Energy News - Siemens Schweiz AG

Energy News
s
Newsletter Nr. 25/Januar 2012
Transformer Lifecycle Management – Aus Service wird
Verfügbarkeit
Leistungstransformatoren spielen eine entscheidende Rolle für die reibungslose
Energieversorgung ohne Unterbrechung. Als zuverlässige, robuste Schlüsselkomponenten sind sie oft jahrzehntelang im Einsatz – und damit unvermeidlichen
Alterungs- und Verschleisseffekten ausgesetzt. Die Kosten für Ersatz sind hoch,
doch zum Glück ist dies nicht die einzige Option.
Denn mit Transformer Lifecycle Management (TLM) hat Siemens ein neues Servicekonzept für Transformatoren entwickelt,
das nicht nur die Lebensdauer der Bauteile
verlängert, sondern gleichzeitig auch ihre
Umweltverträglichkeit verbessert, geplante
und ungeplante Ausfallzeiten minimiert
und bei geringeren Betriebskosten eine
effektive Werterhaltung ermöglicht.
TLM umfasst sieben Servicemodule, die
weltweit angeboten werden und neben
der Überwachung sensibler Bauteile
auch die frühzeitige Erkennung von
Problemen in der Entstehungsphase
sowie Produkte zur Verlängerung der
Lebensdauer einschliessen. Dabei kann
das Konzept für Transformatoren jeden
Alters, jeder Leistungsstufe, Marke und
Bauart genutzt werden.
Auf eines der sieben Module soll nun
näher eingegangen werden.
Servicemodul Instandhaltung und
Verlängerung der Lebensdauer
Die Instandhaltung erfolgt mit einer mobilen Werkstatt beim Kunden vor Ort oder in
einer unserer weltweiten Reparaturwerkstätten. Zusätzlich haben wir lokale Partner,
mit denen wir zusammenarbeiten. Das
Leistungsspektrum des Reparaturwerks
deckt alle Probleme innerhalb des Transformatoren-Lebenszyklus ab: vom Einbau
neuer Stufenschalter und Umsteller über
Leistungssteigerungen bis hin zur kompletten Erneuerung von Wicklungen.
Darüber hinaus können alle Komponenten
aufgearbeitet und wenn nötig unter Einsatz modernster Materialien ersetzt werden.
Ein wichtiger Faktor für die Laufzeit
eines Transformators ist die Lebensdauer
der Feststoffisolierung. Neben hohen
Temperaturen und Oxidationsvorgängen
ist Feuchtigkeit der Hauptfeind des auf
Zellulose basierenden Isolationssystems.
Mit Sitram Dry bietet Siemens ein kontinuierliches Bypass-Trocknungsverfahren
an, dass die Feuchtigkeit nicht nur aus Öl,
sondern auch aus der Zellstoffisolation
zieht – dauerhaft und ohne zusätzliches
Erhitzen und Vakuum. Dadurch erhöht
Sitram Dry schon nach kurzer Anwendungszeit die Durchschlagspannung auf
Normwerte. In der Schweiz haben sich
bereits mehrere Kunden für eine solche
Lösung entschieden und sind mit der
Anwendung hoch zufrieden.
Die sieben TLM Servicemodule von
Siemens:
• Zustandsbewertung und Diagnose
• Online Monitoring
• Beratung und Expertise
• Instandhaltung und Verlängerung
der Lebensdauer
• Ersatzteile und Zubehör
• Reparatur und Nachrüstung
• Transport, Montage und
Inbetriebnahme
Liebe Leserin
Lieber Leser
«Transformatoren sind gross, schwer und
ein entsprechend teures Investitionsgut.
Und Transformatoren können nicht einfach schnell ersetzt werden.» So begann
das Editorial zum Newsletter über den
800 MVA Transformator für Alpiq in
Lavorgo.
An dieser Tatsache hat sich nichts geändert und wir möchten Ihnen an dieser
Stelle aufzeigen, welche Möglichkeiten
es gibt, die Lebensdauer von Trafos zu
überwachen und zu verlängern.
Dabei ist es ähnlich wie beim Menschen:
Man lebt unbekümmert in den Tag hinein,
doch plötzlich macht ein Ereignis (z.B.
Herzinfarkt) eine «Reparatur» notwendig.
Oder man überprüft regelmässig seine
Parameter (z.B. Blutdruck) und weiss, in
welche Richtung die Gefährdung geht.
Und noch besser, man treibt Sport und
ernährt sich gesund und hat so seinen
persönlichen «präventiven Unterhalt».
Natürlich ist man trotz aller Vorkehrungen
nie vom plötzlich eintretenden Schadenfall
befreit, aber die Wahrscheinlichkeit
kann durch ein persönliches «Life Cycle
Management» sehr wohl positiv beeinflusst werden.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
persönlich eine gute Gesundheit, viel
Erfolg im neuen Jahr und immer gut
funktionierende Transformatoren.
Ihr
Reto Nauli
Bereichsleiter Energy, IC SG, IC LMV
Siemens Schweiz AG
Energy, IC SG, IC LMV
Freilagerstrasse 40
8047 Zürich
Schweiz
Telefon +41 585 583 580
Telefax +41 585 583 192
E-Mail
[email protected]
www.siemens.ch/energy
Energy News
s
Newsletter N° 25/Janvier 2012
Transformer Lifecycle Management – Service devient
disponibilité
Les transformateurs de puissance jouent un rôle déterminant pour un approvisionnement énergétique parfait, sans interruption. En qualité de composants
fiables et robustes, ils sont souvent utilisés pendant des décennies et exposés
aux effets du vieillissement et de l’usure. Les coûts de remplacement sont
élevés, mais ce n’est pas l’unique option.
Car avec Transformer Lifecycle Management (TLM) Siemens a développé un
nouveau concept de maintenance pour
les transformateurs qui prolonge non
seulement la durée de vie des composants, mais améliore simultanément leur
écocompatibilité, minimise les défaillances
prévues et imprévues et permet une
préservation efficace de leur valeur en
offrant des frais d’exploitation réduits.
TLM comprend sept modules de maintenance incluant outre la surveillance des
composants sensibles, la détection des
problèmes pendant leur phase de survenance ainsi que des produits permettant
d’augmenter la durée de vie. Le concept
est utilisable pour des transformateurs
de tout âge, niveau de puissance, marque
et type.
Nous allons maintenant détailler l’un des
sept modules.
en passant par les augmentations de
puissance. De plus, tous les composants
peuvent être mis à niveau et le cas
échéant remplacés en utilisant les matériaux les plus modernes. La longévité de
l’isolation solide est un facteur important de la durée de fonctionnement
d’un transformateur. Outre les procédés
hautes températures et d’oxydation,
l’humidité est le principal ennemi du
système isolant à base de cellulose.
Module Maintenance et augmentation
de la durée de vie
La maintenance s’effectue sur site chez
le client à l’aide d’un atelier mobile ou
dans l’un de nos ateliers. En outre, nous
avons des partenaires locaux. La gamme
de prestations couvre tous les problèmes
du cycle de vie du transformateur: du
montage de nouveaux commutateurs
par gradins et ajusteurs de tension au
remplacement intégral des enroulements
Avec Sitram Dry, Siemens propose un
système de séchage continu bypass, absorbant non seulement l’humidité de l’huile,
mais également du système d’isolation à
base de cellulose, de manière durable et
sans chauffage ni vide supplémentaires.
Sitram Dry augmente la tension de claquage à des valeurs normales après une
courte période d’utilisation. Plusieurs
clients en Suisse ont déjà opté pour
cette solution et en sont très satisfaits.
Les sept modules de maintenance TLM
de Siemens:
• Évaluation de l’état et diagnostic
• Monitoring en ligne
• Conseil et expertise
• Maintenance et prolongation de la
durée de vie
• Pièces de rechange et accessoires
• Réparation et mise à niveau
• Transport, montage et mise en
service
Chère lectrice,
Cher lecteur,
«Les transformateurs sont grands, lourds
et représentent un bien d’investissement
onéreux. Et les transformateurs ne peuvent
pas être remplacés simplement et rapidement». C’est en ces termes que commençait
l’éditorial de la newsletter sur le transformateur 800 MVA pour Alpiq à Lavorgo.
Rien n’a changé sur ce point et nous souhaitons simplement vous montrer ici les possibilités de surveiller et de prolonger la durée
de vie des transformateurs. Car le raisonnement est similaire à ce qui se passe
pour l’homme: on vit au jour le jour sans
préoccupation particulière quand un
événement (par ex. infarctus) rend une
«réparation» nécessaire. Ou bien on vérifie
régulièrement ses paramètres (par ex.
pression artérielle) et on observe l’évolution.
Ou mieux, on s’adonne à la pratique du
sport et on se nourrit sainement en ayant
ainsi un «entretien préventif» personnalisé.
Bien entendu, toutes ces précautions ne
vous mettent jamais à l’abri d’un sinistre,
mais la probabilité sera réduite par la
gestion personnalisée «du cycle de vie».
C’est dans cet esprit que je vous présente
tous mes vœux de santé et de réussite
pour la nouvelle année avec des
transformateurs toujours opérationnels.
Reto Nauli
Chef de la division Energy, IC SG, IC LMV
Siemens Suisse SA
Energy, IC SG, IC LMV
5, avenue des Baumettes
1020 Renens
Suisse
Téléphone +41 585 568 358
Téléfax
+41 585 568 445
E-Mail
[email protected]
www.siemens.ch/energy