tour in piemonte 33x48.indd

Escursioni giornaliere
dal .... settembre al .... novembre 2009
Daily excursions
from ....th september to ...th november 2009
Tagesaus flügevom
... september bis zum ... november 2009
Besuch des Lago Maggiore
einschließlich Schiffsfahrt zu den zauberhaften Borromäischen Inseln.
Besichtigung der Isola Madre (“Mutterinsel”), der Isola Bella (“Schöne Insel”) mit ihren
wundervollen Gärten und dem großartigen Palazzo Borromeo, sowie der Isola dei Pescatori
(“Insel der Fischer”) mit ihren schlichten Häusern und schmalen Gassen. Hier haben Sie
auch freie Zeit, um ein Mittagessen einzunehmen. Nach der Rückkehr nach Stresa wird
diesem Ort noch ein wenig Zeit gewidmet, um die Atmosphäre des kleinen Ortes und des
Seeufers mit seinen wundervollen Gärten und Traumhäusern mit zu erleben.
Partenza / Departure / Abfahrt
Sabato-Domenica /Saturday-Sunday /Samstag-Sonntag
Torino h. 8.00 Hotel Jolly Ligure
Alba h. 10.00 Piazza Garibaldi
Partenza / Departure / Abfahrt
Sabato-Domenica /Saturday-Sunday /Samstag-Sonntag
Torino h. 8.00 davanti /in front of /vor dem Hotel Jolly Ligure
Alba h. 9.30 Piazza Sarti davanti /in front of /vor dem Hotel I Castelli
Partenza / Departure / Abfahrt
Sabato-Domenica /Saturday-Sunday /Samstag-Sonntag
Torino h. 8.00 davanti /in front of /vor dem Hotel Jolly Ligure
Prezzo / Price / Preis
Adult /Erwachsene € 00,00
Bambino <11 anni /Children < 11 Years old Kinder < 11 Yahre alt
Prezzo / Price / Preis
Adult /Erwachsene € 00,00
Bambino <11 anni /Children < 11 Years old Kinder < 11 Yahre alt
Prezzo / Price / Preis
Adult /Erwachsene € 00,00
Bambino <11 anni /Children < 11 Years old Kinder < 11 Yahre alt
Escursioni giornaliere in pullman con guide turistiche in lingua italiana e inglese.
Daily Escursions on the bus, with Italian and English speaking guides.
Tagesausflüge mit Bus und italienisch - englischsprachigen Fremdenführern.
Ein Ausflug in die Einzigartigkeit der Landschaft und der Farben der Langhe, geführt
von der Geschichte, den Burgen und den Persönlichkeiten, die sie belebten. Besichtigung
der Burg von Grinzane Cavour, wo der Staatsmann Camillo Benso di Cavour von der
Einheit Italiens träumte, und die Geschichte des “Königs der Weine, des Weins der Könige”,
dem Barolo, schrieb.Verkostung von Baroloweinen in der historischen Weinkellerei des
Landguts Barolo und Fontanafredda von Serralunga d’Alba. Das Landgut war Schauplatz
königlicher Liebe, war es doch die Residenz der “Bela Rosin”, der morganatischen Ehefrau
König Vittorio Emanueles II. Die Besichtigung führt durch die antiken Weinkeller und den
Park, und endet mit einer reichhaltigen Verkostung von Wein und typischen Erzeugnissen.
Visit to “Lago Maggiore” (Maggiore
Lake) and tour by boat to the enchanted Borromee Islands. You
will admire the “Isola Madre” (The
Mother Island), we will stop on “Isola
Bella” to contemplate the splendour
of its gardens and of the monumental Borromeo Palace and then on
the “Isola dei Pescatori” (Fisherman’s
Island) with its archaic simplicity and
the rustic candour of its houses and
narrow streets, here you will have some free time for lunch. Once back in Stresa a little time will be dedicated to experiencing the atmosphere of this little burgh and of
its long lake where splendid gardens and dream palaces can be seen. Departure with
minimum 15 people.
Per informazioni e prenotazioni:
Tel. +39 0173 442638 • Fax +39 0173 366968 • Cell. +39 348 9889216
[email protected]
scarica e spedisci il modulo “prenotazione” sul sito internet
www.piemontevic.com - www.tourinpiemonte.it
Oppure presso la propria Agenzia di viaggio di fiducia (in Piemonte).
Ein Ausflug durch die Hügel
der Langa und des Roero mit
Besichtigung des historischen
Stadtkerns Albas, die antike
Römerstadt Alba Pompeia
und
die
mittelalterliche
“Stadt der 100 Türme”, um
diese Zeit belebt durch die 78.
Internationale Messe des Weißen
Albatrüffels;
Besichtigung
des Landguts Barolo und
Fontanafredda von Serralunga
d’Alba, die historische Weinkellerei, die noch heute Produktionsort der großen DOC-und
DOCG-Weine des niederen Piemonte Barolo und Barbaresco ist, sowie einst die Residenz
der “Bela Rosin”, der morganatischen Ehefrau Vittorio Emanueles II, savoyischer König
und Urheber der Einheit Italiens, war. Hier sind eine Verkostung von Weinen zusammen
mit typischen Erzeugnissen, sowie eine Trüffelsuche unter der Führung eines erfahrenen
Trüffelsuchers (“Trifulau”, wie er hier heißt) und seines unersetzlichen Begleiters und
Helfers, dem “Tabui” genannten Trüffelhund, vorgesehen.
An excursion immersed in
the unique quality of the
landscape and of the colours of “Langhe” and “Roero”, guided by history, by the castles and the famous characters who brought them to life.You will visit
the Sabaudian Residence of “Covone”, patrimony of “Unesco” and the castle of “Grinzane Cavour”, where the statesman “Camillo Benso di Cavour” dreamed of a United
Italy and built the story of the “king of wines, the wine for kings”, Barolo which will
be tasted at the historic cellars of the Teniments of Barolo and Fontanafredda di Serralunga and Alba.This estate was the stage for many royal love affairs as it was the residence of “Bela Rosin” morganatic wife of the king “Vittorio Emanuele II”. The visit will
meander through the ancient cellars and the park, to close with a rich tasting session
of wines and typical local products. Bookings within 48hrs before departure.
Visita al Lago Maggiore e tour in barca alle incantate Isole Borromee. Si ammirerà
l’Isola Madre, si farà tappa all’Isola Bella per contemplare lo splendore dei giardini
e del monumentale Palazzo Borromeo e all’Isola dei Pescatori dall’arcaica semplicità
ed il rustico candore delle sue case e delle strette viuzze che la attraversano, qui tempo libero per il pranzo. Rientro a Stresa e tempo libero per visitare il piccolo borgo e
per vivere l’atmosfera del lungo lago, dove si affacciano splendidi giardini e le celebri
ville ottocentesche.
For Information and booking:
Tel. +39 0173 442638 • Fax +39 0173 366968 • Mobile +39 348 9889216
[email protected]
An excursion in the hills of “Langa” and “Roero” with a visit to the historical centre of Alba,
the ancient Roman city “Alba Pompeia” and the
medieval “city of the 100 towers”, animated by
the 78th International Fair of the White Truffle
of Alba; to the Teniments of Barolo and Fontanafredda of Serralunga d’Alba, historical wine
cellars site of the production of Barolo and Barbaresco, great DOC and DOCG wines of the lower “Piemonte” as well as residence of the “Bela
Rosin” morganatic wife of “Vittorio Emanuele II”,
king of Sabaudia and author of Italian Unity. Here we shall stop and do some serious tasting of wines with typical local products and an enthralling search for truffles
accompanied and guided by a “Trifulao” (Truffle searcher) and his irreplaceable search
companion, his dog “Tabui”.
Escursione immersi nell’unicità del paesaggio e dei colori delle Langhe e del Roero,
guidati dalla storia, dai castelli e dai personaggi che li animarono. Si visita il castello
di Grinzane Cavour, dove lo statista Camillo
Benso sognava l’unità d’Italia e costruiva
la storia del “re dei vini, il vino dei re”, il
Barolo che si degusterà presso le storiche
cantine Tenimenti di Barolo e Fontanafredda di Serralunga d’Alba. La Tenuta fu
teatro di amori reali e divenne residenza
della “Bela Rosin” moglie morganatica del re Vittorio Emanuele II. Visita
del parco, della cantina storica e della cantina moderna, per conoscere questa importante realtà del settore vitivinicolo piemontese. A seguire degustazione di vino e
prodotti tipici. La giornata si
conclude con la visita ad una
azienda produttrice di torroni e altre specialità dolciarie
della zona.
Maggiore
Lago Maggiore
download and send the form “booking” you find on the web site
www.piemontevic.com - www.tourinpiemonte.it
Or through your travel agency (in Piedmont).
Un’escursione lungo le colline di
Langa e Roero con la visita al centro
storico di Alba, l’antica città romana
Alba Pompeia e la medioevale “città dalle 100 torri”, e ai Tenimenti di
Barolo e Fontanafredda di Serralunga
d’Alba, cantine storiche luogo di produzione dei grandi vini piemontesi,
tra cui il Barolo e il Barbaresco, grandi
vini DOC e DOCG del basso Piemonte.
Qui ebbe residenza la “Bela Rosin”, moglie morganatica di Vittorio Emanuele II, re
sabaudo autore dell’Unità d’Italia. Degustazione di vini con prodotti tipici ed un’avvincente e coinvolgente ricerca del tartufo accompagnati e guidati dal Trifulao e dal suo
insostituibile compagno di ricerche, il cane tabui.
Castles and win
Weine
Schlösser und
Lago MaggioLraeke
Für Informationen und buchungen:
Tel. +39 0173 442638 • Fax +39 0173 366968 • handy +39 348 9889216
[email protected]
Wine and Truffl
el
Wein und Trüff
Castelli e Vinei s
herunterladen und schicken das Formular “Buchung” in der Website
www.piemontevic.com - www.tourinpiemonte.it
Oder in Ihrem Reisebüro (nur im Piemont).
Vini e Tartufies
Wine and Truffl
el
Wein und Trüff
Vini e Tartufies
Castles and win
Weine
Schlösser und
Castelli e Vinei s
Maggiore
Lago Maggiore
Lago MaggioLraeke