docInstitut für deutsche Sprache und Literatur
download 
Report Transcription
Institut für deutsche Sprache und Literatur
Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Judita Kanjo Januar 2012 Postkoloniale Kinderliteratur Die in der Anglistik weit verbreitete postkoloniale Theorie hält zunehmend auch in die Germanistik Einzug, was die sukzessive steigende Anzahl einschlägiger Publikationen eindrucksvoll untermauert. Während die meisten mit Postkolonialität in Verbindung stehenden Publikationen im literaturwissenschaftlichen Umfeld des zwischen 2008 und 2011 geförderten DFG-Netzwerkes „Postkoloniale Studien in der Germanistik“ zu verorten sind, werden pädagogische Implikationen des Postkolonialismus nur selten thematisiert. Als wichtige Ausnahme gilt Annette Kliewers Artikel „Wie schön weiß ich bin“, der auch den Ausgangspunkt für die folgende Zusammenstellung postkolonialer Kinderbücher darstellt. In ihrem Artikel präsentiert Kliewer eine auf den klassischen Autoren der postkolonialen Theorie (Said, Bhabha, Spivak, Ashcroft, Griffiths und Tiffin) basierende thematische Einteilung postkolonialer Kinderbücher und schlägt Didaktisierungsmöglichkeiten für den Unterricht vor. Meine Einteilung postkolonialer Kinderliteratur folgt nur teilweise Kliewer, denn es ist m.E. eine größere Genauigkeit bei der Festlegung thematischer Gruppen notwendig. Ich unterscheide demnach folgende Gruppen literarischer Werke: 1. solche, die explizit postkoloniale Zustände und Subalternität in den ehemals kolonisierten Ländern behandeln; 2. solche, die eine Darstellung ehemals kolonisierter Länder von innen bieten („The Empire Writes Back“); 3. solche, die postkolonial bedingte Migration thematisieren; 4. solche, deren Handlung auf die Kolonialzeit zurückreicht; 5. solche, die Machtverhältnisse generell behandeln. Einen bedeutenden Unterschied stellt die Differenzierung der ersten beiden Gruppen dar, denn diese behandelt Kliewer zusammen unter dem Titel „The Empire Writes Back“. M.E. ist hier eine Unterscheidung nicht nur aufgrund des Umfangs der Gruppe notwendig, sondern auch, weil es mir nicht unerheblich erscheint, ob auf die postkolonialen und neokolonialen Verhältnisse in einem Land der Dritten Welt explizit Bezug genommen wird oder einfach ein nicht unmittelbar postkolonial konnotierter Ausschnitt des Lebens im Land präsentiert wird. Demnach werden alle Kinderbücher, die eindeutig Armut, Subalternität und andere post- und neokolonial bedingte Konsequenzen westlicher Machtausübung thematisieren, der ersten Gruppe zugeordnet. In diesem Sinne finden sich hier u. a. Werke, die Bürgerkriege, Krankheiten, das Leben von StraßenJudita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) 1 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) kindern oder Folgen von Militärdiktaturen für den Einzelnen thematisieren. Der zweiten Gruppe dagegen werden in erster Linie Legenden, Schöpfungsgeschichten, Tierfabeln und harmonischere Darstellungen des Alltags in den ehemals kolonisierten Ländern zugeordnet. In beiden Gruppen finden sich ausdrücklich auch Geschichten der Ureinwohner Indiens, Australiens und Neuseelands, deren Unterdrückung mit der Kolonialzeit kein Ende nahm. Falls ein Werk mehrere unterschiedliche Merkmale aufweist, wurde versucht, es nach dem am stärksten ausgeprägten einzuordnen und im Anmerkungsfeld die anderen aufzuführen. Die dritte Gruppe wird auch von Kliewer angegeben. Hier werden literarische Werke eingeordnet, die die postkolonial bedingte Migration aus den ehemals kolonisierten Ländern in westliche Staaten thematisieren, wobei es zur Ausbildung hybrider Identitäten kommt. Als häufigste Einwanderungsländer treten hier Großbritannien, die USA und Frankreich auf. Es wurde dezidiert auf das Vorhandensein eines post- oder neokolonialen Zusammenhangs geachtet, so wurden z. B. Migrationsbewegungen aus der Türkei ausgeklammert. Afghanistan wurde dagegen aufgrund der (zwar relativ kurzen) kolonialen Vergangenheit und den aktuellen neokolonialen Entwicklungen mit einbezogen. Der postkoloniale Rahmen dient auch in anderen Gruppen als entscheidendes Kriterium, allerdings sind gut begründete Ausnahmen nicht ausgeschlossen. So finden sich zwei Werke auf der Liste, die neokoloniale Subalternität im nie zuvor kolonisierten Nepal behandeln. Die vierte und fünfte Gruppe sind zahlenmäßig die kleinsten. In der vierten Gruppe finden sich demnach Werke, die explizit das Verhältnis von Kolonisierenden und Kolonisierten während der Kolonialzeit thematisieren, einschließlich der Befreiungskämpfe. Die fünfte Gruppe besteht lediglich aus zwei Werken, die in keine der vorhergehenden einzuordnen waren, aber im Sinne einer allgemeinen und kindsgerechter Thematisierung von Machtverhältnissen mit der kolonialen Theorie zusammenhängen. Das auch von Kliewer behandelte Problem der Usurpation subalterner Stimmen wurde bei der Erstellung dieser Liste sorgfältig abgewogen, es wurden allerdings (ähnlich wie im Falle der meisten gängigen Listen interkultureller Literatur) sowohl Werke von aus den betroffenen Ländern stammenden als auch solche westlicher Autoren berücksichtigt. In der Tabelle werden bibliographische Angaben, die Altersempfehlung und Verfügbarkeit der Werke angegeben sowie das Thema genannt. Das Anmerkungsfeld dient neben praktischen Hinweisen, wie bereits erwähnt, zur Nennung weiterer postkolonialer Elemente. Als Altersgrenze wurde der Tabelle das gesetzliche Kindesalter von bis zu 14 Jahren zugrunde gelegt, es finden sich dabei also sowohl Bilderbücher als auch relativ umfangreiche Romane, die ab 12 oder 13 Jahren empfohlen sind. Jugendbücher ab 14 Jahren wurden ausgeklammert. Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) 2 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) 1. Werke, die explizit postkoloniale Zustände und Subalternität in den ehemals kolonisierten Ländern behandeln Autor/in Titel Abelove, Joan Catanhue - Geh und komm wieder Amado, Jorge Herren des Strandes Braz, Julío Emílio Kinder im Dunkeln. Ein Roman aus Brasilien Das magische Fahrrad Bregin, Elana Bulang-Lörcher, Monika / GroßeOetringhaus, Hans-Martin Bush, Jenna Aminatas Entdeckung Cardoso, Luiz Claudio Der Tag, an dem sie Vater holten Coman, Carolyn Ferne Schwester Anas Geschichte. Ein Stück Hoffnung Diaz, Gloria Cecilia Der Himmel glüht Dijkzeul, Lieneke Ein Traum vom Fußball Djoleto, Amu Obodai und seine Freunde. Ein Roman aus Ghana Tochter der Krokodile Ehret, MarieFlorence Emecheta, Buchi Der Ringkampf. Ein Roman aus Nigeria Farmer, Nancy Nhamo oder der Geist des Leoparden Gauvin, Axel Kindheitshunger. Roman aus Reunion Verlag, Ort, Jahr Seitenzahl, Alter- Thema sempfehlung, Verfügbarkeit Bertelsmann, 192 S., ab 12 J., Besuch zweier USMünchen, vergriffen amerikanischer Ethnologin2000 nen in einem peruanischen Indianerdorf Rowohlt, 288 S., ab 13 J., Überlebenskampf der StraReinbek, 2002 erhältlich ßenkinder in Bahia Baobab 76 S., ab 9 J., Das Leben von StraßenkinBooks, Zürich, erhältlich dern in São Paulo 2011 Baumhaus, 144 S., ab 9 J., Leben eines südafr. Jungen München, vergriffen zw. harter Realität u. schüt1994 zender Magie Arbeitskreis 35 Seiten, ab 5 J., Kostbarkeit d. Wassers in Grundschule, vergriffen Afrika am Beispiel eines DorFrankfurt / M., fes in Senegal 1994 dtv, München, 296 S., ab 12 J., Schicksal d. 17jährigen Aids2008 erhältlich kranken Ana u. ihrer Tochter in Lateinamerika Nagel & Kim- 110 S., ab 12 J., Verschleppung d. Familie che, Zürich, erhältlich Tulinhos u. Ermordung d. 1996 Vaters während d. Militärdiktatur in Brasilien Sauerländer, 167 S., ab 13 J., Auseinandersetzung der in d. Düsseldorf, vergriffen USA lebenden Berry mit dem 2005 Südafrika ihrer ermordeten Schwester Laura Atlantis, Zü- 111 S., ab 10 J., Armut u. Reichtum in Kolumrich, 2003 vergriffen bien am Beispiel der zehnjährigen Jana Arena, Würz- 262 S., ab 10 J., Der starke Wille d. afr. Jungen burg, 2006 erhältlich Rahmane, der ihn aus d. Armut herausreißt Nagel & Kim- 168 S., ab 12 J., Dilemma eines afr. Schülers che, Zürich, vergriffen zw. traditionellen u. moder1994 nen Lebensentwürfen Peter Ham157 S., ab 12 J., Leben eines Mädchens in mer, Wupper- erhältlich Burkina Faso in Obhut ihrer tal, 2009 Großmutter Lamuv, Göt- 112 S., ab 12 J., Traditioneller Ringkampf zur tingen, 1989 vergriffen Beilegung von Streitigkeiten zw. Jung u. Alt Beltz, Wein- 377 S., ab 12 J., Flucht eines Waisenmädchens heim, 1999 vergriffen vor ungewollter Heirat von Mosambik nach Simbabwe Peter Ham195 S., ab 12 J., Der 15jähr. indischstämmige mer, Wupper- vergriffen Soubaya erlebt auf Reunion tal, 2002 Rassismus u. die erste Liebe Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) Anmerkung Darstellung mehrfach benachteiligter Ureinwohner in einem postkol. Land Von afr. Pädagogen kritisiert Auch: „The Empire Writes Back“ Auch: „The Empire Writes Back“ 3 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Glass, Linzi Gordon, Sheila Grace, Patricia Gwynne, Phillip Jansen, Hanna Keïta, Idrissa Koller, Peter Im Jahr des Honigku- Carl Hanser, ckucks München, 2010 Wie Schakale in der Arena, WürzNacht burg, 1990 256 S., ab 13 J., erhältlich Unter dem Manukabaum. Geschichten der Maori Wir Goonyas, Ihr Nungas 132 S., ab 12 J., vergriffen Nagel & Kimche, Zürich, 1995 Sauerländer, Düsseldorf, 2002 Über tausend Hügel Thienemann, wandere ich mit dir Stuttgart / Wien, 2002 Djemas Traum vom Atlantis, Zügrossen Auftritt. Eine rich, 2001 Kindheit in Mali Uaku, der Rebell Esslinger, Esslingen / Wien, 1997 184 S., ab 10 J., vergriffen 285 S., ab 12 J., erhältlich 366 S., ab 13 J., erhältlich 192 S., ab 10 J., vergriffen 195 S., ab 10 J., vergriffen Lind, Mecka Isabel, ein Straßenkind in Rio Arena, Würz- 213 S., ab 12 J., burg, 1995 vergriffen Louzeiro, José Die Stunde der Fledermäuse Altberliner, Berlin, 1995 Maartens, Maretha Sidwell und der Müll- Lamuv, Göthaldenman. Eine tingen, 1990 Erzählung aus Südafrika Tintenvogel St. Gabriel, Mödling / Wien, 1992 Verkauft S. Fischer, Frankfurt/M, 2008 Niemand wird mich Peter Hamtöten mer, Wuppertal, 2011 Das Geheimnis des Oetinger, Feuers Hamburg, 1997 Das Rätsel des Feuers Oetinger, Hamburg, 2002 Der Zorn des Feuers Oetinger, Hamburg, 2008 Im Schatten des Zit- Baobab, Züronenbaums. Ein rich, 2009 Roman aus Südafrika Kater Ziku lebt gefähr- Atlantis, Zülich. Eine Erzählung rich, 2004 aus dem Libanon Maartens, Maretha McCormick, Patricia Maloni, Mbu Mankell, Henning Mankell, Henning Mankell, Henning Molope, Kagiso Lesego Nasrallah, Emily 189 S., ab 12 J., vergriffen 64. S., ab 10 J., vergriffen 155 S., ab 12 J., vergriffen 312 S., ab 12 J., erhältlich 153 S., ab 13 J., erhältlich 160 S., ab 12 J., erhältlich 212 S., ab 12 J., erhältlich 176 S., ab 12 J., erhältlich 192 S., ab 12 J., vergriffen 128 S., ab 10 J., vergriffen Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) Dramatisches Zusammentreffen einer reichen Familie aus Südafrika mit Roma Mutiger Widerstand einer schwarzen Familie gegen d. Zwangsräumung ihres Dorfes Das Leben d. Maori in Neuseeland zw. Tradition u. Moderne Das komplexe Verhältnis der weißen Australier mit den Aborigines Völkermord in Ruanda u. ihr Einfluss auf d. Leben d. 8jährigen Jeanne Umzug d. Familie Djemas in d. Stadt, ein neues Leben zw. Tradition u. Moderne Situation d. indigenen Bevölkerung Südamerikas zw. Tradition u. Moderne Schicksal einer nach wie vor unterdrückten indigenen Gruppe Schicksal einer nach wie vor unterdrückten indigenen Gruppe Schicksal einer während u. nach d. Kolonialzeit unterdrückten indigenen Gruppe Das schwere Schicksal des Straßenkindes Isabel in Brasilien Soziale u. politische Verhältnisse in Brasilien am Beispiel von Rita Das schwere Leben in den Townships Südafrikas am Beispiel Sidwells Das schwere Leben in den Townships Südafrikas am Beispiel Adams Geschichte der 13jähr. Lakshmi aus Nepal, die in ein Bordell verkauft wurde Schwere Kindheit Mbus in Südafrika nach Ermordung seines Freundes Das Schicksal von Sofia in Mosambik, die ihre Beine durch eine Tretmine verlor Erfahrungen der 14jährigen Sofia mit Liebe, Aids usw. Subalternität ohne vorherige Kolonisierung Das weitere bewegte Schicksal Sofias, inzwischen Mutter dreier Kinder Schulalltag eines schwarzen Neuauflage im Frühsüdafr. Mädchens um 1990 ling 2012 geplant Darstellung d. Krieges in Libanon aus d. Sicht eines Mädchens u. ihres Katers 4 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Ondjaki Press, Karen Ramsay, Paulette Rao, Sandhya Roberts-Davis, Tanja Robson, Jenny Robson, Jenny Rüge, Ines-Marita / Jürgen Moysich (Hg.) Schins, MarieThérèse Schott, Hanna Schulz, Hermann Schwarz, Annelies Sheth, Kashmira Siege, Nasrin Siege, Nasrin Siege, Nasrin Skarmeta, Antonio Bom dia camaradas Baobab, Basel, 140 S., ab 13 J., 2011 erhältlich Aufwachsen eines privilegierten Jungen im vom Bürgerkrieg geplagten Angola d. 1990er Jahre Der kleine gelbe Peter Ham24 S., ab 5 J., 5 Geschichten über Leid, Bagger mer, Wupper- vergriffen Hoffnung u. Widerstand tal, 1998 gegen d. Apartheid Alles Liebe, deine Atlantis, Zü- 128 S., ab 12 J., Briefe der elfjährigen SunshiSunshine. Eine Erzäh- rich, 2005 vergriffen ne über ihr Leben in Jamaika lung in Briefen aus an ihre in England lebende Jamaika Mutter Mein Freund, das Kreuzberger 22 S., ab 8 J., Das Leben am u. mit d. Meer Meer Kinderstiferhältlich (bei der in Südindien, insb. nach d. tung, Berlin, Kinderstiftung) Tsunamikatastrophe 2006 Kinder Nepals. Die Blauburg, 64 S., ab 9 J., Selbstzeugnisse ehemaliger Neokolonialismus in Stimmen der RugFreiburg, 2002 vergriffen Teppichknüpfer-Kinder aus einem früher nie mark-Kinder Nepal kolonisierten Land Da musst du durch, Elefanten 143 S., ab 10 J., Das Leben d. farbigen Jungen Lurch Press, Berlin, vergriffen MacKenzie zur Zeit d. Um1996 bruchs in Südafrika, der vom Mitleid d. Menschen lebt All for love Peter Ham160 S., ab 13 J., Eine Mordgeschichte, die viel mer, Wupper- erhältlich über d. Gesellschaft Südafrital, 2007 kas verrät Leben auf eigene Brandes & 89 S., ab 12 J., Leben auf d. Straße, gesehen Faust. Straßenkinder- Apsel, Frank- vergriffen durch d. Augen von Kindern geschichten aus vier furt/M., 1999 aus 4 Kontinenten Kontinenten In Afrika war ich nie dtv, München, 128 S., ab 7 J., Reise Doros nach Togo und allein 2008 erhältlich Beschreibung des Lebens dort Tuso. Eine wahre Klett, Leipzig, 91 S., ab 6 J., Die Geschichte des vierjähriGeschichte aus Afrika 2009 erhältlich gen Tuso und seines Bruders als Straßenkinder in Tansania Dem König klaut man Peter Ham127 S., ab 9 J., Abenteuer des Jungen Temeo nicht das Affenfell mer, Wupper- vergriffen als Reiseführer im Serengeti tal, 2003 Meine Oma lebt in Beltz, Wein- 120 S., ab 8 J., Besuch der in Deutschland Afrika heim, 2002 erhältlich lebenden Eric u. Florian bei Erics Großmutter in Ghana Schwarzer Vogel, süße Beltz, Wein- 232 S., ab 12 J., Leben der 16jährigen Jeeta in Mango heim, 2007 erhältlich Indien zw. Tradition u. Moderne Juma, ein Straßenkind Beltz, Wein- 168 S., ab 10 J., Überlebenskampf von Juma, aus Tansania heim, 1999 erhältlich eines Straßenkindes aus Dares-Salaam Kalulu und andere Brandes & 142 S., ab 5 J., Märchenhafte Erzählungen, in afrikanische Märchen Apsel, Frank- erhältlich denen die raue Wirklichkeit furt, 2007 Afrikas durchschimmert Wenn der Löwe brüllt Peter Ham32 S., ab 5 J., Umgang d. beiden Straßenmer, Wupper- erhältlich kinder Emanuel u. Bilali m. tal, 2009 Hunger in Afrika Der Aufsatz Cecilie Dress- 64 S., ab 8 J., Das Leben Pedros und seiner ler, Hamburg, erhältlich Familie während der Diktatur 2003 Pinochets in Chile Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) 5 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Van Dijk, Lutz Township Blues cbj, München, 160 S., ab 12 J., 2003 erhältlich Van Dijk, Lutz Themba cbj, München, 224 S., ab 12 J., 2006 erhältlich Van Dijk, Lutz Romeo und Jabulile 111 S., ab 13 J., erhältlich van Leeuwen, Joke / Malika Blain Jahre ohne Amrar Peter Hammer, Wuppertal, 2010 Sauerländer, Düsseldorf, 2006 Urachhaus, Stuttgart, 2010 199 S., ab 10 J., erhältlich Vasconselos, José Mein kleiner OranMauro de genbaum 2. 160 S., ab 12 J., erhältlich Schicksal eines Mädchens aus einem Township, geprägt v. Gewalt u. d. Gefahr einer HIVInfektion Schicksal eines jungen südafr. Fußballers zw. sportlichen Träumen u. d. Gefahr einer HIV-Infektion Liebesgeschichte zw. einem südafr. Mädchen u. einem Flüchtling aus Simbabwe Umgang d. Familie mit d. Verhaftung d. Sohnes u. Bruders, Mitglieds d. opposit. Studentenbewegung Das Leben des fünfjährigen 1993 unter d. Titel Lausbubs Sesé in Armut in „Wenn ich einmal Brasilien groß bin“ bei dtv erschienen Werke, die eine Darstellung ehemals kolonisierter Länder von innen bieten („The Empire Writes Back“) Autor/in Seitenzahl, Altersempfehlung, Verfügbarkeit 48 S., ab 6 J., erhältlich Thema Peter Hammel, Wuppertal, 1997 Lamuv, Göttingen, 1990 62 S., ab 5 J., vergriffen Mündl. überlieferte Tiergeschichten aus Bissau-Guinea 48 S., ab 6 J., erhältlich Eine Schöpfungsgeschichte aus Namibia Kreuz-Verlag, Stuttgart, 1995 Beltz, Weinheim, 1998 44 S., ab 7 J., vergriffen Legenden und Vergangenheit der Ashanti in Ghana 152 S., ab 10 J., vergriffen Devi, Mahasweta Das Mädchen Warum- Draupadi Warum Verlag, Heidelberg, 2006 Ekwensi, Cyprian Der Wanderzauber. Nagel & KimEin Roman aus Nigeria che, Zürich, 1994 Frommlet, Wolf- Mond und Morgen- Peter Hamram stern: Eine Schöpmer, Wupperfungsgeschichte aus tal, 2000 Afrika 30 S., ab 6 J., vergriffen 156 S., ab 12 J., erhältlich Freundschaften von Kindern in einem schwarzafrikanischen Dorf Geschichte eines sechsjährigen Mädchens, das arbeiten muss Abenteuerliche Familiengeschichte aus Nigeria 44 S., ab 8 J., erhältlich Unkonventionelle Schöpfungsgeschichte Adiaffi, JeanMarie Titel Die Geschichte vom kleinen Elefanten. Wie Großmutter Nanan sie erzählt Andrade Barbosa, Großvater Ussumane Rogerio erzählt. Tiergeschichten aus Afrika Asare, Meshack Die Kinder des Baumes. Eine Geschichte aus Namibia Asare, Meshack Kwajo und das Geheimnis des Trommelmännchens Belinga Belinga, Wir drei gegen Onkel Jean Frédéric Chef Verlag, Ort, Jahr Lamuv, Göttingen, 1990 Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) Anmerkung Geschichten aus der Zeit, als die Tiere noch sprechen konnten Bilderbuch; auch: Subalternität 6 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Kanta, Abdoua Lelee, das Hirtenmädchen. Eine afrikanische Geschichte der Fulbe Kilaka, John Frische Fische. Ein Bilderbuch aus Tansania Kilaka, John Gute Freunde. Ein Bilderbuch aus Tansania Kilaka, John Der wunderbare Baum. Ein Bilderbuch aus Tansania Lekuton, Joseph L. Facing the lion. Kindheit und Jugend eines Massai in der afrikanischen Savanne Mandela, Nelson Meine afrikanischen Lieblingsmärchen Nagel & Kimche, Zürich, 1994, 1995, 1997 Atlantis, Zürich, 2001 ab 10 J., 124 S., vergriffen Alltag des elfjährigen westafrikanischen Hirtenmädchens Leelee 32 S., ab 4 J., vergriffen Atlantis, Zürich, 2004 32 S., ab 4 J., erhältlich Beschreibung des Lebens in einem afr. Dorf durch eine Tiergeschichte Tansanische Tierfabel Atlantis, Zürich, 2009 32 S., ab 4 J., erhältlich Peter Ham131 S., ab 12 J., mer, Wupper- erhältlich tal, 2007 Traditionelle tansanische Tiergeschichte Aufwachsen eines nomaden Massai-Jungen in Kenia C. H. Beck, München, 2004 Pitcher, Diana Erstermann und Erste- Peter Hamfrau mer, Wuppertal, 1991 Roble, Abdi u. Elke Warum der Fuchs das Horlemann, Mähner Krokodil fürchtet. Berlin, 1990 Märchen aus Puntland Schulz, Hermann Wenn dich ein Löwe Peter Hamnach der Uhrzeit mer, Wupperfragt. Eine Afrikage- tal, 2002 schichte Shyam, Bhajju et Das Geheimnis der Baobab, Basel, al. Bäume 2011 Siege, Nasrin Sombo, das Mädchen Beltz, Weinvom Fluss heim, 1999 Siege, Nasrin Wie der Fluss in mei- Beltz, Weinnem Dorf heim, 1999 183 S., ab 6 J., erhältlich Sammlung traditioneller afr. Märchen 120, S., ab 6 J., vergriffen Afrikanische Schöpfungsgeschichten 98 S., ab 10 J., vergriffen Mündl. überlieferte Erzählungen somalischer Nomaden 127 S., ab 10 J., erhältlich Leben des Sohnes eines Deutschen und einer Afrikanerin in Afrika 40 S., ab 6 J., vergriffen 112 S., ab 10 J., erhältlich 136 S., ab 12 J., vergriffen Topocco, Eusebio Wayra sieht ihr Land. Ein Aymara-Mädchen auf den Spuren seiner Geschichte Trezise, Percy u. Der Riese Turramulli. Dick Roughsey Ein Märchen der australischen Aborigenes Vejjajiva, Jane Das Haus der sechzehn Krüge Lamuv, Göttingen, 1989 36 S., ab 6 J., vergriffen Legenden der Gond, Ureinwohner Indiens Leben des afr. Mädchens Sombo Erfahrungen Sombos in der Großstadt während ihrer Schulzeit Ein indigenes bolivisches Mädchen lernt ihre Wurzeln kennen Lamuv, Göttingen, 1990 32 S., ab 6. J., vergriffen Legenden der australischen Aborigines Cecilie Dressler, Hamburg, 2006 Kaufmann, Lahr, 1994 108 S., ab 10 J., vergriffen Alltag des thailändischen Mädchens Kati und Tod ihrer Mutter Legende aus Mali über drei Jungen, die ausziehen, das Land des Kaidara zu finden Nagel & Kimche, Zürich, 2000 184 S., ab 10 J., erhältlich Vulliez, Hyacinthe Die geheimnisvollen Zeichen des Kaidara. Eine Erzählung aus Afrika Whitaker, Zai Keine Angst vor Krokodilen. Ein Roman aus Indien 38 S., ab 7 J., vergriffen Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) Unterdrückung vor u. nach der Kolonialzeit Während u. nach d. Kolonialzeit unterdrückte indigene Gruppe Während u. nach d. Kolonialzeit unterdrückte indigene Gruppe Abenteuerlich Flucht eines Unterdrückung vor u. indischen Jungen zum indige- nach der Kolonialzeit nen Volk der Jarawas 7 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Zorro heißt Fuchs. Geschichten der Anden-Indianer 3. Lamuv, Göttingen, 1992 136 S., ab 10 J., vergriffen Tiergeschichten der AndenIndianer Werke, die postkolonial bedingte Migration thematisieren Autor/in Titel Bedford, Simi Yoruba-Mädchen, tanzend Begag, Azouz Verlag, Ort, Jahr Sauerländer, Frankfurt/M, 1994 Aber die Erde ist rund Beltz, Weinheim, 1999 Seitenzahl, Alter- Thema Anmerkung sempfehlung, Verfügbarkeit 306 S., ab 12 J., Geschichte eines Mädchens vergriffen aus Nigeria im Internat in England 48 S., ab 10 J., Komisch dargestellter Konflikt vergriffen zw. traditionalistischem Vater u. in Europa aufgewachsenem Sohn über naturwiss. Phänomene 190 S., ab 12 J., Kontrast zw. einem algerischvergriffen stämmigen, um Anpassung bemühten Jungen in Frankreich u. seinem traditionstreuen Vater 216 S., ab 12 J., Kontrast zw. d. Leben Azouz`, vergriffen eines Kindes algerischer Einwanderer u. dem seiner französischer Mitschüler 240 S., ab 13 J., Flucht einer afghanische erhältlich Familie vor den Taliban in die Niederlande Begag, Azouz Fast überall. Die Ge- Nagel & Kimschichte eines algeri- che, Zürich, schen Jungen in 2000 Frankreich Begag, Azouz Azouz, der Junge vom Nagel & KimStadtrand. Eine algeri- che, Zürich, sche Kindheit in Lyon 1998 Boesberg, André Den Taliban entkom- Bloomsbury, men. Nach der wah- Berlin, 2008 ren Geschichte von Sohail Wahedi Hesmats Flucht cbt, München, 283 S., ab 12 J., 2008 erhältlich Böhmer, Wolfgang Carrasco, Alexandra Adieu, Santiago! Crew, Linda Sundara. Vor uns das St. Gabriel, Leben Mödling / Wien, 1999 Desai Hidier, Tanuja Karma Girl cbt, München, 416 S., ab 12 J., 2005 erhältlich Dhami, Narinder Die Sari Sisters. Bollywood ist überall Gilroy, Beryl Boy-Sandwich. Ein Roman zwischen Jamaika und London 70 Meilen zum Paradies Ravensburger, Ravensburg, 2003 Göttingen, Lamuv, 1992 Klement, Robert Peter Ham186 S., ab 12 J., mel, Wupper- vergriffen tal, 1996 207 S., ab 13 J., vergriffen 224 S., ab 10 J., vergriffen 192 S., ab 12 J., vergriffen Jungbrunnen, 143 S., ab 13 J., Wien, 2006 erhältlich Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) Flucht eines verwaisten afghanischen Jungen nach Österreich Auswandern d. Familie Carlas aus Chile 1973 nach Ermordung d. Präsidenten u. das neue Leben in Paris Flucht Sundaras aus Kambodscha vor d. Roten Khmer, Konflikt v. Tradition u. Moderne in den USA Hybride Identität d. indischstämmigen Dimple in den USA hybride Identität dreier indischstämmiger Schwestern in Großbritannien Rassismus in England am Beispiel eines aus Jamaika stammenden Jungen Flucht Siads und seiner Toch- Flucht bedingt durch ter aus Somalia nach Lampe- Neokolonialismus dusa 8 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) Leeper Buss, Fran Ein fremdes Land Beltz, Weinheim, 1998 Na, An Im Himmel spricht Sauerländer, man Englisch Düsseldorf, 2005 Naidoo, Beverley Die andere Wahrheit Arena, Würzburg, 2005 202 S., ab 12 J., vergriffen 180 S., ab 12 J., erhältlich Erschütternde Flucht dreier Kinder aus El Salvador Das neue Leben eines koreanischen Mädchens in d. USA 324 S., ab 13 J., erhältlich Namioka, Lensey Ein Meer dazwischen, Beltz, Weineine Welt entfernt heim, 2004 210 S., ab 12 J., vergriffen Nozière, Jean-Paul Total verrückt 128 S., ab 13 J., vergriffen Pineau, Gisèle Ein Schmetterling in der Vorstadt Altberliner, Leipzig / München, 2007 dtv, München, 2002 Flucht zweier Jungen aus Nigeria u. ihre Odyssee in England Leben eines chin. Mädchens zw. Tradition u. Selbstbestimmung in China u. den USA Fremdenhass u. Migrantenschicksal in Frankreich Stoffels, Karlijn Marokko am See Beltz, Weinheim, 2008 155 S., ab 12 J., erhältlich Van Ranst, Do Rabenhaar Carlsen, Ham- 126 S., ab 11 J., burg, 2008 erhältlich 4. 128 S., ab 7 J., vergriffen Das Leben d. zehnjährigen Félice zw. Guadeloupe u. Paris, Tradition u. Moderne Hybride Identität der aus Marokko stammenden Issa in den Niederlanden Hybride Identität eines marokkanischstämmigen Mädchens in den Niederlanden Werke, deren Handlung auf die Kolonialzeit zurückreicht Autor/in Titel Aggrey, James Der Adler, der nicht fliegen wollte LAT Kampung Boy. Ein Frechdachs aus Malaysia Kariuki und sein weißer Freund. Eine Erzählung aus Kenia Horlemann, Bad Honnef, 2008 Lamuv, Göttingen, 2004 144 S., ab 10 J., erhältlich Schulz, Hermann Auf dem Strom Verroen, Dolf Wie schön weiß ich bin Carlsen, Hamburg, 2005 Peter Hammer, Wuppertal, 2005 140 S., ab 12 J., erhältlich 68 S., ab 12 J., erhältlich Mwangi, Meja Verlag, Ort, Jahr Seitenzahl, Alter- Thema sempfehlung, Verfügbarkeit Peter Ham31 S., ab 5 J., Allegorie d. Stärke afr. Völker mer, Wupper- erhältlich durch Geschichte d. Adlers tal, 2003 160 S., ab 12 J., erhältlich Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) Aufwachsen eines Jungen in Malaysia während d. Unabhängigkeitskampfes Freundschaft eines schwarzen u. weißen Jungen in Kenia während d. Unabhängigkeitskampfes Lebend eines dt. Missionars in Tansania in d. 1930er Jahren Selbstverständlichkeit d. weißen Herrschaft in Guayana am Beispiel eines Mädchens u. ihres Sklaven Anmerkung Bilderbuch; Entstehung während Kolonialzeit als Mittel d. antikol. Kampfes Auch: „The Empire Writes Back“ 9 Institut für deutsche Sprache und Literatur Prof. Dr. Heidi Rösch Judita Kanjo (Doktorandin) 5. Werke, die Machtverhältnisse generell thematisieren Autor/in Titel Ort, Verlag, Jahr Cardoso, Onelio Jorge Negrita Beltz, Weinheim, 2002 Machado, Ana Maria Der Regenbogen. Wie Göttingen, die Kinder den Tyran- Lamuv, 1989 nen vertrieben Seitenzahl, Alter- Thema sempfehlung, Verfügbarkeit 116 S., ab 10 J., Geschichte v. Ausbeutung u. erhältlich Freiheit am Beispiel eines Hundes 36 S., ab 10 J., Vertreibung des Tyrannen vergriffen durch drei Kinder Anmerkung Herkunftsland: Kuba Herkunftsland: Brasilien Quellen: 1. Bibliothek Kulturen der Welt: Literatur der Welt: Nord-Süd Fragen, Menschen- und Völkerrechte, Entwicklungs- und Friedenspolitik. http://www.bibmondo.it/index.html 2. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD-Bund) e.V.: Kinderbuchliste. http://www.isdonline.de/modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=7 3. Kinderbuchfonds Baobab: Fremde Welten: Kinder- und Jugendbücher zu den Themen: Afrika, Asien, Lateinamerika, außereuropäische ethnische Minderheiten und Rassismus. Empfohlen von den Lesegruppen des Kinderbuchfonds Baobab, einer Arbeitsstelle der Erklärung von Bern und terre des hommes Schweiz. http://www.baobabbooks.ch/ 4. Kliewer, Annette/ Massingue, Eva (Hrsg.): Guck mal übern Tellerrand. Kinder- und Jugendliteratur aus den Südlichen Kontinenten im Deutschunterricht. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren 2006. 5. Kliewer, Annette: „Wie schön weiß ich bin“. Postkoloniale Theorien und Kinder- und Jugendliteratur in der BRD. http://lernen-aus-der-geschichte.de/Lernen-und-Lehren/content/8229 6. litprom: Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. http://www.litprom.de/ 7. Massingue, Eva: Afrika macht Schule. Afrikanische Literatur im Unterricht. Eine Handreichung. In: ide 2/2000, 68-76. 8. Monschein, Michaela: Dritte Welt und Kinder- und Jugendliteratur. Eine bibliographische Annäherung. In: ide 4/2000, S. 121-135. 9. Rösch, Heidi: Globalisierung in der Kinder- und Jugendliteratur und ihrer Didaktik. In: ide, 4/2000, 1835. 10. Rösch, Heidi: Entschlüsselungsversuche. Kinder- und Jugendliteratur und ihre Didaktik im globalen Diskurs. Baltmannsweiler: Schneider-Verlag Hohengehren 2000. 11. Schär, Helene: ´Dritte Welt` als Thema der Kinder- und Jugendliteratur. In: Kinder- und Jugendliteratur zur Jahrtausendwende. Autoren - Themen – Vermittlung. Hrsg. von Kurt Franz. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren 2000. S. 162-174. 12. Wachwitz, Elke: „Schau mal übern Gartenzaun, sieh mal, wie die anderen leben!“ Eine Einladung zum Kennenlernen von Literatur über fremde Menschen, fremde Kulturen… In: Deutschunterricht 48 (1995) 9, 394-401. Judita Kanjo: Postkoloniale Kinderliteratur (Januar 2012) 10
