Die ultimative Lösung für Gasmesssysteme

Die ultimative Lösung für Gasmesssysteme

STL-1548-2007
Die ultimative Lösung für
Gasmesssysteme
DRÄGER REGARD
ST-2107-2003
02 |
| 03
Technik für das Leben
Seit über dreißig Jahren betrachtet Dräger es als Herausforderung, Gasmesssysteme anzubieten, um menschliches Leben, Industrieanlagen und
die Umwelt zu schützen. Die von Dräger angebotenen technischen
Lösungen und die weltweite Infrastruktur des Dräger Service zeigen,
dass das ganze Unternehmen auf Sicherheit ausgerichtet ist.
Die innovative Technik von Dräger und die Kompetenz der Dräger Gasmesssystem-Ingenieure
gewährleisten, dass Kunden sich hundertprozentig auf die Lösung von verlassen können. Dräger
ist der Markt führer für alle Bereiche der Gasmesstechnik, Feldgeräte und Mensch-MaschineSchnittstellen eingeschlossen.
ST-523-98
ST-294-2007
Kunden verlassen sich auf die von Dräger angebotene Beratung und die Lösungen. Sie
zeigen damit ihr Vertrauen in die eingesetzte
Technik, erfahren Leichtigkeit und Flexibilität bei
der Zusammenarbeit mit einem internationalen
Unternehmen und vertrauen auf die langfristige
Unterstützung nach dem Verkauf.
Ein Dräger REGARDSystem als Sonderanfertigung.
Zulassungen
Gemäß ATEX-Richtlinie
unterliegen eignungsgeprüfte Geräte einem von
der benannten Stelle
zertifizierten Qualitätssicherungssystem.
Dräger legt großen Wert auf eine enge Zusammenarbeit mit seinen Auftraggebern und Kunden,
um die bestmögliche Lösung zu finden. Dabei
wird der Kapitaleinsatz berücksichtigt, ohne
jedoch Abstriche bei der Sicherheit zu machen.
Das Fachpersonal von Dräger ist immer bereit,
eine Anwendungsmöglichkeit zu untersuchen,
Beratung zu bestehenden Systemen zu leisten
und neue und kostengünstige Lösungen oder
Modifikationen vorzuschlagen.
Der von Dräger betrachtete gesamte Lebenszyklus eines Systems stellt nicht nur sicher, dass die
augenblickliche und aktuelle Sicherheitsanforderung erfüllt wird, sondern berücksichtigt beim
Erstentwurf auch die langfristigen Betriebskosten,
die Wartungsfreundlichkeit und ggf. die Außerbetriebnahme des Systems. Mit diesem Ansatz erfüllt
Dräger die neuesten Anforderungen der EN 50402,
„Elektrische Geräte für die Detektion und Messung
von brennbaren oder toxischen Gasen und
Dämpfen oder Sauerstoff – Anforderungen an
die funktionale Sicherheit von ortsfesten Gaswarnsystemen“.
04 |
Die Dräger REGARD-Produktfamilie.
REGARD ist Drägers modulares Auswertesystem für Gasmesssysteme. Die Dräger
REGARD-Produktfamilie besteht aus universellen Kanal-Einschüben, Mehrkanalmodulen
und HART-Feldbus-Schnittstellen, unterstützt von Modbus-RTU- und Profibus-DPGateways. Alle Dräger REGARD-Kanaleinschübe/Module sind mit und ohne
messtechnisches Gutachten gemäß ATEX erhältlich.
Die übersichtliche Konzeption und die unkomplizierte Systemkonfiguration des Dräger REGARDSystems gewährleisten einen überschaubaren
Systemaufbau und eine einfache Konfiguration
und Inbetriebnahme der Dräger REGARD-Produktfamilie durch den Betreiber oder den regionalen
Vertreter des Dräger Service.
Die Dräger REGARD-Produktfamilie, bestehend
aus Kanaleinschüben und Modulen, hat sich sehr
bewährt. Die installierte Basis besteht aus 240.000
Eingängen/Ausgängen. Diese Erfahrung ermöglicht
der Dräger REGARD-Produktfamilie eine problemlose Erfüllung der ATEX-Richtlinie 94/9/EG und
genügt den neuesten Anforderungen von EN
50402 (basierend auf EN 61508).
Dräger bietet viele verschiedene Arten von
Gasmessgeräten zur Detektion von brennbaren
Gasen und Dämpfen, toxischen Gasen sowie
Sauerstoffmangel und -anreicherung. Das Dräger
REGARD-System ist voll kompatibel mit jeder Art
von Gasmessgeräten, sowohl mit Zwei- oder Dreidrahtgeräten, konventionellen 4 bis 20 mA-Geräten,
HART-Geräten als auch mit einfachen Signalgeräten mit mV-Brückensignal.
Das Dräger REGARD-Gasmesssystem berücksichtigt auch die Schnittstellenanbindung für übergeordnete DCS-Systeme und SCADA-Systeme. Zur
Unterstützung dieser externen Anbindungen enthält
das Dräger REGARD-System genormte industrielle
Gateways, die Modbus-RTU- und/oder ProfibusDP-Protokolle unterstützen.
2-669-95
Für Anwendungen, bei denen keine ATEX-Zertifizierung gefordert ist, bietet sich die Verwendung des
Standard Dräger REGARD-Auswertesystems an.
ST-292-2007
Die ATEX-Richtlinie 94/9/EG fordert eine Eignungsprüfung für das Gesamtsystem, wenn es
unmittelbare Schaltfunktionen zur Unterbindung
der Explosionsgefahr (Entzündung) ausführt.
Diese Anforderung wird durch das Dräger
REGARD-System in vollem Umfang erfüllt, das
Dräger REGARD-System ist gekennzeichnet
gemäß II(2)G.
Dräger REGARD-Rack 19"
Dräger Vision32 – ein
typisches Übersichtsbild.
ST-467-2008
ST-3837-2004
| 05
Serienmäßige oder kundenspezifische Lösungen.
Dräger ist ein idealer Partner für die Bereitstellung
eines serienmäßigen Gasmesssystems oder die
Entwicklung einer kundenspezifischen Lösung.
Dräger steht ihnen zur Seite, von der Ausarbeitung
eines Konzepts bis zur Installation und Inbetriebnahme der Systeme
ST-339-2004
ST-286-2007
Serienmäßige Dräger REGARD-Gasmesssysteme
verwenden Komponenten aus der Dräger REGARDProduktpalette und werden normalerweise in
einem zentralen Schaltschrank verbaut. Die Alarmlogik und die Systemintegration sind in der Regel
einfach und überschaubar. Für gewöhnlich wird
ein definierter Aufbau verwendet.
Ein typisches Dräger
REGARD-System.
Dräger REGARD-Rack 1/2
19".
Komplexe oder kundenspezifische Systeme gehen
einen Schritt weiter. Die Verwendung serienmäßiger Dräger REGARD-Komponenten ist zwar auch
hier üblich; aber die Vielschichtigkeit des Gesamtsystems ergibt sich aus der Verwendung von Teilen
weiterer Zulieferer. Für kundenspezifische Systeme
verwenden wir flexible Lösungen für Ihre Anwendung. Bevor wir beginnen, unseren Systemaufbau
mit Ihren Anforderungen abzustimmen, evaluieren
wir genau Ihren aktuellen Anlagenzustand.
Unsere globale Struktur – und damit unsere Präsenz
vor Ort – erlaubt es uns, Sie direkt in Ihrem Unternehmen detailliert über Ihre Anwendungsmöglichkeiten zu beraten. Gemeinsam erarbeiten wir dann
eine abschließende Lösung. Bei der Planung berücksichtigen wir auch Entwurfsänderungen,
Systemanpassungen und genaue Pläne für die
Installation und Inbetriebnahme.
Sind gewisse Mindestanforderungen nach EN
50402 zu erfüllen, so stellen unsere erfahrenen
System-Ingenieure die erforderlichen Berechnungen zum Nachweis des geforderten SIL (Safety
Integrity Level) an.
06 |
Gasmesstransmitter für die Detektion
von toxischen Gasen und Dämpfen
AUSWERTEZENTRALE
Gasmesstransmitter für die Detektion
von brennbaren Gasen und Dämpfen
Open-Path-Detektor für die Detektion
von brennbaren Gasen und Dämpfen
Dräger REGARD-HART-Schnittstelle
Hupe
Blitzleuchte
110/230 V AC
24-V-DC-Notnetz
| 07
Dräger REGARDInstallation
ABGESETZTE MODULE
INSTALLATIONSVERFAHREN
RS485
Dräger Polytron 7000
Dräger PIR 7000
24 V DC
PUNKT-ZU-PUNKT-VERDRAHTUNG
Ob über einzelne Dräger REGARD-Kanaleinschübe oder mehrkanalige Dräger REGARDModule, jedes Feldgerät kann installiert und
über konventionelle Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung
mit der Dräger REGARD-Auswertezentrale
verbunden werden.
Mehrkanalige Dräger REGARD-Module sind so
flexibel ausgelegt, dass sie mit Punkt-zu-PunktVerdrahtung abgesetzt installiert und mit Hilfe
einer einzigen RS485-Anbindung an die Auswertezentrale angeschlossen werden können.
HART MULTIDROP-ANSCHLUSS
Der Dräger REGARD-HART®-Kanaleinschub
24 V DC
Modbus RTU/Profibus DP
SCADA-System
ermöglicht den Anschluss von Dräger PolytronTransmittern an ein einziges Feldkabel im Multidrop-Verfahren. Dadurch kann die Menge der
verwendeten Feldkabel reduziert werden. Die
Anzahl der Transmitter an einem Multidrop-Bus
wird von den jeweiligen Installationsparametern
bestimmt. Dräger bietet dazu Fachberatung und
Entwicklungsdienstleistungen an.
SYSTEMSCHNITTSTELLEN
HART-Protokoll
Diagnosesystem
Das Dräger REGARD-System berücksichtigt auch
die Schnittstellenanbindung an übergeordnete
DCS-Systeme oder das Dräger Vision32-SCADASystem. Das Dräger REGARD-System verwendet
die beiden weltweit gebräuchlichsten Protokolle.
Eingesetzt werden Modbus-RTU- und ProfibusDP-Protokolle.
08 |
Dräger Vision32 –
vielfältige SCADA-Lösungen von Dräger.
Dräger Vision32 ist ein Beispiel für ein kundenspezifisch programmiertes SCADASystem, das sich besonders zur Unterstützung der Dräger REGARD-Systeme eignet.
Dräger Vision32 ermöglicht eine grafische Darstellung der Gaskonzentration und Statusänderung wie Warnungen, Fehler oder Wartungseingriffe. Alle Informationen können als
Balkendiagramme, Koordinatensysteme und/oder Anlagenansichten erstellt werden.
Dräger Vision32 wird durch das Softwarepaket von
Rockwell unterstützt. Die Verwendung von Gastransmitter-Symbolen zum Anzeigen der Dräger
REGARD-Gaskonzentrationen, des Status und der
Aufzeichnungen aus der Vergangenheit gewährleistet, dass alle Dräger Vision32-Systeme einfach
konfiguriert und betrieben werden können. Jedes
Dräger Vision32-System benötigt eine Laufzeitlizenz. Die erforderliche Lizenz richtet sich nach der
Größe und Flexibilität des SCADA-Systems und
hängt vollkommen von den Anforderungen des
Betreibers ab. Im Falle einer Laufzeitlizenz trägt
Dräger weiterhin die Verantwortung für die Gesamtkonfiguration des Dräger Vision32-Systems und
alle weiteren Anpassungen.
SIGNALMELDUNGEN
Die folgenden Signalmeldungen werden über eine
serielle Schnittstelle (RS232, RS422/RS485) vom
Dräger REGARD-Modbus Kanaleinschub zum PC
übertragen und über die Visualisierungssoftware
Dräger Vision32 angezeigt.
Für jeden Dräger REGARD-Kanal:
– Aktueller Messwert (Gaskonzentration)
– Aktuelle Statusmeldungen eines Gaswarnsystems A1, A2 und A3/Störung
– Eingriffe in die Kalibrierung und Wartung
– Sperrung einzelner Kanaleinschübe
– Geräte- oder Systemstörung
DARSTELLUNG DER INFORMATIONEN
Die folgenden Darstellungen können konfiguriert
werden:
– Balkendiagramme, die fünf Kanäle für
Gasmessungen gleichzeitig anzeigen
– Warnfenster mit zeitlichem Verlauf der Ereignisse
– Übersicht von Anlagenansichten
– Benutzerfunktionen
– Kundenspezifische Eingaben, z.B. Windrichtung
INTEGRATION VON ANLAGENANSICHTEN
Anlagenansichten können in die Dräger Vision32Software importiert werden. Damit kann jeder einzelne Gasdetektor mit einer Anlagenansicht verbunden werden. Im Falle eines Gaslecks wird der
Bediener des Systems mit Informationen über die
örtlichen Gegebenheiten versorgt. Das Symbol für
Gasdetektoren zeigt Gasalarme und Störungen,
Inhibit und Kalibriersignale.
Wenn eines der Symbole für die Gasdetektoren
ausgewählt wird, öffnet sich ein Fenster mit
Balkendiagrammen, das Aufschluss über Gaskonzentrationen, Warnungen, Wartungsbedarf
und Störungen gibt. In einem weiteren Schritt
können Trends angezeigt werden.
STL-290-2007
| 09
ST-325-2004
TRENDING
Modbus-RTU-Gateway
Ein Kanaleinschub mit
serieller Schnittstelle
zur Anbindung an Drittsysteme, einschließlich
Dräger Vision32.
Trending ist eine integrale Funktion des Dräger
Vision32-Systems. Beschränkungen, Genauigkeit
und Leistungsfähigkeit werden durch die Basissoftware bestimmt.
Das Dräger Vision32-System bietet einen historischen Trend, der bis zu 90 Tage zurückreicht. Eine
kundenspezifische Verlängerung dieses Intervalls
ist möglich.
Mindest-Hardwareanforderungen
– IBM-Pentium-II-2,6-GHz-Computer
– Mindestens 1 GB RAM
– 80-GB-Festplatte
– CD/DVD-ROM-Laufwerk, 3,5"-Diskettenlaufwerk
– SVGA-Farbbildschirm (oder höhere Auflösung)
– Ein serieller Anschluss
– USB-Anschlüsse
– Netzwerkadapter
– Bildschirm von mindestens 17"
ST-287-2007
EREIGNISSPEICHERUNG
Profibus-DP-Gateway
Ein Modul mit serieller
Schnittstelle zur Anbindung an Drittsysteme.
Jedes Softwarebasispaket enthält ein eigenes
Paket für die Speicherung von Ereignissen. Eventlogs können so konfiguriert werden, dass man aufgelaufene Ereignisse wie Gasalarm, Störungen,
Wartungs- oder Verriegelungsalarm, sowie Alarmquittierungen unterscheiden kann. Alle genannten
Ereignisse sind kundenspezifisch und werden nach
genauer Absprache mit dem Betreiber im endgültigen Dräger Vision32-Paket konfiguriert.
SOFTWAREANFORDERUNGEN
– Betriebssystem Windows 2000/XP Professional
– Laufzeitlizenz Rockwell RS View 6.5
– Runtime, Kepserver,
Enterprise,
Modbus OPC 3.1
10 |
Profibus-DP-Gateway
Ein Modul für die Hutschienenmontage mit
Profibus-DP-Protokoll, das
Zugang zu Gaskonzentrationen und Alarmmeldungen ermöglicht.
ST-331-2004
ST-326-2004
ST-330-2004
ST-328-2004
ST-2-669-95
1/2-19"-Baugruppenträger
50 % weniger Platzbedarf
für kundenspezifische
Lösungen.
ST-339-2004
Relaismodul
Ein Modul für die Hutschienenmontage zur direkten Anbindung von bis zu
16 Alarmgeräten. An einen
elaiskanaleinschub können
bis zu 16 Relaismodule
angeschlossen werden.
19"-Baugruppenträger
Standardgröße für alle
Standardschaltschränke.
ST-332-2004
8-fach-4 bis 20 mAEingangsmodul
Ein Modul für die Hutschienenmontage zur
direkten Anbindung von
bis zu acht 4 bis 20 mATransmittern.
HART-Kanaleinschub
Ein Multiplexkanaleinschub
zur Anbindung von bis zu
8 Dräger Transmittern mit
HART-Protokoll.
Interface Karte
Ein Kanaleinschub, der ein
REGARD System mit
einem PC verbinden kann
um Systemkonfigurationen
zu senden, zu empfangen
oder zu ändern.
D-12700-2009
Modbus-Karte
Ein Kanaleinschub mit
Modbus-RTU-Protokoll,
das Zugang zu Gaskonzentrationen und
Alarmmeldungen über
RS232, RS485 oder
RS422 ermöglicht.
ST-325-2004
ST-327-2004
Relaisanzeigekarte
Ein Kanaleinschub zur
Anbindung von bis zu
16 Relaismodulen.
SE Ex-Kanaleinschub
Ein einkanaliger Einschub
mit Anzeige, 3 Gasalarmschwellen, optionalem
Störungsalarm,
4 bis 20 mA-Ausgang
und einem Eingang zur
Fernrückstellung.
4 bis 20 mA-Kanaleinschub
Ein einkanaliger Einschub
mit Anzeige, 3 Gaswarnstufen, optionaler Fehleranzeige, 4 bis 20 mA und
einem Eingang zur Fernrückstellung.
ST-336-2004
ST-329-2004
8-fach-Anzeigekarte
Ein Kanaleinschub zur
Anbindung des 8-fach4 bis 20 mA-Eingangsmoduls.
Extramasterkarte
Ein passiver Masterkanaleinschub ohne Überwachungsfunktion. Für zusätzliche Sammel-, Einzelund Mehrheitsalarme.
ST-287-2007
4 bis 20 mA-Optical-Card
Ein einkanaliger Einschub,
besonders für InfrarotGasdetektoren mit Anzeige
geeignet, 2 Alarmschwellen,
2 Störungsalarmschwellen,
4 bis 20 mA-Ausgang und
einem Eingang zur Fernrückstellung.
ST-477-2001
Masterkarte
Ein System-Master-Kanaleinschub, der bis zu 99
Kanäle überwacht. Generiert
Sammel-, Gruppen-, Einzelund Mehrheitsalarme und
enthält einen Eingang zur
Fernrückstellung des Systems.
ST-330-2004
DRÄGER REGARD-KOMPONENTEN
| 11
BESTELLINFORMATIONEN
Universal Dräger REGARD-Kanaleinschübe
Masterkarte
4 bis 20 mA-Kanaleinschub
4 bis 20 mA-Optical-Card
SE Ex-Kanaleinschub
HART-Kanaleinschub
HART-7000-Kanaleinschub
8-fach-Anzeigekarte
8-fach-4 bis 20mA-Eingangsmodul
Relaisanzeigekarte
Relaismodul
Modbus-Gateway-Karte V 1.9
Modbus-Gateway-Karte V 2.0
Profibus-DP-Gateway
Interface Karte
Bestell-Nr.
42 05 702
42 05 701
42 06 085
42 05 703
42 05 900
42 08 987
42 06 078
42 06 079
42 06 081
42 06 432
42 05 706
42 06 739
AG 00 485
8322990
ATEX Dräger REGARD-Kanaleinschübe
Masterkarte
4 bis 20 mA-Kanaleinschub
4 bis 20 mA-Optical-Card
SE Ex-Kanaleinschub
8-fach-Anzeigekarte
8-fach-4 bis 20 mA-Eingangsmodul
Relaisanzeigekarte
Relaismodul
42
42
42
42
42
42
42
42
Racksysteme
19"-Baugruppenträger
1/2-19"-Baugruppenträger
42 05 700
42 05 709
06
06
06
06
06
06
06
06
708
706
721
707
717
718
719
720
HAUPTSITZ
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Deutschland
ANLAGENBAU
GASMESSTECHNIK
VERTRIEB
INTERNATIONAL
REGION NORD
P. R. CHINA
ÖSTERREICH
UNITED KINGDOM
23560 Lübeck
Tel 0451 882-4722
Fax 0451 882-4724
Beijing Fortune Draeger
Safety Equipment Co., Ltd.
A22 Yu An Rd, B Area,
Tianzhu Airport Industrial Zone,
Shunyi District, Beijing 101300
Tel +86 10 80 49 80 00
Fax +86 10 80 49 80 05
Dräger Safety Austria Ges.m.b.H
Wallackgasse 8, 1230 Wien
Tel +43 1 609 36 02
Fax +43 1 699 62 42
Draeger Safety UK Ltd.
Blyth Riverside Business Park
Blyth, Northumberland NE24 4RG
Tel +44 1670 352 891
Fax +44 1670 544 475
REGION OST
04416 Markkleeberg
Tel 0341 35 0 31-173
Fax 0341 35 0 31-172
FRANCE
REGION SÜD
82008 Unterhaching
Tel 089 61 52 03 13
Fax 089 61 52 03 10
REGION WEST
47807 Krefeld
Tel 02151 37 35 39
Fax 02151 37 35 35
Dräger Safety France SAS
3c route de la Fédération,
BP 80141
67025 Strasbourg Cedex 1
Tel +33 3 88 40 59 29
Fax +33 3 88 40 76 67
SCHWEIZ
Dräger Safety Schweiz AG
Aegertweg 7, 8305 Dietlikon
Tel +41 44 805 82 82
Fax +41 44 805 82 80
SINGAPORE
Draeger Safety Asia Pte Ltd
67 Ayer Rajah Crescent #06-03
Singapore 139950
Tel +65 68 72 92 88
Fax +65 65 12 19 08
USA
Draeger Safety, Inc.
505 Julie Rivers, Suite 150
Sugar Land, TX 77478
Tel +1 281 498 10 82
Fax +1 281 498 51 90
90 46 263| 03.10-1 | Marketing Communications | CS | LE | Printed in Germany | Chlorfrei – umweltfreundlich | Änderungen vorbehalten | © 2010 Dräger Safety AG & Co. KGaA
www.draeger.com