstleistungen: barrierefreier Zugang, 2 Liegezonen, Strandkneipen am
Strandrand, Restaurants und Einkaufszentrum,
Duschen, Erste Hilfe, WC, Schließfächer, Papierkörbe, Parkplatz und Strandreinigung.
Blaue Flagge: ja
Breite: 30 m
Länge: 4.000 m
Boden / Belag: Sand/ Geröll
.
Playa EL Padrón
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich 2 km von der Ortschaft entfernt. Nach dem Strand Playa La Rada
ist er einer der meistbesuchten Strände. Das
Krankenhaus Hospiten liegt nur einige Meter von
dort entfernt. Der Strand El Padrón hat ein im
Jahr 2006 eröf fnetes Einkaufszentrum sowie
Restaurants, eine Snackbar und allerlei Geschäfte.
10:40
Naheliegender Sporthafen:
Puerto Deportivo de Estepona
Gemeinde: Estepona
Ortschaft: Estepona
.
Estepona
Sandfarbe: dunkel
62
Estepona
Inhalt
63
14/11/2008
10:40
Página 64
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Estepona
.
In den tiefer gelegenen Gebieten der Gemeinde
haben die aus dem Gebirge kommenden W asser
im östlichen Teil einige kurze Flüsse (Padrón,
Castor, V elerín) gebildet, an deren Ufern Zitrusfrüchte und Obstbäume angebaut werden. Im
Westen dagegen sieht man auf manchen Flächen
in der Nähe des Meeres erneut Obstbäume und
vor allem weitläufige Flächen mit Getreide, Niederwald und W eideland, die in klarem Kontrast zum
Küstenstreifen stehen. Dort sind - außer dem
eigentlichen Ortskern - zahlreiche W ohnanlagen
Estepona
Inhalt
Dennoch ist die Gemeinde so weit wie möglich vor der V ermassung geflüchtet. So gibt
es weite Grünflächen zwischen den stark
bebauten Zonen, wobei sogar diese im allgemeinen über Freiflächen verfügen. Dafür ist
die Stadtverwaltung von Estepona mit dem
Preis "Live in Spain-CISA
2004" für das
beste städtebauliche Ressort-Management
ausgezeichnet worden.
Der Ursprung des Ortes ist etwas konfus. Es
scheint jedoch, dass die Phönizier , die an
dieser Stelle einen Handelsplatz einrichteten, den Ort Astapa nannten. Einige Historiker bringen Estepona mit der iberischen
Siedlung Saldaba in V erbindung (andere
setzen diesen Namen mit Marbella gleich).
Es gibt Stimmen, die den Namen Cilciana für
den Ursprung dieses Ortes halten. Sei es
wie es wolle, auf dem Berggipfel
Torreón
sind Ruinen gefunden worden, die sehr wohl
von einer solchen primitiven Siedlung stammen können.
Mit größerer Genauigkeit weiß man, dass der
Ort durch den Römer Lucio Marcio belagert
wurde, als seine Einwohner den Karthagern
die Treue hielten, bis er im Jahre 208 v . Chr.
in die Hände der Römer fiel. Zu einem späteren Zeitpunkt, nach den üblichen Kämpfen
zwischen Moslems und Christen (in den
Gewässern vor Estepona focht Alfonso XI. im
Jahre 1342 eine historische Schlacht, aus
der er siegreich hervorging), wurde der Ort
von Enrique IV . erobert. Unter dessen Herrschaft wurde die Festung San Luis errichtet,
von der in der Calle Castillo noch einige
Reste erhalten sind.
.
64
Anhand der oben genannten Beispiele
bekommt man eine ungefähre V orstellung von
dem außerordentlich hohen ökologischen Wert
dieser Gegend, die sich dem Betrachter als
absolut spektakuläre Landschaft darstellt,
hauptsächlich an ihren höchsten Stellen, von
denen man einen weiten Panoramablick nicht
nur über die Küstenlinie, sondern bis hinüber
zum Atlasgebirge auf dem benachbarten
afrikanischen Kontinent hat.
entstanden, wie es von einem touristischen Ort
erster Rangordnung zu erwarten ist.
Estepona
Bezeichnung der Einwohner: Esteponeros.
Geographische Lage: Im W esten des Landkreises Costa del Sol Occidental grenzt der
nördliche Teil der Gemeinde an den Landkreis
Ronda, während der Ortskern an der Küste liegt.
Der durchschnittliche jährliche Niederschlag
liegt bei 900 l/m 2 und die Temperatur beträgt im
Schnitt 17º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Kirche Nuestra Señora de los Remedios, Turm Torre del
Reloj, Wallfahrtskirche El Calvario, Burgmauern,
Palast des Marqués de Mondéjar , Casa de la
Borrega, W achtürme, Völkerkundliches Museum, Stierkampf-Museum, Paläontologisches
Museum, Archäologisches Museum.
Tourismusauskunft: Rathaus, Plaza de Blas
Infante, 1 (29680). Tel.: 952 801 100; Fax: 952
793 977. Fremdenverkehrsbüro, Avenida de
San Lorenzo, 1.
Tel.: 952 802 002; Fax: 952 792 181.
Das Gemeindegebiet von Estepona
wird fast in seiner gesamten
Ausdehnung
von der majestätischen Sierra Bermeja
beherrscht. Dieses Bergmassiv besteht aus
einem Felsgestein vulkanischen Ursprungs
mit dem Namen "Perioditgestein", dessen
hoher Gehalt an Eisenoxyd dem Boden seinen charakteristischen roten Farbton verleiht. In dieser Umgebung liegt die Naturlandschaft Los Reales de Sierra Bermeja,
deren höchster Gipfel 1.449 Meter erreicht.
Hier befinden sich die größten V orkommen
an Perioditgestein im Süden Europas. Innerhalb dieses naturbelassenen Gebietes, das
eine Fläche von 1.236 Hektar einnimmt, kann
man außerdem den einzigen Wald mit Spanischen Tannen sehen, der auf dieser Art Felsgestein wächst.
CONVENTION BUREAU
Estepona
65
14/11/2008
10:40
Página 66
TOURISMUSVERBAND &
ANREISE
Durch seine Lage inmitten der westlichen
Costa del Sol kann man Estepona über die
Autobahn AP-7 (N-340) ganz bequem erreichen; man muss nur den Hinweisen folgen,
die auf den Tafeln über der Autobahn zu
sehen sind.
.
Nicht nur am Ortseingang, sondern auch an
der Ortsausfahrt von Estepona entlang der
Küstenstraße kann der Besucher eine Reihe
von Wachtürmen (auch Zinnentürme genannt)
sehen, die im 15. und 16. Jahrhundert
hauptsächlich als V erteidigung gegen die
Angriffe der berberischen Piraten errichtet wurden, die zu damaliger Zeit sehr häufig waren.
Es gibt insgesamt sieben Türme maurischen
und christlichen Ursprungs, die über die 21
Kilometer Küstenlinie verteilt sind.
Wenn man in Estepona über etwas Zeit verfügt, dann bietet der Ort die Möglichkeit, bei
einem Besuch der vier , für die Öf fentlichkeit
zugänglichen Museen, tiefer in die älteste
Geschichte und die Bräuche vorzudringen. Das
Völkerkundliche Museum, Museo Etnográfico,
an der Stierkampfarena gelegen, bietet eine
FESTE
Der ländliche Charakter von Estepona spiegelt sich auch in den Feierlichkeiten zu Ehren
des San Isidro Labrador (am 15. Mai) wider ,
bei denen der Heilige in einer Prozession
durch die Straßen getragen wird. In der
ersten W oche im Juli findet das hiesige
Volksfest statt, das derzeit auf dem
Festgelände und auch in der Innenstadt
gefeiert wird. W enige Tage später (16. Juli)
erweisen die Leute aus Estepona der V irgen
del Carmen ihre V
erehrung bei einer
gefühlvollen Prozession auf dem Meer . Eine
Tradition, die entlang der ganzen Küste
Malagas zu sehen ist.
Am V orabend des
Johannistages ist das Feuer Hauptdarsteller
der Feierlichkeiten, deren Mittelpunkt die
Verbrennung der Júas an verschiedenen
Stellen des Ortes ist.
Estepona
Inhalt
GASTRONOMIE
Das Erscheinen der großen touristischen
Ströme in der Gegend hat das einheimische
gastronomische Angebot naturgemäß erweitert, sodass heutzutage praktisch in allen
Restaurants internationale Küche angeboten
wird. Dennoch hat die Tradition der Fischerei
in Estepona nicht nur überlebt, sie wurde
sogar durch den Tourismus noch gefördert,
und der schmackhafte Pescaíto (frittierte
Kleinfische) ist eines der Markenzeichen der
Speisekarten von Estepona.
FREIZEITGESTALTUNG
Aufgrund des anwachsenden Fremdenverkehrs
während der letzten Jahrzehnte sind in Estepona
einige Freizeiteinrichtungen von hoher Qualität
entstanden, die zusätzliche W erbung für die
Gemeinde darstellen. In diesem Zusammenhang
muss die Escuela de Arte Ecuestre Costa del Sol
(Schule der Reitkunst Costa der Sol) erwähnt werden, in der jegliche Art von Darbietungen mit Pferden zu sehen sind. Neueren Datums ist der Kongress- und Ausstellungspalast mit Platz für 2.500
Teilnehmer, der seit seiner Eröf fnung eine große
Zahl verschiedenster V eranstaltungen ausgerichtet hat. Der örtliche Sporthafen bietet außer den
für diese Art von Einrichtung typischen Möglichkeiten des W assersports auch eine V ielzahl von
Restaurants, Bars und Diskotheken mit einem lebhaften Nachtleben.
Der Tier- und Abenteuerpark Selwo Aventura (Autovía Costa del Sol, km 162,5; Tel.: 902 190 482) ist
einer der größten Parks seiner Art in Europa. Auf
einer Fläche von einer Million Quadratmetern kann
der Besucher über 2.000 fast in Freiheit lebende
Tiere von den fünf Kontinenten betrachten. Der
Park bietet Rundfahrten in Jeeps durch die Anlage,
weiterhin gibt es ein Ethno-Dorf mit Hütten, in
denen man übernachten kann.
.
66
Der Torre del Reloj (Uhrturm) war Teil einer ehemaligen Pfarrkirche, die im letzten Drittel des 15.
Jahrhundert errichtet und im 19. Jahrhundert
einer ausführlichen Restaurierung unterzogen
wurde. Dabei wurde der klassizistische Stil angewandt. Man grif f sogar zum Barock, der in
Und als kleiner geschichtlicher Rundgang - mehr
als architektonisch, da nur Reste erhalten sind sollen die Festungsmauern aus dem 15. Jahrhundert und die Ruinen der Castillo el Nicio erwähnt
werden, die sich in der Gegend von El Padrón
befinden. Diese F estung aus dem 9. Jahrhundert, von der Mauerreste und einige Türme zum
Teil erhalten sind, war während des Aufstands
von Omar Ben Hafsun gegen das Kalifat in Córdoba von großer Bedeutung. W eiterhin sind
einige herrschaftliche Häuser oder Paläste aus
dem 18. Jahrhundert, wie zum Beispiel der
Palacio del Marqués de Mondéjar oder das
Haus Casa de la Borrega, zu erwähnen.
interessante Ausstellung traditioneller W erkzeuge für die Feldarbeit und die Fischerei.
Tätigkeiten, die heute noch in diesem Ort praktiziert werden. Das Stierkampfmuseum Museo
Taurino Antonio Ordóñez, ebenfalls an der
Stierkampfarena gelegen, zeigt zahlreiche
Fotos, Plakate und Kleidungsstücke der
berühmtesten Toreros. Das Museo Paleontológico zeigt auf didaktisch wertvolle Art die V ielfalt der Fossilien aus dem Pliozän (vor etwa
vier Millionen Jahren), die im Gemeindegebiet
von Estepona gefunden wurden. Es enthält
über 2.000 Foss ilien von 600 verschiedenen
Tierarten. Und im Museo Arqueológico gibt
es Objekte aus allen Epochen zu sehen,
die in den verschiedenen Ausgrabungsstätten in d ieser Gegend gefunden wurden.
Sie datieren von der V orsteinzeit bis zum 15.
Jahrhundert. Diese beiden letztgenannten
Museen befinden sich ebenfalls in der Stierkampfarena.
Estepona
Estepona
Innerhalb des Ortskerns sticht die Iglesia de la
Virgen de los Remedios auf dem Plaza de San
Francisco hervor . Ihr großer Turm, bestehend
aus vier Baukörpern, von denen der letzte mit
zweifarbiger Keramik gedeckt ist, ist von jeder
Stelle der Stadt zu sehen. Diese Kirche wurde im
18. Jahrhundert errichtet und war anfangs Teil
des Franziskanerklosters, welches nach der
Säkularisierung von 1835, wie so viele andere
kirchliche Gebäude Spaniens, aufgelöst wurde.
Ihr Inneres ist auf drei mit Gewölben bedeckte
Schiffe verteilt und besitzt eine Kuppel über der
Vierung. An der Fassade kann man ein wunderschönes, aus Stein gearbeitetes Portal im Rokokostil bewundern, in das einige Elemente eingefügt wurden, die an den Spätbarock Lateinamerikas erinnern.
Andalusien seit seinem Bestehen beliebt war, um
einige dekorative Details zu vollenden. Die Ermita del Calvario stammt, wie auch die Iglesia de la
Virgen de los Remedios, aus dem 18. Jahrhundert. Es handelt sich um ein nüchternes Bauwerk
mit quadratischem Grundriss, bei dem die
Schlichtheit der Architektur hervorsticht.
CONVENTION BUREAU
Die Ortschaft gehörte bis 1729 zur Gerichtsbarkeit von Marbella. In diesem Jahr erteilte
Philipp V . durch ein Dokument mit dem
Namen "Carta de villazgo", das im Städtischen Museum zu sehen ist, dem Ort seine
Unabhängigkeit.
67
14/11/2008
10:40
Página 68
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Fuengirola
Sowohl angesichts seiner Einwohnerzahl wie auch
seiner Bedeutung als touristischer Ort ist es fast paradox,
dass die Gemeinde Fuengirola nur 10 Quadratkilometer
Fläche und 8 Kilometer Strand besitzt. Nachdem die eigenen
Grenzen durch die überwältigende Zunahme des Fremdenverkehrs
ausgeschöpft waren, sah sich die Stadt gezwungen, ihre Ausbreitung
in Richtung Mijas zu lenken.
.
El Ejido
.
Los Boliches
.
Las Gaviotas
.
Santa Amalia / El Castillo
.
San Francisco / Fuengirola
Fuengirola
.
Torreblanca / Los Olimpos
.
68
Inhalt
69
14/11/2008
p
LAYA EL EJIDO
Playa El Ejido
Ausstattung und Dienstleistungen: Sicherheitsdienst, leichter Zugang, Duschen, öf fentliches Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst,
Sonnenschirm- und Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
Beschreibung:
Es handelt sich um einen sehr weiten und ziemlich belebten Strand, hauptsächlich in den Sommermonaten. Er hat sehr viele Dienstleistungen
in der Nähe, da er sich an der Strandpromenade
von Fuengirola befindet.
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegen,
Duschen, Strandbars, Erste-Hilfe-Posten, barriereloser Zugang, öf fentlicher Parkplatz, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Fuengirola
Gemeinde: Fuengirola
Ortschaft: Fuengirola
Fuengirola
70
.
.
Fuengirola
Fuengirola
Breite: 40 m
Länge: 1.100 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 10 m
Länge: 800 m
Boden / Belag: Sand
LAYA LOS BOLICHES
Blaue Flagge:nein
Blaue Flagge: nein
Fuengirola
p
.
.
Fuengirola
Página 70
Playa Los Boliches
Beschreibung:
Neben der Burg Sohail, bevor man den Fluss
Fuengirola überquert, liegt dieser Strand, der Teil
des breiten Sandstreifens von Fuengirola ist. Er
liegt in Ortsnähe und ist leicht zugänglich sowohl
zu Fuß wie mit dem W agen. Es steht ein nicht
bewachter Parkplatz zur V erfügung und seine
Ausstattung ist ausreichend. Er liegt zwei
Kilometer vom Hafen von Fuengirola entfernt.
10:40
Fuengirola
Inhalt
71
14/11/2008
p
LAYA LAS GAVIOTAS
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegen- und Sonnenschirmvermietung, WC, Duschen, Rettungsdienst, Papierkörbe, Strandpromenade, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
LAYA SANTA AMALIA / El CASTILLO
Beschreibung:
Die Stadtstrände Santa Amalia und El Castillo,
die Fortsetzung des ersten Strands, bilden die
längste Badezone von Fuengirola. Sie erstreckt
sich vom Sporthafen der Ortschaft bis zu den
Anbauflächen und einer Wohnsiedlung hinter der
Mündung des Flusses dieser touristischen
Gemeinde.
Fuengirola
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, V ermietung
von Sportausrüstung, WC, Duschen, Tretboote,
Säuberungsdienst.
Fuengirola
.
Sandfarbe: dunkel
Fuengirola
72
.
.
Fuengirola
Fuengirola
p
Blaue Flagge: nein
Breite: 20 m
Länge: 1.400 m
Boden / Belag: Sand
.
Playas Las Gaviotas
Fuengirola
Página 72
Playa Santa Amalia / El Castillo
Beschreibung:
Es handelt sich um eine lange und breite
Sandfläche, die zwei Strände hat, an denen hier
und da errichtete Dämme kleine Bögen am
Wasserufer bilden.
10:41
Fuengirola
Inhalt
73
14/11/2008
p
.
Fuengirola
Ausstattung und Dienstleistungen: Sicherheitsdienst, leichter Zugang, Duschen, öf fentliches Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst,
Sonnenschirm- und Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
LAYA TORREBLANCA / LOS OLIMPOS
Beschreibung:
Dieser Strand liegt auf der Küstenstrecke, an der
Benalmádena endet und Fuengirola beginnt. Er
hat eine längliche und breite Badezone und eine
hufeisenförmige Badezone, die sich aufgrund des
Baus von schmalen Dämmen ins Meer hinein
erstreckt.
Breite: 20 m
Länge: 350 m
Boden / Belag: Sand
Fuengirola
von Sportausrüstung, Sonnenschirmvermietung,
Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: nein
Breite: 20 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Blaue Flagge: nein
Fuengirola
74
.
.
Fuengirola
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: ruhig
p
.
Fuengirola
Beschreibung:
Dieser Strand liegt neben dem Hafen von Fuengirola, in einer bebauten Umgebung und in das
Programm für barrierefreien Zugang integriert. An
ihm entlang verläuft die Strandpromenade der
Ortschaft, und die Besucherdichte ist allgemein
hoch. Der W ellengang ist normalerweise ruhig.
Es gibt auch einen Ankerplatz. Er bietet ein
gutes Angebot an Ausstattung und Dienstleistungen, und in der Nähe befindet sich ein Fremdenverkehrsbüro. Es steht ein nicht bewachter Parkplatz mit etwa hundert Plätzen zur Verfügung. Der
Zugang ist einfach, sowohl zu Fuß wie mit dem
Wagen oder dem Stadtbus von Fuengirola.
Fuengirola
Página 74
Playa Torreblanca / Los Olimpos
Playa San Francisco
LAYA SAN FRANCISCO
10:41
Fuengirola
Inhalt
75
14/11/2008
10:41
Página 76
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Fuenfirola
Nachdem die eigenen Grenzen durch die
überwältigende Zunahme des Fremdenverkehrs ausgeschöpft waren, sah sich die
Stadt gezwungen, ihre Ausbreitung in Richtung Mijas zu lenken. Daraus hat sich der
kuriose Umstand ergeben, dass die Hälfte
einer Straße zu Fuengirola und die andere
Hälfte zu Mijas gehört, der Nachbargemeinde, mit der Fuengirola die meisten seiner
Grenzen teilt.
Die historischen Fakten deuten darauf hin,
dass phönizische Siedler den Ort Fuengirola
gegründet haben, obwohl auch die Anwesenheit von Bastetanen und anderen Stämmen in
dieser auf halbem W ege zwischen Cádiz und
Malaga gelegenen Region, wahrscheinlich ist.
Unter dem Namen Suel errichteten die Phönizier eine Pökelfabrik und trieben von hier aus
Handel mit den übrigen Städten des Mittelmeerraums. Die Römer machten aus Suel
eine föderative Gemeinde, die durch Augustus
dem Conventus von Gades (Cádiz) zugeordnet wurde. Man glaubt, dass es während jener
Zeit in diesem Gebiet eine mächtige Oligarchie gab und dass seine Einwohner dem Gott
Neptun huldigten.
Aus der Zeit der Westgoten gibt es kaum Daten
Später, schon unter der maurischen Herrschaft,
wurde die Festung während des Kalifats von
Abderramán III. erweitert. Ihre Silhouette erhebt
sich am W estrand der Stadt auf einem
Bergrücken neben dem Fluss Fuengirola, der
den Namen der Stadt trägt. In dieser Festung
schlossen Enrique II. von Kastilien und der
König der Nasriden, Yusuf I., im Jahre 1340
einen Pakt, welcher die Wiederbelebung des
Handels ermöglichte. Heutzutage ist die
Festung restauriert und wurde als FreilichtAuditorium entsprechend hergerichtet. Die
Mauren änderten die Bezeichnung Suel in
Sohail, den Namen eines Sterns im Sternbild
des Argus, welcher seltsamerweise, gemäß der
Legende, nur von der Festung aus sichtbar war.
Nach der Eroberung der Ortschaft durch die
Katholischen Könige im Jahre 1487 wurde die
Festung zerstört, doch die häufigen Angriffe von
Piraten, unter denen die Mittelmeerküste zu leiden hatte, machten ihren Wiederaufbau erforderlich. Jahre später , während des Unabhängigkeitskriegs, stritten sich Franzosen, Engländer
und Spanier um diese Festung wegen ihrer für
die Verteidigung strategischen Lage.
Der heutige Name der Stadt stammt von dem
Wort Girolas, das waren Boote, die von den in der
Gegend ansässigen Genovesern benutzt wurden,
um kleine Fische oder Boliche zu fangen. Dieses
Wort wiederum wurde als Name für einen alten
Ortsteil verwendet, der heute mit der Stadt verbunden ist: Santa Fe de los Boliches.
ANREISE
Die Autovía del Mediterráneo A-7 bzw . N-340
verbindet die Stadt Fuengirola perfekt mit der
übrigen Costa del Sol. V on Malaga, Torremolinos und Arroyo de la Miel (Benalmádena) sowie
.
.
76
Fuengirola
Bezeichnung der Einwohner: Fuengiroleños.
Sol Occidental, angrenzend an die Gemeinden
Mijas und Benalmádena liegt Fuengirola, 27
Kilometer von der Provinzhauptstadt und 8 Kilometer von Mijas entfernt. Der durchschnittliche
jährliche Niederschlag liegt bei 570 l/m 2 und die
Temperatur beträgt im Schnitt 18º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Festung
Sohail, archäologische Fundstätte von Suel und
in den Landgütern Finca de Acevedo und Finca
del Secretario, Stadtmuseum .
Tourismusauskunft: Fremdenverkehrsbüro,
Avenida Jesús Santos Rein, 6
(29640). Tel.: 952 467 457; Fax: 952 465 100.
Sowohl angesichts seiner Einwohnerzahl wie
auch seiner Bedeutung als touristischer Ort ist
es fast paradox, dass die Gemeinde Fuengirola
nur 10 Quadratkilometer Fläche und 8 Kilometer
Strand besitzt. Eine mögliche Erklärung für
diese Situation ist die Tatsache, dass bei der
Landverteilung niemand daran gedacht hat,
dass die explosionsartige Ausweitung des Tourismus im 20. Jahrhundert die von der V erwaltung festgelegten Grenzen, und mehr noch, die
Vorstellungen des vorherigen Jahrhunderts über
die natürliche Entwicklung der Gemeinden
sprengen könnte.
CONVENTION BUREAU
Fuengirola
Fuengirola
Inhalt
77
14/11/2008
10:41
Página 78
TOURISMUSVERBAND &
Zweifellos ist die Festung Castillo Sohail, die
mehrere Male zerstört und wieder aufgebaut
wurde, das Bauwerk von Fuengirola schlechthin,
sowohl wegen seiner langen und bewegten
Geschichte als auch durch seine klare Silhouette, die zum Symbol der Stadt geworden ist. Die
Festung ist von mächtigen Türmen mit quadratischem Grundriss umgeben. Das gesamte Bauwerk wurde sorgfältig restauriert, um seinen Verfall zu verhindern und es als touristische und kulturelle Stätte nutzen zu können. Wie schon
erwähnt, wurde es als hervorragendes FreilichtAuditorium hergerichtet. Im Inneren der Festung
befindet sich ein kleines Museum, in dem
Modelle zu sehen sind, welche zum besseren
Verständnis der Ortsgeschichte beitragen.
Fuengirola
.
78
Am linken Flussufer, wo sich der Friedhof befindet, sind auf der Finca de Acevedo eine Pökelfabrik mit W ohnungen und eine Nekropolis aus
der spätrömischen Zeit erhalten.
Doch erst im Sommer verwandelt sich die
Stadt in einen Hexenkessel der Feste. Im
Juli findet in der Festung Sohail das Musikund Tanzfestival von Fuengirola statt, mit
Teilnahme bekannter Künstler und der
renommiertesten Orchester . Kürzlich wurde
dem Festkalender das Festival für MusicalTheater hinzugefügt, welches die besten
aktuellen Musicals in den Palacio de la Paz
holt. Im August wird der Abend des Sommergastes gefeiert, der den Auftakt zum großen
Volksfest im Oktober zu Ehren der Virgen del
Rosario darstellt.
Auf der Finca del Secretario hingegen, neben
dem kleinen Fluss Pajares gelegen, wurden
Pökelbecken und Überreste von Thermen, Öfen
und W ohnhäusern sowie eine V enus-Skulptur
aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. gefunden. Ebenfalls sind in Torreblanca del Sol, in der Nähe des
kleinen Flusses Presas, einige Thermen, die für
die Pökelindustrie wieder benutzt wurden, sowie
eine Zisterne und eine westgotische Nekropolis
entdeckt worden.
FESTE
Die Feierlichkeiten der Rosario gehören zu
den populärsten und teilnehmerreichsten
Festen Andalusiens und sind international
durch die Reitveranstaltungen gut bekannt,
die während dieser Tage stattfinden. Es gibt
Stierkämpfe, V orführungen von Pferdekutschen, von Dressur und Reiten, dies alles
begleitet von den besten Flamenco Gesangsund Tanzdarbietungen.
Der Festkalender von Fuengirola beginnt mit
der Osterwoche; an diesen Tagen ziehen
eindrucksvolle Prozessionen durch die Stadt
und man kann gleichzeitig die Badesaison
einläuten, denn das milde Klima dieser
Gegend gestattet dies, mit wenigen Ausnahmen, wenn es mal Regen gibt. Am Vorabend
des Johannistages (23. Juni) feiern auch die
An den Abenden geht es besonders lebhaft
zu, sowohl auf dem Festgelände -das Projekt wurde sogar in andere Gegenden
Andalusiens exportiert- wie in den zahlreichen Festzelten. Hauptdarsteller dieser
Feria sind die Pferde, die der Stadt an diesen
Tagen den für diese Festlichkeiten typischen
Charakter geben.
Von den über 2.600 Jahren Geschichte dieser
schönen Stadt am Mittelmeer gibt es hervorragende Unterlagen im Städtischen Museum
für Geschichte, Museo de Historia de la Ciudad, zu sehen.
Fuengirola
Inhalt
.
Im Gegensatz zur modernen touristischen Infrastruktur stehen die archäologischen Fundstätten
dieser Stadt.
Leute von Fuengirola die V erbrennung der
Júas, und im Monat Juli, am Tag der V irgen
del Carmen, erinnert vor allem der Stadtteil
Los Boliches mit der Prozession der Jungfrau an die Tradition der Seeleute, zuerst in
den Booten der Fischer - ein wunderschönes
Ritual, welches an allen Küstenorten Malagas stattfindet - und danach in den Straßen
der Ortschaft.
Fuengirola
Angesichts der schnellen und tiefgreifenden V eränderungen, welche die Stadt in den letzten drei
Jahrzehnten erfahren hat, sind kaum noch Spuren
des ehemaligen Fischerviertels und noch weniger
von den Anbauflächen vorhanden, die sich bis hinunter zum Meer erstreckten. Dieser Bereich wird
heutzutage von einer herrlichen Strandpromenade eingenommen - eine der längsten der gesamten spanischen Küste - von der aus sowohl Einheimische wie Besucher gern auf das Meer
schauen. Weitläufige Terrassen, Bars, zahlreiche
Geschäfte, Restaurants und Grünzonen säumen
die acht Kilometer lange Strandpromenade, an
der sich auch ein lebhafter Sporthafen und "Chiringuitos" (Strandbars) befinden, in denen man die
typischen Meeresprodukte kosten kann.
Sie bieten den Besuchern die Möglichkeit, einen
ausführlichen Rundgang durch die älteste
Geschichte zu machen. In Suel, neben der Mündung des Río Fuengirola, wurden Überreste
eines Aquäduktes, Mosaiken, Inschriften und
Teile von Wohnhäusern entdeckt, weiterhin einige Grabstätten südlich der Festung, die alle mit
der Pökelfabrik und dem Garum (Fischsoße) in
Zusammenhang stehen.
CONVENTION BUREAU
vom Flughafen aus kann man die Stadt auch mit
dem Zug erreichen (Nahverkehrslinie C-2).
79
Gegen Ende März oder Anfang April findet über
vier Tage hinweg die Feria Internacional de los
Pueblos statt, eine Ausstellung gastronomischer
und folkloristischer Kunst, an der über 30 verschiedene Nationalitäten und Regionen Spaniens teilnehmen.
14/11/2008
10:41
Página 80
FREIZEITGESTALTUNG
Der ausgeprägte kosmopolitische Charakter dieser Stadt hat dafür gesorgt, dass sich das
gastronomische Angebot an diese Gegebenheit
angepasst hat, weshalb man schwerlich von einheimischer Küche sprechen kann; eine Ausnahme bildet natürlich der vor der Küste gefangene
Fisch, der im allgemeinen frittiert angeboten
wird. Ebenfalls kann man als traditionelles
Gericht den Fisch im Salzmantel oder im Ofen
gebackenen Fisch nennen, und selbstverständlich
die Reispfanne mit Meeresfrüchten.
Der Zoo von Fuengirola (Tel. 952 666 301) befindet sich im Herzen der Stadt und wurde so angelegt, dass die Tiere die größtmögliche Freiheit
genießen. Vor allem hat man großen Wert darauf
gelegt, das natürliche Umfeld der zahlreichen,
hier lebenden Tierarten nachzuvollziehen. Tiere
aus allen fünf Kontinenten sind in getrennten
Bereichen untergebracht, die durch großzügige
Grünflächen, Spielzonen und W asserspiele
unterbrochen werden, sodass sich der Besucher
in einer überraschenden Landschaft wiederfindet.
.
Fuengirola
GASTRONOMIE
Der Palacio de la Paz ist eine kürzlich eröffnete kulturelle Einrichtung, mit einer Grundfläche von 2.000
Quadratmetern und Platz für 1.800 Zuschauer. Hier
können Aufführungen jeglicher Art stattfinden, sogar
solche, die aufgrund ihres Charakters nicht auf
einer normalen Bühne stattfinden können.
80
Fuengirola
Inhalt
81
14/11/2008
10:42
Página 82
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Malaga
Innerhalb des ausgedehnten Gemeindegebiets von
Malaga, flächenmäßig das drittgrößte der Provinz nach
Antequera und Ronda, vereinen sich mindestens zwei völlig
unterschiedliche Landschaftstypen: zum Norden hin die Montes
de Malaga, ein waldreiches gebirgiges Gebiet von hohem
ökologischen und landschaftlichen Wert, das von der Andalusischen
Landesregierung zum Naturpark erklärt wurde. In diesem gleichen
Landstrich, jedoch nach Osten hin, trifft das Gelände auf das
Landschaftsbild der Axarquía, wo sich die höchsten Erhebungen, wie die
Bergspitze Pico de Santo Pilar (1.020 m) befinden.
. Baños del Carmen
. Campo de Golf / San Julián
. El Candado
. El Chanquete
. El Palo
. Fábrica de cemento
. Guadalhorce
. Huelín
. La Araña
. La Caleta
. La Malagueta
. La Misericordia
. Pedregalejo / Las Acacias
. Peñón del Cuervo
. San Andrés
. Guadalmar / San Julián
Malaga
.
82
Inhalt
83
14/11/2008
p
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Breite: 5 m
Länge: 550 m
Boden / Belag: Sand
p
LAYA CAMPO DE GOLF / SAN JULIÁN
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich ganz in der Nähe des
Parador de Golf und des Flughafens. Er ist um
die 1.800 Meter lang und 50 breit. Die Besucherdichte ist mittelhoch und es gibt eine Zone, die
von FKK-Freunden gerne besucht wird. Der Sand
ist dunkel, er hat Vegetation und der Wellengang
ist normalerweise mittelstark. Es stehen einige
Dienstleistungen zur V erfügung und der Zugang
findet mit dem Wagen statt.
Malaga
Nacktbadestrand: ja
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, Säuberungsdienst, Duschen, Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk.
Strandtyp: isolierter Strand
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
Breite: 50 m
Länge: 1.850 m
Boden / Belag: Sand
Naheliegender Sporthafen: Club Náutico El
Candado
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Benalmádena
84
.
.
Malaga
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
.
Malaga
Beschreibung:
Neben der Strandpromenade der Provinzhauptstadt Malaga und einer üppigen Baumgruppe
erscheint dieser kleine Strand, der dank seiner
Ruhe und der niedrigen Besucherzahl besonders
entzückend ist.
Malaga
Página 84
Playa Campo de Golf / San Julián
Playa Baños del Carmen
LAYA BAÑOS DEL CARMEN
LAYAS
10:42
Málaga
Inhalt
85
14/11/2008
p
LAYA EL CANDADO
10:42
Malaga
Página 86
p
LAYA EL CHANQUETE
Malaga
2013
Beschreibung:
Kleiner Strand neben dem Jachthafen El Candado.
Blaue Flagge: nein
Breite: 25 m
Länge: 550 m
Boden / Belag: Sand
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Sandfarbe: dunkel
Playa El Candado
.
86
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Duschen, Papierkörbe, Parkplatz,
Säuberungsdienst.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, W achdienst, Duschen, öf fentliches
Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung,
Vermietung von Wassersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
Malaga
Malaga
Breite: 30 m
Länge: 200 m
Boden / Belag: Sand
.
Naheliegender Sporthafen: Puerto Deportivo El
Candado
Blaue Flagge: nein
Candado
Playa El Chanquete
Sandfarbe: dunkel
Beschreibung:
Dieser Strand liegt in der Gegend El Palo und beteiligt sich auch an dem Programm für einen barrierelosen Zugang. Er hat eine familiäre Atmosphäre
und es stehen gute Dienstleistungen zur V erfügung. Die Besucherdichte ist relativ hoch. Er befindet sich gleich neben dem Club Náutico El Candado und der Sand ist dunkel. Bemerkenswert ist der
mittelstarke Wellengang. Es handelt sich um einen
sogenannten Stadtstrand und das bedeutet, dass
an ihm entlang eine Strandpromenade verläuft, an
der sich viele Strandbars befinden. Er ist sowohl zu
Fuß wie mit dem W agen dank der guten Beschilderung leicht zu erreichen.
Málaga
Inhalt
87
14/11/2008
p
LAYA EL PALO
Playa El Palo
Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
2013
Beschreibung:
Obwohl dieser Strand kaum Dienstleistungen bietet, ist die Besucherdichte normalerweise hoch.
Es handelt sich um einen kleinen Strand, der
neben einer Zementfabrik liegt. Der Sand ist dunkel und der Wellengang ist mittelstark.
Sandfarbe: dunkel
Candado
Candado
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, Säuberungsdienst.
88
.
.
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Malaga
Malaga
Malaga
Breite: 15 m
Länge: 300 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
LAYA FÁBRICA DE CEMENTO
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 25 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
p
.
.
Malaga
Página 88
Playa Fábrica de Cemento
Beschreibung:
Dieser ist einer der vielen Strände der Stadt
Malaga, deren Küste vollkommen regeneriert
worden ist. Der Bau von Deichen an der Küste
hat dazu verholfen, dass sich an verschiedenen
Ecken Sandflächen gebildet haben, an denen
man das Meer und die Sonne genießen kann.
10:42
Málaga
Inhalt
89
14/11/2008
p
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, Säuberungsdienst.
Beschreibung:
Die große Ablagerung von Sedimenten des
Flusses Guadalhorce am rechten Ufer seiner
Mündung hat langsam diesen Strand gebildet,
der von Badegästen selten besucht wird. Er
befindet sich in der Nähe eines Golfplatzes und
der W ohnsiedlung Guadalmar , nicht weit entfernt von der Stadt Malaga .
Malaga
Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst.
öffentliches Telefon.
Breite: 30 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 60 m
Länge: 950 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Naheliegender Sporthafen: Puerto de Benalmádena
90
.
.
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Malaga
Malaga
LAYA GUADALMAR / SAN JULIÁN
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Benalmadena
p
.
.
Beschreibung:
Dieser Strand liegt an der Mündung des Guadalhorce, in einer naturgeschützten Umgebung. Die
Besucherdichte ist normalerweise nicht sehr
hoch, da er praktisch isoliert ist. Der W ellengang
ist mittelstark und der Sand hat eine dunkle
Farbe. An dieser naturgeschützten Gegend gibt
es Vegetation. Er ist mit dem W agen erreichbar,
doch gibt es keinen Parkplatz. Er bietet kaum
Dienstleistungen.
Malaga
Página 90
Playa Guadalmar / San Julián
Playa Guadalhorce
LAYA GUADALHORCE
10:42
Málaga
Inhalt
91
14/11/2008
p
LAYA HUELÍN
Malaga
Playa Huelín
p
LAYA LA ARAÑA
Malaga
Beschreibung:
Es handelt sich um eine entzückende kleine
Bucht, die leicht bebaut ist und einen W achturm
hat, von dem aus man einen herrlichen Blick auf
das Meer hat.
Blaue Flagge: nein
Breite: 25 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 15 m
Länge: 700 m
Boden / Belag: Sand
.
Sandfarbe: goldfarben
Sandfarbe: dunkel
Candado
Naheliegender Sporthafen: Club Deportivo
Mediterráneo
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst.
92
.
.
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Malaga
Säuberungsdienst, Getränkekiosk.
Playa La Araña
.
Página 92
Beschreibung:
Der Strand befindet sich neben dem Hafen von
Malaga. Es handelt sich um einen sehr schmalen
Streifen dunklen Sandes, an dem eine Strandpromenade entlang verläuft.
Blaue Flagge: nein
Malaga
10:42
Málaga
Inhalt
93
14/11/2008
p
LAYA LA CALETA
Beschreibung:
Die hohen Gebäude, die in dieser Zone der
Strandpromenade von Malaga in den Himmel
ragen, stehen parallel zu der Küstenlinie, die diesen Strand bildet.
Playa La Caleta
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, WC, Duschen, Tretboote,
Strandpromenade, Getränkekiosk-Bar , Restaurant, Säuberungsdienst,
LAYA LA MALAGUETA
Beschreibung:
Dieser sehr geräumige Stadtstrand neben dem
östlichen Deich des Hafens von Malaga ist der
übliche Treffpunkt der Fischer der Ortschaft.
Blaue Flagge: nein
Malaga
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, WC, Duschen, Rettungsdienst, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Getränkekiosk-Bar, Restaurant, Säuberungsdienst, W arnungsschilder, öf fentliches Telefon,
Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Breite: 45 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 20 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Naheliegender Sporthafen: Club Náutico Mediterráneo
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Malaga
Malaga
p
.
.
Malaga
Página 94
Playa La Malagueta
Blaue Flagge: nein
10:42
94
.
.
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Málaga
Inhalt
95
14/11/2008
p
LAYA LA MISERICORDIA
Playa La Misericordia
Ausstattung und Dienstleistungen: Vermietung
von sportausrüstung, Duschen, Erste-HilfePosten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
p
LAYA PEDREGALEJO / LAS ACACIAS
Deschreibung:
Eine Sandfläche, die parallel zur Strandpromenade von Malaga verläuft und nach ihrer Regenerierung die Bildung von künstlichen Rif fen an der
Küste ermöglicht hat.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 20 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
2013
Sandfarbe: dunkel
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, künstlicher Damm, Duschen,
Strandpromenade, Säuberungsdienst, W arnungsschilder, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
2013
Candado
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Malaga
Malaga
Malaga
.
.
Malaga
Página 96
.
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
.
96
Playa Pedregalejo / Las Acacias
Beschreibung:
Nach V erlassen des Strandes San Andrés entdeckt man diesen geräumigen, zum Meer hin
geöffneten Küstenstreifen, der von großen Anbauflächen umgeben ist.
10:42
Málaga
Inhalt
97
14/11/2008
p
Beschreibung:
Dieser Strand erhält seinen Namen von dem riesigen Felsen, der sich hier am Meeresrand befindet und den Strand in zwei Badezonen teilt.
Obwohl seine Fläche eher klein ist und er sich
unmittelbar an der Schnellstraße befindet, handelt es sich um einen von den Sommergästen
relativ beliebten Strand.
Malaga
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Página 98
p
LAYA SAN ANDRÉS
Malaga
Beschreibung:
Einige neuerbauten Stadtviertel und Industriegelände im Süden der Stadt Malaga deuten auf
die Lage des Strandes San Andrés hin.
Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 50 m
Länge: 1.950 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 25 m
Länge: 350 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Playa San Andrés
.
Candado
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
98
.
.
Gemeinde: Malaga
Ortschaft: Malaga
Malaga
Malaga
.
Playa Peñón del Cuervo
LAYA PEÑÓN DEL CUERVO
10:43
Málaga
Inhalt
99
14/11/2008
10:43
Página 100
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Malaga
.
Das städtische Straßennetz erstreckt sich von
Osten nach W esten über ca. 12 Kilometer . An
seinem geographischen Mittelpunkt öffnet sich
ein großer Halbkreis, in dem sich die historische Altstadt befindet, in der praktisch alle
Bauwerke und Sehenswürdigkeiten liegen, mit
Ausnahme der sogenannten historischen Gärten, die sich außerhalb der Stadt befinden.
Angesichts der Ausbreitung von Assyrien und
der fortschreitenden Austrocknung ihres Territoriums kamen die Phönizier aus Tiro um 800
Málaga
Inhalt
Unter der römischen Herrschaft wuchs der
Exporthandel, der hauptsächlich auf dem
Garum (Fischsoße oder Fischpaste), Wein und
Öl basierte. Im Jahre 81 unserer Zeitrechnung
war die Stadt schon eine föderative Gemeinde
und besaß einige bedeutende Gebäude, von
denen das Theater an den Berghängen der
Alcazaba erhalten ist. Nach Ende der römischen Hegemonie ging die Stadt in die Hände
von Silingern, V andalen und W estgoten über.
Seit der Invasion des Islams unterstand sie
dem Emirat, später Kalifat, von Córdoba.
In den darauf folgenden Epochen fiel die
Stadt in die Hände des Berberstammes Hammudis, der Ziris aus Granada, der Almoraviden, der Almohaden und der Nasriden. Trotz
der ständigen W echsel verlor die Stadt nicht
ihre wirtschaftliche Aktivität, zum großen Teil
dank dem Schutz ihrer starken Mauern und
der Bewachung, die von der Burg Gibralfaro
aus möglich war.
Die christlichen Truppen belagerten Malaga
ein Jahrhundert lang, und am Ende ergab
sich die Stadt im Jahre 1487 bedingungslos.
Diese bedingungslose Unterwerfung bedeutete entweder Sklaventum oder Ausweisung
für eine große Zahl ihrer Einwohner . Mit der
Christianisierung begann sich die Stadt zu
verändern. Die Grenzen außerhalb der Mau-
.
100
Zum Westen hin wird das Land flacher und bildet die sogenannte Hoya de Malaga, die nichts
anderes als eine Talsohle ist, in der die Becken
der Flüsse Guadalmedina und Guadalhorce
vor ihrer Mündung in das Mittelmeer zusammen fließen. In diesem Bereich liegt die maritime Fassade der Stadt, deren Grenzen sich
nach Westen hin erweitern, und noch einigen
Anbauflächen mit Zuckerrohr , Obstbäumen
und Gemüse Raum bieten, welche die letzte
landwirtschaftliche Bastion darstellen, die
immer mehr von den Industriegebieten und der
ständigen Erweiterung des Flughafens aufgesogen werden.
v. Chr. an die Küste Andalusiens. In dieser Zeit
gründeten sie Malaka, welches am
Anfang
weniger eine Stadt als eher ein Handelsplatz
rund um den Hafen war. Viel später gründeten
die Griechen das benachbarte Mainake, das
von den Karthagern zerstört wurde. Diese wiederum litten unter dem Vorstoß aus Rom, dem
sie sich während der Zweiten Punischen Kriege gegen Ende des 3. Jahrhunderts v . Chr .
unterwarfen.
Malaga
Einwohnerzahl: 700.000.
Bezeichnung der Einwohner: Malagueños.
Geographische Lage: An der Küste des südlichen Mittelmeers, etwa 50 Seemeilen von der
Meerenge von Gibraltar und 520 Kilometer von
Madrid entfernt liegt diese Provinzhauptstadt.
Sie verzeichnet einen durchschnittlichen jährlichen Niederschlag von 470 l/m 2 und die Temperatur beträgt im Schnitt 18,5º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Römisches Theater, Maurische Festung (Alcazaba), Burg Gibralfaro,
Kathedrale, Kirche El Sagrario, Bischofspalast, Picasso-Museum, Kirche Santiago, Plaza de la Merced,
Picasso-Stiftung, Palacio de laAduana (Zollhaus), Boulevard "Paseo del Parque", Rektorat der Universität von
Málaga (ehemaliges Postgebäude), Gebäude der
Banco de España, Rathaus, Gärten Puerta Oscura,
Gärten Pedro Luis Alonso, Brunnen Las Tres Gracias,
Stierkampfarena, Palacio Miramar (ehem. Sitz des
Justizpalasts), Denkmal des Marqués de Larios,
Straße "Calle Larios", Brunnen "Fuente de Génova",
Gasse "Pasaje de Chinitas", Gebäude der "Sociedad
Económica de Amigos del País", das Atheneum von
Málaga, Kirche Santo Cristo de la Salud, Kirche Santos Mártires, Museum für V olkskunst und -brauchtum,
Torbogen "Puerta de Atarazanas", Kapelle Santuario
de la V irgen de la V ictoria, Finca de la Concepción,
Zentrum für zeitgenössische Kunst (Centro de Arte
Contemporáneo,CAC) und Museum für städtisches
Kulturgut Málaga.
Tourismusauskunft:
Fremdenverkehrsbüro, Plaza de la Marina, 1 1.
Tel.: 952 12 20 20; Fax: 952 12 20 23.
Innerhalb des ausgedehnten Gebietes der
Gemeinde Malaga, flächenmäßig das drittgrößte der Provinz nach
Antequera und
Ronda, vereinen sich mindestens zwei völlig
unterschiedliche Landschaftstypen: zum Norden hin die Montes de Malaga, ein waldreiches
gebirgiges Gebiet von hohem ökologischen
und landschaftlichem W ert, das von der
Andalusischen Landesregierung zum Naturpark erklärt wurde. In diesem Landstrich,
jedoch nach Osten hin, trif ft das Gelände auf
das Landschaftsbild der Axarquía, wo sich die
höchsten Erhebungen, wie die Bergspitze Pico
de Santo Pilar (1.020 m) befinden.
CONVENTION BUREAU
Malaga
101
14/11/2008
10:43
Página 102
TOURISMUSVERBAND &
ANREISE
.
Die treibenden Kräfte für diese intensive wirtschaftliche Aktivität waren die Familien Larios und Heredia,
denen die Stadt ihre Dankbarkeit erwies, indem sie
ihnen Statuen errichtete und einige der wichtigsten
Straßen nach ihnen benannte. Erst im 19. Jahrhundert ergab sich ein Stadtprofil in Malaga: zum
Westen hin befanden sich die Viertel der Arbeiter und
der Fabriken, zum Osten hin die großen Herrenhäuser der neuen Bourgeoisie, während im Zentrum
einige Straßen verbreitert und Gebäude mit auf fälliger Architektur errichtet wurden.
Doch schon bahnte sich eine neue Wirtschaftskrise an: die blühende Industrie begann unterzugehen und die Plage der Reblaus machte die Wein-
Mit Ausnahme der Überreste aus phönizischer
Zeit, die im Inneren des Picasso-Museums aufgetaucht sind, ist das älteste Bauwerk der Stadt das
Römische Theater aus dem 1. Jahrhundert n.
Chr., das am Fuße der Alcazaba liegt. Es weist
eine ähnliche Struktur wie das von
Acinipo in
Ronda auf. Erhalten sind ein Teil der V orbühne,
eine Eintrittsgalerie, Reste des Orchestergrabens
und ein großer Teil des Zuschauerraums von 31
Metern Durchmesser und 16 Metern Höhe. Das
Theater diente als Steinbruch für die Errichtung
der Alcazaba und als Fundament für das Haus der
Kultur. Dieses Gebäude wurde 1995 abgerissen,
um das ehemalige Bauwerk zurück zu gewinnen.
Der Bau der Alcazaba stammt vom Beginn des
11. Jahrhunderts, jedoch Mitte jenes Jahrhunderts verwandelte König Badis vom Reich derTaifas in Granada das Bauwerk in eine der bedeutendsten maurischen Festungen jener Zeit, indem
Málaga
Inhalt
Durch einen Korridor zwischen zwei Mauerringen ist die Alcazaba mit der Burg Gibralfaro verbunden, die auf dem Berg gleichen Namens
thront. Die Errichtung dieser strategisch platzierten Festung begann am Ende des 8. Jahrhunderts während des Emirats von Abderramán
I. Es scheint, dass auf dem Berggipfel früher ein
Leuchtturm stand, wie zumindest aus einer
Notiz des 12. Jahrhundert zu entnehmen ist, in
der er als Gebel Faruk (Berg mit Leuchtturm)
erwähnt wird.
Seit der Eroberung der Stadt durch die Katholischen Könige wurde die Burg als Militärgarnison
benutzt, und im 18. Jahrhundert wurde in ihrem
Inneren ein Pulverlager errichtet, welches heute
als Informationszentrum für Besucher hergerichtet
wurde. Die Burg wurde während der napoleoni-
.
102
Im folgenden Jahrhundert kam für Malaga eine
Epoche höherer Stabilität in jeder Hinsicht. Vor
allem die Wirtschaft begann sich, dank dem
Export landwirtschaftlicher Erzeugnisse, zu
erholen. Auch das Ende des Monopols mit dem
Indien-Handel machte sich direkt im wirtschaftlichen Aufschwung der Hafenaktivität bemerkbar.
Im 19. Jahrhundert litt die Stadt nicht nur unter der
Invasion Napoleons, sondern auch unter den
Kämpfen zwischen den Absolutisten und den Liberalen, die 1831, während der Herrschaft von Fernando VII., die Hinrichtung von General Torrijos und
seinen Leuten am Strand von San Andrés zur Folge
hatten. Gegen Mitte des Jahrhunderts erfuhr
Malaga eine Industrialisierung, die auf den Metall
verarbeitenden Bereich und die Textilbranche konzentriert war, und die Stadt in dieser Hinsicht an die
zweite Stelle Spaniens platzierte.
Die Festung lag während des 18. Jahrhunderts
verlassen da und verwandelte sich gegen Mitte
des 19. Jahrhunderts in ein W ohnviertel für die
bescheidene Bevölkerungsschicht. Sie wurde
1931 zum Nationalerbe erklärt, und zu diesem
Zeitpunkt wurde mit den Arbeiten für die Restaurierung und den Wiederaufbau unter der Leitung
des Historikers Juan Tembour aus Malaga und
des Architekten Guerrero Strachan begonnen.
Der Torbogen Arco del Cristo, der Plaza de
Armas (W affenplatz), der W achturm Torre del
Homenaje und die Cuartos de Granada (Räumlichkeiten im Palast) sind die interessantesten
Elemente der Anlage, die man derzeit über
einen Fahrstuhl erreicht.
Malaga
Malaga
ern wurden erweitert und die Kirche begann
sehr bald mit dem Bau von Kirchen und Klöstern. Zu den Aufständen der Morisken im 16.
Jahrhundert, die mit ihrer Vertreibung im Jahre
1614 endeten, und der daraus folgenden mangelnden V ersorgung, summierten sich die
Überschwemmungen des Río Guadalmedina
und die Epidemien, die sich im 17. Jahrhundert
ausbreiteten. Außerdem stiegen die Überfälle
von Piraten und Berberstämmen sowie die der
französischen und der britischen Flotte. Die
Bevölkerung erreichte also völlig erschöpft die
letzten Jahre des 17. Jahrhunderts.
Von jedem beliebigen Punkt der Costa del Sol,
sowohl im W esten wie im Osten, kann man die
Autovía del Mediterráneo A-7 bzw. N-340 nehmen, auf der die Hinweise nach Malaga perfekt
ausgeschildert sind. W er aus dem Landesinneren Andalusiens kommt, sollte als erstes den
Hinweisschildern nach Antequera folgen und
von dort aus auf die Schnellstraße A-45 (N-331)
fahren, die nach Malaga führt.
er sie mit einem dreifachen Befestigungsgürtel
und mehreren W achtürmen umgab. Das Innere
der Festung beherbergte den Palast der hohen
maurischen Befehlshaber und ein Wohnviertel für
die Dienerschaft. Nach der Eroberung durch die
Christen diente sie den Katholischen Königen
und Felipe IV. als Residenz.
CONVENTION BUREAU
produktion zunichte, traditionell eine der Säulen,
auf denen der W ohlstand der Provinz ruhte. Mit
einigen zwischenzeitlichen Schwankungen
konnte sich die Wirtschaft von Malaga erst in
den sechziger Jahren erholen, als der Massentourismus mit der Costa del Sol ein Reiseziel
gefunden hatte, welches sich zu einer weltweit
bekannten Größe entwickeln sollte.
103
14/11/2008
10:43
Página 104
TOURISMUSVERBAND &
Gleich nach der Eroberung der Stadt durch die
christlichen Truppen wurde die ehemalige maurische Moschee konvertiert und unter den
Schutz der Virgen de la Encarnación gestellt. 30
Jahre später begannen die Arbeiten an der
Kathedrale an der gleichen Stelle, an der vorher
die Moschee gestanden hatte. Das neue Gotteshaus wurde im spätgotischen Stil entworfen,
als jedoch Diego de Siloé die Bauleitung übernahm, entschied er sich für den Renaissancestil.
Da die Bauarbeiten jedoch mehr als zweieinhalb
Jahrhunderte andauerten, wurden dem Tempel
verschiedene Stilarten hinzugefügt, vor allem
der Barock und Elemente aus dem Neoklassizismus. Der Südturm wurde niemals gebaut,
Die herrliche Architektur dieses Bauwerks,
dessen Höhepunkt die Hauptfassade ist,
umfasst einige der bemerkenswertesten
Kunstobjekte, die man in der Stadt sehen
kann. Dazu gehört das Chorgestühl, an dem
Künstler wie Pedro de Mena gearbeitet
haben, welcher 42 Statuen und die
Abschlussdekoration geschaf fen hat. Der
Chor wird von zwei grandiosen Orgeln aus
dem 18. Jahrhundert ergänzt, die sich an
beiden Seiten des Gestühls befinden.
Die Kathedrale besitzt 15 Gebetskapellen
und 25 Altäre. Im Zentrum des Rundgangs
befindet sich die Kapelle der Encarnación,
mit einem prachtvollen, in Marmor gearbeiteten Altarbild im neoklassischen Stil. Die
Kapelle von Santa Bárbara besitzt ein gotisches Altarbild, welches zu der ehemaligen
Moschee-Kathedrale gehörte, obgleich das
Hauptbild von Fernando Ortiz (1765)
stammt. Die Kapelle der V irgen de los
Reyes beherbergt eine gotische Statue der
Jungfrau, die von Isabel der Katholikin
gestiftet wurde, sowie zwei Skulpturen, die
Isabel und Fernando beim Beten darstellen
und die ebenfalls von Pedro de Mena stammen. Von ihm existiert außerdem noch eine
entzückende Dolorosa in der Kapelle der
Gefallenen, die von einem Crucificado
(Gekreuzigten) beherrscht wird, ein W erk
von Pedros Vater, Alonso de Mena.
In der Kapelle der V irgen del Rosario sticht
besonders das große Ölgemälde gleichen
Namens hervor, Werk von Alonso Cano und
zweifellos das beste Gemälde, das die
Kathedrale von Malaga zu bieten hat. Ebenfalls hervorzuheben sind die beiden Kanzeln aus dem 17. Jahrhundert, die aus rosafarbenem Stein gearbeitet wurden.
An der Iglesia del Sagrario, die auf der
Nordseite der Kathedrale liegt, sticht das
Portal hervor , das im 16. Jahrhundert im
spätgotischen Stil geschaf fen wurde. Das
Innere besteht aus einem einzigen Schif f
mit einem Tonnengewölbe und beherbergt
ein prachtvolles Altarbild im plateresken
Renaissancestil, das aus einem Dorf der
Provinz Palencia gerettet wurde.
Malaga
.
Málaga
Inhalt
Gegenüber der Puerta de los Naranjos (Tor
der Orangenbäume) der Kathedrale liegt die
Calle San Agustín, zweifellos eine der alten
typischen Straßen von Malaga, wo sich der
Palast der Grafen von Buenavista befindet,
eines der wenigen zivilen Bauwerke im
Renaissancestil von Malaga aus dem Jahre
1520. Seine strenge Fassade mit einigen
erspielten Details und sein
Aussichtsturm
erwecken den Eindruck einer Festung.
In diesem wunderschönen Herrenhaus ist seit
Oktober 2003 das Museo Picasso von Malaga
untergebracht. Es beherbergt die Privatkollektion von Christine Picasso, die freundlicherweise
der Geburtsstadt eines der größten Künstlers
des 20. Jahrhunderts, zur V erfügung gestellt
wurde. Nach einer aufwändigen Restauration
wurde das ehemalige Herrenhaus, in dem sich
vorher das Provinzmuseum für Schöne Künste
befand, an seine neue Funktion angepasst,
wobei Kriterien absoluter Modernität und der
Respekt gegenüber einem Bauwerk aus dem
16. Jahrhundert zugrunde gelegt wurden. Die
Umwandlung der Räumlichkeiten wurde von
Fachleuten aus der ganzen Welt als beispielhaft
bezeichnet. Die ständige Ausstellung, die aus
über 200 Werken dieses genialen Künstlers aus
Malaga besteht, ist auf verschiedene Säle verteilt, in denen die prachtvollen Kassettendecken
im Mudéjar-Stil des ehemaligen Palastes erhalten sind. Gemälde, Skulpturen, grafische Arbei-
.
Links von der Hauptfassade der Kathedrale,
an der Plaza del Obispo, erhebt sich der
Bischofspalast, ein Ensemble von Gebäuden, das aus Bauwerken aus dem 16. bis
18. Jahrhundert besteht. Seine wunderschöne barocke Fassade ist durch Pilaster
in fünf Abschnitte von je drei Etagen unterteilt und wird von einer Balustrade mit Giebeln gekrönt. Hier sticht vor allem das Portal hervor, das aus weißem, rosa und grau-
em Marmor gearbeitet wurde und in dessen
oberen Teil sich eine große Mauernische mit
einer Figur der V irgen de las Angustias
befindet. In dem von eleganten toskanischen Säulen gesäumten Innenhof beginnt
eine kunstvolle Treppe mit verziertem
Gewölbe. Zurzeit wird der repräsentative
Teil des Bischofspalastes als Räumlichkeiten für Ausstellungen benutzt.
Malaga
104
daher ist die Kathedrale von Malaga als die
Manquita (Einarmige) bekannt.
CONVENTION BUREAU
schen Invasion fast zerstört und später wieder aufgebaut, dennoch sind Teile ihrer ursprünglichen
Struktur noch erhalten. Neben ihrem außerordentlichen historischen W ert ist noch zu erwähnen,
dass man von dieser Anlage, zu deren Eingang
man mit dem Auto gelangt, die besten Panoramaaussichten über die Stadt genießen kann.
105
14/11/2008
10:43
Página 106
TOURISMUSVERBAND &
Das Museo Picasso liegt an der Fußgängerzone
der Calle Granada. Nur wenige Schritte von der
Pinakothek entfernt erhebt sich die Kirche Santiago, wo der kleine Pablo getauft wurde. Sie wurde
im 18. Jahrhundert renoviert, und von ihrer
ursprünglichen Mudéjar-Struktur sind zwei
bedeutende Elemente erhalten: das zugemauerte Portal mit gedrücktem Bogen sowie der
Kirchturm aus sichtbarem Ziegelstein mit
Dekoration im Stil der Almohaden. Ihr Inneres
ist mit Stuckarbeiten reich geschmückt, vor
allem an den seitlichen Gebetskapellen.
Einige Meter oberhalb dieser Kirche öffnet sich
die Plaza de la Merced, ein typisches Beispiel
für die Stadtplanung des 19. Jahrhunderts in
Malaga. Hier befanden sich vorher die Klöster
Convento de la Paz und Convento de la Merced sowie das Hospital de Santa
Ana, von
denen keine Spuren übrig geblieben sind. Im
Jahre 1842, also elf Jahre nach seiner
Erschießung am Strand von San Andrés, aufgrund seiner liberalen Denkweise, wurde hier
im Zentrum des Platzes dem General Torrijos
ein Denkmal gesetzt. Es stammt von Rafael
Mitjana, der einen schlanken Obelisken entwarf, dessen Spitze mit Lorbeerkränzen
geschmückt ist.
Am Nordrand des Platzes wurde 1881 Pablo
Ruiz Picasso in einem der Häuser geboren, die
als Casas de Campos bekannt waren. Das
Haus, in dem der Maler das Licht der W
elt
erblickte, beherbergt seit 1988 die Stiftung
Picasso, welche als eine der vollständigsten
Dokumentensammlungen über diesen Künstler aus Malaga angesehen wird. Sie umfasst
außerdem einen Museumsbereich, in dem vor
allem eine Auswahl an grafischen W erken,
Fotografien, Keramiken und sogar die Nachbildung eines Raumes aus dem Haus der Familie Picasso gegen Ende des 19. Jahrhunderts
zu sehen sind.
Angrenzend an die Plaza de la Merced liegt
die Plaza Maria Guerrero, an der die Calle
Alcazabilla beginnt. Hier finden wir die Rückseite des Picasso-Museums, das Römische
Theater, den Eingang zur
Alcazaba und
gegenüber den Palacio de la Aduana (Zollhaus), eines der repräsentativsten Gebäude
von Malaga, das gegen Ende des 18. Jahrhundert entworfen und Anfang des 19. Jahrhunderts fertig gestellt wurde, um das alte
Zollhaus von Puerta del Mar zu ersetzen.
Das Gebäude, im neoklassischen Stil mit
quadratischem Grundriss gebaut, weist eine
strenge Fassade mit Bossenwerk auf.
Malaga
.
Málaga
Inhalt
Der Paseo del Parque endet im Osten an der
Plaza del General Torrijos, in dessen Zentrum der
Springbrunnen Fuente de las tres Gracias aus
dem 19. Jahrhundert steht, welcher sich ursprünglich auf der Plaza de la Constitución befand. Wenn
wir unseren W eg entlang des Paseo de Reding
fortsetzen, finden wir auf der rechten Seite die
Stierkampfarena (Neomudéjar-Stil aus dem 19.
Jahrhundert) und -etwa 100 Meter weiter- das
ehemalige Hotel Miramar , heute Justizpalast, ein
.
106
Im Rücken des Rathauses, unterhalb der Südmauern der Alcazaba, befinden sich die Jardines
de Puerta Oscura. An dieser Stelle wurde eine alte
römische Siedlung gefunden. Die Gärten wurden
auf Terrassen mit zickzackförmigen W egen angelegt, um den Berghang zu nutzen. Gegenüber der
Ostfassade des Rathauses liegen die Jardines de
Pedro Luis Alonso, in denen sich die Landschaftsgestaltung des 19. Jahrhunderts mit Elementen
aus der spanisch-maurischen Zeit vermischen,
unter anderem Teiche mit Springbrunnen und von
Orangenbäumen gesäumte Wege.
Malaga
Vor dem Palacio de la Aduana zieht sich der
Paseo del Parque entlang, beginnend am
Hafen, über Cortina del Muelle bis zum Fuße
der Alcazaba. Mit einer Länge von etwa 800
Metern befindet sich der Boulevard auf
einem Stück Land, das am Ende des 19.
Jahrhunderts dem Meer abgerungen wurde.
Diese Grünzone ist eher als botanischer Garten denn als Park zu bezeichnen. Hier sind
zahlreiche tropische und subtropische, in
Europa unbekannte Baumarten angepflanzt
worden. Darunter sogar einige, auf unserem
Kontinent einzigartige Exemplare, die für
Besucher außerordentlich interessant sind.
Auf seinen ausgesprochen romantischen Plätzen
befinden sich Büsten der Dichter Salvador
Rueda und Rubén Darío sowie eine Skulptur
von Jaime Pimentel, die einen typischen V erkäufer von Jasminblütenkompositionen, auf
spanisch Biznagas, darstellt. Parallel zum
Paseo del Parque verläuft die Avenida de Cervantes, an der sich drei bemerkenswerte
Gebäude aus dem 20. Jahrhundert befinden.
Das alte Postgebäude, heute Rektorat der Universität von Malaga, das in einem interessanten Neomudéjar-Stil erbaut wurde; die Banco
de España in einem eleganten neoklassischen
Stil, sowie das Rathaus, in einem moderaten
Barock gehalten. An diesem Bauwerk der
Architekten Guerrero Strachan und Rivera
Vera sind die Haupttreppe, der Sitzungssaal
sowie der Spiegelsaal bemerkenswert.
CONVENTION BUREAU
ten und Keramiken repräsentieren die verschiedenen Etappen des Künstlers, der auf diese
Weise endlich an seinen Geburtsort zurück
gekehrt ist, und dies unter den bestmöglichen
Bedingungen hinsichtlich der Räumlichkeiten für
seine Ausstellung.
107
14/11/2008
10:43
Página 108
TOURISMUSVERBAND &
Wieder zurück im Stadtzentrum, finden wir uns auf
der Plaza de la Marina ein, zwischen dem Hafen
und den zwei wichtigsten Straßen Malagas, der
Calle Larios und der Alameda gelegen. Dieser
Platz ist Gegenstand zahlreicher Umbauten gewesen, wobei während der letzten Arbeiten Mauerbilder der Stadtmauern aus der Nasridenzeit und der
Hafenmauer aus dem 17. Jahrhundert gefunden
wurden, die in der dort befindlichen Tiefgarage zu
sehen sind. Dieser Platz wird vom Denkmal des
Marqués de Larios beherrscht, ein W erk von Mariano Benlliure. Der Marqués de Larios war der Initiator der neuen Stadtstruktur von Malaga, und ihm ist
der Bau der später nach ihm benannten Straße zu
verdanken, die in gerader Linie den Hafenbereich
mit der Plaza de la Constitución verbindet. Die
Calle Larios wurde Ende des 19. Jahrhundert von
Eduardo Strachan gemäß den Richtlinien der Chicagoer Schule entworfen und ist heute die Hauptgeschäftsstraße von Malaga. Sie wurde kürzlich
umgestaltet und bietet jetzt ein repräsentatives,
gepflegtes Straßenbild der Hauptstadt.
An der Nordseite des Platzes finden wir die
ehemalige Casa del Consulado (Konsulatsgebäude), heute Sitz der Sociedad Económica
de Amigos del País (Wirtschaftsgemeinschaft
der Freunde des Landes), mit einem kunstvollen Portal und einem wunderschönen Innenhof
im Stil des 18. Jahrhunderts. Sowohl dieses
Gebäude wie das benachbarte Atheneum von
Malaga (ehemalige Kunst- und Gewerbeschu-
le, in der Picasso seine ersten Malstunden
nahm) und die Kirche Santo Cristo de la
Salud, schon in der Calle Compañia gelegen,
gehörten den Jesuiten. Die Kirche aus dem
17. Jahrhundert besitzt einen runden Grundriss, der von einer großen Kuppel gekrönt
ist. Das Gotteshaus beherbergt ein prachtvolles Altarbild von 1633 sowie das Grab von
Pedro de Mena.
Wir setzen unseren Rundgang durch die Calle
Compañia bis zum Callejón de los Mártires fort,
um zum gleichnamigen Platz und Tempel zu
gelangen: die Iglesia de los Santos Mártires (der
heiligen Märtyrer), die auf Anordnung der Katholischen Könige erbaut wurde. Das Bauwerk
wurde im 16. Jahrhundert begonnen und im 18.
Jahrhundert umfassend renoviert, sodass seine
Dekoration in die Zeit des Spätbarock gehört.
Zurück in der Calle Compañia, gehen wir in
westlicher Richtung zum Fluss Guadalmedina,
in die Passage Santa Isabel, die parallel zum
Fluss verläuft. In der Hausnummer 10 dieser
Straße befindet sich das Mesón de la V ictoria,
eine Gastwirtschaft, die im 17. Jahrhundert auf
einem alten Gebäude des 15. Jahrhunderts
erbaut wurde. Seit den siebziger Jahren befindet
sich hier das Museo de Artes y Costumbres
Populares (Museum für volkstümliche Kunst und
Gebräuche), dessen Besichtigung sehr zu empfehlen ist, denn es gibt anhand sorgfältig ausgewählter Gebrauchsartikel, W erkzeuge und Einrichtungsgegenstände wertvolle Einblicke in das
Leben auf dem Land, im Bergbau, in der Industrie und des oberen Mittelstands der Stadt Malaga von vor mehreren Jahrhunderten.
Malaga
.
Málaga
Inhalt
Außerhalb der historischen Altstadt, aber noch
innerhalb des Stadtgebiets, befindet sich die Kirche Santuario de la V irgen de la V ictoria.
Ursprünglich war sie eine W allfahrtskapelle, die
an der Stelle errichtet wurde, wo Fernando el
Católico (der Katholische König) sein Lager aufschlug, um den Angriff auf Malaga vorzubereiten. Im 17. Jahrhundert wurde die Kapelle durch
eine barocke Kirche ersetzt, die vom Grafen von
Buenavista finanziert wurde.
Im Inneren des Tempels sticht die Gebetsnische
der Virgen mit ihren üppigen Stuckverzierungen
im Rokokostil hervor , begleitet von Engeln,
Pflanzenmotiven und Symbolen der Maria,
sowie die Gruft der Grafen von Buenavista. Sie
ist von unheimlicher Dramatik, mit weißem Stuck
auf schwarzem Untergrund, und diese Elemente
geben ihr einen gewissen makabren und theatralischen Charakter.
Am Ortsausgang von Malaga an der Schnellstraße nach Las Pedrizas (A-4 bzw. N-331) gibt es
ein Hinweisschild auf die Zufahrt zur Finca de la
Concepción, welche zweifellos eine der besten
tropischen Gartenanlagen von Europa ist. Die
.
Wir verlassen die Gasse Pasillo de Santa Isabel
und begeben uns auf die Plaza de Arriola, wo
sich der Mercado Central (Zentralmarkt) befindet, an dem noch das Tor Puerta de las Atara-
zanas erhalten ist, das heißt, das Tor der ehemaligen mittelalterlichen Schiffswerften. Das Tor
ist zwar oft restauriert worden, dennoch ist ein
großer, spitz zulaufender Hufeisenbogen erhalten. Es handelt sich um das einzige Überbleibsel
eines großen Gebäudes von 5.000 Quadratmetern, das in der Epoche der Christen als Arsenal
diente und nach der Explosion einiger Pulvermühlen im 17. Jahrhundert abgerissen wurde.
Nach seinem Wiederaufbau wurde es als Krankenhaus und später, schon im 19. Jahrhundert,
als Chirurgische Schule und sogar als Quartier
der Artillerie genutzt, bis man 1868 beschloss,
es mit Ausnahme des Südtors abzureißen, um
an dieser Stelle einen Markt zu errichten.
Malaga
108
Die Calle Larios mündet in die Plaza de la Constitución (Platz der V erfassung), dem ehemaligen maurischen Marktplatz, der nach der
Eroberung durch die Christen als Hauptplatz
des Ortes hergerichtet wurde. Nachdem der
Platz zeitgleich mit der Calle Larios umgebaut
wurde, hat man den im Renaissancestil
gestalteten Springbrunnen Fuente de Génova
aus dem 16. Jahrhundert, der sich vorher
auf einem der Plätze des Paseo del Parque
befand, hierher verlegt. An der Ostseite dieses
Platzes beginnt die Pasaje de Chinitas, eine mit
den typischen Eindrücken aus dem von Lorca
beschriebenen Stierkämpfermilieu geprägte
Gasse sowie mit Flamenco und Cante Grande
Lokalen.
CONVENTION BUREAU
weiteres historisches Gebäude von Guerrero
Strachan, das in den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts erbaut wurde.
109
14/11/2008
10:43
Página 110
TOURISMUSVERBAND &
Etwas weiter von der Stadt entfernt, am Kilometer 3 auf der Landstraße nach Coín, liegt die
Hacienda El Retiro, die vom Bischof Alonso de
Tomás im 17. Jahrhundert erbaut wurde. Der
ursprüngliche Gemüsegarten wurde im folgenden
Jahrhundert durch die Grafen von Buenavista in
einen Patio-Garten umgewandelt, und noch später
machte der Graf von V illalcázar einen Hofgarten
mit prächtigen Springbrunnen, Skulpturen und
Wasserspielen daraus.
.
Die Feria de Agosto, das Volksfest im August, wird
im Andenken an die Eroberung Malagas durch die
Katholischen Könige gefeiert. Es dauert neun
Tage, an denen nur Platz für Jubel,Trubel und Heiterkeit ist. Seit mehreren Jahrzehnten findet die
Feria von Malaga an zwei verschiedenen Stellen
statt: einerseits im historischen Stadtzentrum, wo
die Feria de Día, das Fest tagsüber stattfindet, und
am Cortijo de Torres am Stadtrand. Hier auf dem
Festgelände wird bis in die frühen Morgenstunden
hinein gefeiert. Im Stadtzentrum sorgen die traditionellen Bars für das Wohl der Gäste, während auf dem
Festgelände private oder öf fentliche Festzelte aufgebaut wurden (Eintritt überall möglich), in denen man
sich trifft.
In den meisten Fällen verlangt ein Besucher
die einheimischen Spezialitäten, und in dieser
Hinsicht kann man ohne jeden Zweifel behaupten, dass die Pescaíto frito, also frittierte Kleinfische, das gastronomische Angebot Malagas
schlechthin sind. Zum Pescaíto frito gehören
verschiedene Fischsorten, am häufigsten
bekommt man jedoch die Boquerones (frische
Sardellen), Jureles (Makrelenart), Salmonetes
(Meerbarben), Calamares (T intenfische), Pijotas (Sardinenart) und als weitere "kleine"
Fischgerichte auch die Espetos de sardinas"
(Sardinenspieße), die Almejas (Teppich- oder
Venusmuscheln) und die Coquinas (Dreiecksmuscheln). Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen, aber diese Kombination ist am häufigsten
zu finden. Diese kulinarische Spezialität ist
besonders bei den Restaurants in Strandnähe
beliebt, man bekommt sie aber auch in anderen Gaststätten in der Stadt.
Das of fizielle Programm für diese besonderen
Tage ist unendlich lang, sodass sogar Minderheiten auf ihre Kosten kommen, obwohl der Schwerpunkt auf der einheimischen Folklore, dem Flamenco sowie den letzten Hits der modernen
Musik liegt, die vor allem an die junge Bevölkerung gerichtet ist. Letztere haben sogar Gelegenheit, Konzerte der berühmtesten aktuellen Künstler im Auditorium des Festgeländes zu besuchen.
Auch die Anhänger des Stierkampfs erwarten
diese Tage mit Ungeduld, denn während der Feria
werden die besten Corridas in der Arena La
Malagueta angeboten.
Aufgrund des offenen und touristisch orientierten
Charakters der Stadt und des zahlenmäßig
großen Angebots an Restaurants, kann man in
Malaga wahrscheinlich jede Art von Speisen
bekommen, sowohl traditionelle regionale
Gerichte wie internationale Spezialitäten. Außerdem sind alle Preisniveaus vertreten, von den
ganz bescheidenen, preiswerten bis hin zu erlesenen, exquisiten Restaurants sogar mit Michelin-Stern (Café de Paris).
Weitere typische Gerichte aus Malaga sind der
Gazpacho, der Ajoblanco (kalte Mandel-Knoblauchsuppe), Gazpachuelo (Fischsuppe mit
Kartoffeln), der Ensalada malagueña (gekochte Kartof feln, Kabeljau, Orangen, hartgekochtes Ei, Oliven, Zwiebeln und Olivenöl) oder der
Plato de los Montes, ein Spezialteller der vielen Ventas rund um die Stadt, der aus Pommes
Málaga
Inhalt
frites, Schweinerücken in Schmalz, Paprikawurst, frittierten Paprikaschoten und Spiegelei
besteht.
NATUR
Der Naturpark Montes de Malaga ist die grüne
Lunge der Stadt. Er erstreckt sich über 4.800
Hektar Land, dessen geographische Beschaffenheit das Ergebnis der vielen Bäche und
ausgewaschenen Flussbetten ist. Der heutige
Zustand ist durch die Nutzung als Weinbaugebiet in der Vergangenheit entstanden, was zur
Einrichtung mehrerer Kelter, über das gesamte Bergland verteilt, geführt hat. Dadurch
wurde eine komplette V eränderung der Vegetationsschicht der gesamten Gegend herbei
geführt, die sich durch einen Überfluss an
Waldland und typischer Mittelmeervegetation
charakterisierte, von der heute noch einige
Stellen erhalten sind.Die landwirtschaftliche
Aktivität in dieser Gegend wurde ab dem Jahr
1878 aufgegeben. Das Jahr , als die Reblaus
auftauchte. Als der Baumbestand praktisch
abgerodet war , gab es immer öfter Überschwemmungen und die Stadt Malaga lebte in
ständiger Alarmbereitschaft. Daher wurde der
Wiederaufforstung des Guadalmedinabeckens ab 1933 große
Aufmerksamkeit
geschenkt. V on dem ursprünglichen Projekt
wurde allerdings nur die Hälfte neu bepflanzt,
nämlich die fast 5.000 Hektar , die heute diesen Naturpark darstellen. Die für diese
Gegend typische mediterrane V egetation
wurde teilweise durch Koniferen ersetzt, die
sich den Naturpark mit Olivenbäumen, Korkeichen, Johannisbrotbäumen und in kleinerem
Umfang mit anderen Baumarten teilen. Man
hat hier bis zu 230 verschiedene Spezies aus
der Botanik und etwa 160 aus der Gattung der
Wirbeltiere registriert.
.
110
Der Festkalender von Malaga dreht sich um
zwei große, zahlreich besuchte V eranstaltungen. Die Osterwoche und die Feria de Agosto.
Daneben gibt es natürlich noch andere Feste
mit langer Tradition, die von Tausenden von
Einwohnern besucht werden. Dazu gehören
der Karneval Ende Februar; die Feierlichkeiten
zu Fronleichnam, Ende Mai oder Anfang Juni;
das Fest zu Ehren der V irgen del Carmen,
Mitte Juli mit der Prozession auf dem Meer;
oder das Große Fest der "V erdiales", das am
28. Dezember in der V enta de San Cayetano,
im Stadtteil Puerto de la Torre, gefeiert wird.
Zwischen den V erkostungen von einheimischem Schinken und W ein findet der traditionelle W ettbewerb der V erdiales-Tänze statt.
Dazu kommen dann noch die Feste der einzelnen Stadtteile hinzu.
GASTRONOMIE
Malaga
Malaga
FESTE
Während der Karwoche verwandelt sich Malaga in
eine gigantische Bühne, auf der die Cofradías, die
Bruderschaften, mit ihren Thronen auf den Straßen
der Stadt die Passion Christi darstellen, umgeben
von der überschwänglichen Begeisterung des
Volkes, die alle emotionalen Stufen durchläuft.
Pracht, Erhabenheit, Andacht, Luxus, Schlichtheit,
Stimmenwirrwarr, Betgesang, Barock bis an die
äußerste Grenze, absolutes Schweigen, Jubelrufe
und Applaus... dies alles bildet ein Ambiente, das
schwer zu beschreiben ist, aber schnell verstanden
wird, wenn man es erleben darf.
CONVENTION BUREAU
Finca wurde im 19. Jahrhundert von den Herzögen
des Hauses Loring angelegt, die an dieser Stelle
ein kleines Schloss im klassischen Stil errichteten.
Die Finca besitzt einen außergewöhnlich reichen
Baumbestand, dazwischen findet man Brücken,
kleine W asserfälle und einen eleganten kleinen
Tempel im dorischen Stil. In dieser Anlage sind
schon zahlreiche Filme gedreht worden. Sie wurde
1943 zum kunsthistorischen Garten erklärt und von
der Stadt Malaga gekauft.
111
14/11/2008
10:43
Página 112
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Manilva
Das Gemeindegebiet dieses Ortes liegt zwischen
dem Fluss Manilva und der Grenze zur Provinz Cádiz. Es
besteht aus fünf Ortsteilen, die in verschiedenen Epochen entstanden sind und auf die sich die Bevölkerung verteilt: die eigentliche Ortschaft Manilva, Sabinillas, El Castillo, Hondacavada und
Puerto de la Duquesa, abgesehen von den zahlreichen Wohnsiedlungen, die ständig neu, aber in geordneter Form entstehen.
. Chullera
. El Negro
.
La Duquesa / El Castillo
. Las Arenas / El Gobernador
. Sabinillas
Manilva
. Los Toros
112
.
. Colonia
Inhalt
113
14/11/2008
p
LAYA CHULLERA
Manilva
Beschreibung:
Es handelt sich um einen sehr langen und geräumigen Strand, der an der Kurve zur Spitze Punta
Chullera ausläuft. Hier befindet sich der Zugang
zur Provinz Cádiz.
Playa Chullera
LAYA EL NEGRO
Manilva
Breite: 6 m
Länge: 700 m
Boden / Belag: Felsen
Playa El Negro
Breite: 20 m
Länge: 1.300 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
.
.
p
Blaue Flagge: nein
Duquesa
Duquesa
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Säuberungsdienst.
114
.
.
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
Manilva
Manilva
Página 114
Beschreibung:
Dieser Strand verläuft zwischen der Cala de la
Sardina und dem Bach Alcorrín. Der Ort ist unter
den Thunfischfängern sehr berühmt, da man an
diesem Küstenstreifen einige sehenswerte Exemplare gefischt hat.
Blaue Flagge: nein
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Säuberungsdienst.
10:44
Manilva
Inhalt
115
14/11/2008
p
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Duschen, Erste-Hilfe-Posten,
Papierkörbe, Parkplatz, V olleyballnetz, Säuberungsdienst, Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: nein
LAYA LAS ARENAS / EL GOBERNADOR
Beschreibung:
Die Ruhe des Wellengangs und der Sand an diesem Strand bilden einen Gegensatz zu der felsigen umgebenden Landschaft im Hintergrund.
Dieser Strand hat eine kleine Bucht genannt
"Cala de las Sardinas".
Manilva
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Duschen, Erste-Hilfe-Posten,
Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst.
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1.600 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 20 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Duquesa
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
Duquesa
116
.
.
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
Manilva
Manilva
p
.
.
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich neben dem Sporthafen La Duquesa und hat mehrere Badezonen, die
künstlich erneuert wurden und an denen Dämme
gebaut wurden.
Manilva
Página 116
Playa Las Arenas / El Gobernador
Playa La Duquesa / El Castillo
LAYA LA DUQUESA / EL CASTILLO
10:44
Manilva
awww.visitcostadelsol.com
Inhalt
117
14/11/2008
p
LAYA SABINILLAS
.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Strandbar im Winter , Duschen,
Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, V olleyballnetz,
Säuberungsdienst, Kinderspielplatz.
p
LAYA LOS TOROS
Manilva
Beschreibung:
Dieser Strand verdankt seinen Namen der in der
Nähe liegenden Cañada Real de Los Barrios,
eines der ehemaligen W eidewege, über die das
Vieh in seinen jahreszeitlichen W anderungen
getrieben wurde. Die W eite und Länge laden zu
langen Spaziergängen am Ufer ein.
Blaue Flagge: ja
Blaue Flagge: nein
Breite: 50 m
Länge: 1.700 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 50 m
Länge: 1.300 m
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Duquesa
Duquesa
118
.
.
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
Manilva
Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, V olleyballnetz,
Säuberungsdienst.
.
Manilva
Manilva
Página 118
Playa Los Toros
Playa Sabinillas
Beschreibung:
Die Mündung des Flusses Manilva bildet den
Anfang von diesem Strand, an dem Appartementgebäude errichtet worden sind, die ein touristisches W ohnviertel bilden. Trotzdem kann noch
der unberührte Charakter der riesigen Sandfläche
genossen werden.
10:44
Manilva
Inhalt
119
14/11/2008
p
Beschreibung:
Er verläuft vom Bach La Peñuela, an der Anlage
Colonia Infantil de Unicaja vorbei, bis zum Bach
Maicandil. Diese Strände wurden sowohl von den
Christen wie auch später von den Arabern belagert. Die Streifzüge der Berber sind in Schriftstücken der damaligen Zeit dokumentiert. Im 17.
Jahrhundert und einem großen Teil des 18. Jahrhunderts waren der Seehandel mit dem Wein der
Gegend sowie der Fischfang sehr wichtig an diesen Stränden. Dieser Strand liegt 28 km von San
Roque und 12,5 km von Estepona entfernt.
Página 120
Manilva
Duquesa
Ausstattung und Dienstleistungen: Strandwache, Trinkwasser, WC, Duschen, Stege, Reinigungsdienst, Parkplatz, Strandkneipe, Liegen,
Sonnenschirme und öffentliches Telefon.
Blaue Flagge: nein
.
Playa de Colonia
LAYA DE COLONIA
10:44
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Manilva
Ortschaft: Manilva
.
Manilva
Breite: 50 m
Länge: 550 m
Boden / Belag: feiner Sandstrand, silikathaltiger
Schiefer, geradlinig.
120
Manilva
Inhalt
121
14/11/2008
10:44
Página 122
TOURISMUSVERBAND &
Das Gemeindegebiet dieses Ortes liegt zwischen dem Fluss Manilva und der Grenze zur Provinz Cádiz. Es besteht aus fünf Ortsteilen, die in
verschiedenen Epochen entstanden sind und auf
die sich die Bevölkerung verteilt: die eigentliche
Ortschaft Manilva, Sabinillas, El Castillo, Hondacavada und Puerto de la Duquesa, abgesehen
von den zahlreichen Wohnsiedlungen, die ständig
neu, aber in geordneter Form entstehen.
Das Gelände, von den krassen Höhenunterschieden des Hinterlandes der Provinz schon weiter entfernt, kündigt die geographischen Merkmale des
nahegelegenen Campo de Gibraltar an und bietet
dem Betrachter eine Reihe von Bergrücken von
geringer Höhe, die von kurzen, direkt in das Meer
fließenden Bächen durchzogen werden (Alcorrín,
Martagina, Indiano, Estanquillo...). Auf einem dieser
Bergrücken, Los Martíres, liegt weniger als drei Kilometer von der Küste entfernt die Ortschaft Manilva.
ALLGEMEINE ANGABEN
Manilva
.
Die geographische Lage von Manilva, sehr nah an
der Meerenge von Gibraltar, hat dafür gesorgt, dass
praktisch alle Zivilisationen, die sich auf der Iberischen Halbinsel niedergelassen haben, auch in diesem Landstrich gewesen sind, und es besteht kein
Zweifel, dass es in dieser Gegend seit der Neusteinzeit (im Gebirge von Utrera gibt es Funde in
einer Höhle vom Ende dieser Periode, ebenso wurden bei den Ausgrabungen am Cerro del Castillo
Überreste aus der Bronzezeit gefunden) ununterbrochen bis zur heutigen Zeit menschliche Siedlungen der einen oder anderen Art gegeben hat.
Manilva
Inhalt
Karl V., in Spanien Carlos I., befahl im Jahre 1528,
einen Turm bei Salto de la Mora zu errichten, und
kurz darauf wurden auf dem Bergrücken von Los
Mártires etwa fünfzig Menschen aus Casares
angesiedelt, welche die ersten Einwohner des
ursprünglichen Manilva sein sollten, das weiterhin
von Casares abhängig war und erst 1796 seine
Unabhängigkeit erlangte.
ANREISE
Von jedem beliebigen Punkt an der Costa del
Sol braucht man nur über die Autovía del Mediterráneo A-7 bzw. N-340 in Richtung Cádiz fahren. Ab Estepona gibt es zwei Möglichkeiten:
entweder man fährt auf dieser Straße (AP-7
oder N-340) weiter oder man fährt auf die alte
Nationalstraße N-340. Auf beiden Strecken ist
der Weg nach Manilva gut ausgeschildert, wobei
man das letzte Stück nach Manilva auf der
Landstraße A-377 zurücklegt. Das Dorf liegt
dicht an der Küste, auf halber Strecke zwischen
den beiden genannten großen Straßen.
.
122
Man weiß, dass dieses Gebiet mindestens seit
dem 16. Jahrhundert von W einstöcken übersät
war, und so ist es noch heute. Der W einanbau
stellt jedoch keine Monokultur dar , denn es gibt
auch noch Getreidefelder , Gemüseanbau, Obstbäume und W eideflächen -letztere sind umso
zahlreicher, je näher sie am Río Guadiaro, an der
Grenze zur Provinz Cádiz liegen.
Ab dem 16. Jahrhundert verläuft die Geschichte
von Manilva parallel zu der von Casares, zu dessen Grafschaft der Ort damals gehörte. In jenem
Jahrhundert war die Unsicherheit in diesem
Bereich des Mittelmeers eine Bedrohung für
viele Orte, was für Malaga, Gibraltar und Ronda
ein Grund war, Karl V. zu bitten, beim Herzog von
Arcos mehr Schutz und die Einrichtung einer
Stadt an der Küste zu erbitten.
Manilva
Gemeindefläche: 35,30 km 2.
Bezeichnung der Einwohner: Manilveños.
Geographische Lage: Manilva ist die westlichste Gemeinde der Costa del Sol und grenzt
daher an die Provinz Cádiz. Die Entfernung zur
Provinzhauptstadt Malaga beträgt 97 Kilometer
und nach Gibraltar sind es 35 Kilometer . Der
durchschnittliche jährliche Niederschlag liegt bei
750 l/m 2 und die Temperatur beträgt im Schnitt
17º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Burg La
Duquesa oder Festung von Sabinillas, Kirche
Santa Ana, Türme von Chullera.
Tourismusauskunft: Rathaus, Calle Mar , 34
(29691). Tel.: 952 890 065; Fax: 952 890 066.
Fremdenverkehrsbüro, Carretera SabinillasManilva, km 0 m 50.
Tel.: 952 890 845; Fax: 952 890 845
Es waren jedoch auch die Römer hier , die deutliche Spuren ihrer Kultur hinterlassen haben. Bei
der römischen Siedlung von Sabinillas wurden
Überreste gefunden, die wahrscheinlich zu einem
Wachturm auf dem Berg El Hacho gehörten, sowie
einige Keramiken in Haza del Casareño. Die Fundstätten aus maurischer Zeit befinden sich etwas
weiter von der Küste entfernt, im Landesinneren.
CONVENTION BUREAU
Manilva
123
14/11/2008
10:44
Página 124
TOURISMUSVERBAND &
Das bedeutendste kunsthistorische Bauwerk dieser Gemeinde ist die Burg Castillo de la Duquesa
oder auch Fortín de Sabinillas genannt, welche an
einer Stelle errichtet wurde, an der wahrscheinlich
die erwähnte römische V illa gelegen hatte. V on
diesem Standpunkt aus hat man einen weiten Blick
über die Küste, weshalb die Festung im Jahre
1767 an dieser Stelle errichtet wurde, um dieses
Gebiet gegen die ständigen Angriffe der Piraten zu
schützen. Der Bau wurde einem gewissen Francisco Paulino aus Sevilla übertragen, welcher als Entlohnung vom König die Befehligung einer Einheit
die
der Kavallerie erhielt. Für den Entwurf und
Bauausführung war der Ingenieur Miguel
del Castillo verantwortlich.
Die heutige Iglesia de Santa Ana wurde im 18.
Jahrhundert auf einem früheren, kleineren Tempel
vom Ende des 16. Jahrhunderts erbaut, von dem
kaum noch Unterlagen vorhanden sind. Das heutige Gebäude, aus der Mitte des 18. Jahrhunderts,
ist 36 Meter lang und 20 Meter breit; es wurde Mitte
des 19. Jahrhunderts renoviert. Die Torres de Chullera gehören zu den Bauwerken, die zur Überwachung der Küstenregion gebaut wurden. Einer von
ihnen stammt aus der Zeit der Nasriden und der
andere ist etwas moderner . Beide erfüllten im
Laufe der Geschichte verschiedene Aufgaben.
FESTE
Ende Februar versammeln sich anlässlich
des Karnevals zahlreiche Einwohner , um an
den Straßenumzügen und Faschingszügen
teilzunehmen, deren "gesungene Texte" im
allgemeinen eine sarkastische Interpretation
der wichtigsten Ereignisse der vergangenen
Saison darstellen. Die Karwoche hat, wie in
den übrigen Ortschaften Andalusiens, auch
hier in Manilva eine besondere religiöse
Bedeutung, die nicht in Konkurrenz mit einigen Bräuchen von rein vergnüglichem Charakter steht.
Zum Johannistag, der uralten Nacht des Feuers, zelebrieren die Leute aus Manilva die
Verbrennung der Júas und spritzen sich
Meerwasser ins Gesicht, um nach der
Art
eines Hexenschwurs alles Böse abzuwenden.
Am 27. Juli stürzt sich das Dorf in die Feierlichkeiten rund um die beliebte W allfahrt zur
Virgen de Fátima, die in der Kapelle San
Adolfo, bei den Bädern von La Hedionda,
gefeiert wird.
Die Fischerviertel San Luis de Sabinillas und
Castillo de la Duquesa bereiten jedes Jahr am
16. Juli die Prozession der Virgen del Carmen
vor, der Schutzheiligen der Seeleute. An beiden Orten wird die Heiligenstatue auf das
Meer hinaus gefahren und von einer Reihe
von geschmückten Booten begleitet, die zu
Ehren der Schutzpatronin ihre Sirenen ertönen lassen.
Manilva
.
Manilva
Inhalt
GASTRONOMIE
In einer Fischfangzone wie dieser haben die
Erzeugnisse aus dem Meer V orrang vor
denen der Erde, wobei die an zweiter Stelle
genannten ganz sicher nicht zweiter Güteklasse sind. Zahnbrassen, Meerbarben, Riesenzackenbarsche und Thunfisch, auf verschiedenste W eise zubereitet, sind die häufigsten
Gerichte in der Gastronomie dieses Ortes. Die
im Ofen gebackenen Sardinen jedoch gewinnen jeden kulinarischen W ettstreit. Die Suppen mit Spargel, mit Tomate, mit Muscheln
oder - wieder aus dem Meer - die Kasserollen
mit Tintenfisch, Kürbis, Spinat oder Mangold
und der Salmorejo (kalte Tomaten-Brotcreme)
mit Krake erweitern das kulinarische Angebot
dieser Gegend, aus der man nicht abreisen
sollte, ohne vorher die Muskateller Trauben
und den Most probiert zu haben.
.
124
Eines der bedeutendsten Feste von Manilva
ist das Fest der W einlese in der ersten Septemberwoche, welches zum Ende der
Weinernte stattfindet. Das Dorf ehrt auf diese
Weise das Erzeugnis, welches so viele Jahre
lange die Grundlage der einheimischen Wirtschaft gewesen ist und auch heute noch ist.
Unter den traditionellen V eranstaltungen ist
das Ritual des Traubenstampfens hervorzuheben, aus dem der erste Most hergestellt
wird, der den Anwesenden zum Probieren
gereicht wird.
Manilva
Am 26. Juli, dem
Tag von Santa Ana, der
Schutzpatronin des Dorfes, nehmen sowohl Einwohner wie Besucher an den von der Stadtverwaltung organisierten V eranstaltungen teil: V orführungen von Pferdekutschen, Tanzfeste und
andere Darbietungen füllen das Tagesprogramm
bis zum Morgengrauen. Auch der Ortsteil Sabinillas feiert seinen Schutzpatron, San Luis de
Sabinillas, mit einem V olksfest im August, für
welches das Meer einen guten Verbündeten darstellt, um Besucher anzulocken. Der Festtag ist
mit sportlichen W ettbewerben, Musik und Tanz
angefüllt.
CONVENTION BUREAU
125
14/11/2008
10:44
Página 126
inhalt. Marbella
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Inhalt
.
126
Marbella
Die unverwechselbare Silhouette der Sierra Blanca,
die von überall im Ort zu sehen ist, ist das charakteristische geographische Wahrzeichen für diesen Landstrich. Der
nördliche Teil ist mit seinen Gipfeln von über 1.000 Metern Höhe
besonders gebirgig und wird von zahlreichen Talsohlen durchzogen,
ein Versuch der Natur, diesem gewaltigen und luxusgeladenen Vorstoß
der Urbanisierung der letzten Jahrzehnte eine gewisse Normalität entgegen zu setzen.
. Artola / Cabopino
. La Venus
. Cortijo Blanco
. La Víbora
. Costa Bella
. Linda Vista
. El Alicate
. Los Monteros
. El Ancón
. Nagüeles
. El Cable
. Nueva Andalucía / El Duque
. El Faro
. Pinomar
. El Pinillo
. Puerto Banús
. Fontanilla
. Real de Zaragoza
. Guadalmina
. Realejo
. La Adelfa
. Río Real
. La Bajadilla
. Río Verde
. Las Cañas
. San Pedro Alcántara
. Las Chapas
127
14/11/2008
p
.
vermietung, Sonnenschirmvermietung, WC,
Strandbar im Winter , Duschen, Tretboote, ErsteHilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Restaurant,
Säuberungsdienst, W arnungsschilder, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
p
LAYA CORTIJO BLANCO
Beschreibung:
Ein wunderbarer Strand, einerseits wegen seiner
einmaligen Lage -eine große Fläche weit entfernt
von Appartementgebäuden- und der entzückenden Landschaft umgeben von den hohen Spitzen
der Sierra Bermeja.
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 25 m
Länge: 600 m
Boden / Belag: große Kieselsteine
Sandfarbe: dunkel
Cabopino
Naheliegender Sporthafen: Puerto Banús
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: San Pedro Alcántara Marbella
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
128
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhl-
Papierkörbe, Säuberungsdienst, öf fentliches
Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: ja
Nacktbadestrand: ja
Marbella
.
Marbella
Beschreibung:
In den Dünen von Artola, einem naturgeschützten
Gebiet, liegt dieser große Strand mit goldenem
Sand, der an den Sporthafen Cabopino grenzt.
An einigen Stellen wird er oft von FKK-Freunden
besucht, weswegen dort die Bezeichnung Nacktbadestrand zutrifft.
Marbella
Página 128
Playa Cortijo Blanco
Playa Artola - Cabopino
LAYA ARTOLA - CABOPINO
10:44
Marbella
Inhalt
129
14/11/2008
p
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, leichter Zugang, Duschen, Papierkörbe,
Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung,
Liegestuhlvermietung, Getränkekiosk.
Marbella
Beschreibung:
Wunderbarer Strand in einer Landschaft von Ferienhäusersiedlungen und dem Grün der vielen
Pinienbäume.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Strandbar
im Winter, Duschen, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Breite: 25 m
Länge: 850 m
Boden / Belag: Sand
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
Breite: 15 m
Länge: 570 m
Boden / Belag: Sand
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
130
.
.
Marbella
LAYA EL ALICATE
Blaue Flagge: nein
Marbella
p
.
.
Beschreibung:
Zusammen mit den Stränden El
Alicate und
Pinomar bildet Costa Bella eine fast zwei Kilometer lange Strandzone mit einer mittelstarken
Besucherdichte. Bemerkenswert ist der goldfarbene Sand und der mittelstarke W ellengang. Der
Zugang findet normalerweise mit dem Auto statt.
Es gibt keinen Parkplatz, doch die Zugänge sind
gut ausgeschildert.
Marbella
Página 130
Playa El Alicate
Playa Costa Bella
LAYA COSTA BELLA
10:45
Marbella
Inhalt
131
14/11/2008
p
LAYA EL ANCÓN
Beschreibung:
An diesem mittellangen Strand liegt eine der
exklusivsten Siedlungen von Marbella. Im Sommer wird er sehr von Touristen besucht.
Marbella
Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Página 132
p
LAYA EL CABLE
Marbella
Beschreibung:
Der Strand El Cable liegt zwischen dem Fischerhafen und der Mündung des Flusses Real. Fast
alle Dienstleistungen und Strandbars befinden
sich in der Umgebung vom Hafen, wo sich auch
die meisten Badegäste aufhalten.
Liegestuhlvermietung, Duschen, Papierkörbe,
Getränkekiosk-Bar, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: ja
Breite: 15 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Playa El Cable
Playa El Ancón
Blaue Flagge: nein
Breite: 50 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
.
.
10:45
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Marbella
132
.
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Inhalt
133
14/11/2008
p
LAYA EL FARO
Beschreibung:
Die Playa del Faro ist einer der meist besuchten
Strände der Küste von Marbella, denn dieser
Strand befindet sich genau gegenüber von der
Ortschaftsmitte. Hier steht ein großer Leuchtturm,
von dem der Strand seinen Namen erhalten hat.
Marbella
Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Gaststätte, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz
Playa El Faro
p
LAYA EL PINILLO
Marbella
Beschreibung:
Es ist die natürliche V erlängerung der Playa de
Los Monteros. Der weite Sandstreifen und die
Grünanlagen sind die wichtigsten Merkmale.
Tretboote, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Breite: 15 m
Länge: 1 650 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 30 m
Länge: 200 m
Boden / Belag: Sand
Playa El Pino
Sandfarbe: dunkel
.
.
Página 134
Blaue Flagge: ja
Blaue Flagge: ja
Marbella
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
134
.
.
Marbella
10:45
Marbella
Inhalt
135
14/11/2008
p
LAYA FONTANILLA
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, WC,
Duschen, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe,
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1 000 m
Boden / Belag: Sand
LAYA GUADALMINA
Marbella
Beschreibung:
Der Strand Guadalmina gehört teilweise zu den
nebeneinanderliegenden Gemeinden San Pedro
Alcántara (Marbella) und Estepona. In ihrer
privilegierten Umgebung befinden sich römische
Ruinen aus dem 3. Jahrhundert n. Chr., die unter
dem Namen Las Bóvedas bekannt sind und an
einer geschützten archäologischen Fundstelle
liegen. Dank dem wunderbaren Zustand des
Wassers flattert die Blaue Flagge seit 1992 an
diesem Strand.
barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Vermietung von Sportausrüstung, Sonnenschirmvermietung, Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten,
Gefahrenausschilderung, Rettungsschwimmer ,
Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: ja
Breite: 10 m
Länge: 1.700 m
Marbella
136
.
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: San Pedro Alcántara Marbella
Marbella
Marbella
p
.
.
Marbella
Página 136
Playa Guadalmina
Playa Fontanilla
Beschreibung:
Dieser Stadtstrand befindet sich gegenüber von
der Strandpromenade und dem Jachhafen der
Ortschaft Marbella. Dank dem Bau von mehreren
Deichen gegenüber dem Ufer ist die Badezone
regeneriert worden.
10:45
Marbella
Inhalt
137
14/11/2008
p
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, leichter Zugang, Duschen,Papierkörbe,
Liegestuhlvermietung, Getränkekiosk, Parkplatz.
LAYA LA BAJADILLA
Marbella
Beschreibung:
Dieser Strand liegt neben dem Fischerhafen von
Marbella und gegenüber vom Ortskern. Er
zeichnet sich dadurch aus, dass er einer der touristischsten und meist besuchten Strände dieser
Gegend ist. Der nächstgelegene Sporthafen ist
Marina-La Bajadilla.
Erste-Hilfe-Posten, Getränkekiosk-Bar , Restaurant, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: ja
Breite: 40 m
Länge: 850 m
Boden / Belag: Sand
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 650 m
Boden / Belag: Sand
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
138
.
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Marbella
p
.
Marbella
Beschreibung:
Es ist der dritte Strand, der zu den Monteros
gehört. Seine Länge beträgt um die 600 Meter
und seine Breite 40 Meter , der W ellengang ist
mittelstark und der Sand ist goldfarben. Er ist gut
beschildert und bietet eine Grundausstattung an
mit Sonnenschirm- und Liegestuhlvermietung,
und einem Parkplatz für etwa hundert Autos. Er
befindet sich etwa vier Kilometer vom Jachthafen
Puerto Deportivo de Marbella entfernt.
Marbella
Página 138
Playa La Bajadilla
Playa La Adelfa
LAYA LA ADELFA
10:45
Marbella
Inhalt
139
14/11/2008
p
LAYA LAS CAÑAS
Beschreibung:
Kleine weiße Häusergruppen tauchen zwischen
der üppigen Vegetation auf, die bis zum Rand des
Meeres reicht, wo der Sand ruhige Ecken an diesem riesigen Strand bildet.
Marbella
im Winter, Duschen, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches
Playa Las Cañas
p
LAYA LAS CHAPAS
Marbella
Beschreibung:
Dieser Strand ist eine der vielen Badezonen, die
wie eine Kette alle Ortschaften an der Costa del
Sol verbindet.
Blaue Flagge: nein
im Winter , Duschen, Tretboote, Rettungsdienst,
Breite: 25 m
Länge: 750 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 10 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
.
.
Página 140
Playas Las Chapas
Blaue Flagge: nein
Cabopino
Cabopino
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Marbella
10:45
140
.
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Inhalt
141
14/11/2008
p
LAYA LA VENUS
Beschreibung:
Der Fischerhafen und der Sporthafen von Marbella rahmen diesen kleinen Strand ein, der sich
mitten in dieser tourisitischen Ortschaft befindet.
Marbella
vermietung, Sonnenschirmvermietung, WC,
Strandbar im Winter, Duschen, Tretboote, Papierkörbe, Strandpromenade, Säuberungsdienst,
öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
p
LAYA LA VÍBORA
Marbella
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich in der Nähe des
Baches La Víbora, von dem er seinen Namen
erhalten hat, und er ist wegen seiner Merkmale
besonders für den Fang von Meeresfrüchten
geeignet.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Duschen, Rettungsdienst, Restaurant, Säuberungsdienst.
Blaue Flagge: nein
Breite: 50 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 30 m
Länge: 850 m
Boden / Belag: Sand
.
.
Marbella
Cabopino
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
142
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhl-
Marbella
Marbella
Página 142
Playa La Víbora
Playa La Venus
Blaue Flagge: ja
10:45
Marbella
Inhalt
143
p
LAYA LINDA VISTA
.
Marbella
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, WC, Duschen, Erste-Hilfe-Posten,
Getränkekiosk-Bar, Rettungsschwimmer.
Página 144
p
LAYA LOS MONTEROS
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich vor einer Siedlung,
die aus einigen kleinen Häusern mit Swimmingpool besteht. Er liegt zwischen den Mündungen
der Flüsse Real und Siete Revueltas, und er
zeichnet sich durch eine wunderbare Grünanlage,
die bis zum Sand hin reicht, aus.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 650 m
Boden / Belag: Sand, Kieselsteine.
Breite: 10 m
Länge: 450 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
144
.
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Urbanización Linda V ista, San
Pedro Alcántara - Marbella
Tretboote, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Marbella
Marbella
.
Marbella
10:45
Playa Los Monteros
Playa Linda Vista
Beschreibung:
Der Strand Linda V ista befindet sich in der Nähe
der frühchristlichen Basilika V ega del Mar , wo
man eine interessante Fundstätte besuchen
kann. Der Strand ist leicht zugänglich über eine
Siedlung desselben Names. Am besten fährt man
mit dem Wagen dorthin.
14/11/2008
Marbella
Inhalt
145
14/11/2008
p
LAYA NAGÜELLES
Playa Nagüelles
p
LAYA NUEVA ANDALUCÍA - EL DUQUE
Beschreibung:
Dieser Strand mit seinem atemberaubenden bergigen Hintergrund liegt neben Puerto Banús und
hat eine relativ große Badezone dank der Errichtung von Dämmen, die den Sand aufhalten.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 1.600 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 30 m
Länge: 1.050 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Marbella
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Sportausstattung, Sonnenschirmvermietung, WC, Strandbar im Winter , Duschen,
Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst,
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Marbella
Marbella
.
.
Marbella
Página 146
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbellaa
.
146
Playa Nueva Andalucía - El Duque
Beschreibung:
Dieser Strand liegt gegenüber vom Luxushotel
Marbella Club in einer wunderbaren Umgebung
mit hohen Bergen im Hintergrund. Außerdem bietet er Dienstleistungen aller Art an.
10:45
Marbella
Inhalt
147
14/11/2008
p
Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk.
Beschreibung:
Diese kleine Badezone ist eine Erweiterung des
Strandes Río V erde. Sie hat sich hinter dem
Sporhafen gebildet und ist bei den Touristen relativ beliebt.
Marbella
Strandbar im Winter , Duschen, Tretboote, ErsteHilfe-Posten, Papierkörbe, Strandpromenade,
Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: ja
Breite: 25 m
Länge: 350 m
Boden / Belag: Sand
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
148
.
.
Marbella
LAYA PUERTO BANÚS
Breite: 40 m
Länge: 1.500 m
Boden / Belag: Sand
Blaue Flagge: nein
Marbella
p
.
.
Beschreibung:
Dieser Strand ist Teil des vorher beschriebenen
Strandes und hat auch praktisch die gleichen
Merkmale: goldfarbigen Sand, mittelstarken W ellengang und mittelhohe Besucherdichte. Der
Zugang ist einfach und er kann zu Fuß oder mit
dem W agen erreicht werden, doch steht kein
Parkplatz zur V erfügung. Er hat praktisch das
gleiche Angebot an Dienstleistungen wie Costa
Bella plus einem Fremdenverkehrsbüro.
Marbella
Página 148
Playa Puerto Banús
Playa Pinomar
LAYA PINOMAR
10:46
Marbella
Inhalt
149
14/11/2008
p
LAYA REAL DE ZARAGOZA
im Winter , Duschen, Tretboote, Rettungsdienst,
Gefahrschilder, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1.700 m
Boden / Belag: Sand
Liegestuhlvermietung.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Marbella
Beschreibung:
Er gehört zu den Stränden, die den eben erwähnten Playa de los Monteros bilden. Er liegt in der
Nähe des Jachthafens von Marbella, und ist mit
dem W agen erreichbar , wenngleich er keinen
Parkplatz zur V erfügung hat. Der Sand ist goldfarben, es gibt Vegetation und der Wellengang ist
mittelstark. Die Besucherdichte ist mittelhoch,
und es gibt kaum Dienstleistungen außer Liegenund Sonnenschirmvermietung, sowie Duschen.
Breite: 40 m
Länge: 800 m
Boden / Belag: Sand
Marbella
Marbella
Inhalt
.
.
Marbella
Blaue Flagge: nein
LAYA REALEJO
Cabopino
150
p
.
.
Marbella
Página 150
Playa Realejo
Playa Real Zaragoza
Beschreibung:
Dieser längliche und ziemlich weite Strand ist
besonders attraktiv , weil er an einer Siedlung
liegt, die ein Pinienbaum-Wäldchen und ein
Schwimmbad hat und Dienstleistungen aller Art
anbietet.
10:46
151
14/11/2008
p
.
Marbella
Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
p
LAYA DE RÍO VERDE
Marbella
Beschreibung:
Der Strand liegt im Bereich der Wohnsiedlung Río
Verde. In seiner Nähe befinden sich die Reste
einer hispanisch-römischen V illa aus dem 1.
Jahrhundert, die als V illa Romana de Río V erde
bekannt ist.
Ausstattung und Dienstleistungen: Öffentliche
Duschen und Toiletten, Papierkörbe, V ermietung
von Liegestühlen und Sonnenschirmen, Rettungsschwimmer und Erste-Hilfe-Station in der
Sommersaison. An seinen Strandclubs besteht
die Möglichkeit zur Ausübung von Wassersportarten wie W asserscooter- und Tretbootfahren,
Windsurf etc. Mehrere Strandlokale sind vorhanden.
Blaue Flagge: ja
Breite: 30 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: grober dunkler Sand
Blaue Flagge: ja
Breite: 30 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
.
Besucherdichte: Mittel
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
152
.
.
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: Marbella
Marbella
Marbella
Beschreibung:
Obwohl seine Läng etwa 400 Meter beträgt, ist er
Teil eines zwei Kilometer langen Strandes, der in
seiner Gesamtheit bekannt ist als Playa de los
Monteros. Die Besucherdichte an diesem Strand
ist hoch und es werden viele Dienstleistungen
angeboten. Der Zugang muss per Auto stattfinden. Es steht ein nicht bewachter Parkplatz zur
Verfügung für etwa 50 Autos. Er liegt drei Kilometer vom Sporthafen von Marbella entfernt.
Marbella
Página 152
Playa de Río Verde
Playa Río Real
LAYA RÍO REAL
10:46
Marbella
Inhalt
153
p
.
Playa San Pedro Alcántara
LAYA SAN PEDRO ALCÁNTARA
Beschreibung:
Dieser herrliche Strand gehört zum Ortskern von
San Pedro Alcántara und erhält seit 1992
die Auszeichnung durch die Blaue Flagge in
Anerkennung seiner hohen W
asser- und
Sandqualität.
14/11/2008
10:46
Página 154
Marbella
Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung,
Duschen, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon,
Blaue Flagge: ja
Breite: 35 m
Länge: 1.400 m
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Marbella
Ortschaft: San Pedro Alcántara-Marbella
.
Marbella
154
Marbella
Inhalt
155
14/11/2008
10:46
Página 156
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Marbella
.
Marbella steht hinsichtlich seiner Einwohnerzahl innerhalb der Provinz Malaga an zweiter Stelle und nahm
seine ersten, wenigen Siedler schon in der V orsteinzeit auf, wie die W affen und W erkzeuge belegen, die
man an einem Ort namens Coto Correo, im Stadtteil
Las Chapas, sowie in der Höhle von Pecho Redondo
(Neusteinzeit), an den südlichen Ausläufern der Sierra
Blanca, gefunden hat. V on anderen Kulturen gibt es
keine weiteren Funde bis zum Ende der Herrschaft der
Karthager, von denen nur Reste einer möglichen
Handelsniederlassung bei Río Verde, etwa fünf Kilometer von Marbella entfernt, vorhanden sind.
Die Römer hingegen haben während ihrer Anwesenheit in diesen Gebieten bemerkenswerte Spuren hinterlassen, wie zum Beispiel die Siedlung von Río
Marbella
Inhalt
Die Überreste von Türmen und Mauern der noch bestehenden Festung gehören zwar in die Zeit der Mauren,
jedoch ist der untere Teil römischer Herkunft, wie auch die
Fundamente einiger anderer Gebäude rund um den zentral gelegenen Plaza de los Naranjos (Platz der Orangenbäume). Das alles weist darauf hin, dass der Ort während
der römischen Hegemonie eine gewisse Bedeutung
besessen haben muss. Aus der westgotischen
Epoche stammt die paläochristliche Basilika von
Vega del Mar, bei San Pedro Alcántara, eines
der bemerkenswertesten Bauwerke aus jener Zeit,
die jemals in Spanien errichtet wurden.
Seit der maurischen Invasion stand Marbella unter
der Herrschaft verschiedener Dynastien, bis 1274 die
Benimerer die Macht übernahmen. Anschließend
unterstand der Ort, wie auch seine gesamte Umgebung, bis zur Rückeroberung durch die Katholischen
Könige im Jahre 1485, dem maurischen Königreich
von Granada. Schon im 16. Jahrhundert erfuhr die
Stadt eine bedeutende urbanistische Veränderung,
die mit dem Abriss der ehemaligen Altstadt "Medina" begann. Damit sollte Raum für einen zentralen
Platz, der heutigen Plaza de los Naranjos, sowie
einer Straße geschaf fen werden, welche diesen
neuen Stadtteil mit dem Meer verband. Der Name
des Ortes wechselte von "Barbesula" während der
Zeit der Römer zu "Barbella" während der Maurenherrschaft. Letztendlich waren es die Christen, die in Ableitung der vorherigen Version den
Namen Marbella prägten.
.
156
Die ausgebreitenen Wohnsiedlungen sind zwar schon
in manche, von der Küste entfernt gelegene Gegenden vorgedrungen, und es ist anzuzweifeln, ob einige
dieser Anhäufungen von Ziegelstein in Bezug auf die
Landschaft ringsherum wirklich ideal sind. Doch in der
Umgebung von Marbella bleibt immer noch Platz für
beachtliche Flächen mit alten Korkeichenwäldern,
ausgedehnten Pinienwäldern und einigen Regionen
mit Olivenbäumen, die zusammen mit den neuen, privaten Gartenanlagen und den getrimmten Rasenflächen der Golfplätze (14 an der Zahl in dieser
Gemeinde) die Farbe Grün zu einem wirklichen Hauptdarsteller machen, der wiederum ein hervorragendes
Werbemittel für den Tourismus von hohem Niveau ist,
der hier in Marbella zu Hause ist.
Verde, die Thermen von Guadalmina und verschiedene Objekte, die in der Altstadt gefunden wurden. Manche Wissenschaftler schließen die Möglichkeit nicht
aus, dass der eigentliche Kern des heutigen Marbella
von Römern gegründet worden sein könnte, und manche vermuten sogar, es könne sich um das berühmte
Salduba der Iberer handeln, von dem bei Plinius und
Ptolomeus die Rede ist. Auf jeden Fall entspricht die
damalige äußere Stadtgrenze, die ohne Zweifel befestigt war, dem heutigen Gebiet der Altstadt.
Marbella
Bezeichnung der Einwohner: Marbellíes.
Geographische Lage: Im Herzen der Costa del
Sol Occidental, zwischen den Ausläufern der
Sierra Blanca und der Küstenlinie, liegt Marbella. Der Ortskern liegt 56 Kilometer von Malaga
entfernt; der durchschnittliche jährliche Niederschlag liegt bei 630 l/m 2 und die Temperatur
beträgt im Schnitt 18º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Römische
Villa in Río Verde, paläochristliche Basilika Vega
del Mar, Thermen oder römische Bäder bei Guadalmina, Kirche La Encarnación, arabische
Festung, Hospital de San Juan de Dios, Hospital Bazán, Casa del Corregidor (Haus des Stadthalters), W allfahrtskapelle Santo Cristo de la
Vera Cruz, Kirche Santo Cristo, Museum Cortijo
Miraflores, Museum für Mechanische Kunst,
Bonsai-Museum, Museum für Zeitgenössische
Spanische Gravurkunst.
Glorieta de la Fontanilla, (29600). Tel.: 952 774
693; Fax: 952 774 693.
Die unverwechselbare Silhouette der Sierra Blanca, die von überall im Ort zu sehen ist, ist das charakteristische geographische W ahrzeichen für diesen
Landstrich. Der nördliche Teil ist mit seinen Gipfeln
von über 1.000 Metern Höhe besonders gebirgig und
wird von zahlreichen Talsohlen durchzogen, ein V ersuch der Natur , diesem gewaltigen und luxusgeladenen V orstoß der Urbanisierung der letzten Jahrzehnte eine gewisse Normalität entgegen zu setzen.
CONVENTION BUREAU
Marbella
157
14/11/2008
10:46
Página 158
TOURISMUSVERBAND &
ANREISE
Über die gebührenpflichtige Autobahn AP-7 oder die N340. Beide Straßen sind hervorragend ausgeschildert,
so dass man sich nicht verfahren kann.
Der weniger informierte Besucher wird wahrscheinlich überrascht sein, dass diese Stadt außer
der größten Konzentration von Golfplätzen in Spa-
Die im Jahre 1961 entdeckte römische Villa de Río
Verde, etwa fünf Kilometer vom Stadtzentrum entfernt gelegen, wurde zwischen dem 1. und 2. Jahrhundert n. Chr. errichtet. Es gibt Hinweise darauf,
dass sie zu einem Siedlungskern von sechs Hektar Fläche gehörte, bei dem es sich um das ehemalige Cilniana handeln könnte. Aufgrund der
gefundenen Objekte (Angelhaken, Nadeln zum
Flicken von Fischernetzen) kann man anneh-
men, dass es hier eine Fischindustrie gegeben hat. Die bedeutendsten Funde dieser Grabungsstätte sind die Mosaike von hohem künstlerischem Wert. Darunter gibt es Darstellungen
von kulinarischen Motiven, deren schematischer
Stil nach Meinung mancher Experten der Kunst
des 20. Jahrhunderts ähnelt. Der Kopf der
Meduse, zentrales Motiv in lebhaftem Farbenspiel, ist umgeben von Vögeln, Enten, Krügen
und einigen stilisierten Pflanzenmotiven.
In der Siedlung Linda V ista bei San Pedro
Alcántara befindet sich die paläochristliche Basilika Vega del Mar. Sie wurde 1915 entdeckt, und
bei den Ausgrabungsarbeiten wurde auch eine
Nekropolis mit über 180 Gräbern gefunden.
Die Basilika stammt aus der Zeit zwischen dem
4. und 6. Jahrhundert, wobei es hierzu unterschiedliche Theorien gibt. Sie besitzt einen
rechteckigen Grundriss mit drei Kirchenschif fen
und man weiß, dass eine der beiden Sakristeien
im 6. Jahrhundert während der byzantinischen
Zeit in ein Baptisterium umgewandelt worden
war. Zu diesem Zweck wurde ein Taufbecken
von 1,10 Meter Tiefe errichtet. An dieser Fundstätte sind Juwelen, Keramiken, Münzen und
Inschriften gefunden worden, die aus verschiedenen Grabbeigaben stammen.
Marbella
.
Marbella
Inhalt
Von der arabischen Festung, die sich mit dem
Häusermeer vermischt, sind ein Teil der Mauern und ein Turm in gutem Zustand erhalten.
Für die Erbauung im 9. und 10. Jahrhundert
wurden Materialien der Römer benutzt, wie
zum Beispiel die Ziegelreihen am unteren Teil
der Mauern und drei ionische Kapitelle, die
nicht als Dekoration, sondern einfach als Bausteine eingesetzt wurden.
Am Hospital de San Juan de Dios, errichtet im
16. Jahrhundert, wurden auf harmonische
Weise der Renaissancestil, der gotische und der
Mudéjar-Stil miteinander kombiniert. Der untere
Teil der Fassade kontrastiert mit dem unteren
Teil des aus Stein gearbeiteten Glockenturms,
der dem volkstümlichen Brauch entsprechend,
weiß gekalkt ist. Das Gebäude besitzt ein Portal
aus Stein und an seinem Eingangstor sieht man
das königliche W appen und das Emblem des
Ordens San Juan de Dios. In der Kapelle ist die
Dachkonstruktion im Mudéjar-Stil erhalten.
Ebenfalls aus dem 16. Jahrhundert stammt das
Hospital Bazán, das die Besonderheit besitzt, auf
drei ehemaligen arabischen Häusern erbaut worden zu sein, daher das asymmetrische Aussehen
seiner Räumlichkeiten. Genau wie im vorherigen
Fall weist auch dieses Bauwerk Elemente aus der
.
Neben dem Torbogen am Stadteingang von San
Pedro Alcantará befinden sich die römischen
Thermen oder Bäder von Guadalmina aus dem
2. bis 3. Jahrhundert n. Chr. Das Bauwerk wurde
rund um einen achteckigen Innenhof errichtet.
Im Zentrum befand sich ein Teich, der von sieben Kammern in achteckiger Form umgeben
war. Sie waren miteinander verbunden. Der
obere Teil befindet sich auf fast fünf Metern
Höhe und sein mittlerer Abschnitt wurde von
einer Kuppel gekrönt, durch die natürliches Licht
einfiel, das die darunter liegenden Räumlichkei-
ten erleuchtete. Die hier gefundenen Überreste
von Tonrohren deuten darauf hin, dass entweder
Wasser oder heiße Luft durch dieses
Röhrensystem in das Innere der
Thermen
geleitet wurde. Die Iglesia de la Encarnación
wurde 1618 errichtet. An ihrer Außenfassade fällt
das wunderbare barocke Portal aus rotem Stein
auf. Das mittlere der drei Kirchenschif fe endet in
einem halbkreisförmigen Kopfteil, über dem sich
ein Gewölbe befindet.
An dem ebenfalls
barocken Hauptaltar befindet sich ein Bildnis von
San Bernabé, dem Schutzheiligen der Stadt.
Marbella
158
nien und wahrscheinlich von ganz Europa, Luxushotels, Yachthäfen, Restaurants und anderen Einrichtungen von ungewöhnlicher Raffinesse, einem
Spielkasino und hervorragenden Stränden entlang
seiner mehr als 20 Kilometern Küste, nebenbei
auch noch ein kunsthistorisches Erbe von außergewöhnlicher Bedeutung besitzt, und eineAltstadt,
die auf bewundernswerte W eise der Invasion des
"letzten Schreis" der Moderne widerstehen konnte, der so viele andere gute V orhaben zunichte
gemacht hat.
CONVENTION BUREAU
Angesichts des heutigen Stadtbildes kann man sich
nur schwerlich vorstellen, dass Marbella im 19. Jahrhundert einer der Orte Spaniens war , in denen der
Bergbau große Bedeutung erlangt hatte. Hier wurden Hochöfen zur Nutzung des Eisenerzes eingerichtet, das man aus den Minen der Sierra Blanca
förderte. Innerhalb eines Jahrhunderts verwandelte
sich die Stadt von einem bekannten Industrieort zu
einem weltweit bekannten Urlaubsort.
159
14/11/2008
10:46
Página 160
TOURISMUSVERBAND &
FESTE
Renaissance, Gotik und dem Mudéjar-Stil auf. Es
war vor langer Zeit die Residenz von Alonso de
Bazán, Bürgermeister dieser Stadt.
.
Das Museumsangebot in Marbella verteilt sich auf
fünf Einrichtungen von unterschiedlichem Inhalt.
Das Museo del Bonsai (Avda. Dr. Maíz. Tel.: 952 862
926) wird als eines der vollständigsten Museen dieser Art in ganz Europa angesehen. Seine Sammlung
von wilden Olivenbäumen ist höchst interessant,
ebenso wie die Miniaturen der Spanischen Tannen,
Im Mai findet die W allfahrt zum Kreuz von
Juanar statt, ein emblematischer Ort in der Sierra gleichen Namens. Der zweite Stadtteil von
Marbella, San Pedro Alcántara, schmückt
sich vier Tage lang, um das Fest zu Ehren seines Schutzpatrons, rund um den 19. Oktober, zu
feiern. Das Festzelt der Gemeinde, in dem die
wichtigsten Veranstaltungen stattfinden, ist der
Dreh- und Angelpunkt dieses V olksfestes, zu
Marbella
Inhalt
Die ersten Dokumente mit Fakten über dieses
religiöse Ritual in Marbella stammen aus dem
16. Jahrhundert und belegen das Bestehen der
Bruderschaften Misericordia und V era Cruz.
Aus einigen kleinen Details aus dem 18. und
19. Jahrhundert ist zu entnehmen, dass diese
Tradition zwar weiterhin bestand, aber erst seit
den sechziger Jahren wieder verstärkt gepflegt
wurde. Es gibt neun Bruderschaften, die ihren
Bußgang in Marbella und den Stadtteilen
San Pedro Alcántara und Nueva Andalucia
absolvieren. Hier wird am Palmsonntag der
Einzug nach Jerusalem inszeniert.
Die Mauern der ehemaligen maurischen
Festung bilden eine wunderbare historische
Kulisse, für die Prozession Nuestro Padre
Jesús bei seinem Einzug in Jerusalem und
Nuestra Señora de la Paz, am Palmsonntag.
Das Heruntertragen des Throns der María
Santísima del Calvario von ihrer W allfahrtskapelle am Gründonnerstag ist optisch gesehen
einer der denkwürdigsten Augenblicke der
Osterwoche von Marbella.
.
160
Die Ermita Santo Cristo de la Vera Cruz stammt aus
dem 16. Jahrhundert und wurde im 18. Jahrhundert
renoviert. Zusammen mit der Iglesia del Santo Cristo (aus dem 15. und 16. Jahrhundert und somit
eines der ältesten Gebäude von Marbella) im oberen Teil der Altstadt sind sie zwei interessante Beispiele für die kirchliche Architektur der Stadt.
Das kuriose Museo de Arte Mecánico, Museum für
Mechanische Kunst, (Calle El Ingenio de la Morena, s/n. Tel.: 952 786 968) zeigt Maschinen, die
aus Abfallprodukten hergestellt wurden, während
im Museo Ralli (Calle Urbanización Coral Beach,
5. Tel.: 952 857 923) W erke vor allem von zeitgenössischen lateinamerikanischen Künstlern zu
sehen sind.
Während der Karwoche jedoch zeigt Marbella
sein wahres andalusisches Gesicht. Die Feierlichkeiten ergänzen sich nicht nur hervorragend
mit den Sitten und Gebräuchen der vielen tausend ausländischen Residenten, in den letzten
Jahren sind sogar einige neue Bruderschaften
gegründet worden.
Marbella
Marbella
Die Casa del Corregidor (Haus des Stadthalters)
stammt aus dem Jahr 1552. An seiner noblen Steinfassade sticht ein Aussichtsplatz mit drei Bögen hervor, an dem, abgesehen von einigen W
appen,
erneut die drei häufigsten Stilarten jener Zeit vereint
sind: Renaissance, Gotik und Mudéjar-Stil. Dieses
Bauwerk ist Teil des einzigartigen architektonischen
Gesamtbildes der Plaza de los Naranjos, im Herzen
der Altstadt gelegen.
Das Museum Cortijo de Miraflores (Calle Luis
Morales y Marín, Tel.: 952 902 714) befindet sich in
einem Gebäude vom Anfang des 18. Jahrhunderts.
Nach einer tiefgreifenden Renovierung beherbergt
es jetzt verschiedene Säle mit wechselnden Ausstellungen. Als permanente und charakteristische
Ausstellung sind hier eine alte Ölmühle sowie alle
notwendigen W erkzeuge zu sehen, die bei der
Gewinnung von Olivenöl eine Rolle spielten.
Der kosmopolitische Charakter von Marbella hat
die Tradition der einheimischen Festlichkeiten
nicht beeinträchtigt, ganz im Gegenteil. Man hat
jedoch das V ergnügungsangebot erweitert, um
die immer vielschichtigere Bevölkerung zufrieden zu stellen. Das Volksfest zu Ehren von San
Bernabé in der ersten Juniwoche ist die Festlichkeit mit der längsten Tradition des gesamten
Festkalenders von Marbella. In der historischen
Altstadt findet die Feria de Día, also die Festlichkeiten am Tage statt, während bei Sonnenuntergang die Feiern auf dem Festgelände fortgesetzt werden. An beiden Orten herrscht ein
ausgesprochen andalusisches Ambiente, an
dem auch die ausländischen Gäste mit großem
Vergnügen teilnehmen.
dem auch eine Prozession der Heiligenfigur
durch die wichtigsten Straßen des Ortes gehört.
Genau wie in den meisten Ortschaften im Gebirge feiert auch Marbella den traditionellen Tostón
am 1. November , dem Tag der Allerheiligen.
Zahlreiche Gruppen junger Leute fahren hinaus
auf die Felder , wo sie Kastanien rösten, die
anschließend zusammen mit einheimischem
Schnaps verzehrt werden.
CONVENTION BUREAU
eine im Aussterben befindliche einheimische Art.
Das Museo del Grabado Español Contemporáneo,
Museum für Zeitgenössische Spanische Gravurkunst, (Calle Hospital Bazán, Tel.: 952 765 741)
wurde 1992 eröf fnet und besitzt heute einen hervorragenden Stellenwert in der Museenlandschaft
Spaniens. Die bedeutendsten Gravurkünstler Spaniens, fast ohne Ausnahme, stellen eines oder
mehrere ihrer W erke in den Sälen dieses
Museums aus: Antonio López, Picasso, Dalí,
Tàpies, Clavé, Equipo Crónica, Genovés, Sempere, Palazuelo, Chillida, Barceló, Sicilia, u. a. Das
Museum organisiert Wanderausstellungen und
Vortragsreihen.
161
GASTRONOMIE
Der Pescaíto frito (frittierter Kleinfisch) ist, wie in
allen anderen Orten entlang der Küste von Malaga,
das beliebteste Gericht der traditionellen Küche von
Marbella, zusammen mit Paella, Gazpacho und
dem Ajoblanco (kalte Knoblauch-Mandelsuppe), die
weiterhin an der Spitze der Speisekarten stehen.
Jedoch geht das kulinarische Angebot Marbellas
darüber weit hinaus, denn nicht umsonst ist dieser
Ort für die Qualität seiner Restaurants berühmt.
Viele der bedeutendsten Restaurants der Costa del
Sol befinden sich in Marbella, wo die große internationale Küche, welche Tradition mit Innovation verbindet, zu einem festen Bestandteil geworden ist.
WASSERSPORT
10:46
Página 162
fen zu nennen, die nicht nur einfache Häfen mit
den für solche Einrichtungen typischen
Dienstleistungen sind, sondern echte
gesellschaftliche Glanzpunkte für Freizeit und
Genuss mit intensiver kommerzieller Aktivität.
Es ist schon außergewöhnlich, dass eine einzige
Gemeinde über drei Hafenanlagen verfügt, wie es
in Marbella der Fall ist. Es gibt hier den Sporthafen von Marbella, den Sporthafen von Cabopino
sowie Puerto Banús. Letzterer ist zweifellos der
berühmteste von allen, nicht nur wegen der hier
ankernden großen Luxusyachten, sondern auch
wegen der Anzahl und der Qualität der Freizeiteinrichtungen, Geschäfte und Restaurants, die
sich in seinem Umfeld befinden, sodass ein Aufenthalt in Marbella ohne einen Besuch von Puerto Banús als unvollständig anzusehen ist. Die drei
Sporthäfen verfügen zusammen über etwa 1.800
Anlegestellen, von denen sich über die Hälfte in
Puerto Banús befindet.
.
Marbella
Unter den vielen Möglichkeiten, die dazu beigetragen haben, dass Marbella eine so große Rolle
im Tourismus spielt, sind unbedingt die Sporthä-
14/11/2008
162
Marbella
Inhalt
163
14/11/2008
10:47
Página 164
PATRONATO DE TURISMO &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Mijas
Wie einige andere Gemeinden in der Provinz Malaga
besteht auch diese aus mehreren Ortskernen. In diesem Fall
sind es drei: Mijas Pueblo, Las Lagunas und La Cala de Mijas.
Mijas Pueblo ist das klassische andalusische, weißgekalkte Dorf
maurischen Ursprungs, in dem sich die Sehenswürdigkeiten und die
Verwaltung befinden. In Las Lagunas findet man die Mehrzahl der städtischen Dienstleistungen und einen Teil der Wohnkomplexe, und das direkt
am Meer gelegene Cala de Mijas wird vollständig vom Fremdenverkehr auf
der Suche nach Sonne und Strand sowie von Langzeiturlaubern beherrscht.
. Butibamba / La Cala
. Calahonda
. El Bombo
. El Chaparral
Mijas
.
164
Inhalt
165
14/11/2008
p
Beschreibung:
Dieser schmale Strand liegt neben dem Bach
Cala del Moral in einer sehr bebauten Gegend. Er
ist kaum 20 Meter breit und etwa 1.300 Meter
lang. Der Wellengang ist hier meistens ruhig und
die Besucherdichte ist üblicherweise hoch. Der
Zugang zu Fuß ist leicht, und es werden eine
Reihe von Dienstleistungen angeboten, wie zum
Beispiel ein nicht bewachter Parkplatz, Liegenund Sonnenschirmvermietung sowie der V erleih
von Wassersportausrüstung.
Mijas
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, leichter Zugang, Duschen, öf fentliches
Mijas
Beschreibung:
Dieser Strand ist gut ausgestattet und befindet
sich gegenüber der Wohnsiedlung Calahonda. Er
hat verschiedene Zonen: einige, die mehr oder
weniger bebaut sind und Häuser und Bars am
Strand haben; und andere, die unberührt sind
und eine üppige V egetation vorweisen. Sportarten wie Tauchen und Fischen werden oft von dem
sich hier befindenen Holzsteg aus ausgeübt. Dieser enge Strand zeichnet sich durch zum Süden
ausgerichtete kleine und unregelmäßige Ein- und
Ausbuchtungen aus.
Naheliegender Sporthafen: Puerto de Cabopino
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Müllabfuhr, Strandrestaurant, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, Duschen.
.
.
Gemeinde: Mijas
Ortschaft: Mijas
Breite: 20 m
Länge: 4.400 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
166
.
.
Gemeinde: Mijas
Ortschaft: Mijas
Mijas
Mijas
LAYA CALAHONDA
Blaue Flagge: nein
Breite: 20 m
Länge: 1.300 m
Boden / Belag: Sand
p
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: seicht
Página 166
Playa Calahonda
Playa La Butibamba - La Cala
LAYA LA BUTIBAMBA - LA CALA
10:47
Mijas
Inhalt
167
14/11/2008
p
LAYA EL BOMBO
Mijas
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, leichter Zugang, Duschen, öf fentliches
Blaue Flagge: nein
LAYA EL CHAPARRAL
Mijas
Beschreibung:
Es handelt sich um einen Strand mit Felsen,
einem mittelstarken W ellengang und dunklem
Sand, der einen schmalen Streifen neben der
Straße N-340 bildet. Er ist über 4.000 Meter lang
und 12 Meter breit, und man kann ihn zu Fuß
erreichen, doch der Weg dorthin ist nicht einfach.
Es steht ein nicht bewachter Parkplatz für hundert
Fahrzeuge zur V erfügung und eine mittelgroße
Auswahl an Dienstleistungen.
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, Duschen, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, V ermietung von W assersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
Blaue Flagge: nein
.
.
Breite: 12 m
Länge: 4.400 m
Boden / Belag: Felsen
Sandfarbe: dunkel
Wellengang: seicht
Gemeinde: Mijas
Ortschaft: Mijas
Sandfarbe: dunkel
168
.
.
Gemeinde: Mijas
Ortschaft: Mijas
Mijas
Mijas
p
Breite: 20 m
Länge: 1.100 m
Boden / Belag: Sand
Página 168
Playa El Chaparral
Playa El Bombo
Beschreibung:
Dieser enge Strand liegt neben der Straße N-340
an einer dicht bebauten Gegend und ist üblicherweise sehr besucht. Der Strand hat V egetation.
Der W ellengang ist allgemein seicht. Er ist gut
ausgestattet und hat einen nicht bewachten Parkplatz für rund hundert Fahrzeuge.
10:47
Mijas
Inhalt
169
14/11/2008
10:47
Página 170
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Mijas
.
Wie einige andere Gemeinden in der Provinz
Malaga besteht auch diese aus drei Ortskernen:
Mijas Pueblo, Las Lagunas und La Cala de
Mijas. Mijas Pueblo ist das klassische andalusische, weißgekalkte Dorf maurischen Ursprungs,
in dem sich die Sehenswürdigkeiten und die
Verwaltung befinden. In Las Lagunas findet man
die Mehrzahl der städtischen Dienstleistungen
und einen Teil der W ohnsiedlungen, und das
direkt am Meer gelegene Cala de Mijas wird
vollständig vom Fremdenverkehr auf der Suche
nach Sonne und Strand sowie von Langzeiturlaubern beherrscht.
Es gibt Fakten, welche die Zugehörigkeit von
Mijas zu Turdetanien belegen, während andere
Funde auf die Anwesenheit von Phöniziern und
Mijas
Inhalt
Während der Zeit der Römer wurde der Ort
Tamisa genannt, und alles deutet darauf hin,
dass es hier eine bemerkenswerte wirtschaftliche Aktivität aufgrund der Nähe zur V
ia
Appia gab, welche die Städte Cádiz und
Malaga miteinander verband. Die
Araber
nannten den Ort Mixa, und die Christen wandelten diese Bezeichnung in den heutigen
Namen Mijas um.
Die Mauren übernahmen den Ort kurz nach
ihrer Landung auf der Iberischen Halbinsel,
und im Jahre 714 beherrschten sie ihn schon
auf eine recht lukrative
Art und W eise,
denn sie erlaubten den Einwohnern, als
Gegenleistung für die Abgabe eines gewissen
Prozentsatzes des Ertrags aus Landwirtschaft
und Viehzucht, ihre Besitztümer , Religion und
Sitten zu behalten.
Das gute V erständnis zwischen Moslems und
Mozarabern wurde während der Zeit des Führers Omar Ben Hafsun deutlich, mit dem eine
herzliche und interessante Beziehung bestand,
denn schließlich brauchte man sich gegenseitig.
Nach dem Tod von Omar Ben Hafsun wurde die
Gegend von Abderramán III erobert.
Mijas konnte den Angriffen der christlichen
Truppen bis zur Eroberung von Malaga im
Jahre 1487 standhalten. Als die Einwohner von
.
170
Dennoch haben die mächtige Landschaft und
ein gewisser Respekt vor der Umwelt verhindert,
dass die Golfplätze, die Ziegelsteine und der
Beton die natürliche Schönheit dieser Gemeinde
begraben, in der das Gebirge und das Dorf an
sich die wichtigsten Anziehungspunkte geblieben sind. Der Küstenbereich hingegen, mit Ausnahme einiger unberührt gebliebener felsiger
Stellen, ist von der Stadtgrenze Fuengirola bin
hin nach Marbella praktisch vollständig bebaut.
Griechen hindeuten, die den Reichtum der hiesigen Minen nutzten. Der erstgenannte Hinweis
auf die Geschichte des Ortes stammt von
Ptolomäus, Geograph der Schule von Alexandrien, der sich entweder selbst im 2. Jahrhundert n.
Chr. in dieser Gegend aufgehalten haben muss,
oder die Angaben von jemand anders bekommen hat, der sich hier gut auskannte, wenn man
nach der Genauigkeit der Beschreibungen mancher Orte urteilt.
Mijas
Gemeindefläche: 147 km2.
Einwohnerzahl: etwa 53.000.
Bezeichnung der Einwohner: Mijeños.
Sol Occidental liegt diese Ortschaft rund 430
Meter über dem Meeresspiegel, 30 Kilometer
von der Provinzhauptstadt und 8 Kilometer vom
benachbarten Fuengirola entfernt. Der durchschnittliche jährliche Niederschlag liegt bei 660
l/m2 und die Temperatur beträgt im Schnitt 17º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Wallfahrtskapelle V irgen de la Peña, Kirche Inmaculada
Concepción, Stierkampfarena, Miniaturenmuseum "Carromato de Max", Museumshaus, Museum der Wachtürme.
Plaza Virgen de la Peña (29650).
Tel.: 952 485 820; Fax: 952 486 694 Mijas
Die Gemeinde Mijas umfasst das Gebiet zwischen dem gleichnamigen Gebirge und dem
Meer, wobei die relativ kurze Entfernung zwischen ihrem höchsten Gipfel (1.130 m) und dem
Meeresspiegel durch teilweise stark zerklüftetes
und steiles Bergland überbrückt wird. Trotz der
spektakulären baulichen Entwicklung in der
gesamten Gegend, welche die Erhaltung der
heutzutage sowieso wenig lukrativen W eideflächen und Olivenhaine erschwert, besitzen die
mehr oder weniger sanft geformten Schluchten,
Gipfel und Bergrücken teilweise noch ihre
ursprüngliche Vegetation.
CONVENTION BUREAU
Mijas
171
14/11/2008
10:47
Página 172
TOURISMUSVERBAND &
Die Boten, die man nach Malaga schickte, um
die Unterwerfung zu verhandeln, wurden
gefangen genommen und einige von ihnen
wurden als Sklaven verkauft. 1494 teilte man
die Ländereien der Gemeinde unter den alten
Christen auf. Der Ort wurde im Jahre 1521 mit
der Anerkennung von Stadtrechten für seine
Treue zu Carlos I. (Karl V.) während der Rebellion der Comuneros, der aufrührerischen
Comunidades von Kastilien belohnt, und
Juana la Loca, die W ahnsinnige, entschied
außerdem, den Ort von Verkaufssteuern (alcabalas) zu befreien.
Jahrhunderte später , am 2. Dezember 1831,
wurde Mijas Schauplatz eines bedeutenden
historischen Ereignisses. Am Strand von El
Charcón landete General Torrijos mit 52
Begleitern. Sie durchkreuzten das Gemeindegebiet von Mijas in Richtung Gebirge, von wo
sie nach Alhaurín de la Torre hinunter marschierten, um sich in einem Gutshof, Eigentum
des Grafen von Mollina, zu verstecken. Einige
Tage später , am 1 1. Dezember , wurden der
General und seine Männer am Strand von San
Andrés in Malaga erschossen, weil sie sich
dem Absolutismus von Fernando VII. widersetzt hatten.
ANREISE
Mijas
.
Bei seiner Ankunft im Dorf Mijas bemerkt der
Besucher das Flair eines orientalischen
Bazars, den die zahlreichen Geschäfte des
alten Ortskerns ausstrahlen, nicht nur -aber
auch- wegen der angebotenen Waren, sondern
vor allem durch die Anordnung der kleinen
Läden in den engen Gassen der Stadt. Inmitten
von diesem bunten Treiben fallen auch die
berühmten Eseltaxis auf, die ständig in den
Gassen und auf den Plätzen unterwegs sind
und eines der wirksamsten und bekanntesten
Werbemittel von Mijas darstellen.
Die Ermita de la V irgen de la Peña hat keine
besondere künstlerische Bedeutung, aber an
diesem Ort verehren die Dorfbewohner ihre
Schutzheilige, und daher bildet sie das religiöse Zentrum des Dorfes. Die W allfahrtskapelle wurde Mitte des 17. Jahrhunderts von
Mercedarier-Mönchen in den Felsen hinein
gebaut. Gemäß der Überlieferung wurde das
Bildnis der Jungfrau im letzten Drittel des 16.
Jahrhunderts in den Mauern der früheren
Festung entdeckt, an einer Stelle, wo sie
achthundert Jahre vorher versteckt worden
war, damit sie nicht in die Hände der Mauren
falle. Auf dem V orplatz der Kapelle gibt es
eine gepflegte Gartenanlage mit einem Aussichtspunkt, von dem aus man einen weitläufigen Blick nicht nur von Mijas und Fuengirola, sondern auch von weiten Teilen der Costa
del Sol genießen kann.
Aus dem 16. Jahrhundert stammt die Iglesia de
la Inmaculada Concepción, die auf einer flachen
Mijas
Inhalt
Die eigenartige Stierkampfarena verstößt
gegen alle baulichen V orschriften, die normalerweise für diese Art von Bauwerk gelten. Sie
befindet sich auf dem Felsen in der Umgebung
der Mauer und besteht aus einer ovalen Arena
und einer quadratischen äußeren Form.
An
den Wänden sind Keramikbilder zu sehen, die
an berühmte Stierkämpfe der besten Toreros
erinnern, die hier aufgetreten sind, u. a.
Paquirri, Palomo Linares, Niño de la Capea
oder Angel Teruel. Der Platz wurde im Jahre
1900 errichtet.
Der Carromato de Max in der
Avenida del
Compás wird weltweit als das erste Museum für
Miniaturen angesehen. Unter seinen besten
Ausstellungsstücken ist das auf den Rand einer
Visitenkarte geschriebene Vaterunser, oder das
"Porträt" von Abraham Lincoln auf einem Stecknadelkopf zu erwähnen.
Das Casa Museo (Museumshaus, Plaza de la
Libertad, Tel.: 952 590 380) wurde 1995 eröf fnet und beinhaltet landwirtschaftliche W erkzeuge und traditionelle Geräte, die dem Besucher einige Aspekte des Lebens der hiesigen
Landbevölkerung bis vor relativ kurzer Zeit vor
Augen führt. In der ersten Etage des Gebäudes finden wechselnde Ausstellungen plastischer Kunst statt.
Das Museo de las Torres Vigías (Museum der
Wachtürme) in Cala de Mijas, Tel.: 952 590
.
172
Stelle auf einem Hügel errichtet wurde, wo sich
ursprünglich eine Burg und später eine Moschee
befand. Das Innere ist in drei Schif fe unterteilt,
und über dem Mittelschif f ist eine Kassettendecke im Mudéjar-Stil erhalten. Der Turm hat
einen quadratischen Grundriss und ist nach Meinung mancher Stimmen ein Turm der ehemaligen Festung.
Mijas
Von der Costa del Sol ausgehend fährt man
über die Autovía del Mediterráneo A-7 bzw .
N-340. W enn man von Malaga in Richtung
Cádiz fährt, muss man der Beschilderung folgend hinter Benalmádena zur A-368 abfahren, die nach Mijas führt. W enn man von
Fuengirola in Richtung Malaga fährt, muss
man ebenfalls die Autovía del Mediterráneo
nehmen und über die A-387 nach Mijas hinauf
fahren. In beiden Fällen ist die Strecke perfekt ausgeschildert.
CONVENTION BUREAU
Mijas von der Niederlage Malagas erfuhren,
glaubten sie, eine bedingungslose Unterwerfung sei das Beste.
173
14/11/2008
10:47
Página 174
TOURISMUSVERBAND &
FESTE
Jeder der drei Ortsteile feiert sein eigenes
Volksfest. Die ersten Feuerwerksraketen werden in der ersten Junihälfte in Las Lagunas in
den Himmel geschossen. Zur Eröf fnung der
Veranstaltungen, die auf dem Festgelände
stattfinden, gibt es einen großen Umzug durch
die wichtigsten Straßen des Ortes. Die Festzelte der Stadt und der Jugend sind die belebtesten Orte, denn hier finden die musikalischen Darbietungen statt. Es gibt weiterhin
Reitvorführungen, Angel- und Amateurfunkerwettbewerbe. Das Fest endet mit einem
großen Feuerwerk.
Mijas
.
Auf der Plaza de la V irgen de la Peña findet
seit einigen Jahren der "Internationale
Völkertag" statt, bei dem ein multikultureller
Umzug, Folkloredarbietungen sowie
Jazzkonzerte und keltische Musik geboten
werden. Die Besucher haben die Möglichkeit,
die verschiedensten Speisen und Getränke
aus allen Gegenden der W elt zu probieren,
ohne das Gelände zu verlassen. Die Stände
nehmen selbst an einem Wettbewerb teil, bei
dem es Preise in verschiedenen Kategorien
zu gewinnen gibt.
GASTRONOMIE
Der hohe Anteil an ausländischen Bewohnern
in dieser Gemeinde hat die einheimische
Küche durch eine große Zahl von Speisen
Mijas
Inhalt
FREIZEITGESTALTUNG
Einer der interessanten Beiträge von Mijas
zum Gesamtangebot für Freizeitgestaltung
und Sport ist die Pferderennbahn der Costa
del Sol, die erst vor wenigen Jahren eröf fnet
wurde und schon zu den besten von ganz Spanien gezählt wird. Außer den Pferderennen findet man in dieser Anlage auch Live-Musik und
verschiedene Restaurants. Die Rennen finden
im Winter am Sonntagvormittag und im Sommer am Samstagabend statt.
Der Erlebnispark Parque Acuático de Mijas ist
eine Einrichtung, mit der die Gemeinde Mijas
zur Schaf fung eines touristischen Angebots,
speziell für Familien, beigetragen hat. Der
Park bietet praktisch alle vorstellbaren Einrichtungen und W asserspiele (Kamikaze, W ellenbad, Rutschlabyrinth, weiche Rutschen, Abenteuerfluss und eine W asserlandschaft für Kinder). Außerdem verfügt die Anlage über einen
großen Picknickbereich, abgesteckte Felder
für Beach V olleyball, Minigolf und mehrere
Räumlichkeiten zum Spielen.
.
174
An allen Festtagen gibt es musikalische Darbietungen sowie allerlei W ettbewerbe und
Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene.
In der Stierkampfarena werden Dressurvorführungen, W ettreiten mit Bändern und eine
"verrückte Rallye" veranstaltet.
An dem
gemeinsamen Essen, einer riesigen Paella
sowie am W ettbewerb der V olkstänze, nehmen Einheimische und viele Besucher teil.
Ein Feuerwerk verabschiedet das V olksfest
bis zum kommenden Jahr.
erweitert, die bis vor wenigen Jahren in
dieser Gegend praktisch unbekannt waren,
sodass man jetzt schon von einer Küche der
fünf Kontinente sprechen kann. Dennoch hat
sich das Dorf seine eigene kulinarische
Tradition bewahrt, in der so typische Gerichte
wie der Salmorejo (kalte Tomaten-Brotcreme
mit Einlage) und verschiedene Suppen, wie
die Sopa de maimones (Brotsuppe), Sopa
cachorreña (mit Orangen), die Sopa de ajos
(mit Knoblauchzehen) oder der Gazpachuelo
(mit Kartoffeln und Fisch) zu erwähnen sind.
Die Buñuelos (Krapfen) und Hornazos
(Brotgebäck mit Ei in der Mitte) sind der
einheimische Beitrag zu den Süßspeisen
dieser Gemeinde.
Mijas
Im Ortsteil Cala de Mijas wird bis zur zweiten
Julihälfte gewartet, um das V olksfest zu feiern, das mit einem Straßenumzug von Gigantes y Cabezudos (Riesen und Dickköpfe)
beginnt, bei dem auch Musikkapellen,
Majoretten und die Festkönigin mit ihren
Ehrendamen mitmarschieren. In den of fiziellen Festzelten finden täglich unterschiedliche
musikalische Darbietungen statt. W eiterhin
sorgen V eranstaltungen wie Kostüm- oder
Flamencowettbewerbe, Strandburgenbauen
und Angelwettbewerbe für V ergnügung in
dem Festprogramm, das durch Sportveranstaltungen (Golf, Tontaubenschießen, Hallenfußball, Tennis usw.) ergänzt wird. Die Feierlichkeiten enden mit einem farbenfrohen, eindrucksvollen Feuerwerk.
Das Fest zu Ehren der V irgen de la Peña in
Mijas Pueblo findet in der zweiten Septemberwoche statt. Ein eindrucksvoller Umzug von
Gigantes y Cabezudos (Riesen und Dickköpfe)
bewegt sich am ersten Tag durch die wichtigsten
Straßen des Dorfes, untermalt von den Klängen
der dazugehörigen Musikkapellen. Am Tag der
Schutzheiligen, dem 8. September, wird die Virgen de la Peña -nachdem sie mit Blumen geehrt
worden ist- von der Pfarrkirche in ihre W
allfahrtskapelle gebracht.
CONVENTION BUREAU
380) beherbergt ein Informationszentrum
über die in der Gemeinde Mijas existierenden
Türme (T orre de Calaburras, Torre V ieja,
Torre Nueva und Torre de Calahonda) und
über die Landung des Generals Torrijos an
der Küste von Mijas sowie eine Ausstellung
von Arbeitswerkzeugen der verschiedenen
Fischfangarten.
175
14/11/2008
10:47
Página 176
inhalt. Nerja
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Der östliche Rand der Provinz Malaga grenzt an die
Provinz Granada bei Nerja. Diese Gemeinde ist nicht nur
das bedeutendste Touristikzentrum der östlichen Costa del Sol,
sondern auch der landschaftlich schönste Küstenstreifen der
gesamten Provinz Malaga, denn die Ausläufer der Sierra Almijara
brechen mit einer für diesen Teil des Mittelmeers ungewöhnlichen Kraft
in das Meer hinein und bilden eine stark zerklüftete Küstenlinie. Dieser
Küstenbereich wurde zur Paraje Natural de los Acantilados de MaroCerro Gordo (Naturlandschaft Steilküste von Maro-Cerro Gordo) erklärt.
Er birgt eine Reihe kleiner unberührter Buchten.
Inhalt
.
176
Nerja
. Burriana
. Cala del Cañuelo
. Cala del Pino
. Calahonda
. Carabeillo Chico
. El Carabeo
. El Chorillo
. El Playazo
. El Salón
. Las Alberquillas
. La Caleta
. La Caletilla
. La Torrecilla
. Maro
. Molino de Papel
177
14/11/2008
p
LAYA BURRIANA
von Sportausrüstung, Sonnenschirmvermietung,
Strandbar im Winter , Duschen, Tretboote, ErsteHilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, V olleyballnetz, Restaurant, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: ja
2013
Nerja
Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
178
.
.
Nerja
Nerja
Beschreibung:
Dieser von Hügeln umgebene Strand ist besonders entzückend wegen seiner Größe und seiner
einladenden Lage mit einem unübertref flichen
Klima.
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
LAYA CALA EL CAÑUELO
Breite: 10 m
Länge: 350 m
Breite: 40 m
Länge: 800 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
p
.
.
Playa Burriana
Nerja
Página 178
Playa Cala El Cañuelo
Beschreibung:
Dieser große Strand ist umgeben von W ohnsiedlungen mit Häusern und Gärten, die auf den steilen Felsen gebaut worden sind. Es handelt sich
um den berühmtesten und meist besuchten
Strand von Nerja.
10:48
Nerja
Inhalt
179
14/11/2008
p
LAYA CALA DEL PINO
Ausstattung und Dienstleistungen: Strandbar
im Winter , Rettungsdienst, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
p
LAYA CALAHONDA
Nerja
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich einbeengt von riesigen vom Meer erodierten Felsen. Vom Balcón de
Europa aus sieht man den von
Abbildungen
berühmten Blick auf die Ortschaft.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 10 m
Länge: 350 m
Breite: 20 m
Länge: 120 m
Boden / Belag: Sand
Color: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Nerja
im Winter, Duschen, Papierkörbe, Strandpromenade, Restaurant, Säuberungsdienst, öffentliches
.
.
Nerja
Página 180
Playa Calahonda
Playa Cala del Pino
Beschreibung:
Diese kleine schwer zugängliche Bucht liegt zwischen Bergen in einer Landschaft von Pinienbäumen und Feigenkakteen. Hier sind Naturisten willkommen.
10:48
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
180
.
.
Nerja
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Maro
Nerja
Inhalt
181
14/11/2008
p
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Erste-HilfePosten, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
p
LAYA EL CARABEO
Nerja
Beschreibung:
Dieser Strand liegt in einer der stark besuchten
Buchten, die zwischen Burriana und dem Balcón
de Europa liegen. Er ist von riesigen Felsen
umgeben und bewahrt noch den Charme eines
ziemlich unberührten Strandes.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
Breite: 10 m
Länge: 70 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 15 m
Länge: 120 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Nerja
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
182
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Erste-HilfePosten, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
.
Nerja
Beschreibung:
Es handelt sich um die V erlängerung der Playa
de Burriana. Dieser Strand wirkt dank seiner
üppigen Vegetation als Kontrast zu der massiven
Bebauung in dieser Gegend. Es handelt sich um
eine der schönsten Ecken in Nerja.
Nerja
Página 182
Playa El Carabeo
Playa Carabeillo Chico
LAYA CARABEILLO CHICO
10:48
Nerja
Inhalt
183
14/11/2008
p
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Beschreibung:
Dieser weite zum Meer hin geöf fnete Strand verläuft neben Gemüseäckern und Feldern, auf
denen tropische Früchte angebaut werden. Einige Hotels und Appartementgebäude tauchen verstreut hier und da an diesem Küstenstreifen der
Provinz Malaga auf.
im Winter , Duschen, Tretboote, Papierkörbe,
Parkplatz, Getränkekiosk, Säuberungsdienst,
öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer,
Kinderspielplatz.
Breite: 30 m
Länge: 1.700 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 20 m
Länge: 60 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Caleta de Vélez
184
.
.
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Nerja
Nerja
Nerja
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
LAYA EL PLAYAZO
Caleta de Vélez
p
.
.
Beschreibung:
Diese von hohen Felsen umgebene kleine Bucht
ist einer der Strände der Ortschaft Nerja. Er liegt
zu Füßen der Gebirgskette Sierra Almijara. Um
dorthin zu gelangen, muss man den Strand
Calahonda überqueren, den man über eine
Treppe mit fünfundzwanzig Betonstufen vom
berühmten Balcón de Europa aus erreicht.
Nerja
Página 184
Playa El Playazo
Playa El Chorrillo
LAYA EL CHORRILLO
10:48
Nerja
Inhalt
185
14/11/2008
p
LAYA EL SALÓN
Nerja
Beschreibung:
Dieser große Strand, der westlich von La Caletilla liegt, ist von Kliffen umgeben, auf denen Appartementsiedlungen in den Himmel ragen.
Página 186
p
LAYA LAS ALBERQUILLAS
Breite: 20 m
Länge: 200 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Breite: 20 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
Nerja
Caleta de Vélez
.
.
Blaue Flagge: nein
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Sandfarbe: dunkel
186
.
.
Papierkörbe, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Nerja
Nerja
Playa Las Alberquilllas
Beschreibung:
Dieser Strand befindet sich zu Füßen der hohen
Berge, die die östliche Grenze der Küste von
Malaga bilden, umgeben von einer abrupten
Natur außerordentlicher Schönheit. Um dorthin zu
gelangen, muss man an einer nicht klar sichtbare
Abfahrt rechts an der N-340 abbiegen, die etwa
200 Meter nach dem Kilometer 299 liegt. Es handelt sich um eine einbahnige gut erhaltene
Straße, auf der man mit dem W agen bis zum
Strand fahren kann.
Blaue Flagge: nein
Playa El Salón
10:48
Nerja
Inhalt
187
14/11/2008
p
LAYA LA CALETA
Nerja
Beschreibung:
Der Strand Caleta de Maro wird von den
Steilwänden und der Aue von Maro geschützt.
Die felsenreiche Umgebung und der schwierige
Zugang geben ihm ein gewisses Flair von Wildnis.
Playa La Caleta
Nerja
Tretboote, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Playa La Caletilla
Breite: 15 m
Länge: 50 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
.
.
LAYA LA CALETILLA
Blaue Flagge: nein
Breite: 15 m
Länge: 400 m
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Caleta de Vélez
188
.
.
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
Nerja
Nerja
p
Blaue Flagge: nein
Ausstattung und Dienstleistungen: keine
Página 188
Beschreibung:
Eine üppige V egetation von Kletterpflanzen
wächst an den abrupten Felswänden dieser
schönen Bucht. Mehrere Appartementgebäude
erinnern den Besucher daran, dass es sich um
einen touristischen Strand handelt. Er liegt westlich von Balcón de Europa.
10:48
Nerja
Inhalt
189
14/11/2008
p
LAYA LA TORRECILLA
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser
Zugang, Liegestuhlvermietung, Duschen, Tretboote,
Papierkörbe, Strandpromenade, Restaurant, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
LAYA MARO
Blaue Flagge: ja
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 300 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 20 m
Länge: 500 m
Sandfarbe: dunkel
2013
Papierkörbe, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Inhalt
.
Nerja
Nerja
Nerja
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Maro - Nerja
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Nerja
.
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Nerja
Beschreibung:
Dieser Strand liegt zwischen steilen Felswänden;
er hat mit Kieselsteinen gemischten schwarzen
Sand. V on hier aus kann man einen Aussichtsturm aus dem Mittelalter sehen.
Caleta de Vélez
190
p
.
.
Nerja
Página 190
Playa Maro
Playa La Torrecilla
Beschreibung:
La Torrecilla ist einer der meist besuchten Strände dieser Gegend, da seine Blaue Flagge und die
hervorragende Ausstattung viele Badegäste
anzieht.
10:48
191
14/11/2008
p
LAYA MOLINO DE PAPEL
10:48
Página 192
Nerja
.
Playa Molino de Papel
Beschreibung:
Dieser Strand ist von Klif fen umgeben, zu deren
Füßen sich Äcker befinden, und liegt an einem
fast unberührten Fleck.
Blaue Flagge: nein
Breite: 15 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: große Kieselsteine
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Gemeinde: Nerja
Ortschaft: Maro - Nerja
.
Nerja
192
Nerja
Inhalt
193
14/11/2008
10:49
Página 194
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Nerja
.
Die ersten Spuren von menschlichen Siedlungen
in dieser Gemeinde wurden in der berühmten
Höhle von Nerja gefunden. Sie stammen aus der
Epoche der Aurignac-Kultur der Jungsteinzeit. Im
Übrigen gibt es keine Hinweise auf andere Kulturen in dieser Gegend, bis zur Herrschaft der
Römer, als allem Anschein nach ein kleines Dorf
(Detunda) an der Stelle des heutigen Maro
gegründet wurde. Hier soll erläutert werden, dass
Maro ein weiterer Ortsteil von Nerja ist, in dem
sich die Steilküste und die besagte Höhle von
Nerja befinden.
Doch die erste belegte Tatsache zur Geschichte
von Nerja taucht in einem Schriftstück des
Nerja
Inhalt
Nach der Unterwerfung von Vélez im 1487 schickte Nerja seine V ertreter dorthin, um den christlichen Herrschern seine Reverenz zu erweisen und
so unnötiges Blutvergießen zu vermeiden. W enige Tage nach diesem Besuch ergrif f Pedro de
Córdoba im Namen der Katholischen Könige
Besitz von Nerja. Unter der christlichen Herrschaft
begann der Ort Einwohner zu verlieren und um
eine weitere Reduzierung zu vermeiden, befahl
Juana la Loca (die W ahnsinnige), den Ort mit
alten Christen aus dem Baskenland, V alencia,
Galicien und Malaga selbst neu zu bevölkern.
Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wurde in
Nerja die erste Siederei zur Herstellung von
Zucker errichtet und Ende des 18. Jahrhunderts
war eine Papierfabrik in Betrieb, die ihr W asser
aus dem Río de la Miel bezog. Diese Fabrik
blieb bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in
Betrieb. W ährend des Unabhängigkeitskrieges
zerstörten die Engländer die Festung, die an der
Stelle stand, wo sich heute der Balcón de Europa befindet, und den für den Küstenhandel eingerichteten Hafen.
Der Ortsname stammt von der arabischen
Bezeichnung Narixa, Naricha oder Narija ab, welche anscheinend auf einen vorrömischen Namen
zurückgeht. Doch die von manchen Leuten angewandte Übersetzung "reichliche Wasserquelle"
wurde noch nicht bestätigt, wobei die Deutung
"Wasserreichtum" in dieser Gemeinde wirklich
gerechtfertigt wäre.
.
194
Zum Hinterland hin erstreckt sich die Gemeinde
Nerja bis zur die Sierra de Almijara hinauf, welche
mit der Sierra Tejeda eine Einheit bildet. Tiefe
Schluchten, Felsen und Bergkämme, durchzogen
von zahlreichen W
asserläufen gestalten
diese Landschaft außerordentlich vielfältig. In der
Nähe des Ortes findet man eine V ielzahl von
Wohnsiedlungen, die -wahrscheinlich nicht mehr
lange- neben terrassierten Feldern mit Gemüse
und subtropischen Früchten bestehen.
Dichters Ibn Said Al-Mugrabi aus der Zeit von
Abderramán III. (10. Jahrhundert) auf, in dem von
diesem Ort als einem Gutshof von der Größe
einer Stadt gesprochen wird, in der Seide
hergestellt wurde. Das ehemalige Narixa erhob
sich neben einer Festung, deren Reste noch
heute am sogenannten Castillo Alto zu sehen
sind, bei der alten Weggabelung nach Frigiliana.
Nerja
Einwohnerzahl: rund 18 000.
Bezeichnung der Einwohner: Nerjeños. Spitzname: Morralleros.
Geographische Lage: Am östlichsten Rand
des Landkreises Axarquía und gleichzeitig der
Provinz Malaga, an den Ausläufern der Sierra de
Almijara liegt diese Ortschaft 30 Meter über dem
Meeresspiegel und 45 Kilometer von Malaga
entfernt; der durchschnittliche jährliche Niederschlag beträgt etwa 460 l/m2 und die Temperatur
erreicht im Schnitt 20º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Altstadt von
Nerja und Maro, Balcón de Europa, Kirche El
Salvador, Wallfahrtskirche Las Angustias, Kirche
Nuestra Señora de las Maravillas (in Maro),
Aquädukt El Aguila, Höhle von Nerja, Boot von
"Chanquete", Naturlandschaft der Steilküste von
Maro-Cerro Gordo.
Tourismusauskunft: Fremdenverkehrsbüro, C/
Puerta del Mar, 2. Tel.: 952 521 531.
Der östliche Rand der Provinz Malaga grenzt
an die Provinz Granada bei Nerja, die nicht nur
das bedeutendste Touristikzentrum der Costa del
Sol Oriental ist, sondern auch die landschaftlich
schönste Küste der gesamten Provinz Malaga
bietet, denn die Ausläufer der Sierra Almijara brechen mit einer für diesen Teil des Mittelmeers
ungewöhnlichen Kraft in das Meer hinein und bilden eine stark zerklüftete Küstenlinie. Dieser
Küstenbereich wurde zur Paraje Natural de los
Acantilados de Maro-Cerro Gordo (Naturlandschaft Steilküste von Maro-Cerro Gordo) erklärt.
Er birgt eine Reihe kleiner Buchten, die schwierig
zu erreichen sind, aber auf jeden Fall einen
Besuch lohnen.
CONVENTION BUREAU
Nerja
195
14/11/2008
10:49
Página 196
TOURISMUSVERBAND &
Da Nerja an der Costa del Sol liegt, muss man
nur die Autovía del Mediterráneo A-7 bzw. N-340
in Richtung Motril-Almería nehmen, um von
jedem beliebigen Punkt der Küste Malagas hierher zu gelangen.
Keine andere Ortschaft an der Costa del Sol schaut
auf eine so herausfordernde Weise auf das Meer wie
Nerja, dessen Hauptstraße in derAltstadt beginnt und
ohne weitere Hindernisse, nur abgehalten von einem
Geländer, bis hinein ins Mittelmeer führt. Bevor man
sich jedoch zu diesem außergewöhnlichen
Aussichtspunkt begibt, sollte man einen Spaziergang
durch die Altstadt machen, deren Straßenbild ab
1487 geformt wurde. Trotz des Drucks durch den
internationalen Fremdenverkehr weisen die Straßen
weiterhin die typischen, weiß gekalkten Mauern als
einzige Dekoration auf, obgleich an einigen wenigen
Stellen das Ursprüngliche Platz machen musste für
Komfort und praktische Lösungen.
Jahrelang hielt sich das Gerücht, es sei KönigAlfonso XII. gewesen, der anlässlich seines Besuchs in
dieser Gegend nach dem Erdbeben, das 1884 die
Axarquía erschütterte, diese Stelle mit dem heute
weltweit bekannten Namen taufte.
Heute gibt es ernsthafte Zweifel an dieser V ersion,
oder dass Alfonso XII. genau diese Worte ausgeru-
Aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammt der
Aquädukt El Aguila, der von Francisco Cantarero
Nerja
Inhalt
Nerja
Die Höhle von Nerja wurde 1959 am Fuße der Sierra de Almijara entdeckt und ist eine der bedeutendsten Natursteinhöhlen der Gegend, nicht nur aufgrund ihrer Größe, sondern auch wegen der Schönheit der Stalaktiten und Stalagmiten sowie dem
Reichtum der archäologischen Funde. Aus diesen
Gründen wurde sie zum Nationalen Kunsthistorischen Erbe erklärt. Die Höhle besitzt vier Säle, die
für Besucher geöffnet sind: der Saal von Belén, wo
sich die Ausstellungen von Keramiken und des Cromagnon-Menschen befinden; der Saal der Gespenster, so genannt wegen der fantasievollen Formen
mancher Stalaktiten; der Ballettsaal, in dem das
Festival für Musik und Tanz stattfindet, und der Saal
des Kataklysmus, so genannt, weil dort ein Erdbeben eine der Säulen zerbrochen haben muss, deren
Reste über den ganzen Boden verstreut liegen. In
diesem Saal des Kataklysmus befindet sich die
größte, von der Natur geschaf fene Säule der W elt,
mit 18 Metern Durchmesser und 49 Metern Höhe.
Buch der
Diese Säule wurde in das "Guinness
Rekorde" eingetragen. Unter den dort befindlichen Malereien sind hervorzuheben: der röhrende Hirsch, die Bergziege, die tragende Stute und
das sogenannte Heiligtum der Delfine. Aufgrund
der registrierten Besucherzahl (über 500.000 pro
Malaga, Sonne und Strands
.
.
Das zentrale Kirchenschiff weist noch die Deckenkonstruktion im Mudéjar-Stil auf und die Seitenschiffe sind mit halben Tonnengewölben bedeckt,
während sich über dem Kreuzgang eine Halbkuppel befindet. Die beiden Gebetsnischen im Evangelium sind mit Fresken der Granadinischen Schule aus dem 18. Jahrhundert geschmückt, und
bemerkenswert ist auch das Mauerbild der V erkündigung, Werk des Malers Francisco Hernández
aus Vélez. Die sehr schlichte Fassade wird durch
einen dreiteiligen Glockenturm vollendet.
am Río Maro errichtet wurde, um die Zuckerfabrik
von San Joaquín mit W asser zu versorgen. Er
besteht aus vier Ebenen mit Bogenreihen aus
Ziegelstein, die aus 37 Rundbögen gebildet werden. Im Zentrum gibt es einen kleinen Tempel mit
der Inschrift: "Pura y limpia concepción" (Reine
und unbefleckte Empfängnis). Neben der Höhle
und dem Balcón de Europa ist der
Aquädukt
eines der Symbole von Nerja. Es ist kurios, dass
manche Besucher den Aquädukt für ein Bauwerk
aus der Römerzeit halten, was wiederum nicht so
abwegig ist, denn man sieht ihn nur flüchtig im
Vorbeifahren von der Schnellstraße N-340 aus,
und der erste visuelle Eindruck ist die Form des
Bauwerks, nicht der verwendete Ziegelstein.
Nerja
Der Bau der Iglesia del Salvador wurde auf
Befehl von Juana La Loca (der W ahnsinnigen)
im Jahre 1505 begonnen und sein Hauptteil im
Jahre 1697 fertig gestellt. Nicht viel später , im
18. Jahrhundert, wurde die Kirche einem Umbau
unterzogen. Sie besteht aus drei Schif fen.
Die Ermita de Nuestra Señora de las Angustias
(aus dem ersten Drittel des 18. Jahrhunderts)
besteht aus einem einzigen Schiff mit einem Tonnengewölbe. Die halbkreisförmige Kuppel über
der Hauptkapelle ist mit Malereien der Granadinischen Schule aus dem 18. Jahrhundert
geschmückt. Im nahegelegenen Ortsteil Maro
befindet sich die Parroquia de Nuestra Señora
de las Maravillas, die im 17. Jahrhundert vollendet wurde. Ihr einziges Schif f ist von einer Holzdeckenkonstruktion überdacht, die im 19. Jahrhundert restauriert wurde. An ihrem sehr schlichten Äußeren sticht der Turm hervor , der mit
einem pyramidenförmigen Kapitell und einem flachen Glockenturm geschmückt ist.
Der berühmte Balcón de Europa wurde dort errichtet,
wo früher die im Jahre 1812 während des Unabhängigkeitskrieges zerstörte Festung stand. Er befindet
sich am Ende einer breiten, mit Palmen gesäumten
Allee, die an einem runden Platz endet. V on hier aus
genießt man einen Panoramablick über die gesamte
Küste von Nerja und direkt geradeaus auf die immense
Weite des Mittelmeers, das alle Blicke auf sich zieht.
196
fen habe. Gewiss ist aber , dass seit jener Zeit der
ehemalige "Paseo de la Batería" -so genannt in
Erinnerung an die Kanonengeschütze der Festungallgemein als "Balcón de Europa" bezeichnet wird.
CONVENTION BUREAU
ANREISE
197
14/11/2008
10:49
Página 198
TOURISMUSVERBAND &
Das Festival der Höhle von Nerja, Ende Juli bzw .
Anfang August, welches mit 30 Jahren Geschichte das älteste Festival seiner Art an der Costa del
Sol ist, besitzt internationale Bedeutung sowohl
wegen des Schauplatzes an sich (der Ballettsaal
in der Höhle selbst) wie auch wegen der Qualität
der Künstler. Sogar die Königin von Spanien hat
schon die Veranstaltung besucht, um den Auftritt
von Rostropovich zu sehen.
Außer diesem
Namen sind noch andere berühmte Künstler wie
José Carreras, Montserrat Caballé, Alfredo Kraus
oder Kiri Te Kanawa und andere zu nennen.
Die Gemeinde besitzt noch weitere Höhlen von
großem Interesse, die jedoch im Schatten der
vorher genannten bleiben, wie zum Beispiel diejenigen, die sich in der Gegend von
Alto del
Cielo (1.505 m) befinden und mit den Namen La
Civila und Sima Zárate bekannt sind. Ebenfalls
nennenswert sind die Höhlen El Muro, Sima
Espartal, Sima de la Cuesta und die Cueva Pintada, in der archäologische Keramikobjekte
gefunden worden sind.
.
198
FESTE
Die Feste zu Ehren der Schutzheiligen San Miguel
Arcángel und der V irgen de las Angustias, die bis
in das Jahr 1804 zurückgehen, finden vom 8. bis
12. Oktober statt. Dank der vergnüglichen Atmosphäre kommen an diesen Tagen viele Menschen
aus den benachbarten Orten nach Nerja. Nach der
nächtlichen Prozession der Schutzheiligen finden
viele verschiedene Aktivitäten statt, die von einem
Flamenco-Gesangsfestival über Tanzfeste und
musikalische Darbietungen jeglicher Art bis hin zu
sportlichen Wettbewerben reichen.
Das Fest der V irgen de las Maravillas wird in
Maro rund um den 8. September gefeiert. An diesem Tag wird die Jungfrau in einer Prozession
durch die Straßen des Ortes getragen, unter
Begleitung eines lautstarken Böllerkonzerts, welches von den Einwohnern entsprechend ihrer
wirtschaftlichen Lage selbst finanziert wird. Musik
und populäre Grillabende am Strand stellen den
Mittelpunkt dieses Festes dar , dessen Ursprung
aus dem 16. Jahrhundert stammt.
Das Fest der Maikreuze, Anfang Mai, besitzt in
Nerja eine lange Tradition, die sich im Laufe der
Zeit verändert hat, aber nicht verloren gegangen
ist. Was früher ein Anlass für junge Leute war ,
zarte Bande zu knüpfen, ist heute ein beliebtes
Fest mit farbenfrohen Blumenaltären, die in ver-
Nerja
Inhalt
Der Ortsteil Maro ist Schauplatz der Feierlichkeiten zu Ehren von SanAntón am 16. und 17. Januar. Wie früher, werden am ersten Tag zahlreiche
Lagerfeuer entzündet, mit denen um Schutz vor
allen Krankheiten für die Tiere gebeten wird. Am
nächsten Tag findet eine Messe und imAnschluss
daran ein belebtes Tanzfest statt.
Die Wallfahrt zu Ehren von San Isidro, am 15. Mai,
hat sich in eine Massenveranstaltung verwandelt,
zu der nicht nur die Einwohner von Nerja, sondern
auch viele der hier lebenden ausländischen Residenten kommen. Nach einer Messe mit VerdialesKlängen in der Kirche El Salvador , bei der dem
Heiligen die Erzeugnisse der Felder von Nerja dargeboten werden, fahren die Planwagen vom Balcón de Europa zur Kapelle des Heiligen in La Mina
neben der Höhle von Nerja, wo das Fest mit
Gesang, Tanz, und natürlich großen Mengen
leckerer Speisen stattfindet.
Die Leidenschaft der Menschen von Nerja für das
Meer wird am 16. Juli, dem Tag der V irgen del
Carmen, deutlich. Das Fest beginnt mit einem riesigen Grillfest am Strand und am Nachmittag,
nach der Messe, beginnt die Prozession, bei der
die V irgen del Carmen auf einem Boot auf das
Meer hinausgefahren wird. Sie wird von zahlreichen anderen Booten begleitet. W enn die Dunkelheit hereinbricht, gibt es auf einem der Begleitboote ein Feuerwerk in Form einer Burg. Das Fest
von San Juan am Vorabend des Johannistages, des
24. Juni, ist eine weitere, stark an das Meer geknüpfte T radition. Dazu gehören die V erbrennung der
.
Als Anekdote sei im Kapitel der Sehenswürdigkeiten noch das Boot des Fischers Chanquete
"La Dorada" erwähnt, das bei den Dreharbeiten
Die Altstadt des benachbarten Ortes Maro, der
die Tradition der volkstümlichen Architektur
bewahrt hat, ist ebenfalls einen ausführlichen
Besuch wert.
schiedenen Straßen aufgebaut werden, dazu
gehören Gesang, Tanz und die Verkostung typischer Erzeugnisse. Ungefähr 30 Kreuze werden
aufgestellt, von denen manche so populär sind,
dass die jeweilige Straße wegen des großen
Andrangs interessierter Besucher gesperrt werden muss.
Nerja
Nerja
Von den Gipfeln gehen wir zum Meer , denn man
darf nicht vergessen, dass diese Gemeinde über
16 Kilometer Küste mit zwölf hervorragend zum
Baden geeigneten Stränden verfügt, darunter einige Buchten. Die bekanntesten unter ihnen sind der
Strand von Burriana (der längste), Playazo, Torrecilla und Calahonda. Alle Strände sind perfekt mit
allen Dienstleistungen ausgestattet, mit Ausnahme
der Buchten von Maro, wo weder Strandlokale
noch andere Einrichtungen erlaubt sind.
für die Fernsehserie "V erano Azul" des spanischen Senders TVE benutzt wurde. Durch diese
Serie wurde Nerja in ganz Spanien bekannt.
Das Boot liegt im Park V erano Azul als Erinnerung an jene Fernsehserie.
CONVENTION BUREAU
Jahr) steht die Höhle von Nerja an erster Stelle
unter den Sehenswürdigkeiten der Provinz
Malaga. (Information unter Tel. 952 529 520).
199
14/11/2008
10:49
Página 200
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
Júas, die Strandfeuer und das Ritual des Eintauchens in 9 W ellen, nach dem Sprung durch das
Feuer. Dieser Brauch wird an den Stränden von
Burriana, La Torrecilla und Playazo zelebriert.
Sowohl in Nerja wie in Maro besitzt die Karwoche
einen besonderen Charakter, geprägt von der Ergebenheit und dem Respekt, mit dem das V olk die
Prozessionen vorbeiziehen sieht. Das schließt nicht
aus, dass manche der Bruderschaften besondere
Verehrung genießen, die dann of fen während der
Prozession gezeigt wird.
.
NATUR
Die Erzeugnisse aus dem Meer und von den Feldern werden in dieser Gegend wunderbar miteinander kombiniert und das Ergebnis ist ein reiches,
vielfältiges gastronomisches Angebot. Der große
Zustrom von Touristen nach Nerja hat außerdem
die Eröf fnung von Hotelbetrieben auf hohem
Niveau gefördert, sodass auf diese Weise auch die
internationale Küche hervorragend vertreten ist. Zu
den typischen Speisen gehören Fisch und
Muscheln mit Paprika, Nudelpfanne mit Fisch, Ajoblanco - die kalte Knoblauch-Mandelsuppe mit
Trauben, Ajocolorao (gebratener Knoblauch),
gegrillte Meerbrasse vom Burriana-Strand, Berzas
(Kohlgericht), frittierter Kürbis mit Sardinen, Zicklein in Mandelsoße, und selbstverständlich die Pescaíto frito (frittierte Kleinfische), die in jeder Ecke
der Costa del Sol zu bekommen sind.
Die Naturlandschaft Acantilados de Maro-Cerro
Gordo beginnt da, wo die Sierra de Almijara vom
azurblauen Mittelmeer umspült wird. Dieser
Küstenabschnitt wurde von der andalusischen
Agentur für Umweltschutz 1989 zum Naturpark
erklärt und umfasst eine Fläche von 375 Hektar,
einschließlich einem Kilometer Meeresfläche.
Es ist ein Gebiet von hohem ökologischem Wert
wegen der V ielfalt der hier lebenden Tierarten
und aufgrund der vielfältigen Bodenbeschaf fenheit und der Wasserläufe, die eine üppige Meeresfauna und -flora ermöglichen.
Im Bereich der Steilküste gibt es zahlreiche
wunderschöne Buchten, wie die Bucht El
Cañuelo. Sie ist weitläufig und gut besucht, und
man kann sie über einen knapp einen Kilome-
Nerja
Inhalt
ter langen W eg erreichen, der etwa 400 Meter
vor dem Kilometerstein 302 an der Nationalstraße N-340 beginnt. Ganz in der Nähe liegen
die Buchten von El Pino mit Sandstrand, die
von Felsen unterbrochen werden. Eine der
größten Buchten in diesem Gebiet ist Las
Arberquillas, die mit dem Strand von Molino de
Papel durch die Überreste eines alten W achturms verbunden ist. Hierher gelangt man auf
einem Weg, der am Kilometerstein 299 der N340 beginnt.
Im westlichsten Teil liegen die Strände von
Maro, die leicht zu erreichen sind, und La Caleta, im Schutz der Steilküste und der Ebene von
Maro gelegen. Die Delegation für Umweltschutz
hat einen Transportdienst mit Geländewagen
eingerichtet, um den Zugang zu diesen Buchten
zu ermöglichen.
.
200
GASTRONOMIE
Nerja
Nerja
In Nerja hat es schon immer eine Vorliebe für den Karneval gegeben, aber in den letzten Jahren hat dieses
Fest eine Bedeutung erlangt, die sogar die Organisatoren überrascht hat, denn praktisch das ganze Dorf
nimmt an den V eranstaltungen teil. Auffällig sind die
Anzahl und die Vielfalt der Kostüme, die an den Tagen
der Wahl des König Momo und der Nymphen noch
zahlreicher zu sehen sind. Das Ritual der "Bestattung
des Weißfisches" ist ein trauriger und etwas makabrer
Begräbniszug zum Abschluss des Karnevals.
201
14/11/2008
10:49
Página 202
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Rincón de la Victoria
Die Gemeinde setzt sich aus mehreren Ortskernen zusammen: Benagalbón, La Cala, Torre de Benagalbón, Aguirre,
Los Millares und einigen anderen kleineren Siedlungen. Fast alle
diese Ortskerne, vor allem Rincón de la Victoria und La Cala,
haben in den letzten 20 Jahren hauptsächlich wegen der Nähe zur
Provinzhauptstadt Malaga und der verbesserten Verkehrsverbindungen
eine spektakuläre Erweiterung erfahren.
. Cala del Moral
. Los Rubios
. Rincón de la Victoria
Rincón de la Victoria
. Torre de Benagalbón
.
202
Inhalt
203
p
LAYA CALA DEL MORAL
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Strandbar im Winter , künstlicher
Damm, Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten,
Papierkörbe, Säuberungsdienst, Kinderspielplatz.
Página 204
p
LAYA LOS RUBIOS
Beschreibung:
Der Strand Los Rubios ist in Zonen eingeteilt;
wegen seiner Lage in der Nähe des Ortskernes
ist er sehr touristisch. An ihm werden verschiedene
Sportarten geboten. Der nächstliegende Sporthafen ist El Candado in Malaga.
Blaue Flagge: ja
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 1.300 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 20 m
Länge: 1.100 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Candado
Candado
Gemeinde: Rincón de la Victoria
Ortschaft: Rincón de la Victoria
204
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Liegestuhlvermietung, Duschen, Tretboote, Papierkörbe,
Säuberungsdienst, Kinderspielplatz.
.
10:49
Playa Los Rubios
Playa Cala del Moral
Beschreibung:
Diese große Bucht gehört der Ortschaft Rincón
de la V ictoria an und liegt neben der Strandpromenade, wo sich verstreut hier und da schöne
Wohnsiedlungen mit Grünanlagen befinden.
14/11/2008
Inhalt
205
p
.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Strandbar im
Winter, Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten,
Papierkörbe, Säuberungsdienst, Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: nein
Página 206
p
LAYA DE BENAGALBÓN
Beschreibung:
Dieser Strand ist besonders für verschiedene
Wassersportarten geeignet, es kann auch im
naheliegenden Campo de Añoreta Golf gespielt
werden. Außerdem kann man an der Strandpromenade entlang spazieren, die Cala del Moral mit
Rincón de la Victoria verbindet.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Strandbar im
Winter, Duschen, Tretboote, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Kinderspielplatz.
Breite: 30 m
Länge: 3.600 m
Boden / Belag: Sand
Blaue Flagge: nein
Breite: 25 m
Länge: 700 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
.
Sandfarbe: dunkel
Candado
Candado
206
.
.
RIncón de la Victoria
Beschreibung:
Der lange Stadtstrand mit dem Namen dieser Ortschaft zeichnet sich dadurch aus, dass er sehr
touristisch ist und ein ausgezeichnetes Angebot
an Dienstleistungen hat.
10:49
Playa de Benagalbón
Playa Rincón de la Victoria
LAYA RINCÓN DE LA VICTORIA
14/11/2008
Inhalt
207
14/11/2008
10:50
Página 208
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
.
Die Nähe zu Malaga war für Rincón de la V ictoria zwar
förderlich, der Ort ist deshalb jedoch nicht als eine Verlängerung der Stadt Malaga anzusehen, denn er
besitzt ein eigenständiges Leben mit einer bedeutenden wirtschaftlichen und touristischen Dynamik.
Dieser Landstrich war einer der ersten innerhalb der
Provinz Malaga, in dem es menschliche Ansiedlungen gab, zumindest nach den bisher vorliegenden
Daten zu urteilen, und eines der am besten dokumentierten Gebiete innerhalb der Axarquía aufgrund
der Felsmalereien und der steinernen Objekte aus
dem Paläolithium, die in der Höhle Cueva delTesoro
entdeckt wurden, sowie der nicht minder interessan-
Inhalt
Man weiß, dass rund um das Jahr 550 v . Chr. eine
punisch-phönizische Siedlung auf dem Berg Loma
de Benagalbón errichtet wurde, und dass sich die
Römer ebenfalls in dieser Gegend niederließen,
wie aus den hier entdeckten Mosaiken und den
Überresten von Thermen zu schließen ist. Dies wird
in den Schilderungen des Geschichtsschreibers Plinius (1. Jahrhundert) bestätigt, welcher die Existenz
einer Festung erwähnt, die zum Schutz gegen mögliche Invasionen von der Meerseite errichtet worden
war. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Araber
rund um diese Festung das heutige Rincón de la
Victoria unter dem Namen Bezmiliana gründeten.
Dieser Name stammt ursprünglich von den Römern
und wurde von den Arabern abgeändert.
Gemäß einer Beschreibung des Mauren El Idrissi,
aus dem 1 1. Jahrhundert, besaß das ehemalige
Bezmiliana (Bizilyana), von dem heute nichts mehr
erhalten ist, einen Fischereihafen, eine Medina
(Altstadt), eine Moschee und eine Schutzmauer
rund um die Ortschaft, von der noch einige wenige
Reste bei El Castellón auf dem W eg nach Benagalbón zu sehen sind.
Wie von einigen Chronisten berichtet wird, haben die
Einwohner vor dem Vorstoß der christlichen Truppen
diesen Ort verlassen. Als diese sich, von Vélez
Malaga kommend, der Stadt Malaga näherten, fanden sie das Dorf verlassen vor. Gegen Ende des 15.
Jahrhunderts und zu Beginn des 16. Jahrhunderts
kamen etwa 120 Menschen hierher, um den Ort neu
zu besiedeln, jedoch verließen auch diese neuen
Einwohner das Dorf sogar noch vor der Revolte der
Morisken von 1569, nach Aussage einige Historiker,
aufgrund der Pest dazu gesellte sich die Unzufriedenheit der maurischen Bevölkerung, die von den
Christen immer stärker unterdrückt wurden, sowie
die ständigen Überfälle von der Meerseite.
.
208
Die Gemeinde setzt sich aus mehreren Ortskernen zusammen: Benagalbón, etwa fünf Kilometer
im Hinterland gelegen, sowie La Cala, Torre de
Benagalbón, Aguirre, Los Millares und einigen
anderen kleineren Siedlungen. Fast alle diese
Ortskerne, vor allem Rincón de la V ictoria und La
Cala, haben in den letzten 20 Jahren hauptsächlich wegen der Nähe zur Provinzhauptstadt Malaga
und der verbesserten V erkehrsverbindungen eine
spektakuläre Erweiterung erfahren. Auf diese W eise
sind viele ehemalige Zweitwohnsitze der Einwohner
von Malaga heute zum Hauptwohnsitz geworden.
ten Funde aus der nahegelegenen Höhle Cueva de
la Victoria, die aus der Bronzezeit stammen.
Einwohnerzahl: 31.000.
Bezeichnung der Einwohner: Rinconeros.
Geographische Lage: Diese Ortschaft liegt
südwestlich vom Landkreis La
Axarquía, im
Gebiet der Costa del Sol Oriental, etwa 12 Kilometer von Malaga entfernt. Der durchschnittliche jährliche Niederschlag liegt bei 480 l/m 2 und
die Temperatur beträgt im Schnitt 18 ºC.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Festung von
Bezmiliana, Kirche Nuestra Señora del Carmen,
Kirche Nuestra Señora de la Candelaria (Benagalbón), Signalfeuertürme von El Cantal und
Benagalbón, Höhle "Cueva del Tesoro", Höhle
"Cueva de la Victoria".
Tourismusauskunft: Rathaus, Plaza
AlAndalus, 1 (29730).
Tel.: 952 402 300; Fax: 952 402 900
Das Gemeindegebiet von Rincón de la V ictoria
wird eingerahmt von den Flüssen
Totalán im
Westen und dem San Millán im Osten. Außer diesen beiden W asserläufen sind noch zwei weitere
zu erwähnen, der Granadillas und der Benagalbón, alle mit wechselnder W assermenge entsprechend der Jahreszeit. Zwischen dem Küstenstreifen und dem Hinterland weist das Gelände zahlreiche langgestreckte Bergrücken auf, auf denen
vorrangig Olivenbäume, Mandelbäume, Johannisbrotbäume und W einstöcke wachsen und somit
ein typisches Landschaftsbild der Axarquía bieten,
jedoch ohne große Erhebungen, denn der höchste
Berg ist der Cerro de Salazar mit 512 Metern.
CONVENTION BUREAU
Rincón de la
Victoria
209
14/11/2008
10:50
Página 210
TOURISMUSVERBAND &
.
ANREISE
Von seiner breiten Strandpromenade aus, wo sich
ein großer Teil der Hotelbetriebe befindet, überschaut man die ganze Bucht von Malaga. In den
neuen W ohnsiedlungen, die sich gezwungenermaßen zum Hinterland hin erstrecken, sind neue
Freizeiteinrichtungen wie zum Beispiel der 18-LochGolfplatz von Añoreta entstanden.
Rincón de la Victoria liegt an der Küste, daher ist
die einzige Zufahrtsstraße die Autovía del Mediterráneo A-7 bzw. N-340. In dem Ort angelangt
gabelt sich diese Straße, doch führen beide
Strecken in den Ort. W enn man von W esten
Obgleich die Fischereitradition in dieser Ortschaft
alles andere als verloren gegangen ist, sehen sich
die alten, noch bestehenden Fischerhäuschen, die
zwischen dem Strand und der Hauptstraße in einer
originellen Form angeordnet liegen, von den modernen Gebäuden umringt. Dennoch hat der Ort seinen unverwechselbaren Charakter eines Dorfes an
der Küste der Axarquía erhalten, da ein seltenes
Gleichgewicht zwischen den eklektischen Bauten
der letzten Jahre und der traditionellen, volkstümlichen Architektur geschaffen werden konnte.
Die Iglesia de Nuestra Señora del Carmen, der
Schutzheiligen der Seefahrt par excellence,
wurde im Jahre 1892 gebaut. Es handelt sich
um ein Gotteshaus von einfacher Struktur , das
sich gut in die volkstümliche Architektur einfügt.
Es besteht aus drei Kirchenschif fen und einem
Glockenturm am Schif f des Evangeliums. Die
Kirche Nuestra Señora de la Candelaria in
Benagalbón wurde im 16. Jahrhundert errichtet,
jedoch sind vom ursprünglichen Gebäude nur
noch die Mauern erhalten. In ihrem Inneren stechen die Mauerbilder des international bekannten Malers Francisco Hernández aus Vélez hervor: eine Darstellung der Himmelfahrt im Zentrum sowie die Geburt Christi und die Einführung
Jesu in den Tempel zu beiden Seiten.
Die Wachtürme (Torres almenaras) El Cantal und
Benagalbón, die in recht gutem Zustand erhalten
sind, gehörten zum V
erteidigungssystem,
mit dem gegen Ende des Mittelalters und Beginn
der Neuzeit die gesamte Küste von Malaga ausgestattet wurde, um die zahlreichen, vom Meer
ausgehenden Angriffe abzuwehren, die über
Jahrhunderte hinweg die Bevölkerung dieser
Gegend in Atem gehalten hatten.
Inhalt
Die weniger bekannte Höhle Cueva de la V ictoria wurde im Jahre 1939 entdeckt und besaß
nach Aussage der durchgeführten Untersuchungen bemerkenswerte archäologische Funde
vom Ende des Paläolithiums bis zur Bronzezeit.
Sie wurde jedoch zerstört, als einige Landarbeiter in die Höhle gingen, um Fledermausmist zum
Düngen der Felder zu holen. Die Besichtigung
durch manche sogenannte "Anhänger" der
Archäologie und Neugierige hat auch nicht gerade zur Erhaltung der Fundstätte beigetragen.
FESTE
Das Meer spielt eine wichtige Rolle in der Tradition
in Rincón de la V ictoria an einem Tag und ganz
besonders deutlich wird das am 16. Juli, dem Tag
der Virgen del Carmen, deren Thron, begleitet von
.
kommt, folgt man der Richtungsanweisung MotrilAlmería, und von Osten kommend folgt man der
Beschilderung Malaga-Cádiz.
Die Wege im Inneren der Höhle sind etwa 500
Meter lang und die Fläche beträgt fast 3.000
Quadratmeter. Sie umfasst vier Räume oder
Säle mit den Namen Noctiluca (phönizische Göttin der Fruchtbarkeit), Saal der Jungfrau, Saal
von Marco Craso (man sagt, dieser Römer , der
zum Triumvirat von Pompeius und Cäsar gehörte, habe sich in dieser Höhle versteckt, als er
nach dem Mord an seinem V ater auf der Flucht
war) und der Saal der Seen.
210
Im Jahre 1776 begann in der Nähe der Ruinen
von Bezmiliana die Errichtung der Festung oder
Burg von Bezmiliana, um diese Küstenregion
dieses Mal gegen die Engländer zu verteidigen.
Rund um dieses großartige Bauwerk begannen
kleine Siedlungen zu entstehen, die in kurzer
Zeit eine Ortschaft bildeten, deren Einwohner
sich der Fischerei widmeten. Diese Ortschaft war
wie ein Vorort von Benagalbón, welches weiterhin bis zum Jahre 1906 der wichtigste Ortskern
der Gemeinde blieb, als die Einwohnerzahl von
Rincón de la V ictoria die von Benagalbón weit
überstieg. Dennoch wurde erst 1950 das Rathaus in Rincón de la V ictoria eingerichtet. Der
Name hat seinen Ursprung in der Tatsache, dass
das Dorf zum Einzugsbereich der Stiftskirche La
Victoria gehörte.
Die Höhle Cueva del Tesoro, auch bekannt unter
dem Namen Cueva del Higuerón oder Cueva
del Suizo -diese letzten Namen werden heute
nicht mehr verwendet- befindet sich am Hang
von El Cantal, zwischen Rincón de la V ictoria
und La Cala. Es gibt Schriftstücke aus dem 17.
Jahrhundert, die schon über diese Höhle
erzählen. Hier wurden Felsmalereien (Ziegenköpfe), Keramikreste (Schalen, Töpfe, runde
und ovale Trinkgefäße) sowie steinerne und
knöcherne Objekte gefunden, deren Herkunft
vom Paläolithium bis zur Bronzezeit reicht.
CONVENTION BUREAU
Die Fortaleza de Bezmiliana, auch als Casa fuerte oder Burg gleichen Namens bekannt, ist das
repräsentativste Bauwerk von Rincón de la Victoria. Sie wurde 1766 nach einem Projekt von José
de la Crane errichtet, um diesen Teil der Küste
Malagas zu verteidigen, nachdem Gibraltar in die
Hände der Engländer gefallen war . Sie besitzt
einen quadratischen Grundriss mit zylindrischen
Türmen in zweien seiner Winkel. Ihre strengen
architektonischen Linien weisen deutlich auf die
Funktion hin, für die sie entworfen wurde, ganz
anders als die jetzige, denn nach der Restaurierung von 1992 beherbergt die Festung einen
renommierten Ausstellungssaal und andere
Räumlichkeiten für kulturelle Veranstaltungen.
211
14/11/2008
10:50
Página 212
TOURISMUSVERBAND &
Das V olksfest wird an dem gleichen, so
bedeutenden Tag für diesen Ort gefeiert. Unter
den Veranstaltungen sind der V erdiales-Wettbewerb (typische Musik), das Oldtimer-T reffen, die Regatta der Jábegas (ein uralter Bootstyp aus dem Mittelmeerraum, der seine Form
über Jahrhunderte hinweg bewahrt hat), Tanzfeste, sportliche Wettkämpfe, Straßenumzüge,
musikalische Darbietungen und ein Feuerwerk
hervorzuheben.
Das Fest der Maikreuze hat in den letzten Jahren
einen neuen Aufschwung erlebt, und man kann,
wie in vergangenen Zeiten, wieder die auf tausenderlei Art geschmückten Altäre sehen, auf
denen das aus Blumen gefertigte Kreuz, Schultertücher nach Manila-Art, alte Fächer , luxuriöse
Decken, Blumentöpfe und andere häusliche
Accessoires von W ert zu sehen sind. Mit ähnlicher Pracht in Bezug auf Dekoration wird auch
der Fronleichnam gefeiert.
.
212
GASTRONOMIE
Die Küche von Rincón de la Victoria wird vom
Pescaíto (kleine Fische) beherrscht, und
innerhalb dieser allgemeinen Kategorie sind
die Sardinenspieße sowie die berühmten
Boquerones vitorianos zu erwähnen (das "c"
von Victoria ist verschwunden). Bei den sogenannten Löf felgerichten sind der Potaje
caleño oder Cascote, ein Eintopf bestehend
aus Kichererbsen und Reis, der
Ajoblanco
(kalte Knoblauch-Mandelsuppe), die Cazuela
de fideos (Nudeltopf mit Fisch und Muscheln)
und die Sopa de rape (Suppe mit Seeteufel)
hervorzuheben, bei welcher nur der Kopf dieses Fisches verwendet wird.
Inhalt
Obgleich Manuel Laza Palacio (1909-1988) in Malaga
geboren wurde, kann man ihn tatsächlich als Sohn
von Rincón de la V ictoria bezeichnen, denn einen
großen Teil seines Lebens (38 Jahre) widmete er der
Untersuchung der Höhle Cueva del Tesoro. Nach
dem Spanischen Bürgerkrieg wurde er ins Gefängnis
gesteckt, weil er während der Republik im Institut für
Agrarreform gearbeitet hatte. Im Gefängnis studierte
er klassische Philologie und nach seiner Entlassung
begann er zu lehren, bis er an den Gerichtshof für
Unterdrückung der Freimaurerei gerufen wurde. Er ist
Autor von "Gárgoris y Habidis", einem Text, der Jahre
später dem ebenfalls spanischen Schriftsteller Sánchez Dragó als V orlage für sein gleichnamiges Buch
diente, sowie "El tesoro de cinco reyes" (Der Schatz
der fünf Könige), "Escritos Malagueños" (Schriftstücke über Malaga) und weiteren.
LEGENDEN
Es gibt mehrere Legenden rund um die Höhle
Cueva del Tesoro, und zwei von ihnen haben mit
einem angeblichen Schatz zu tun, der in der Höhle
versteckt sein soll und der selbstverständlich noch
nicht aufgetaucht ist. Eine dieser Legenden wird
ausgerechnet von Manuel Laza Palacio in seinem
schon erwähnten Buch "El tesoro de cinco reyes"
(Der Schatz der fünf Könige) aufgegrif
fen: Er
beschreibt, wie fünf Monarchen des Hammudi
Stamms vor ihrer Flucht einen unglaublichen
Schatz irgendwo in der Höhle vergraben haben.
Dazu muss man wissen, dass Laza Palacio Mitte
der fünfziger Jahre während seiner Untersuchungen der Höhle sechs Goldmünzen aus dem 12.
Jahrhundert fand. Eine zweite V ersion besagt,
dass der Schatz von Oran durch den Kalifen Texufin Ben Ali, König der Almoraviden, geschickt worden war. Dieser kam auf der Flucht vor einem
Aufstand an der Küste von Malaga an, den er
mit Sicherheit nicht überlebt hätte.
.
Am Wochenende rund um den 2. Februar feiert
Benagalbón sein Fest zu Ehren seiner Schutz-
Torre de Benagalbón feiert seine Festlichkeiten rund um den Johannistag (24. Juni). Am
Vorabend werden die "Júas" verbrannt, man
organisiert Grillfeste am Strand, springt traditionsgemäß über die glühenden Kohlen
der Feuer und die Mutigsten baden im Meer,
um das Ritual der Reinigung durch W asser
und Feuer zu erfüllen. Die V erdiales, eine
Rociero-Messe, sportliche W ettkämpfe,
Tanzfeste und andere V eranstaltungen vervollständigen das sommerliche Festprogramm dieser Ortschaft.
In La Cala, einem Vorort von Rincón de la Victoria, findet das Volksfest am ersten W ochenende
im Juli statt. An diesen Tagen gibt es ein reichliches Angebot an festlichen V eranstaltungen für
Groß und Klein, doch von besonderer Bedeutung sind die Regatta de r "Jábegas" (alte
Fischerboote) und die W ettbewerbe der V erdiales-Musikgruppen.
heiligen, der Virgen de la Candelaria. Wie in der
ganzen Gegend gehören auch hier die V erdiales-Gruppen dazu, ebenso die typischen V eranstaltungen einer "Feria". Das Wichtigste an diesen Feierlichkeiten ist jedoch die Prozession der
Jungfrau durch die Straßen der Ortschaft. Hier
pflegt man noch die Tradition, Zuckermandeln
und Haselnüsse auf den Umhang der Schutzpatronin zu werfen, die meist auf den Boden fallen
und unter den Kindern zu großem
Tumult
führen, die nicht eine einzige Leckerei auf dem
Asphalt liegen lassen.
CONVENTION BUREAU
den leidenschaftlichsten Huldigungen der Einheimischen, in einer Prozession von ihrer Kirche bis
zum Strand getragen wird. Dort wird die Figur auf
ein Boot gebracht, mit dem die W allfahrt zur See
durchgeführt wird, entsprechend der in allen
andalusischen Küstenorten herrschenden
Tradition, jedoch besitzt dieses Ritual in diesem
Ort ganz besondere Eigenarten.
213
14/11/2008
10:50
Página 214
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Torremolinos
Zwischen den Ausläufern der Sierra de Mijas und dem
Meer, in einer Landschaft mit weichen Linien, die an Höhe verliert, je mehr sie sich dem Meer nähert, erstreckt sich das
Gemeindegebiet von Torremolinos. Zu früheren Zeiten ein Ortsteil
von Malaga, ist Torremolinos seit 1988 eine eigenständige Gemeinde mit vier gut differenzierten Ortskernen: El Calvario, El Bajondillo, La
Carihuela und das Labyrinth der Straßen im ältesten Teil der Stadt.
. El Bajondillo
. La Carihuela
. Los Álamos / El Cañuelo
. Playamar / Retiro
Torremolinos
.
214
Inhalt
215
14/11/2008
p
LAYA EL BAJONDILLO
.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, Strandbar im Winter
,
Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, V olleyballnetz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon,
Blaue Flagge: nein
p
LAYA LA CARIHUELA
Beschreibung:
Dieser Strand beginnt bei dem mächtigen
gänzlich bebauten Felsen der Playa Bajondillo
und endet am Puerto Deportivo Marina. Es
handelt sich um eine gut ausgeschilderte
Badezone, die im Sommer für V eranstaltungen
benutzt wird. Am 16. Juli, während der Feria del
Carmen, findet eine Prozession mit der
Muttergottes im Meer statt; dazu gibt es ein Feuerwerk.
Breite: 40 m
Länge: 1.100 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Breite: 40 m
Länge: 2.100 m
Boden / Belag: Sand
Benalmádena
Sandfarbe: dunkel
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Liegestuhlvermietung, Sonnenschirmvermietung, WC, Strandbar im Winter ,
Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Blaue Flagge: nein
Benalmádena
216
.
.
Gemeinde: Torremolinos
Ortschaft: Torremolinos
Torremolinos
Torremolinos
.
Torremolinos
Torremolinos
Página 216
Playa La Carihuela
Playa El Bajondillo
Beschreibung:
Bajondillo, Los Álamos und Playamar bilden
zusammen einen sehr langen Strand, der plötzlich von einem riesigen Felsen unterbrochen wird,
an dem stufenweise Appartementgebäude errichtet worden sind.
10:50
Torremolinos
Inhalt
217
14/11/2008
p
Benalmádena
.
,
Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, V olleyballnetz, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer,
Kinderspielplatz.
Strandtyp: Strand in Stadtnähen
Blaue Flagge: nein
,
Duschen, Tretboote, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, V olleyballnetz, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon,
Breite: 50 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
218
.
.
Torremolinos
Beschreibung:
Die vielen Siedlungen von Appartementgebäuden
an erster Meereslinie sind kennzeichnend für
diesen Strand, der sehr gut ausgestattet und
angemessen ausgeschildert ist. Im Sommer
finden hier verschiedene Darbietungen statt.
Torremolinos
Torremolinos
LAYA PLAYAMAR - EL RETIRO
Benalmádena
Blaue Flagge: nein
Breite: 60 m
Länge: 1.500 m
p
.
Beschreibung:
Mehrere Siedlungen von Appartementgebäuden
umgeben diesen weiten Strand und seine Strandpromenade. Die Badezonen sind angemessenerweise beschildert und der Sandstreifen beherbergt einen Raum für kleine Boote. Im September
findet außer Konzerten und handelsfördernden
Veranstaltungen der Día del Turista statt, an dem
eine Dressurvorstellung mit andalusischen Pferden zum Programm gehört. Anfang 2004 wurde
eine neue Strandpromenade eingeweiht, die
1.447 m lang ist und mit Stadtmobiliar , Bäumen,
Büschen, öffentlichen Parkplätzen, einer Abwasserkanalisierung und Kommunikationsleitungen
ausgestattet ist.
Torremolinos
Página 218
Playa Playamar - El Retiro
Playa Los Álamos - El Cañuelo
LAYA LOS ÁLAMOS - EL CAÑUELO
10:50
Torremolinos
Inhalt
219
14/11/2008
10:50
Página 220
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Torremolinos
.
Während der römischen Herrschaft war Torremolinos perfekt mit Malaga und Cádiz durch die
Straße verbunden, die zur Verbindung der beiden
Provinzhauptstädte gebaut wurde. Dank dieser
guten V erbindungsstraße wurden im Ort drei
Pökelfabriken (vor allem zur Herstellung des
berühmten Garum, einer Art Fischsoße, die in der
römischen Küche nicht fehlen durfte) eingerichtet,
obgleich nur wenige Reste einer Fabrik auf dem
Torremolinos
Inhalt
Die Araber mit ihrem ewigen Kult des W assers
zögerten nicht, den im Gebiet Los Manantiales
entspringenden Fluss zu nutzen, der am Strand
ins Meer mündete, und errichteten entlang des
Flusslaufs mehrere Mühlen. Rund um 1300, mitten in der Herrschaftszeit der Nasriden, begann
der Bau eines W ehrturms am Ende der Calle
San Miguel, um die möglichen Invasionen von
der Meerseite abzuwehren. In Anlehnung an diesen Turm (span. torre) und die Mühlen (span.
molinos) wurde der Name des Ortes geboren.
Kurz nach der Eroberung von Malaga erteilten die
Katholischen Könige der Hauptstadt das Eigentumsrecht auf die Quellen von Torremolinos. Diese
Entscheidung wurde einige Jahre später (1511) von
Juana la Loca (der W ahnsinnigen) bestätigt. V iele
Jahre später blieben die von den Arabern gebauten
Mühlen wegen fehlenden Wassers außer Betrieb.
Als Anekdote sei hier erwähnt, dass der erste
Einwohner von Torremolinos, dessen Name in
einem of fiziellen Dokument auftaucht, Alonso
Martín hieß; er war als Wächter für den Turm
angestellt und seine Aufgabe war es, im Falle
eines Angriffs von Meerseite aus,
Alarm zu
schlagen. Ein solcher Angriff fand 1503 statt, wie
in einem Dokument festgehalten ist, das sich im
Archiv der Kathedrale von Malaga befindet. Der
besagte Einwohner verdiente täglich 25 Maravedis, aber da seine Aufgabe darin bestand, die
Küste zu bewachen, durfte er weder einen Hund
noch eine Angel mitbringen oder sich mit
Spielen die Zeit vertreiben. Falls er diese
Bestimmungen nicht erfüllte, konnte er mit zwei
Monaten Lohnentzug oder sogar Ausschluss
aus dem Dienst bestraft werden.
.
220
Die ersten menschlichen Ansiedlungen in dieser
Gemeinde gehen nicht weniger als 150.000 Jahre
zurück. Aus jener Zeit der V orgeschichte stammen die neun menschlichen Schädel, die in den
heute verschwundenen Höhlen Cueva del
Tesoro, Tejones, Encanto und Tapada gefunden
wurden, die sich an der Punta de Torremolinos,
dem heutigen Castillo de Santa Clara befinden.
Hier wurden ebenfalls Tongefäße, Axtspitzen,
Ketten, Armbänder und Ringe gefunden. W eiterhin sind Funde aus dem Neolithikum aufgetaucht
(5.000 Jahre v . Chr .), die nach Aussage des
Historikers Juan Temboury von einem mesopotamischen Volk stammen sollen, das sich in dieser
Gegend niedergelassen hatte, wo es ausgezeichnetes Klima, reichlich W asser, Jagd- und Fischereigründe und natürliche Unterkünfte fand.
Gelände des ehemaligen Campamento Benítez
erhalten sind. Aus der Zeit der Römer stammt
auch eine kleine Nekropolis, die während der
Bauarbeiten auf der Plaza Cantabria zutage kam.
Torremolinos
Bezeichnung der Einwohner: Torremolinenses
Geographische Lage: im Landkreis Costa del
Sol Occidental. Der ursprüngliche Ortskern
befindet sich 50 Meter über dem Meeresspiegel,
12 Kilometer von der Stadt Malaga und 5 Kilometer vom Internationalen Flughafen "Pablo
Ruiz Picasso" entfernt. Der durchschnittliche
jährliche Niederschlag liegt bei 500 l/m 2 und die
Temperatur beträgt im Schnitt 18º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Calle San
Miguel, Turm Pimentel, Casa Navajas, Mühle
von Inca, Sportkomplex "Ciudad de Torremolinos", La Carihuela, Kongresspalast, Auditorium
"Príncipe de Asturias".
Tourismusauskunft: Rathaus, Delegación de
Turismo, Plaza Blas Infante, 1 (29620). Tel.: 952
379 511; Fax: 952 379 551.
Fremdenverkehrsbüro, Plaza de la Independencia, s/n. Tel.: 952 374 231. Torremolinos
Zwischen den Ausläufern der Sierra de Mijas
und dem Meer , in einer Landschaft mit weichen
Linien, die an Höhe verliert, je mehr sie sich dem
Meer nähert, erstreckt sich das Gemeindegebiet
von Torremolinos, zu früheren Zeiten ein Ortsteil
von Malaga und eigenständige Gemeinde seit
1988. Die weitläufigen Grünflächen am Fuße des
Gebirges fließen auf der anderen Seite der Autobahn Autovía del Mediterráneo mit dem komplexen und vielfarbigen Häusermeer zusammen und
verleihen der Ortschaft ein einzigartiges Profil. Es
gibt vier gut dif ferenzierte Ortskerne: El Calvario,
El Bajondillo, La Carihuela und das Labyrinth der
Straßen im ältesten Teil der Stadt.
CONVENTION BUREAU
Torremolinos
221
14/11/2008
10:50
Página 222
TOURISMUSVERBAND &
Anlässlich des Bevölkerungsanstiegs in der Provinzhauptstadt und ihrer beschränkten W asserreserven
zum damaligen Zeitpunkt wurden im Jahre 1923 zwei
Projekte in Gang gesetzt, um das W asser von Torremolinos nach Malaga umzuleiten. Durch diese Initiative verwandelte sich die Gemeinde Torremolinos in
einen Stadtteil von Malaga.
Torremolinos
.
Ob man direkt vom Flughafen oder von einem
anderen Punkt an der Costa del Sol kommt, der
Weg nach Torremolinos ist entlang der gesamten Küste deutlich ausgeschildert. Die Autovía
del Mediterráneo A-7 und die ehemalige Nationalstraße N-340, heute ein Boulevard auf dem
Abschnitt durch das Stadtzentrum, sind die
Zufahrten zu diesem Fremdenverkehrsort.
Torremolinos besitzt wahrscheinlich aufgrund
seiner Nähe zu Malaga und seines jahrelangen
Daseins als einer von vielen Stadtteilen der Provinzhauptstadt keine bemerkenswerten alten
Bauwerke, mit Ausnahme des Pimentel-T urms.
Als Gegenleistung verfügt der Ort über eines der
größten Angebote zur Freizeitgestaltung an der
Costa del Sol, eine hervorragende Infrastruktur
für sportliche und kulturelle V eranstaltungen,
entzückende Stadtviertel, eine wunderschöne
Strandpromenade und Strände, die aufgrund
ihrer Qualität dem Ort den ersten Platz in der
Rangordnung der Ferienziele verschafft haben.
Noch bevor gegen Ende der fünfziger Jahre der
Tourismusboom ausbrach, war die Calle San
Miguel schon das neuralgische Zentrum von Torremolinos. Auf den ersten Blick scheint sie eine
Torremolinos
Inhalt
Wenn man durch die Calle San Miguel zum
Meer hinunter geht, stößt man auf den Torre de
Pimentel, der in anderen Epochen außer mit diesem Namen auch als "T orre de los Molinos",
"Torre Molinos" und "Torre de Molinos" bekannt
war. Seit 1490 gibt es eine fast lückenlose Information über diesen Turm, sowohl bezüglich seiner Bezeichnung wie über die Reparaturen, die
im Laufe der Zeit notwendig wurden, über das
dort angestellte Personal und andere Einzelheiten, die säuberlich aufgezeichnet in verschiedenen Dokumenten nachzulesen sind. Nach
Ansicht von Juan Temboury wurde der Turm im
14. Jahrhundert erbaut. Er beschreibt ihn als
"ein rechtwinkliges Prisma von 7,20 x 6,10
Metern an der Basis und 6,63 x 5,05 Metern am
oberen Rand, mit einer Höhe von 12 Metern".
Das Casa de los Navajas (Calle Las Mercedes) ist
eine wunderschöne Extravaganz eines Einwohners
von Churriana, der im Jahre 1925 beschloss, ein
großes Haus im Neomudéjar-Stil zu bauen. Dieser
Baustil, dessen einzige Regel darin besteht, die
Bauwerke der Mauren, die sich schon der christlichen Herrschaft unterworfen hatten, aus der Zeit
vom 14. bis zum 16. Jahrhundert nachzuahmen,
hatte bei der iberoamerikanischen Ausstellung von
Sevilla im Jahre 1929 großen Anklang gefunden.
Die Mühle Molino de Inca, im Bereich Los Manantiales gelegen, ist eine der ältesten Mühlen, die es
in dieser Gemeinde gab (im Jahre 1923 existier-
.
222
ANREISE
der vielen Fußgängerstraßen voller Geschäfte zu
sein, die man praktisch in jedem Ort entlang der
Costa del Sol findet, jedoch stellt diese Straße
ein unverwechselbares und nicht übertragbares
Identitätszeichen dar, dank ihrer lebhaften, kosmopolitischen Atmosphäre und anderer , schwer
definierbarer Elemente, was dieser Straße einen
ganz eigenen Charme im V ergleich zu anderen
Geschäftsstraßen dieser Art verleiht.
Torremolinos
Der etwas eigentümliche britische Staatsangehörige Sir George Langworthy , der sich gegen Ende
des 19. Jahrhunderts in Torremolinos niedergelassen hatte, erwarb die Burg von Santa Clara und
baute sie im Jahre 1930 zu einem Hotel um. Damit
legte er den Grundstein für die erste touristische
Einrichtung nicht nur in Torremolinos, sondern
praktisch für die gesamte Costa del Sol. Kurz darauf ließ Carlota Alessandri ihren Gutshof Cortijo de
la Cucazorra zum Parador von Montemar umbauen, im darau f folgenden Jahrzehnt eröffnete das
Hotel La Roca seine Pforten und gegen Ende
der vierziger Jahre wurde das Restaurant mit
Festsaal El Remo in La Carihuela in Betrieb
genommen. Alles W eitere gehört schon zur
neueren Geschichte.
Ab dem Augenblick, als in den fünfziger Jahren
das Hotel Los Nidos und das Hotel Pez Espada
-das erste Luxushotel in der Gegend- eröf fnet
wurden, war der Name von Torremolinos endgültig mit dem Fremdenverkehr verknüpft, und 50
Jahre später ist jener ruhige Ort, der rund um
einen W achturm und ein paar Mühlen entstanden ist, die das reichliche Wasser seiner Quellen
nutzten, in der ganzen Welt bekannt und befindet
sich an der Spitze des internationalen Tourismus.
CONVENTION BUREAU
Die Belagerung der Küste von Malaga durch Korsarenschiffe nahm kein Ende, und zur V erteidigung des
Küstenabschnitts von Torremolinos machte der
Ingenieur der königlichen Streitkräfte, Antonio Jiménez
Mesa, den V orschlag, eine Festung oder Batterie zu
bauen. Dieses Bauwerk wurde 1770 an der Stelle
begonnen, wo sich heute das Hotel Santa Clara befindet. Die Festung beherbergte Kasernen für Kavallerie
und Infanterie, W ohnungen, Kapelle und Lagerräume,
und war mit einem Geschütz von sechs Kanonen von
jeweils 24 Pfund ausgestattet, die eine Reichweite von
etwa sechs Kilometern hatten. Die Anlage war bis 1830
als militärischer Stützpunkt in Betrieb, dann wurde sie
zu einem Stützpunkt der Grenzsoldaten umfunktioniert,
und Jahre später ging sie in Privateigentum über . Von
dieser Festung sind noch einige Reste in dem als "La
Bateria" bekannten Bereich erhalten.
223
14/11/2008
10:51
Página 224
TOURISMUSVERBAND &
Der Sportkomplex Ciudad de Torremolinos befindet sich im neueren Teil der Stadt, zwischen dem
Ortszentrum und Los Manantiales. Er besteht aus
zahlreichen Einrichtungen, wie dem Rasenfußballplatz El Pozuelo, der Mehrzwecksporthalle
Palacio San Miguel, dem Olympiaschwimmbecken Virgen del Carmen, einer Leichtathletiklaufbahn, Fußballplätzen mit Aschebelag, Tennisund Paddleplätzen. Es handelt sich um eine der
größten Anlagen ihrer Art in ganz Andalusien, wo
vor allem im Winter zahlreiche ausländische
Mannschaften ihre Trainingslager abhalten, wenn
wegen des kalten Klimas in ihren Heimatländern
ein Training unter freiem Himmel nicht möglich ist.
Torremolinos
.
224
FESTE
Als Fremdenverkehrsort ersten Ranges bietet
Torremolinos einen Festkalender , bei dem man
kaum dazu kommt, Atem zu holen. Der erste
Termin ist die Tanzmeisterschaft, die im Auditorium Príncipe de Asturias in der letzten Februarwoche ausgetragen wird. Tanzpaare im Alter
über 50 aus ganz Europa nehmen an diesem
einzigartigen Wettbewerb teil, der jeden Tag von
zahlreichem Publikum besucht wird. Tango, Walzer, Pasodoble, Salsa, Rock oder Twist gehören
zu den Tänzen dieses W ettbewerbs, der auch
außerhalb der of fiziellen Prüfungen die Freude
am Tanzen an viele Punkte der Stadt bringt. Die
Meisterschaft wird durch einen Umzug durch die
wichtigsten Straßen der Stadt eröf fnet. Bei diesem Umzug sind schon zwei Weltrekorde aufgestellt worden: das größte Flamencokleid und das
größte Brautkleid der Welt.
Torremolinos
Inhalt
Zwischen Anfang März und Anfang April findet
rund um die Kapelle San Miguel im Pinienwald
von Los Manantiales der Día de los V erdiales
statt. Dieser Tag ist der einheimischen Folklore
von Malaga, dem Gesang und Tanz der Verdiales
gewidmet, an dem es Darbietungen in den drei
Stilarten Comares, Almogia und Montes gibt. Zwischen Gesang und Tanz findet auch eine Präsentation gastronomischer Erzeugnisse statt.
Clubs, V ereine, Bruderschaften und andere
Gruppierungen beteiligen sich sehr aktiv am
Fest der Maikreuze. Beim Aufbau der Altäre, die
immer das Lob der Besucher verdient, werden
die traditionellen Dekorationselemente aus
Keramik und Kupfer, auffällige Manila-Umhänge
und vor allem viele Blumen und Zierpflanzen
verwendet. Das Fest der Johannisnacht (23.
Juni) ist eine tief verwurzelte Tradition in der
gesamten Gemeinde, doch die Feierlichkeiten,
die von der Bruderschaft der Seeleute der V irgen del Carmen im V iertel San Juan und Cantarranas veranstaltet werden, erfreuen sich
noch größerer Beliebtheit.
Gemäß der Tradition werden an verschiedenen
Stellen Feuer entzündet und vor allem junge
Leute versuchen, sich gegenseitig mit dem riskantesten Sprung durch das Feuer zu übertreffen.
.
Die Strandpromenade verbindet dieses V iertel
mit denen von Bajondillo und Playamar , deren
Strände und gastronomisches Angebot, genau
wie in La Carihuela, ihrem Ruf gerecht werden.
Das städtische Auditorium Príncipe de Asturias
ist eine der wichtigsten kulturellen Einrichtungen
von Torremolinos. Auf einer Fläche von 6.500
Quadratmetern bietet es Platz für bis zu 1.790
Personen mit bzw . etwa 5.500 Personen ohne
Bestuhlung. Es wurde für verschiedene Arten
von Veranstaltungen konzipiert und heute finden
dort Aufführungen von Opern und Operetten,
Theateraufführungen, Tanzveranstaltungen und
manchmal auch große Bankette statt.
Der Karneval in der ersten Märzhälfte hat in Torremolinos eine besondere Bedeutung durch die
hohe Beteiligung an diesem Fest und die Qualität der Gruppen, die am W ettbewerb der Chirigotas, Murgas y Comparsas (Faschingsgruppen, Straßenmusikkapellen und Tanzgruppen)
teilnehmen, der im städtischen Auditorium stattfindet. Es gibt einen Maskenball und einen farbenfrohen Karnevalsumzug entlang der Strandpromenade in La Carihuela, weiterhin werden
der Gott Momo und die Karnevalsnymphe
gewählt und die besten Kostüme prämiert.
Torremolinios
Das am westlichen Rand der Gemeinde gelegene V iertel La Carihuela ist das Paradies des
berühmten Pescaíto frito (frittierte Kleinfische)
und zweifellos einer der bekanntesten gastronomischen Anziehungspunkte der Costa del Sol.
Trotz der Massen von Besuchern hat dieses
Viertel seine typischen Ecken bewahrt: enge
Straßen, versteckte Plätze und Unmengen von
Pflanzen und Blumen; und in der Luft schwebt
dieser einzigartige Duft des Meeres.
Der Kongress- und Ausstellungspalast von Torremolinos liegt in der Nähe des Stadtzentrums auf
einer Anhöhe, von der man einen ausgezeichneten Panoramablick über die Küste genießt. Er
verfügt über 22 Tagungsräume für 12 bis 900 Teilnehmer sowie eine Ausstellungshalle, in der bis
zu 180 Messestände Platz finden. Sein Baustil,
der wegen seiner modernen Form seinerzeit
Furore machte, fällt auch heute noch wegen seiner soliden und funktionellen Bauweise auf.
CONVENTION BUREAU
ten 19 Mühlen); sie war die erste Mühle, die Wasser aus dem Gebirge empfing. Sie wurde zum
Mahlen von Getreide benutzt. Heutzutage ist sie
restauriert und rundherum hat man einen botanischen Garten von 40.000 Quadratmetern angelegt, in dem mehr als 150 Palmen von 50 verschiedenen Arten, 300 Bäume von 60 verschiedenen Gattungen sowie 400 Büsche verschiedenster Herkunft zu sehen sind. Für die bessere
Besichtigung dieser Anlage hat man vier strategisch positionierte Aussichtspunkte geschaffen.
225
14/11/2008
10:51
Página 226
TOURISMUSVERBAND &
Die Feria del Carmen, Mitte Juli, zieht Tausende
von Menschen nach La Carihuela, besonders an
dem Tag, an dem das Bildnis der Jungfrau auf ein
Boot gebracht und in einer Prozession über das
Meer vor Torremolinos gefahren wird. Das Zentrum der Festlichkeiten befindet sich auf der Plaza
del Remo, wo es musikalische Darbietungen und
die verschiedensten Tänze zu sehen gibt.
den nahegelegenen Pinienwäldern von Los
Manantiales stattfindet. Sie wird aufgrund der
großen Teilnehmerzahl -über 200.000 Personen- als die zweitgrößte Andalusiens angesehen, und steht gleich hinter der W allfahrt zu El
Rocío. Der Zug der W allfahrer, an dem zahlreiche üppig geschmückte Planwagen und eine
noch größere Anzahl von Reitern teilnehmen,
beginnt im Zentrum der Stadt und begibt sich
unter den Zurufen der neugierigen Touristen, die
sich nach dem Hintergrund dieser Veranstaltung
erkundigen, in Richtung Los Manantiales.
Gegen Ende September dreht sich alles in Torremolinos um die Wallfahrt zu San Miguel, die in
Die W allfahrer lassen sich neben der Kapelle San
Miguel nieder, die noch nicht einmal einen Bruchteil
Torremolinos
.
Torremolinos
Inhalt
GASTRONOMIE
Der Pescaíto (frittierte Kleinfische) von La Carihuela und von Bajondillo-Playamar ist das typische
Gericht dieser Gemeinde. Es handelt sich um eine
gastronomische Spezialität, die sich eigentlich nur
in der Art und W eise, wie der Fisch frittiert wird,
unterscheidet, der aber weit über die Grenzen von
Torremolinos hinaus zum beliebtesten und bekanntesten Gericht geworden ist. Abgesehen von dieser
Spezialität bietet die Stadt in ihren ca. 250 Restaurants eine riesige Auswahl an Speisen in den unterschiedlichsten Kategorien und Preisstufen.
FREIZEITGESTALTUNG
Das Erlebnisbad Aquapark (Calle Cuba, 10, Tel.:
902 114 996) ist für viele Besucher eine hervorragende Ergänzung zum Meer und Strand. Auf seinen 70.000 Quadratmetern Freizeitfläche findet
man praktisch alle nur erdenklichen Attraktionen,
die man von solch einer Anlage erwarten kann:
angefangen von der Riesenrutsche Kamikaze mit
24 Metern Höhe, über das Piratenschif f, die Burg,
den W asserpfeil bis hin zu W asserfällen, Stromschnellen, Jacuzzi, Minigolf und ausgedehnten
Grünflächen mit Bäumen, in deren Schatten man
einen angenehmen Tag mit der Familie verbringen
kann. Der vor kurzem eröf fnete Krokodil-Park
(Calle Cuba, 14, Tel.: 639 169 347) befindet sich
auf einer Fläche von 16.000 Quadratmetern. Er
besteht aus einem Bambuswald aus Malaysia und
Borneo, einem 6.000 Quadratmetern großen See
mit fünf Inseln für die Krokodile, einem Affenhaus,
einem Museum, einem Präsentationsbereich und
einem Aussichtspunkt. Hier kann man über 300
Krokodile, südamerikanische Kaimane und amerikanische Alligatoren betrachten.
.
Auch in Torremolinos ist man sich bewusst, dass
der Pescaíto eines der besten Argumente ist, wenn
es darum geht, W erbung für den Ort zu machen.
Daher wird am ersten Donnerstag im Oktober der
sogenannte "Día del Pescaíto" veranstaltet. An
diesem Tag verteilen die örtlichen Restaurants
kostenlos Teller mit frittierten kleinen Fischen
sowohl an Einheimische wie an Urlauber . Die Tradition der Karwoche in Torremolinos wurde im Vergleich zu anderen Ortschaften in der Provinz
Malaga recht spät geboren (1924). Die erste Bruderschaft war die Nuestro Padre Jesús y María
Santísima de los Dolores (Unser V ater Jesus
und die Heilige Maria der Schmerzen), die ihren
Sitz in der Pfarrkirche Madre del Buen Consejo
hat. Die Prozession dieser Bruderschaft findet
immer am Karfreitag statt.
Torremolinos
226
der Menschen aufnehmen kann, die versuchen, an
der Messe in der Kapelle teilzunehmen. Nach Ende
der religiösen Zeremonie beginnt das eigentliche
Fest, welches bis in die Nacht hinein dauert. Gesang,
Tanz und gutes Essen bilden den Mittelpunkt dieser
beliebten und zahlreich besuchten W allfahrt. Einige
Tage später beginnt die Feria de San Miguel, das
Volksfest zu Ehren des Schutzpatrons von Torremolinos, das sich wie in anderen Ortschaften der
Provinz Malaga tagsüber im Stadtzentrum und
abends auf dem Festgelände abspielt, wo praktisch
alle Vereine und Gruppen von Torremolinos sowie
viele Privatleute ihr Festzelt aufgebaut haben. Trotz
der enormen Anzahl von Touristen hat die Feria de
San Miguel ihren typisch andalusischen Charakter
bewahrt. Dieser ist in letzter Zeit sogar noch deutlicher zu spüren, denn die einheimische Bevölkerung ist entschlossen, ihre Traditionen zu erhalten.
Am ersten Donnerstag im September dreht sich alles
in Torremolinos um den "Tag des Touristen", der vor
einigen Jahren ins Leben gerufen wurde, um den
Besuchern dafür zu danken, dass sie sich für Torremolinos als Urlaubsort entschieden haben. Unter
den Veranstaltungen an diesem Tag sind besonders
die Folkloredarbietungen, die Verkostungen aus der
einheimischen Gastronomie und die W ahl des
"Ehrentouristen" zu nennen.
CONVENTION BUREAU
Die Prozession der Figur des Heiligen findet am
24. Juni nach einer Messe statt, bei welcher der
Rociero-Chor von San Juan auftritt.
227
14/11/2008
10:51
Página 228
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Torrox
Torrox befindet sich im Süden des Landkreises Axarquía, am Fuße der Gebirgszüge Sierra Tejeda und Sierra
Almijara. Zu dieser Gemeinde gehören neun Kilometer Sandstrand, an dem die Ortskerne Torrox Costa und El Morche liegen.
. Calaceite
. El Cenicero
. El Morche
. El Peñoncillo
. Ferrara / Los Lindes
. Mazagarrobo
. Wilches
Torrox
..
228
Inhalt
229
14/11/2008
p
LAYA CALACEITE
Beschreibung:
Dieser ruhige Strand verläuft parallel zur Nationalstraße und ist nicht mit Appartementgebäuden
bebaut. Er liegt an einer von den seichten Hängen eines Gebirgszugs geschützten Stelle.
Torrox
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Breite: 30 m
Länge: 400 m
Boden / Belag: Sand
p
LAYA EL CENICERO
Torrox
Beschreibung:
Dieser Strand liegt in der Gegend genannt El
Morche. Er ist um die 1.200 Meter lang und 40
Meter breit; der Wellengang ist gewöhnlich mittelstark und es wächst V egetation. Es stehen zahlreiche Ausstattungen und Zugangstege zur V erfügung. Die Besucherdichte ist mittelstark und er
verfügt über einen nicht bewachten Parkplatz für
rund fünfzig Fahrzeuge.
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, WC, Duschen, öf fentliches Telefon,
von W assersportausrüstung, Getränkekiosk,
Parkplatz.
Blaue Flagge: nein
Breite: 40 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
.
.
Blaue Flagge: nein
Página 230
Playa El Cenicero
Playa Calaceite
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
230
.
.
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
Torrox
Torrox
10:51
Torrox
Inhalt
231
14/11/2008
p
LAYA EL MORCHE
Papierkörbe, Parkplatz, Strandpromenade, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer, Kinderspielplatz.
Beschreibung:
Dieser ausgesprochene lange Strand liegt sehr
nah an der Ortschaft Torrox. Besonders attraktiv
macht ihn die Tatsache, dass es keine Appartementgebäude in seiner Umgebung gibt, und die
Besucherdichte auch im Sommer nicht sehr hoch
ist.
Torrox
,
Duschen, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, öffentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
.
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
232
.
.
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
Torrox
Torrox
LAYA EL PEÑONCILLO
Breite: 30 m
Länge: 1.400 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 40 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
p
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: nein
.
Playa El Morche
Torrox
Página 232
Playa El Peñoncillo
Beschreibung:
Große Anbauflächen von Gewächshauserzeugnissen verlaufen parallel zu diesem Strand, der
mehrere Kilometer lang und auch sehr breit ist.
Dank der hervorragenden Sand- und Wasserqualität ist er mit einer Blauen Flagge ausgezeichnet
worden; auch viele Siedlungen sind in dieser
Umgebung aus diesem Grund errichtet worden.
10:51
Torrox
Inhalt
233
14/11/2008
p
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, W achdienst, WC, Duschen, öf fentliches Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst,
Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung,
Vermietung von Wassersportausrüstung,
Getränkekiosk, Parkplatz.
Blaue Flagge: ja
Beschreibung:
Es handelt sich um einen schmalen Strand, der
kaum 20 Meter breit ist. Er liegt neben der Straße
N-340. Er bildet zusammen mit dem Playa del
Peñoncillo eine Strandfläche mit dunklem Sand
und Vegetation. Der Wellengang ist normalerweise mittelstark und die Besucherdichte ist niedrig.
Die Ausstattung ist nicht gerade bemerkenswert,
doch stehen Papierkörbe zur V erfügung und es
gibt einen Säuberungsdienst. Er hat einen nicht
bewachten Parkplatz.
Breite: 20 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Torrox
Ausstattung und Dienstleistungen: Papierkörbe, Säuberungsdienst, Parkplatz.
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
234
.
.
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
Torrox
Torrox
LAYA MAZAGARROBO
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1.200 m
Boden / Belag: Sand
Caleta de Vélez
p
.
.
Beschreibung:
Dieser große Strand beteiligt sich an dem Programm für einen barrierefreien Zugang und ist
sehr gut ausgestattet. Die Besucherdichte ist üblicherweise sehr hoch, die Besucher sind
hauptsächlich Familien. Er befindet sich in einer
bebauten Gegend und hat eine Strandpromenade. Die Zugänge sind gut ausgeschildert. Es steht
ein nicht bewachter Parkplatz zur V erfügung für
rund hundert Fahrzeuge.
Torrox
Página 234
Playa Mazagarrobo
Playa Ferrara - Los Lindes
LAYA FERRARA - LOS LINDES
10:51
Torrox
Inhalt
235
14/11/2008
p
LAYA WILCHES
.
Playa Wilches
Beschreibung:
Es handelt sich um einen kleinen und sehr isolierten Strand, der sich neben der Nationalstraße
340 befindet, weswegen die Besucherdichte üblicherweise niedrig ist. Der W ellengang ist mittelstark und zu seiner Grundausstattung zählen
Duschen, Sonnenschirm- und Liegestuhlvermietung. Er ist zu Fuß leicht zugänglich und es steht
auch ein Parkplatz zur Verfügung.
10:52
Página 236
Torrox
Ausstattung und Dienstleistungen: leichter
Zugang, Duschen, öf fentliches Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, Getränkekiosk, Parkplatz.
Blaue Flagge: nein
Breite: 20 m
Länge: 150 m
Boden / Belag: Sand
Caleta de Vélez
Gemeinde: Torrox
Ortschaft: Torrox
.
Torrox
Sandfarbe: dunkel
236
Torrox
Inhalt
237
14/11/2008
10:52
Página 238
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Torrox
.
Die Ländereien der Gemeinde werden hauptsächlich landwirtschaftlich genutzt. Jedoch aufgrund
der ausgeprägten Höhenunterschiede musste
man die Bergrücken in Terrassen verwandeln, um
das Gelände besser nutzen und bepflanzen zu
können, sodass die terrassenförmigen Anbauflächen heute eines der auf fallendsten Merkmale
dieser Gegend sind, in der die subtropischen
Früchte eine perfekte Heimat gefunden haben.
Im Gebiet von Los Casarones, etwa zwei Kilometer nördlich des Ortes gelegen, ist eine
geschliffene Axt aus der Jüngeren Steinzeit
gefunden worden, die darauf hindeutet, dass es
schon zu jener Zeit menschliche Siedlungen in
dieser Gegend gab. Aufgrund der Nähe der
archäologischen Funde von Trayamar und Mezquitilla in Algarrobo Costa kann man sogar
annehmen, dass diese Gegend auch von
Puniern oder Phöniziern bewohnt war , obgleich
dies vorerst nur eine Hypothese ist, denn noch
Torrox
Inhalt
Kein Zweifel besteht jedoch über die Anwesenheit der Römer in dem als Faro (Leuchtturm)
oder Punta de Torrox bekannten Gebiet, wo
zahlreiche Elemente einer Stadt namens
Caviclum aufgetaucht sind, die im 1. Jahrhundert gegründet wurde und die mindestens bis
zum 8. Jahrhundert als solche existiert haben
muss. Nach seiner Landung in Almuñécar ließ
sich der Omeya Abderramán Mitte des 8. Jahrhunderts in Torrox nieder; etwas später gründete er in Córdoba das unabhängige Kalifat.
Manche Historiker identifizieren Torrox mit dem
Ort Hisn Turrus, in dem die Truppen von Abderramán III. im Jahre 914 diejenigen des MuladiAnführers Omar Ibn Hafsun besiegten, der sich
vorgenommen hatte, das Kalifat von Córdoba zu
stürzen. Nach diesem Ereignis wurde Torrox verwaltungstechnisch der Gemeinde Frigiliana zugeordnet, und man weiß, dass die Stadt während der
langen Zeit der maurischen Herrschaft ein bedeutendes Zentrum für die Seidenherstellung war .
Aus diesem Grund war auch seine fruchtbare
Ebene der Zucht der Seidenraupe gewidmet.
Die Eroberung von Vélez durch die christlichen
Truppen im Jahre 1487 machte solchen Eindruck
in der Gegend, dass sich viele andere Ortschaften
freiwillig unterwarfen, um größeren Schaden zu
vermeiden. Torrox tat dies am 29. April 1487,
genau zwei Tage nach der Eroberung von Vélez.
Doch schon 1488 erkämpfte der Anführer El Zagal
den Ort erneut für die Mauren, in deren Händen er
jedoch nur einige Monate blieb, um dann wieder
von den Christen kontrolliert zu werden.
Als im Jahre 1568 der Aufstand der Morisken
begann, bestand die Bevölkerung zur Hälfte aus
alten Christen und aus Morisken, von denen
.
238
Der kleine Fluss Torrox, der von den Einheimischen auch Patalamara, de la Plata oder Argentino genannt wird, kreuzt das Gemeindegebiet
von Nord nach Süd. Seine W asser werden so
weit wie möglich zur Bewässerung genutzt,
bevor er bei Punta de Torrox in das Meer mündet. Die Gemeinde besitzt neun Kilometer Sandstrand, an dem sich die Ortsteile Torrox Costa
und El Morche befinden.
sind keine Überreste gefunden worden, die
diese Theorie untermauern.
Torrox
Gemeindefläche: 50 km .
Bezeichnung der Einwohner: Torroxeños.
Spitzname: Hocicones.
Geographische Lage: Die Gemeinde Torrox
liegt im Süden des Landkreises Axarquía, am
Fuße der Gebirgszüge Sierra Tejeda und Sierra
Almijara. Der Ortskern befindet sich 145 Meter
über dem Meeresspiegel, 40 Kilometer von der
Provinzhauptstadt und 20 Kilometer von VélezMálaga entfernt. Der durchschnittliche jährliche
Niederschlag liegt bei 530 l/m2 und die Temperatur beträgt im Schnitt 19º C.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Römische
Überreste beim Leuchtturm von Torrox (römische V illa, Thermen, Nekropolis), Pfarrkirche
Nuestra Señora de la Encarnación, W allfahrtskapelle und Kloster Nuestra Señora de las Nieves, Kirche San Roque, Casa de la Moneda
(Zollhaus).
Tourismusauskunft: Rathaus, Plaza de la Constitución, 1 (29770). Tel.: 952 538 200; Fax: 952
538 100. Fremdenverkehsbüro: Centro Internacional, bloque 769 bajo (29793).
Tel.: 952 532 155; Fax: 953 530 225.
2
Die Landschaftsoberfläche dieser Gemeinde ist
so zerklüftet, dass man meinen könnte, sie habe
der Eintönigkeit den Krieg erklärt. Schluchten, Bergrücken, Täler und Hügel reihen sich ohne Unterbrechung aneinander, doch durch die Nähe zum
Meer weist diese Gegend keine wirklich bedeutenden Erhebungen auf. Zu den höchsten gehören
der Rábita bei Torrox oder der Cerro de Cocoja, die
knapp unter 700 Meter Höhe erreichen und
hauptsächlich von Niederwald bedeckt sind.
CONVENTION BUREAU
Torrox
239
14/11/2008
10:52
Página 240
TOURISMUSVERBAND &
Auf der Autovía del Mediterráneo A-7 bzw . N340 ist die Abzweigung nach Torrox auf dem
Teilstück zwischen Vélez Malaga und Nerja
deutlich ausgeschildert, welche direkt und ohne
weitere Umwege in den Ort führt.
Der Ortskern von Torrox erstreckt sich über eine
Anhöhe, und seine Straßenstruktur ist eines der
interessanten Beispiele für perfekte Anpassung an
das unwegsame Gelände. Das einheitliche Bild
der weißen Häuser wird durch die Farbtupfer der
Blumentöpfe aufgelockert, und jede Ecke in der
Altstadt erinnert an die maurische Vergangenheit.
.
Das 19. Jahrhundert begann für Torrox mit einer
Gelbfieberepidemie (1804), welche die Bevölkerung stark dezimierte. W enige Jahre später wurde
sie durch die napoleonischen Truppen belagert, die
sich 1812 aus dem Dorf "verabschiedeten", indem
sie die Burg in die Luft sprengten. Mitte dieses Jahrhunderts jedoch erlebte der Ort einen unerwarteten,
wirtschaftlichen W ohlstand. Zu jenem Zeitpunkt
besaß Torrox zwei Olivenölfabriken, zwei Töpferwerkstätten, drei Mehlfabriken, eine Schnapsbrennerei und die Zuckerfabrik der Familie Larios.
Im Ort selbst ist die Iglesia de Nuestra Señora
de la Encarnación hervorzuheben, deren
ursprüngliche Struktur im 12. Jahrhundert auf
den Resten einer ehemaligen maurischen
Moschee errichtet wurde. Der Tempel wurde
1889 wieder aufgebaut. Er besitzt ein lateinisches Kreuz und besteht aus drei Schif fen.
Der Hauptalter wird von einem Tonnengewölbe
überdacht, während die Seitenschif fe eine
ovale Form besitzen. An der Fassade sticht
der quadratische Turm hervor , der aus drei
Torrox
Inhalt
Die Iglesia de San Roque, in der zurzeit kein
Gottesdienst stattfindet, wurde im Neo-Mudéjarstil auf dem ursprünglichen Gebäude aus dem
16. Jahrhundert errichtet. Sie besteht aus einem
einzigen Schif f, deren Hauptaltar von einem
halbrunden Gewölbe bedeckt ist. An der Fassade fallen der anmutige Flachglockenturm und
der unverputzte Ziegelstein auf, der in einem
recht unpassenden Rot gestrichen ist.
Im Stadtkern gibt es noch weitere interessante
historische Gebäude, wie zum Beispiel den in
der Calle Baja befindlichen Palacio de laAduana, auch Casa de la Moneda genannt, der aus
dem 18. Jahrhundert stammt und zurzeit als
privates Wohnhaus dient. In dem ehemaligen
Palast, der Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet wurde, und in der Gegenwart das Haus der
Kultur (Casa de la Hoya) beherbergt, wohnte
König Alfonso XII. während eines Besuchs in
dieser Gemeinde im Jahre 1885.
.
240
Die zahlreiche Beteiligung von Morisken aus
dieser Gegend an der Revolte brachte harte
Repressalien mit sich, was wiederum dazu führte, dass acht der maurischen Ortschaften, die
zur Gemeinde gehörten, nämlich
Alhandiga,
Almeida, Arcos Benamayor , Cajauja, Lautín,
Lugarejo und Periana (es handelt sich um eine
andere Ortschaft als das heutige Periana) von
ihren Bewohnern verlassen wurden.
Im 18. Jahrhundert basierte die einheimische Wirtschaft auf der Produktion von Zuckerrohr , dem
über 80 Prozent der bebaubaren Gemeindefläche
gewidmet war, und für die Herstellung des Zuckers
gab es zwei Fabriken. Die Ruinen des Leuchtturms
von Torrox wurden 1773 entdeckt, zu diesem Zeitpunkt zählte die Gemeinde etwa 3.000 Einwohner.
Die Franziskanermönche des Ordenzweiges
der Mínimos gründeten im 16. Jahrhundert den
Konvent und die Ermita de Nuestra Señora de
las Nieves. Die Kirche weist ein lateinisches
Kreuz auf, mit Seitenschif fen sowie seitlichen
Gebetskapellen, Presbyterium, Chor und
einem flachen Glockenturm. Sie besitzt eine
hervorragende Holzdeckenkonstruktion im
Mudéjar-Stil. Das an die Kirche angebaute Kloster besteht aus zwei Stockwerken und besitzt
einen Kreuzgang, einen Innenhof und Pferdeställe. Die Räumlichkeiten des Klosters wurden
im 19. Jahrhundert als Lager für Früchte
benutzt und später diente das Gebäude bis in
die siebziger Jahre hinein als Kaserne der
Guardia Civil.
Torrox
Torrox
sich viele an der Schlacht beim Felsen von Frigiliana beteiligten. Bis zum Jahr 1571 wurden
mindestens 22 Morisken aus Torrox durch das
Inquisitionsgericht von Granada verurteilt. Es
gibt Unterlagen darüber, dass die Mitglieder der
Familie Quilat angeklagt wurden, sich immer
noch zur mohammedanischen Religion zu
bekennen und zum Tod auf dem Scheiterhaufen
verurteilt wurden.
Aufgrund der geschichtlichen Bedeutung ist die
römische Ausgrabungsstätte am Leuchtturm von
Torrox eine der obligatorischen Besichtungen.
Mehrere Historiker stimmen überein, dass diese
Fundstätte zur "Mansio Caviclum gehört", die im
Reisebericht von Antoninus erwähnt ist. Es handelt sich um ein weitläufiges Gelände, dessen
Einrichtungen mindestens zwischen dem 1. und
dem 4. Jahrhundert in Betrieb waren. Innerhalb
der Ausgrabungsstätte wurden eine V illa, eine
Pökelfabrik, Thermen, ein Ofen und eine ausgedehnte Nekropolis gefunden.
Baukörpern besteht, von denen der letzte
einen pyramidenförmigen
Turmhelm als
Abschluss aufweist.
CONVENTION BUREAU
ANREISE
241
14/11/2008
10:52
Página 242
TOURISMUSVERBAND &
Das Volksfest vom 4. bis 8. Oktober beginnt mit
einem Straßenumzug der Schüler der Städtischen
Musikschule, dem die Umzüge der Gigantes y
Cabezudos (Riesen und Dickköpfe) folgen, und am
Abend wird die Festbeleuchtung des Festgeländes
eingeschaltet. Es gibt musikalische Darbietungen
und zahlreiche sportliche W ettbewerbe. Dennoch
ist der emotionellste Teil der Feierlichkeiten die
Prozession der Schutzheiligen, Nuestra Señora de
las Nieves und San Roque, von der Pfarrkirche zur
Kapelle der Schutzpatronin, welche von einem langen Konzert von Raketenböllern begleitet wird.
Der Ortsteil El Morche feiert seinen großen Festtag
am 15. August zu Ehren der V irgen del Carmen.
Dieses Fest wurde vom ursprünglichen 16. Juli,
dem eigentlichen Gedenktag dieser Muttergottes,
aus rein touristischen Gründen in den August verlegt. Es gibt einen Angelwettbewerb, musikalische
Darbietungen und natürlich die Prozession mit der
Jungfrau auf dem Meer.
Das Karnevalsfest ist wieder zum Leben erwacht
und ist heute eines der Feste von Torrox mit der
zahlreichsten Beteiligung. Die sympathischen und
‚erbitterten' Wettkämpfe der Straßenmusikkapellen
und der Faschingsgruppen werden von den Einheimischen mit großem Interesse verfolgt, die sich
auch an den Umzügen dieser Gruppen durch die
Straßen der Ortschaft beteiligen.
Torrox
.
GASTRONOMIE
Es ist wohl eindeutig, dass die Migas das
beliebteste und typischste Gericht dieser
Gemeinde sind. Die Zutaten sind einfach und
knapp: Mehl, Knoblauchzehen, Olivenöl, Grieben, gebratene Speckscheiben und die
Geschicklichkeit derjenigen, die den Kochlöffel
schwingen. Trotz seiner Einfachheit ist es ein
wirklich leckeres Gericht, zu dem der nicht
weniger berühmte Salat Ensalada arriera serviert wird, der aus Stockfisch, Oliven, Frühlingszwiebeln, Orangen und Olivenöl besteht.
In der W eihnachtszeit wird der Potaje de
Nochebuena, ein Eintopfgericht mit Stockfisch
Torrox
Inhalt
Im Jahre 939 wurde in Torrox -nach Aussage
einiger Historiker sogar in der hiesigen BurgAlmanzor Abo-Amir Muhammad Ben Abi Amer
geboren, besser bekannt unter dem einfachen
Namen Almanzor, welcher unter anderem die
Ämter des Kadi (Richter) von Sevilla und des
Befehlshabers der Heere ausübte. Er eroberte Zamora und León und am 3. Juli 997 Santiago de Compostela. In dieser Stadt respektierte er nur das Grab des Apostels Jakob,
dem er zum Schutz eine besondere Wache an
die Seite stellte. Dennoch ließ er die Glocken
der Kathedrale und die Stadttore nach Córdoba schaffen, die als Trophäen in der dortigen
Moschee angebracht wurden. Der Transport
wurde von gefangenen Christen durchgeführt.
Die Mühe war jedoch umsonst, denn einige
Jahre später war es Fernando III. der Heilige,
der Santiago sein Eigentum zurückgab und
für den Transport gefangene Mauren einsetzte. Almanzor, der den Berichten zufolge zu
überheblich geworden war , wurde von den
christlichen Truppen bei der Schlacht von
Calatañazor im Jahre 998 besiegt und starb
1002 in Medinaceli.
.
242
Am Sonntag vor W eihnachten wird Torrox
von Tausenden von Besuchern förmlich
heimgesucht, die in das Dorf kommen, um
das Fest Día de las Migas (T ag der gerösteten Brotkrumen) zu feiern, welches zweifellos das Fest par excellence dieses Dorfes
ist. Es gibt Straßenumzüge, V erdiales, Fandangos und viele andere Folkloredarbietungen. V or diesem Hintergrund bereiten die
Einwohner mit Eifer ihre berühmten und
leckeren Migas zu, die mit großer Begeisterung von den vielen Besuchern verzehrt werden. Bei diesem eindrucksvollen Fest geben
die Menschen von Torrox ein Beispiel für
unbegrenzte Gastfreundlichkeit.
gegessen, während die Sopa de maimones
(Brotsuppe) und der geschmorte Kürbis das
ganze Jahr über schmecken. Im Sommer gibt
es Gazpacho (kalte Suppe aus Tomaten, Gurken, Paprika) und Ajoblanco (kalte KnoblauchMandelsuppe) und an der Küste die berühmten
Sardinenspieße. Bei den Süßspeisen ist
besonders der Arropía, ein Karamellsirup aus
gekochtem Honig nach einem arabischen
Rezept, zu erwähnen. Der Hornazo (Brotgebäck mit Ei in der Mitte) am Johannistag und
die Roscos (Gebäckkringel) zu W eihnachten
vervollständigen die Liste der typischen
Süßspeisen aus Torrox.
Torrox
Im Mai feiert man die Cruces, dabei ist die Besonderheit in Torrox, dass die Kreuze aus Blumentöpfen statt
nur aus Schnittblumen angefertigt werden. Der traditionelle stufenförmige Altar wird mit den unterschiedlichsten Objekten, unter anderem mit Umhängen und
Spitzentüchern dekoriert. Die Altäre werden vorzugsweise in den Innenhöfen der Häuser aufgestellt, und
rundherum wird ein Fest organisiert, bei dem gutes
Essen und Trinken eine große Rolle spielen.
Der V orabend des Johannistages (23. Juni)
hat in Torrox eine besondere Bedeutung. Hier
fließen die Verbrennung der traditionellen Júas
(Stoffpuppen), der Sprung über das Feuer und
eine Reihe von Ritualen zusammen, bei denen
das W asser eine grundlegende Rolle spielt,
doch immer geht es darum, herauszufinden,
ob die jeweilige Liebesbeziehung ein glückliches Ende haben wird oder nicht.
CONVENTION BUREAU
FESTE
243
14/11/2008
10:52
Página 244
TOURISMUSVERBAND &
CONVENTION BUREAU
inhalt. Vélez-M
Málaga
Vélez-Málaga ist sowohl flächenmäßig wie hinsichtlich der Einwohnerzahl die größte Gemeinde im Landkreis La Axarquía. Der größte Teil ihrer Gesamtfläche
erstreckt sich entlang des Flusstals des Río Vélez, der aus dem
Zusammenfluss von Benamargosa und Guaro entsteht. Die
Gemeinde Vélez besteht aus mehreren Ortskernen. Dazu gehören
Torre del Mar (das in Bezug auf Fremdenverkehr und im Allgemeinen
am weitesten entwickelt ist), Benajarafe, Triana, Trapiche, Almayate Bajo
und Almayate Alto, Cajiz und Chilches, unter anderen, abgesehen von
zahlreichen touristischen Wohnkomplexen in Strandnähe und den im Hinterland verstreuten Gutshöfen.
.
244
Vélez-M
Málaga
. Almayate
. Bajamar
. Benajarafe
. Chilches
. La Caleta
. Las Arenas
. Pijil / Lagos
. Torre del Mar
. Valle Niza
Inhalt
245
p
LAYA ALMAYATE
.
Vélez-M
Málaga
Rettungsdienst, Papierkörbe, Parkplatz, Säuberungsdienst, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Página 246
p
LAYA BAJAMAR
Vélez-M
Málaga
Beschreibung:
Es handelt sich um einen ziemlich schmalen
Strand, der etwa 800 Meter lang und durchschnittlich 25 Meter breit ist, das
Angebot an
Dienstleistungen ist nicht sehr groß. Er ist mit
dem Auto erreichbar. Er hat Vegetation; der Wellengang ist mittelstark. Es steht ein nicht bewachter Parkplatz zur Verfügung.
Ausstattung und Dienstleistungen: Säuberungsdienst, Parkplatz.
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 2.800 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 25 m
Länge: 800 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
.
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Gemeinde: Vélez-Málaga
Ortschaft: Vélez-Málaga
Caleta de Vélez
246
.
.
Ortschaft: Almayate Bajo - Vélez-Málaga
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
10:52
Playa Bajamar
Playa Almayate
.Beschreibung:
Der Reiz dieses Strands, an dem keine Appartementgebäude errichtet worden sind, ist seine
Lage neben fruchtbaren Anbaufeldern, die bis
zum Sand reichen. Er befindet sich in der Nähe
von Torre del Mar und Almayate Bajo.
14/11/2008
Vélez-Málaga
Inhalt
247
p
LAYA BENAJARAFE
Beschreibung:
Dieser Strand ist von Siedlungen mit entzückenden Häuschen mit Garten umgeben. Die Landschaft besteht aus steilen und flachen, sowie
seichten Stellen.
14/11/2008
Vélez-M
Málaga
öffentliches Telefon.
.
p
LAYA CHILCHES
Vélez-M
Málaga
Beschreibung:
Der hauptsächliche Reiz dieses von Hügeln
umgebenen, geräumigen Strandes liegt in seiner
einladenden Lage mit einem unübertref flichen
Klima.
Duschen, Erste-Hilfe-Posten, Papierkörbe, Säuberungsdienst, öf fentliches Telefon, Rettungsschwimmer.
Blaue Flagge: nein
Blaue Flagge: ja
Breite: 25 m
Länge: 2.500 m
Boden / Belag: Sand
Breite: 30 m
Länge: 1.600 m
Boden / Belag: Sand
2013
Sandfarbe: dunkel
.
Candado
Candado
Ortschaft: Chilches - Vélez-Málaga
Vélez-M
Málaga
Ortschaft: Benajarafe - Vélez-Málaga
248
.
.
Vélez-M
Málaga
Página 248
Playa Chilches
Playa Benajarafe
Sandfarbe: dunkel
10:52
Vélez-Málaga
Inhalt
249
p
LAYA LA CALETA
Vélez-M
Málaga
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, Duschen, öf fentliches Telefon,
von W assersportausrüstung, Getränkekiosk,
Parkplatz, Jachthafen.
Blaue Flagge: nein
p
LAYA LAS ARENAS
Vélez-M
Málaga
Beschreibung:
Dieser Strand ist Teil von Torre del Mar, am östlichen Ende. Die Besucherdichte ist durschnittlich
mittelstark und der W ellengang ist auch mittelstark. Der Sand ist dunkel und es werden viele
Dienstleistungen angeboten. In diesem Sinne
steht ein Fremdenverkehrsbüro und ein nicht
bewachter Parkplatz zur V erfügung. Obwohl er
am Programm zum barrierefreien Zugang teilnimmt, gibt es keine Zugangsstege.
Ausstattung und Dienstleistungen: barriereloser Zugang, W achdienst, WC, Duschen, öf fentliches Telefon, Papierkörbe, Säuberungsdienst,
Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung,
Vermietung von W assersportausrüstung, Parkplatz.
.
.
Breite: 30 m
Länge: 1.300 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
250
.
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Página 250
Blaue Flagge: nein
Breite: 30 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Sand
10:52
Playa Las Arenas
Playa Caleta
Beschreibung:
Dieser Strand, der in das Programm für einen
besseren Zugang einbezogen ist, liegt neben
dem Hafen La Caleta de Vélez. Er ist ein Kilometer lang, sehr beliebt und hat eine gute Ausstattung. Sein Zugang ist barrierelos, doch es gibt
keinen Steg am Strand. Es steht ein nicht
bewachter Parkplatz zur Verfügung.
14/11/2008
Vélez-Málaga
Inhalt
251
p
.
Vélez-M
Málaga
Ausstattung und Dienstleistungen: Parkplatz.
Página 252
p
LAYA TORRE DEL MAR
Beschreibung:
Dieser Strand ist ein Kilometer lang und gehört
dem Stadtviertel Lagos an. Es handelt sich um
einen schmalen Streifen, der fast keine Dienstleistungen anbietet, trotzdem ist die Besucherdichte mittelhoch. Die Beschilderung ist nicht
befriedigend und man erreicht ihn besser mit dem
Wagen. Er hat einen nicht überwachten Parkplatz.
Blaue Flagge: ja
Breite: 5 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Kieselsteine, Sand.
Breite: 5 m
Länge: 1.000 m
Boden / Belag: Kieselsteine, Sand.
Sandfarbe: dunkel
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
2013
Ortschaft: Torre del Mar- Vélez-Málaga
Caleta de Vélez
252
.
.
Ausstattung und Dienstleistungen: Parkplatz.
Vélez-M
Málaga
Blaue Flagge: nein
Vélez-M
Málaga
.
Vélez-M
Málaga
Beschreibung:
Dieser Strand ist ein Kilometer lang und gehört
dem Stadtviertel Lagos an. Es handelt sich um
einen schmalen Streifen, der fast keine Dienstleistungen anbietet, trotzdem ist die Besucherdichte mittelhoch. Die Beschilderung ist nicht
befriedigend und man erreicht ihn besser mit dem
Wagen. Er hat einen nicht überwachten Parkplatz.
10:53
Playa Torre del Mar
Playa Pijil - Lagos
LAYA PIJIL - LAGOS
14/11/2008
Vélez-Málaga
Inhalt
253
14/11/2008
p
Beschreibung:
Es handelt sich um einen Strand mit dunklem
Sand, der sich neben dem Strand von Benajarafe befindet, mit dem er einen weiten Strandstreifen bildet. Er hat V egetation und der Wellengang
ist üblicherweise mittelstark. Ein Fahrzeug ist
nötig, um ihn zu erreichen. Er bietet Dienstleistungen wie Sonnenschirm- und Liegestuhlvermietung an, doch sind seine
Ausstattungen nicht
gerade bemerkenswert.
Página 254
Vélez-M
Málaga
Ausstattung und Dienstleistungen: Wachdienst, Säuberungsdienst, Sonnenschirmvermietung, Liegestuhlvermietung, V ermietung von
Wassersportausrüstung, Getränkekiosk, Parkplatz.
Strandtyp: isoliert
Blaue Flagge: nein
Breite: 25 m
Länge: 2.400 m
Boden / Belag: Sand
Sandfarbe: dunkel
Caleta de Vélez
.
Vélez-M
Málaga
.
Playa Valle Niza
LAYA VALLE NIZA
10:53
254
Vélez-Málaga
Inhalt
255
14/11/2008
10:53
Página 256
TOURISMUSVERBAND &
ALLGEMEINE ANGABEN
Vélez-M
Málaga
.
Die bedeutendste Gemeinde der Axarquía dieser Name stammt vom arabischen W ort
"as-Sarquiyya" und bedeutet "im Osten"- blickt
auf eine lange, bewegte Geschichte zurück,
die um das 7. Jahrhundert v . Chr . mit den
ersten phönizischen Siedlungen auf dem
Hügel von Toscanos, am rechten Flussufer des
Río Vélez, beginnt. An dieser Stelle muss man
erläutern, dass die Mündung des Río Vélez
früher eine Bucht zwischen den Bergen Cerro
del Peñón und Cerro del Mar bildete, die als
Ankerplatz für Schif fe und Boote diente. V on
dieser Stelle aus bestanden über den Korridor
Vélez-Málaga
Inhalt
Am Fuß des Berghangs bei Toscanos wurde
neben der ehemaligen, heute mit Schlamm
angefüllten Bucht ein Lager mit Keramikobjekten
der Phönizier , der Griechen und der Etrusker
entdeckt. Diese Funde belegen die kommerzielle Aktivität von Toscanos, für das man eine
Bevölkerung von etwa 1.500 Einwohnern
errechnet hat, eine für jene Zeit bedeutende
Zahl. Manche Historiker halten an der Theorie
fest, bei dieser Siedlung könne es sich um das
alte Mainake handeln, das von den Griechen
gegründet worden war.
Am nahegelegenen Cerro del Peñón sind
Überreste eines Schmelzofens und Metallreste gefunden worden, welche die Existenz
eines Industriegewerbes an dieser Stelle
bestätigen. Etwas weiter nördlich wurde am
Cerro de Alarcón ein rechteckiges Gebäude
entdeckt, das sehr wohl eine Festung gewesen sein kann, während am Cerro del Mar
über 30 Gräber aus dem 7. Jahrhundert v .
Chr. aufgetaucht sind. Nördlich von Toscanos
befindet sich außerdem die Necrópolis del
Jardín mit über 100 Gräbern aus dem 6. bis 4.
Jahrhundert v. Chr.
In Cerro del Mar , der ehemaligen Hafenstadt
Maenoba, gegenüber von Toscanos gelegen,
haben Untersuchungen die Existenz einer Industriefabrik für gepökelte Fischprodukte nachweisen können, in der das berühmte Garum hergestellt wurde, eine Fischsoße, die bei den
Römern sehr beliebt und von den Phöniziern
eingeführt worden war.
Dennoch wird die eigentliche Gründung von
Vélez-Málaga in das 10. Jahrhundert, in die Zeit
der maurischen Herrschaft, datiert.
.
256
Aufgrund der weiten Ausdehnung (ein Siebtel
der gesamten Fläche der Axarquía) und dank
seines fruchtbaren Bodens besteht die Gemeinde Vélez aus mehreren Ortskernen: dazu
gehören Torre del Mar (das in Bezug auf Fremdenverkehr und im Allgemeinen am weitesten
entwickelt ist), Benajarafe, Triana, Trapiche,
Almayate Bajo und Almayate Alto, Cajiz und
Chilches unter anderem, abgesehen von zahlreichen touristischen W ohnkomplexen in
Strandnähe und den im Hinterland verstreuten
Gutshöfen. Nur etwa die Hälfte aller Einwohner
des gesamten Gemeindegebietes wohnt in der
Stadt Vélez-Málaga selbst.
Boquete de Zafarraya recht gute V erbindungen in das Hinterland Andalusiens.
Vélez-M
Málaga
Einwohnerzahl: über 60.000.
Bezeichnung der Einwohner: Veleños
Geographische Lage: Vélez-Málaga liegt im
Landkreis Axarquía und ist die Hauptstadt dieses Landkreises. Das Stadtzentrum befindet
sich 60 Meter über dem Meeresspiegel und liegt
28 Kilometer von der Stadt Malaga entfernt. Der
durchschnittliche jährliche Niederschlag liegt bei
470 l/m 2 und die Temperatur beträgt im Schnitt
18ºC.
Besondere Sehenswürdigkeiten: Königliches
Kloster von Santiago oder San Francisco, Beniel-Palast, Casa de Cervantes, W allfahrtskapelle
Nuestra Señora de los Remedios, Kapelle Cruz
del Arrabal, W allfahrtskapelle San Sebastián,
Pfarrkirche San Juan Bautista, der Getreidespeicher, Brunnen Fernando VI., Kapelle der V irgen
de la Piedad, Kloster Nuestra Señora de Gracia,
Kloster Jesús, María y José, mittelalterliche
Stadtmauern, Stadttor Puerta Real de la V illa,
Kirche Santa María de la Encarnación, Festung
oder Alcazaba, Hospital San Juan de Dios oder
San Marcos, Kapelle Cruz del Cordero.
Tourismusauskunft: Rathaus, Plaza de las
Carmelitas, (29700).Tel.: 952 559 100; Fax: 952
504 616. Fremdenverkehrsbüro: Avenida de
Andalucía (Torre del Mar). Tel.: 952 451 104.
Vélez-Málaga ist sowohl flächenmäßig wie hinsichtlich der Einwohnerzahl die
größte Gemeinde im Landkreis Axarquía. Ein
ausgedehnter Teil ihrer Gesamtfläche erstreckt
sich entlang des Flusstals Río Vélez, der aus
dem Zusammenfluss von Benamargosa und
Guaro entstand und eine weitläufige, fruchtbare
Ebene mit dem nötigen W asser versorgt. Das
Gesamtbild dieser Gegend jedoch entspricht mit
seinen Erhebungen mittlerer Größenordnung
(der höchste Berg ist mit 703 Metern der Pico de
Veas, am Ostrand) eher dem typischen Landschaftsbild der Axarquía.
CONVENTION BUREAU
Vélez-M
Málaga
257
14/11/2008
10:53
Página 258
TOURISMUSVERBAND &
Es gibt Beweise dafür, dass schon im 13. Jahrhundert verschiedene Gutshöfe existierten,
deren Bewohner sich der Landwirtschaft widmeten. Unter diesen Alquerías (Aussiedlerhöfe) sind die von Almayata, Benamocarra, Benajarafe, Iznate oder Cajiz zu nennen, die jeweils
den Ursprung für die späteren Dörfer bildeten.
Die Bedeutung von Vélez-Málaga während des
12. bis 16. Jahrhunderts geht auch aus den
Schriftstücken von Autoren wie El Idrisi, Abulfeda, Ibn Batuta oder Abd-al-Basit hervor. Letztgenannter war ein ägyptischer Historiker , der
gegen Mitte des 15. Jahrhunderts über den
Handel im Hafen von Mariyya Ballis (T orre del
Mar) berichtete.
Vélez-M
Málaga
.
Die neuen politischen Verantwortlichen versuchten, aus Vélez-Málaga eine andere Stadt zu
machen, als sie es unter maurischer Herrschaft
gewesen war, und mit diesem Ziel planten sie
eine bauliche Renovierung, die eine Neuordnung der öffentlichen Straßen und Plätze sowie
den Bau von zivilen und religiösen Gebäuden
vorsah. Diese Idee scheiterte jedoch an der zerklüfteten Erdoberfläche des Stadtzentrums,
sodass die geplante Stadtreform auf wenige
öffentliche Plätze (Plaza de la Constitución und
Vorort San Francisco), einige Adelshäuser und
relativ viele Kirchen und Klöster beschränkt
blieb. Auf diese W eise hob sich das 16. Jahrhundert vor allem durch die Errichtung neuer
kirchlicher Bauten hervor.
Während des 17. Jahrhunderts wurde der gleiche städtebauliche Trend beibehalten, wobei der
Bau von Kirchen und Klöstern gefördert wurde,
sodass nach und nach eine Stadt entstand, die
von einigen schon als "Stadt der Kirchen"
bezeichnet wurde. Dies war nicht nur in VélezMálaga der Fall, sondern geschah in ähnlicher
Vélez-Málaga
Inhalt
Zwischenzeitlich erfuhr der Hafen von Torre del
Mar einen solchen wirtschaftlichen Aufschwung,
dass im 18. Jahrhundert seine Erweiterung
geplant wurde, um den wachsenden Export der
Weinernte und der Zitrusfrüchte besser handhaben zu können, die nach Nordeuropa verschickt wurden.
Während des Spanischen Erbfolgekrieges
unterstützte Vélez-Málaga die Borbonen-Dynastie und in seinen Gewässern ereignete sich die
"Seeschlacht von Malaga", wie sie von einigen
genannt wird, für andere ist es die "Seeschlacht
von Vélez-Málaga". Dieses historische Ereignis
fand am 23. August 1704 statt. An diesem Tag
standen sich die spanisch-französische Flotte,
die am Ende 1.500 Gefallene zählte, und die
anglo-niederländische Flotte gegenüber , die
3.000 Soldaten verlor . An der Schlacht waren
146 Schif fe mit insgesamt 3.577 Kanonen und
über 46.000 Männern auf beiden Seiten beteiligt. Man schätzt heute, dass das Ergebnis der
Schlacht weder zu Gunsten der einen noch der
anderen Seite ausfiel, obgleich es Gelehrte gibt,
nach deren Meinung sich die W aage eher zur
spanisch-französischen Seite neigte.
Das 18. Jahrhundert meinte es besonders gut
mit der Stadt, die ein in jeder Hinsicht bemerkenswertes W achstum erlebte: Kirchen und
öffentliche Gebäude wurden neu gebaut oder
repariert, die städtische Infrastruktur wurde
saniert und die Zufahrtswege verschönert, und
sogar die Denkweise der Aufklärung begann
Fuß zu fassen, was in großem Maße durch die
Gründung der "Sociedad Económica de Amigos
Malaga, Sonne und Strands
.
258
So kam es, dass der letzte maurische Alcaide
der Stadt, Abul Cacim V enegas, am 26. April
1487 einen Abgeordneten schickte, um die
Übergabebedingungen zu verhandeln, und am
nächsten Tag ergab sich Vélez-Málaga. Dabei
verpflichteten sich die Mauren sogar , die Stadt
für den Empfang der Katholischen Könige, der
am 3. Mai des selben Jahres stattfand, entsprechend herzurichten.
Form in vielen andalusischen Ortschaften, in
denen die größten öf fentlichen Plätze gleichzeitig als Schauplatz für die bedeutendsten kirchlichen Festlichkeiten, wie der Karwoche oder dem
Fronleichnam dienten.
Vélez-M
Málaga
Die Geschichte von Vélez-Málaga veränderte
sich, als Fernando el Católico im April 1487 von
Córdoba in die Axarquía kam, um ihre Hauptstadt zu erobern. Auf dem Wege ergänzte sich
sein Begleitzug durch Adlige und Leute aus den
Dörfern, durch die er zog, und so traf er in VélezMálaga mit einem Heer von 50.000 Männern zu
Fuß und etwa 12.000 zu Pferd ein, wie bei Hernando del Pulgar von Granada, einem Chronisten des Krieges, zu lesen ist.
In der Zwischenzeit hatte sich die Festung von
Bentomiz den christlichen Truppen unterworfen.
Sie war praktisch der einzige Ort, von dem
Vélez-Málaga irgendwelche Hilfe erwarten
konnte, denn die Scharmützel von El Zagal, der
Granada verlassen hatte, um den Leuten von
Vélez zu helfen, taugten auch nicht viel.
CONVENTION BUREAU
Die Stadt entstand rund um die Festung oder
Alcazaba und dehnte sich sehr bald in Richtung
des heutigen V iertels La V illa aus, wo sich
damals die alte maurische Medina befand. Zwischen dem 13. und dem 15. Jahrhundert war sie
eine der bedeutendsten Medinas des Nasridenreiches. Die Stadt war damals nicht groß, aber
sehr gut befestigt und durch eine solide Verteidigungsmauer geschützt. Als die Einwohnerzahl
immer weiter stieg und die Menschen innerhalb
der Mauern keinen Platz mehr hatten, entstanden einige V ororte an jenen Stellen, wo sich
heute die Viertel Arroyo de San Sebastián sowie
die Plaza San Francisco und die Plaza de la
Constitución befinden.
259
14/11/2008
10:53
Página 260
TOURISMUSVERBAND &
der Plaza de San Francisco und seiner Umgebung zu beginnen.
Das darauf folgende Jahrhundert hingegen
begann unter schlechten V orzeichen: die gelbe
Pest von 1804 dezimierte die Bevölkerung
drastisch, über die Hälfte der Einwohner starben.
Der Kirchenrat litt ebenfalls unter den
Auswirkungen der Epidemie und die
Rechtsprechung verblieb in den Händen eines
Militärangehörigen. Die Invasion Napoleons und
die Gründung einer französischen Regierung
teilte die Bevölkerung in zwei Parteien, die sich
während des ganzen 19. Jahrhunderts um die
Regierungsmacht stritten. Später wurde der Ort
von mehreren Choleraepidemien heimgesucht.
Die Plage der Reblaus zerstörte die W einstöcke
und das Erdbeben von 1884 machte das düstere
Panorama komplett. Die einzige Hof fnung war
die Erweiterung der Zuckerrohrplantagen unter
der Schirmherrschaft der Familie Larios.
Dieses V iertel weist eine labyrinthähnliche
Straßenstruktur auf, ein Erbe aus maurischer
Zeit, und hier befinden sich auch die besten Beispiele der zivilen Architektur von Vélez, wobei
dieser Stadtteil im Umkreis um das Königliche
Kloster von Santiago entstanden ist.
ANREISE
Vélez-M
Málaga
.
260
Nicht weit vom Franziskanerkloster entfernt liegt
der Palacio de Beniel, der zweifellos das bedeutendste zivile Bauwerk von Vélez ist. Don Alonso de Molina y Medrano, der vor Ende der Bauarbeiten starb, ließ es Anfang des 17. Jahrhun-
Vélez-Málaga
Inhalt
Auf der südwestlichen Seite des Beniel-Palastes
liegt die Plaza de la Gloria, von der aus man
zum Hügel Cerro de San Cristóbal hinaufsteigen
kann, wo sich die W allfahrtskapelle der Schutzpatronin von Vélez, der Virgen de los Remedios,
befindet. Von dieser Stelle aus hat man einen
wunderbaren Blick über die Landschaft rund um
Vélez. Die Kirche wurde Mitte des 17. Jahrhunderts erbaut und später umgebaut. Sie besitzt
einen Grundriss mit lateinischem Kreuz und ihre
Schiffe sind mit Tonnengewölben bedeckt. Die
Gebetsnische der Jungfrau ist quadratisch und
.
Es ist ratsam, die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Vélez, dessen Altstadt 1970
zum Kunsthistorischen Erbe erklärt wurde, an
Das heutige Gebäude ist das Ergebnis der
Umbauten, die im 18. Jahrhundert durchgeführt
wurden. In seinem Inneren hebt sich die Capilla
del Buen Pastor (Kapelle des Guten Hirten) hervor, die derzeit von der Bruderschaft La Caridad
belegt ist. Diese Kapelle wirkt wie ein kleiner
Tempel innerhalb der Kirche, denn sie besteht
aus einem Schif f mit dem dazugehörigen Chor ,
Presbyterium und Kuppel, und ist üppig mit
barocken Elementen wie Girlanden, Früchten,
Spiegeln, Malereien und vergoldeten Stuckarbeiten verziert. V on den beiden ursprünglichen
Klostergängen ist noch einer erhalten, in dem
besonders die Bogenreihen und die Säulen im
Mudéjar-Stil Aufmerksamkeit erregen.
Von der Plaza San Francisco kommt man durch
die gleichnamige Straße zur Casa de Cervantes,
ein herrschaftliches Haus mit Portal mit Türsturz
und einem Innenhof mit einer Galerie auf dreifachen Rundbögen, die von Säulen aus Ziegelstein gestützt werden. Gemäß der Überlieferung
wohnte Miguel de Cervantes in diesem Haus,
als er im Jahre 1591 in seiner Eigenschaft als
Steuereintreiber nach Vélez-Málaga kam. Im 17.
Jahrhundert wurde in diesem Haus Fray Alonso
de Santo Tomás geboren, angeblich ein unehelicher Sohn von Felipe IV ., der es bis zum
Bischofsamt von Malaga brachte.
Vélez-M
Málaga
Von jedem beliebigen Punkt an der Costa del
Sol nimmt man die Autovía del Mediterráneo A7 bzw. N-340 in Richtung Motril-Almería bzw . in
Richtung Malaga, wenn man von Nerja oder Torrox kommt. Die alte Nationalstraße N-340 führt
durch das Zentrum von Torre del Mar und von
hier aus weiter nach Vélez-Málaga. Beide Orte
liegen etwa vier Kilometer auseinander , die
Strecke gleicht praktisch einer innerstädtischen
Straße und ist gut ausgeschildert. Genauso gut
ist auch die Beschilderung des W eges von der
Autovía del Mediterráneo nach Vélez-Málaga.
Kloster Real Convento de Santiago oder Real
Convento de San Francisco wurde 1498 gegründet und in einer ehemaligen Moschee eingerichtet, welche die Katholischen Könige als Pfarrkirche weihen ließen. Während des 16. und 17.
Jahrhunderts wurde das Bauwerk mehreren größeren Umbauten unterzogen, bis zu dem Punkt,
dass von der ursprünglichen Kirche im MudéjarStil nur noch die Kassettendecken an der Kuppel über dem Hauptaltar übrig blieben.
derts errichten und vererbte es an seine Nef fen.
Nachdem es für viele verschiedene Zwecke
genutzt worden war - unter anderem als Rathaus - ist es seit einigen Jahren Sitz der Stiftung
María Zambrano. Seine Architektur ist eine
bunte Mischung von Mudéjar- und Manieristenstil mit einigen Elementen aus der Renaissance.
Der Innenbereich des Gebäudes liegt rund um
einen eleganten, von Arkaden gesäumten
Innenhof mit toskanischen Säulen. An der Fassade sticht das Portal aus Marmor mit den Wappen der Familie Molina Medrano sowie den
schmiedeeisernen Balkonen und einer Galerie
im oberen Bereich hervor , wo sich ursprünglich
zwei Türme befanden.
CONVENTION BUREAU
del País" (Wirtschaftsgemeinschaft der Freunde
des Landes) im Jahre 1783 begünstigt wurde.
261
14/11/2008
10:53
Página 262
TOURISMUSVERBAND &
Man sollte jetzt zum Cervantes-Haus zurückgehen und von hier aus durch die Calle Cilla, die
am Cruz del Arrabal endet, einer kleinen V otivkapelle, die dem Heiligen Kreuz geweiht ist und
an den Einzug von Fernando el Católico (dem
Katholischen König) in die Stadt Vélez am 3. Mai
1487 erinnert. Es handelt sich um einen kleinen
Tempel von acht Metern Höhe, der an der V orderfront eine Öffnung mit einem Rundbogen aufweist. Im Inneren befindet sich nur ein einfaches
Kreuz, über dem sich eine Kuppel wölbt.
.
262
Wenn man den Rundgang durch die Calle de
las Tiendas (Straße der Geschäfte) fortsetzt,
kann man den V erlauf der ehemaligen Stadtmauern sehen, von der noch einige
Türme
Vélez-Málaga
Inhalt
Am Ende der Calle de las Tiendas stößt man auf
einen kleinen Platz, an dem sich die Capilla de
la Virgen de la Piedad befindet, erbaut Mitte des
18. Jahrhunderts. Die Kapelle ist von einem
großen Rundbogen umrahmt und von zwei
korinthischen Säulen flankiert, die einen kurvenförmigen Fronton tragen, und die Fassade ist
von einer Art Tribüne umgeben, die wohl den
Rundgang der Prozessionen darstellen soll. Das
Ensemble wird von einer Laterne gekrönt. Die
hier befindlichen Heiligenfiguren Nuestro Padre
Jesús El Rico (Unser V ater Jesus der Reiche)
und Nuestra Señora de la Piedad (Unsere liebe
Frau der Pietät) sind neueren Datums.
Von der Calle de las Tiendas kommen wir zur
Calle de las Monjas (Straße der Nonnen), um
den Konvent Nuestra Señora de Gracia, besser
bekannt als Kloster der Klarissinnen, zu besichtigen. Es wurde 1503 in einem unzureichenden
Gebäude gegründet, und die religiöse Gemeinschaft zog 1555 in das derzeitige Gebäude.
Auch dieses Bauwerk konnte sich nicht gegen
zahlreiche Umbauten wehren, die in diesem Fall
aber notwendig waren, denn das Erdbeben von
.
Man geht nun am besten entweder von der
Kapelle Cruz del Arrabal oder vom CervantesHaus zur Plaza de la Constitución, besser
bekannt unter dem Namen Plaza de San Juan.
Hier befindet sich die Pfarrkirche San Juan
Bautista, die von den Katholischen Königen
In der Nähe der Iglesia San Juan befindet sich
El Pósito, ein ehemaliger hauptsächlich für
Weizen genutzter Getreidespeicher , der in
weiser Voraussicht für Zeiten schlechter Ernten eingerichtet wurde. Das Gebäude entstand Mitte des 18. Jahrhunderts. Es besteht
aus zwei Stockwerken, von denen die obere
Etage als Lagerraum und der untere Bereich
als Umschlagplatz benutzt wurde. Die Fassade ist durch flache Säulen in mehrere
Abschnitte eingeteilt. Nachdem der Speicher
eine lange Zeit nicht mehr benutzt worden
war, hat man ihn in ein W ohnhaus umgewandelt. Zu diesem Zweck wurden die inneren
Bögen zugemauert. Derzeit ist das Gebäude
wieder unbewohnt und wartet auf seine Restaurierung und eine neue Bestimmung.
erhalten sind, und kommt anschließend zum
Brunnen Fernando VI., der ursprünglich auf der
Plaza de San Juan gestanden hatte. Er ist aus
Marmor gebaut und besitzt vier Fontänen in
Form von Tierköpfen aus der Mythologie. Am
Brunnen ist folgende Inschrift zu lesen:
"Während der Herrschaft seiner katholischen
Hoheit Fernando dem Sechsten... 1758". Es
gibt jedoch ein interessantes Detail, das an dem
eingemeißelten Baujahr Zweifel aufkommen
lässt: eines der dargestellten W appen gehörte
Felipe II. Dieses Detail, zusammen mit der klassizistischen Bauweise und einiger anderer
Dekorationselemente weisen eher auf das 16.
als auf das 18. Jahrhundert als Zeitpunkt für die
Errichtung dieses Brunnens hin.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Von der Kapelle Cruz del Arrabal geht es weiter durch die Calle Arroyo San Sebastián, bis
man auf die Ermita de San Sebastián stößt.
Sie wurde 1487 von den Katholischen Königen
im Andenken an den Königlichen Stallmeister
Sebastián Fernández gebaut, welcher, gemäß
der Überlieferung, dem König beim Kampf
gegen die Mauren um die Stadt Vélez das
Leben gerettet hatte. Ob es sich nun um eine
Legende handelt oder nicht, das W appen von
Vélez-Málaga zeigt ein Bild, in dem die Hauptfigur dieser Geschichte auf dem Boden liegt
und der König zu Pferde Anstalten macht, ihn
zu verteidigen. V on der ursprünglichen Struktur dieser Kirche sind nicht viele Elemente
erhalten, nur ein Spitzbogen auf kräftigen Säulen von der ehemaligen Hauptkapelle ist noch
zu sehen.
gegründet und in den Jahren 1499 sowie 1564
erweitert wurde. Sie hat einen Grundriss in
Form einer dreischif figen Basilika mit Kreuz
und wurde ursprünglich im gotischen MudéjarStil errichtet, von dem allerdings nur noch der
eindrucksvolle Glockenturm und ein Teil der
Außenfassade erhalten sind, denn der Tempel
wurde 1853 einem tiefgreifenden Umbau unterzogen, bei dem die reichverzierte Kassettendecke mit einem falschen Gewölbe verdeckt
und die gotischen Spitzbögen so verändert
wurden, dass sie die Form von Rundbögen
bekamen. Die Kirche besitzt fast monumentale Ausmaße, und obgleich einige der Gebetskapellen im Barockstil dekoriert sind, macht
das gesamte Bauwerk aufgrund seiner Struktur
einen eher kalten Eindruck. Hervorzuheben
sind die Gemälde des Künstlers Francisco
Hernández aus Vélez.
CONVENTION BUREAU
im Rokoko-Stil dekoriert. Die hier befindlichen
Mauerbilder zeigen neben anderen Persönlichkeiten unter anderem Felipe V. und Marie Luise
von Savoyen.
263
14/11/2008
10:53
Página 264
TOURISMUSVERBAND &
Anschließend geht man bis zur Plaza de las
Carmelitas, wo sich der Konvent Jesús, María
y José oder auch Karmeliterkloster befindet,
denn die hier lebenden Nonnen gehören dem
Orden der Karmeliter an. Die Klosteranlage
besteht aus zwei Bereichen: der Kirche und
dem Klosterhaus. Hier kann man zwei Innenhöfe erkennen, die als Patio de las Flores (Blumenhof) und Patio Principal (Haupthof)
bezeichnet werden. Die Kirche wurde zwischen 1738 und 1745 erbaut. Ihre Steinfassade ist im Manieristenstil gehalten, obwohl dieser Stil schon Anfang des 17. Jahrhunderts
aus der Mode kam.
Vélez-M
Málaga
.
In der Nähe dieser Kirche, an der höchsten Stelle des Stadtkerns (137 Meter Höhe), erhebt sich
Vélez-Málaga
Inhalt
Ab dem 18. Jahrhundert bis zur französischen
Invasion stand das Gebäude leer , doch als die
Truppen Napoleons wieder abzogen, hinterließen sie es in einem bemitleidenswerten
Zustand. Anfang des 20. Jahrhunderts war es
völlig in V ergessenheit geraten und diente als
Steinbruch für andere Bauwerke, bis die Stadtverwaltung in den sechziger Jahren mit dem Wiederaufbau des Turms "Torre del Homenaje" und
einiger Mauerfassaden eine schüchterne Restaurierung in Gang setzte. Ein ernsthaftes Restaurierungsprojekt liegt derzeit noch nicht vor , und
die Festung ist heute eine pseudoromantische
Erinnerung an eine ruhmreiche Vergangenheit in
Form von Ruinen, von denen man allerdings den
besten Panoramablick der Stadt genießen kann.
Wenn man die Calle Granada hinuntergeht,
kommt man zum Hospital de San Juan de Dios,
auch San Marcos genannt. Es wurde von den
Katholischen Königen gegründet und im 17.
Jahrhundert dem religiösen Orden San Juan de
Dios überlassen. Die Kirche besteht aus zwei
Schiffen, von denen eines ein niedriges Gewölbe
mit einer kleinen Gebetsnische aus dem 18.
Jahrhundert aufweist. Trotz der zahlreichen
Umbauten ist hier ein wunderschöner Innenhof
.
264
Bekannt auch als Santa María la Mayor wurde die
Iglesia de Santa María de la Encarnación zwischen Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts auf der ehemaligen wichtigsten Moschee
errichtet. Der dreischif fige Tempel wird durch auf
rechteckigen Säulen ruhende Spitzbögen unterteilt und von einer Deckenkonstruktion im Mudéjar-Stil bedeckt. Das Retabel am Hauptaltar im
Renaissance-Stil ist das herausragendste Element im Inneren des Tempels. Hier befindet sich
auch die Figur des Cristo de los V igías (Christus
der W ache). Der quadratische
Turm steht
getrennt von der Kirche, wie früher die Minarette
der Moscheen. Durch den Bereich der Epistel
gelangt man zu einer Galerie mit Säulen und Hufeisenbögen, von der aus man einen herrlichen
Panoramablick über die Stadt genießt.
die Festung oder Alcazaba, die heutzutage von
den Wohnvierteln Villa und Arroyo San Sebastián
umgeben ist. Es gibt archäologische Funde, die
darauf hinweisen, dass der Bau der Festung
zwar schon im 10. Jahrhundert begonnen wurde,
aber erst im 13. Jahrhundert eine gewisse
Bedeutung erreichte (sie wird im Zusammenhang
mit dem Pakt zwischen dem Herrscher der Nasriden Alhamar und König Fernando III. genannt).
Während des 14. und 15. Jahrhunderts spielte
sie eine wichtige Rolle in der Gegend. Nach der
Eroberung durch die Katholischen Könige wurde
sie nacheinander als Königspalast, Generalkapitanat, Kaserne, Gefängnis und als Gemeinderat
benutzt.
Vélez-M
Málaga
Das Innere ist sehr schlicht gehalten und
besteht aus einem einzigen Kirchenschif f mit
einem Kopfteil, das als Gebetsnische dient und
wo sich das Bildnis der V irgen del Carmen
befindet. Hier in der Gebetsnische wird die
Dekoration üppiger und geht in den Barock über.
Hervorzuheben sind die Fresken aus der Granadinischen Schule des 18. Jahrhunderts. Das
Kloster beherbergt ein einzigartiges Objekt:
einen kleinen, aus Holz geschnitzten Schädel,
der von San Juan de la Cruz angefertigt wurde.
Noch einmal muss man zur Plaza de la Constitución zurückkehren, um von hier durch das Tor Puerta Real de la V illa zu gehen und zum gleichnamigen Viertel zu gelangen. Hier beginnt der Weg entlang der mittelalterlichen Stadtmauern, von denen
nur noch wenige Fassaden erhalten sind. Jedoch
nicht alle sind im Originalzustand, denn sie mussten mehrmals restauriert werden, um nicht gänzlich
verloren zu gehen. Diese mit Wehrtürmen bestückten Mauern umgaben die gesamte Medina, die vier
Tore besaß, von denen noch eines, das Puerta
Real de la V illa, erhalten ist. Es erhielt diesen
Namen, weil die Katholischen Könige im Jahre
1487 durch dieses Tor die Stadt Vélez betraten. Es
handelt sich um einen rechteckigen Turm aus Ziegelstein, dem mehrere Rundbögen vorgelagert
sind. Man geht nun zickzackartig durch die gewundenen Gassen und Straßen dieses Stadtteils, dem
ursprünglichen Ortskern von Vélez, in Richtung
Norden und stößt dabei auf die Kirche Santa María
de la Encarnación.
CONVENTION BUREAU
Lissabon im Jahre 1755 und das Erdbeben von
Andalusien im Jahre 1884 richteten ernsthafte
Schäden am Gebäude an. Den größten künstlerischem Wert besitzen der Klostergang und die
Kirche. Der erstgenannte stammt aus dem 16.
Jahrhundert und ist rechteckig, umgeben von
einer Galerie über zwei Etagen mit Rundbögen,
die von Säulen gestützt werden. Eine Besichtigung ist jedoch nicht möglich, weil es ein in
Klausur lebender religiöser Orden ist. Die Kirche
wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Barockstil errichtet. Ihr Baustil ist zwar
sehr schlicht gehalten, aber ihre Wände sind
üppig mit allen nur erdenklichen Elementen verziert.
265
14/11/2008
10:53
Página 266
TOURISMUSVERBAND &
aus Ziegelstein im Mudéjar-Stil mit einer niedrigen Rundbogengalerie erhalten. Heute ist
hier ein Altersheim untergebracht.
Nachdem wir dieses ehemalige Hospital verlassen haben, setzen wir den Rundgang durch die
Straßen Tenerías und Cruz del Cordero, der
ehemaligen Straße nach Granada, fort und
stoßen auf die Kapelle Cruz del Cordero. Hierbei
handelt es sich, genau wie im Fall der Kapelle
Cruz del Arrabal, um ein Ehrenmal, das in Form
eines einfachen kleinen Tempels aus Ziegelstein
gebaut wurde und in seinem Inneren ein einfaches Holzkreuz birgt.
.
Der Día de la Cruz jeden 3. Mai hat vor allem im
Viertel El Pilar besondere Bedeutung. Die Einwohner schmücken ihre Straßen mit
Altären
und Kreuzen und organisieren rund um die
Kapelle Cruz del Cordero ein volkstümliches
Tanzfest, bei dem immer eine sehr fröhliche
Stimmung herrscht.
Aufgrund der vielen Ortsteile füllen die Feste
dieser Gemeinde einen gutbestückten Festkalender. So wird zum Beispiel in Cajiz und in Triana am 19. März der Tag des Heiligen Josef von
Nazareth gefeiert. Nach einer Messe und der
Prozession des Heiligen gibt es in den Festzelten verschiedene Darbietungen zu sehen.
Vélez-Málaga
Inhalt
Nicht nur die Einwohner von Vélez-Málaga,
sondern Menschen aus dem gesamten Landkreis Axarquía und vielen anderen Ortschaften
freuen sich auf die Karwoche in Vélez, die zu
Recht als eines der herausragendsten Feste
von Andalusien anerkannt ist. Die Jahrhunderte alte religiöse Tradition dieser Stadt, deren
Grundstein gegen Ende des 15. Jahrhunderts
mit dem Bau zahlreicher Klöster und Kirchen
gelegt wurde, hat auf natürliche Art und Weise
zur Entstehung einiger äußerlicher Riten
.
266
Die Real Feria de San Miguel von Vélez-Málaga
rund um den 29. September hat ihren Ursprung,
wie viele andere Volksfeste, in einer Viehmesse,
die zum ersten Mal im Jahr 1842 stattfand.
Schon 1915 wird von anderen Festlichkeiten wie
einem Tanzfest für die Einwohner gesprochen,
Der Karneval ist schon immer eines der
populärsten Feste der Stadt gewesen, wie in
einem Beschluss des Gemeinderates vom 4.
Februar 1877 zu lesen ist. Hier werden "die
volkstümlichen Gebräuche der Masken" genehmigt, mit dem Hinweis, dass "die Obrigkeiten
darüber wachen werden, dass kein Missbrauch
getrieben wird".
Zu Santiago und Santa Ana, am 25. bzw. 26. Juli
feiert Torre del Mar über fünf Tage hinweg seine
Feria de Verano, das volkstümliche Sommerfest.
Zu den wichtigsten V eranstaltungen zählt die
Prozession der Virgen del Carmen, die sowohl in
den Dorfstraßen wie auch auf dem Meer stattfindet. Das Festprogramm bietet weiterhin Konzerte mit moderner Musik sowie Folkloredarbietungen, die in den Festzelten auf dem Festgelände
stattfinden, verschiedene W ettbewerbe und die
Feria de Día, das Fest tagsüber, welches sich an
der Strandpromenade abspielt.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
FESTE
und heutzutage ist die Feria eines der wichtigsten Feste im ganzen Landkreis
Axarquía.
Sehenswert ist die Feria in den Straßen der Altstadt. Während der Festtage gibt es Darbietungen von V erdiales-Gruppen und RocieroChören, sportliche Wettkämpfe, gastronomische
Veranstaltungen und all die typischen vergnüglichen Aktivitäten, die zu solch einem Fest
gehören. Gleichzeitig findet die Nahrungsmittelund Getränkemesse "Salón de la Alimentación y
las Bebidas de la Axarquía (Agroalimar)" statt,
die zum ersten Mal 2004 stattfand und auch für
die Zukunft geplant ist. Sie wird vom
Amt für
Landwirtschaft und Fischfang der Andalusischen
Landesregierung organisiert.
Am 16. Juli feiert die Stadt das Fest Veladilla del
Carmen, das praktisch das Sommerfest von
Vélez-Málaga ist. Unter den V eranstaltungen
gibt es ein internationales Schachturnier und
außerdem Flamenco Darbietungen und Konzerte mit moderner Musik. Am dritten Sonntag im
Oktober wird das Bildnis der Jungfrau Virgen de
los Remedios Coronada in einer Prozession von
ihrer Kapelle auf dem Hügel zur Kirche San
Juan hinunter gebracht, wo sie bis zum zweiten
Sonntag im November bleibt und anschließend
in einer weiteren Prozession in ihre Kapelle
zurückgeführt wird.
Der große Tag von Torre del Mar ist der V orabend des Johannistages (23. Juni). Ein W ettbewerb von Júas (Stof fpuppen), ein volkstümliches Tanzfest und andere Darbietungen werden
an diesen Tag geboten, an dem auch entsprechend der Tradition das Ritual erfüllt wird, bei
dem man sich das Gesicht mit Meerwasser
wäscht oder in neun W ellen untertaucht. Am
zweiten Sonntag im Juni feiert dieser bevölkerungsreiche Ortsteil von Vélez die W allfahrt der
Carmen. Die dazugehörige Festrede findet
jedoch schon am vorhergehenden Freitag statt.
Die Wallfahrer begeben sich auf den W eg von
Las Viñas, wo nach der Rociero-Messe (Pilgermesse) eine Reihe von Folkloredarbietungen
stattfindet, um schließlich den Tag mit einem
Tanzfest zu beenden.
CONVENTION BUREAU
Rund um den 15. Mai findet die Wallfahrt zu Ehren
der V irgen de los Remedios statt, die mit einer
Rociero-Messe in der Kapelle del Cerro beginnt
und in einem Olivenhain an der Straße nach Torrox fortgesetzt wird, wo sich W
allfahrer und
Planwagen versammeln. Die W allfahrt wird
jedes Jahr von mehr Menschen besucht, weil
sich Pilgergruppen aus anderen Orten dieser
Feier angeschlossen haben. An diesem Festtag
teilt man Essen und Getränke miteinander und
es findet ein Dressurwettbewerb statt.
267
14/11/2008
10:53
Página 268
TOURISMUSVERBAND &
Für einige Tage wetteifern die schon lange
bestehenden Bruderschaften mit den jüngeren
Bruderschaften um den prachtvollsten Auftritt.
Während dieser Tage lebt die Stadt fast ausschließlich durch und für ihre Prozessionen. Die
Begeisterung des V olkes angesichts mancher
Prozessionen ist so ansteckend, dass sogar diejenigen, die solchen kirchlichen Veranstaltungen
eher skeptisch gegenüberstehen, am Ende
selbst voller Enthusiasmus teilnehmen. Es wäre
müßig, die eine oder die andere Bruderschaft
besonders hervorzuheben, denn alle tragen mit
ihren prächtig geschmückten Thronen und der
andächtigen Hingabe dazu bei, die Karwoche
von Vélez-Málaga zu einem unvergesslichen
Ereignis zu machen.
.
Unter den vielen, in Vélez-Málaga geborenen
bedeutenden Persönlichkeiten, ist María Zam-
In Spanien stand sie mit den besten Dichtern
jener Zeit in V erbindung, unter anderem mit
Jorge Guillén, Emilio Prados, Miguel Hernández. Im Exil lernte sie Albert Camus in Paris
sowie Octavio Paz und León Felipe in Mexiko
kennen. Zu ihren bedeutendsten W erken gehören "Pensamiento y filosofía en la vida española" (Denken und Philosophie im spanischen
Leben), "Filosofía y Poesía" (Philosophie und
Poesie), "El hombre y lo divino" (Der Mensch
und das Göttliche), "Los sueños y el tiempo"
(Träume und Zeit) oder "Persona y democracia"
(Der Mensch und die Demokratie).
Sie kehrte 1984 nach Spanien zurück und
wurde unter anderem mit dem Preis "Principe
de Asturias" und dem Cervantes-Preis ausgezeichnet. Ihr Erbe ist in Form einer Stiftung
erhalten, die ihren Namen trägt, und ihren Sitz
im Palast des Herzogs von Beniel in ihrer
Geburtsstadt Vélez hat.
LEGENDE
Zu den traditionellen Spezialitäten von Vélez
gehören unter anderem die Berzas (grüne Bohnen, Kartoffeln, Kichererbsen, Auberginen, Kürbis und Fleisch), der Ajoblanco (kalte Knoblauch-Mandelsuppe), der Ajobacalao (Stockfisch
Über die Entstehung der Stadt gibt es mehrere Legenden. Eine von ihnen basiert auf der
Annahme, dass sich das ursprüngliche Dorf
an der Mündung des Río Vélez befand, wie
es auch tatsächlich der Fall war
. Diese
Legende erklärt den Grund für die V erlegung
zum Landesinneren hin; demnach gab es
Vélez-Málaga
Inhalt
angeblich am 31. Juli des Jahres 365 ein starkes Erdbeben, begleitet von riesigen Flutwellen, die den Ort völlig verschütteten. Bevor
die Einwohner mit dem Wiederaufbau begannen, beschlossen sie, ihn an eine andere,
sicherere Stelle zu verlegen. Dabei handelte
es sich um einen Hügel, auf dem später die
Festung errichtet wurde.
Gemäß einer anderen Legende war der Apostel San Pedro selbst der Gründer der ehemaligen W allfahrtskapelle der Ortschaft, Santa
Maria, die zwischen dem 1. und dem 3. Jahrhundert, mitten in der Zeit der Romanisierung,
Sitz des Bischofs gewesen sein soll. Sie
erzählt von San Epetano, einem Schüler San
Pedros, der als Märtyrer auf dem Cerro de los
Remedios starb, wo heute die Kapelle der
Schutzheiligen steht.
Auch der Ursprung der Schutzpatronin hat
seine Legende. Es heißt, ein Hirte habe das
Bildnis der Jungfrau auf dem Hügel gefunden,
wo sich heute ihre W allfahrtskapelle befindet,
jedoch verwechselte er die Heiligenfigur mit
einer Puppe und nahm sie mit, um sie seiner
Tochter zu schenken. Auf seinem Heimweg
verlor der Hirte die Puppe, fand sie aber einige Tage später an der gleichen Stelle wieder ,
wo er sie ursprünglich gefunden hatte. Mehrmals versuchte der Hirte die Puppe nach
Hause zu bringen, doch es geschah immer
wieder dasselbe: Er verlor sie und sie
erschien an der Stelle, an der er sie das erste
Mal gefunden hatte. Er hielt dieses Erlebnis
für ein Zeichen des Himmels und schon bald
begannen die Arbeiten zur Errichtung einer
Kapelle an jener Stelle, welche die Heilige
nicht verlassen wollte.
.
268
Die Gemeinde Vélez-Málaga besteht aus einem
Küstengebiet sowie dem dazugehörigen Hinterland und besitzt daher ein reichhaltiges und sehr
vielfältiges gastronomisches Angebot. In den
Küstenorten ist, wie man vermuten kann, der
Pescaíto (frittierte Kleinfische) in allen seinen
Varianten das traditionellste Gericht. Dies soll
aber nicht heißen, dass die Kochkunst an der
Küste ausschließlich auf Meeresfrüchten beruht.
In jedem der verschiedenen Ortsteile findet man
auch die Spezialitäten aus dem Hinterland und
umgekehrt, auch im Inneren der Provinz
bekommt man ganz ausgezeichnete Fischgerichte.
brano (1904-1991) die international bekannteste, und zwar nicht nur in ihrem eigenen
Umfeld, der Kultur. Sie wird als die herausragendste Philosophin und Denkerin des heutigen Spanien angesehen. Als ehemalige Schülerin von Ortega y Gasset nahm María Zambrano sehr bald eine bedeutende Stellung in
Universitätskreisen ein, die sie aufgeben musste, als sie während des Bürgerkrieges ins
Exil gehen musste.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
GASTRONOMIE
mit Knoblauch) und Ajoporro, sowie die Sopa de
maimones (Brotsuppe), der Gazpacho und der
Chambao (gewürfelte Tomaten, Paprika, Zwiebeln und Gurke mit einem Schuss Olivenöl). Die
Mostachones (Marzipanküchlein) und die Tortas
de aceite (in Öl gebackene Fladen) sind die
Spezialitäten unter den süßen Leckereien. Man
darf auch nicht außer Acht lassen, dass dieser
Ort einer der größten Erzeuger von tropischen
Früchten wie Mangos, Chirimoyas, Papayas und
Avocados ist. Daher sollte man auch diese
Früchte vor Ort probieren.
CONVENTION BUREAU
geführt, deren Höhepunkte die Feierlichkeiten
der Karwoche sind.
269
STRÄNDE MIT BLAUER FLAGGE 2013
Algarrobo:
Algarrobo costa
Benalmádena:
Malapesquera-Santa Ana
Carvajal
Estepona:
El Cristo
El Padrón
La Rada
JACHTHÄFEN MIT BLAUER FLAGGE 2013
Estepona:
Sporthafen
Manilva:
Sporthafen La Duquesa
Manilva:
Sabinillas
Marbella:
Marina La Bajadilla
Sporthafen Marbella
Marbella:
Artola (Cabo Pino)
Vélez-Málaga:
Sporthafen La Caleta de Vélez
Faro
Guadalmina-San Pedro
Río Verde
El Cable-Pinillo
Puerto Banús
Venus Bajadilla
Rincón de la Victoria:
Cala Del Moral
Nerja:
Torrecilla
Burriana
Vélez-Málaga:
Benajarafe
Torre del mar
.
Anhang
Torrox:
Ferrara
Inhalt
270
271

Untitled - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Transcription

Similar documents

Eunuchen in der späteren Hanzeit

Malaga - an der Costa del Sol in der Provinz Málaga

Herunterladen Über diesen Resort PDF

PRESSEINFORMATION Infonetics Research bestätigt Arbor

Chianti

marina di venezia - Adria-Pur Ihre Reisevermittlung

Der ostseeslawische Kultstrand bei Ralswiek auf Rügen (8.

1 4. März 2014 1. Tag Anreise Malaga Übernachtung: Hostal Casa

Golfrundreise Nordthailand mit Hua Hin

BVB- Verlag (including English summery)

Nassau, Bahamas - Joachim Gerhard