"Avvento e Natale in montagna a Innsbruck" 2015

dal 15 novembre
al 6 gennaio
Mercatini di Natale a Innsbruck
e nei suoi villaggi d’incanto
www.christkindlmarkt.cc
Natale in montagna
OGNI ANNO, PUNTUALMENTE…
… una seducente atmosfera natalizia si diffonde a Innsbruck e
nei suoi sei affascinanti mercatini di Natale, con un totale di circa
200 stand a tema. Dal 15 novembre al 6 gennaio Vi aspettano
svariate proposte per vivere appieno il fascino alpino e la tradizione locale. Dal Tettuccio d’Oro alla scintillante città vecchia, fin
su sulle montagne della maestosa catena della Nordkette: l’arte,
la cultura e le delizie culinarie del posto renderanno il periodo
prenatalizio più magico che mai.
Mercatini di Natale
4 – 15
Mercatino di Natale del centro storico
Mercatino di Natale di piazza Marktplatz
Mercatino di Natale della Maria-Theresien-Straße
Mercatino di Natale panoramico della Hungerburg
Magia di Natale a Wilten
Mercatino di Natale a St. Nikolaus
Vicolo delle fiabe e dei giganti
Programma “Usi e costumi” dei mercatini
4-5
6-7
8-9
10
11
12
13
14 – 15
Concerti e manifestazioni nel periodo
dell’Avvento
16 – 21
Mostre, musei e visite guidate
22 – 25
Il Natale nei villaggi d’incanto di Innsbruck 26 – 27
Capodanno in montagna di Innsbruck
28 – 29
Piantina di Innsbruck – Riepilogo
delle attività
30 – 32
ACCOMPAGNATECI IN UN VIAGGIO
NATALIZIO SENZA PARAGONI…
2
www.christkindlmarkt.cc
3
MERCATINO DI NATALE DEL
CENTRO STORICO
Mercatini di Natale
Programma quotidiano nel centro storico
Mercatino di Natale del centro storico –
Il mercatino tradizionale
Da dom. 15 novembre 2015 a merc. 23 dicembre 2015
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,
commercio attivo fino alle ore 20.00
Circondati dalle facciate medievali delle case del centro storico di
Innsbruck si passeggia per il mercatino di Natale più tradizionale della
città. Sotto l’albero di Natale sapientemente illuminato si allineano 70
bancarelle in stile rustico. Mandorle profumate, figure del presepe intagliate con amore, coloratissimi cappelli in feltro: il mercatino di Natale
è tutto all’insegna dell’arte popolare. Le armoniose note della band dei
“fiati della torre” presso il Tettuccio d’Oro sono l’accompagnamento
ideale per immergersi nelle mille sfaccettature dell’atmosfera locale,
passeggiando per il vicolo delle fiabe o gustando un buon bicchiere di
vin brûlé ristoratore sulla piattaforma panoramica.
Festa di apertura
Domenica 15 novembre 2015, ore 17.30
4
Ore 16.30 e ore 17.30 Rappresentazioni di fiabe
Il gruppo teatrale “Westbahntheater” di Innsbruck trasporterà
grandi e piccini nel magico mondo delle fiabe dei fratelli Grimm –
tutti i giorni presso il carro teatrale.
Ore 17.30 Band dei “fiati della torre” davanti al Tettuccio d’Oro
I suonatori di fiati di Amras sono il cuore del mercatino natalizio del centro storico, e si esibiscono puntualmente al tramonto,
conquistando il pubblico con una grande varietà di musiche natalizie, suggestive e tradizionali.
Ore 18.00 Esibizione della scuola di musica di Innsbruck
La musica eseguita dai diversi ensemble della scuola di musica
di Innsbruck risuona in vicolo Kiebachgasse: un modo particolarmente piacevole per aspettare insieme la sera.
UN CONSIGLIO PREZIOSO! Da giov. 24 dicembre a dom. 27
dicembre 2015 Musica festosa della torre
Suggestive melodie natalizie risuoneranno, al tramonto, dal Tettuccio d’Oro, dal balcone del ristorante enoteca Weinhaus Happ e dal
municipio del centro storico: un accompagnamento musicale davvero gradevole e particolare.
5
Mercatini di Natale
MERCATINO DI NATALE DI
PIAZZA MARKTPLATZ
UN CONSIGLIO PREZIOSO! Trovare un po’ del fascino urbano di
New York anche a Innsbruck? Quantomeno a Natale, un punto in
comune le due città lo hanno: le cime del famoso albero di Natale
del Rockefeller Center e dell’albero di Natale in cristallo Swarovski, alto oltre 14 metri e allestito sulla piazza Marktplatz di Innsbruck, sono infatti identiche. Entrambi gli alberi sono coronati
dalla stessa stella in scintillante cristallo, realizzata dall’artista di
Aquisgrana Michael Hammers e nota come “Swarovski Star”.
Festa di apertura
Domenica 15 novembre 2015, ore 17.00
Mercatino di Natale di piazza Marktplatz –
Il mercatino dedicato alle famiglie
Da dom. 15 novembre 2015 a merc. 23 dicembre 2015
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00
Le avvincenti attrazioni e l’atmosfera intima e accogliente rendono
questo mercatino una splendida esperienza per tutta la famiglia.
La nostalgica giostra a cavalli, i teneri pony e il teatro dei burattini
conquisteranno i piccoli ospiti, mentre i grandi potranno scoprire
l’artigianato artistico alternativo e le gustose delizie locali proposte
dalle oltre 60 bancarelle. Irresistibile attrazione e fulcro di questo
particolare mercatino è l’immancabile albero di Natale in cristallo
Swarovski, alto ben 14 metri e composto da migliaia di pietruzze
luccicanti… proprio come l’albero di una favola, raccontata qui, ogni
giorno, per la gioia di grandi e piccini.
6
Programma quotidiano di piazza Marktplatz
Dalle 14.00 alle 18.00
Teatro dei burattini, racconti di fiabe ed affascinanti magie
I divertenti intrattenimenti sul palco faranno felici adulti e bambini.
Mercoledì dalle 14.00 alle 17.00
Pomeriggio di offerte speciali per bambini e senior
Frittelle e vin brûlé in promozione a € 1,50 ciascuno per i senior e
forti riduzioni sui prezzi di tutte le attrazioni per bambini.
Mercoledì a partire dalle ore 15.00 Soffiatura del vetro per bambini
Tutti i mercoledì i bambini avranno la possibilità di scoprire il loro
talento nella soffiatura del vetro, naturalmente sotto la guida di
esperti.
7
Mercatini di Natale
MERCATINO DI NATALE DELLA
MARIA-THERESIEN-STRASSE
Mercatino di Natale della Maria-Theresien-Straße –
Il mercatino moderno
Da merc. 25 novembre 2015 a merc. 06 gennaio 2016
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,
commercio attivo fino alle ore 20.00
Giov. 24 dicembre 2015 aperto dalle 11.00 alle 15.00
(chiuso ven. 25 dicembre)
Un intero viale risplende di vetri scintillanti, di luci e di cristallo: la
via più sfarzosa di Innsbruck si ammanta del caratteristico scintillio natalizio, grazie anche ai suggestivi alberi luminosi e alla moderna illuminazione. Caratterizzato da linee chiare e forme sobrie,
questo mercatino di Natale diffonde il fascino di una grande città
all’insegna dell’apertura: i suoi 30 stand presentano particolari idee
regalo e prelibatezze culinarie arricchite da un tocco di modernità.
Fino al 6 gennaio, Innsbruck e il resto del mondo si incontrano qui,
al suono di morbide melodie jazz.
8
Festa di apertura
Mercoledì 25 novembre 2015, ore 17.30
Programma quotidiano della via Maria-Theresien-Straße
Ore 17.00 Esibizione della scuola di musica di Innsbruck
Fino al 23 dicembre i musicisti della scuola di musica ammalieranno il pubblico eseguendo dei coinvolgenti brani natalizi davanti alla chiesa Spitalskirche.
Ore 20.00 Ora della musica classica
Dal ritrovo Kristallbar risuoneranno, oltre a brani selezionati di
musica classica, anche pezzi jazz e musiche moderne.
9
Mercatini di Natale
MERCATINO DI NATALE
DELLA HUNGERBURG
Mercatino di Natale della Hungerburg –
Il mercatino panoramico
Da ven. 20 novembre 2015 fino a dom. 20 dicembre 2015
Aperto tutti i giorni dalle 13.00 alle 19.00
L’impianto di risalita Hungerburgbahn Vi permetterà di raggiungere,
in soli 8 minuti partendo direttamente dal centro cittadino, il mercatino di Natale più romantico della città… nonché quello sito più ad
alta quota! Le suggestive bancarelle, oltre ad offrire ogni genere di
ricordino natalizio, artigianato artistico e molte delizie tradizionali,
come le tipiche frittelle appena sfornate, garantiscono ai visitatori
una vista da sogno sulla città e sui monti circostanti.
Festa di apertura
Venerdì 20 novembre 2015, ore 17.00
Programma quotidiano sulla Hungerburg
Da lun. a giov.: Artigianato artistico
Gli artigiani locali si presentano e svelano i segreti della loro antica arte.
Da ven. a sab. a partire dalle ore 17.00: Quartetto di fiati
Diverse bande di fiati intratterranno il pubblico con brani tradizionali e musiche natalizie.
Ogni domenica dalle ore 16.00 alle 17.00: L’ora delle fiabe
I bambini potranno sedere accanto al fuoco ed ascoltare storie
avvincenti e favole natalizie.
Magia di Natale a Wilten – Il mercatino artistico
Da lun. 23 novembre 2015 a mart. 22 dicembre 2015
Aperto da lunedì a venerdì, dalle 16.00 alle 20.00;
il sabato aperto dalle 14.00 alle 20.00
MAGIA DI NATALE A WILTEN
Una suggestiva atmosfera bohémien avvolge l’intera piazza Wiltener Platzl. All’insegna di una sentita e radicata regionalità, i piccoli
stand propongono, nel periodo dell’Avvento, vin brûlé rigorosamente biologico e dolci frittelle zuccherate. L’artigianato originale
e il selezionato programma culturale proposto rendono questo
mercatino un punto di ritrovo particolarmente amato, oltre che
l’hot spot ideale per rallentare il ritmo e isolarsi dalla frenesia generale, rifugiandosi in uno dei quartieri più ambiziosi di Innsbruck.
Festa di apertura
Lunedì 23 novembre 2015, ore 17.00
Programma quotidiano a Wilten
Da lunedì a venerdì ore 18.15 e sabato ore 15.00: Programma culturale
Intrattenimento variopinto con letture, concerti e molto
altro ancora.
10
11
MERCATINO DI NATALE
A ST. NIKOLAUS
Innsbrucker Christkindlmärkte
PROPOSTE PER BAMBINI E
VICOLO DELLE FIABE
Mercatino di Natale a St. Nikolaus –
Il mercatino del raccoglimento
Da ven. 27 novembre – a merc. 23 dicembre 2015
Aperto tuti i giorni dalle 16.00 alle 21.00
Presso le piccole casette tirolesi in legno allestite in piazza HansBrenner-Platz si può sperimentare un Avvento fatto di silenzi e di
raccoglimento. In uno dei quartieri più antichi di Innsbruck, tra un
bicchierino di liquore e biscotti appena sfornati, è possibile dimenticare il trambusto prenatalizio e la frenesia dello shopping. La pace
di questo mercatino viene gradevolmente accompagnata da gruppi
folcloristici tirolesi, come i suonatori di musiche natalizie per fiati o
i tradizionali cantori vestiti da pastori.
Festa di apertura
Sabato 28 novembre 2015, ore 17.00
Programma quotidiano a St. Nikolaus
Ore 18.00 Cantori vestiti da pastori e bande di fiati
Suggestivo programma di intrattenimento con gruppi folcloristici
tirolesi.
T
le fav utte
ole po
tra
esser
e rilet nno
te su
Il grandioso vicolo delle fiabe e dei giganti!
Tra i vicoli del centro storico si possono fare scoperte da favola.
L’illuminazione in stile moderno fa da perfetta cornice all’avvincente
viaggio attraverso la foresta delle fiabe: i 28 personaggi di favole e
leggende, incastonati nelle facciate storiche, incanteranno tutti i visitatori. Potrete incontrare il “prode piccolo sarto”, cenerentola oppure
i quattro maestosi giganti che dominano l’omonimo vicolo. Lasciate
che i personaggi fantastici Vi regalino un pizzico di magia natalizia.
Le rappresentazioni delle fiabe inscenate alle 16.30 e alle 17.30
presso il carro teatrale trasporteranno grandi e piccini nel mondo incantato dei fratelli Grimm. Inoltre, il simpatico concorso di disegno a
tema fiabesco Vi permetterà di immortalare su carta la Vostra visione
del Natale – sono in palio fantastici premi! Richiedete la cartolina da
disegno presso lo stand informativo davanti al ristorante Ottoburg
oppure direttamente ai nostri angeli di Natale!
12
13
MANIFESTAZIONI DI USI E
COSTUMI LOCALI
Mercatini di Natale
Dom. 6 dicembre 2015 | ore 16.30
ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI SULLA HUNGERBURG
San Nicolò e due dei suoi angioletti distribuiranno, verso le ore
16.30, dei sacchettini natalizi a tutti i bambini. Alle ore 17.00 seguirà
la tradizionale corsa dei diavoli “Krampus”.
Lun. 07 dicembre 2015 | ore 18.00
CORSA DELLE MASCHERE TRADIZIONALI “PERCHTEN” NELLA VIA
MARIA-THERESIEN-STRASSE
Queste figure mistiche, avvolte in pesanti costumi, si fanno faticosamente largo tra la folla. Il battere dei tamburi, il suono dei tradizionali corni e la danza delle “streghe” li spronano inesorabilmente
ad avanzare.
Dom. 29 novembre / dom. 06, 13 e 20 dicembre 2015 |
a partire dalle 17.00
FESTE DELL’AVVENTO PER BAMBINI IN PIAZZA MARKTPLATZ
Le domeniche dell’Avvento invitano i bambini a festeggiare davanti
al suggestivo falò, ascoltando l’avvincente lettura di appassionanti
storie a tema.
Dom. 29 novembre 2015 | ore 18.00
ESIBIZIONE DEL CORO FILIPPINO
Canzoni di Natale diverse dal solito: il vico Kiebachgasse farà da palcoscenico ai ritmi e alle melodie caratteristiche dell’Estremo Oriente.
Ven. 04 dicembre 2015 | ore 18.30
CORSA DEI TRADIZIONALI DIAVOLI “KRAMPUS” DEL TIROLO
ORIENTALE, DAVANTI AL RISTORANTE OTTOBURG (CENTRO STORICO)
Avvolti da pelli di animali e indossando maschere spaventose, i
tradizionali diavoli chiamati “Krampus” imperverseranno per tutto
il mercatino. A Innsbruck gli ospiti possono lasciarsi coinvolgere,
senza pericolo, dalle loro attività “diavolesche”.
Ven. 04, 11 e 18 dicembre 2015 | ore 19.00
ESIBIZIONE DEI CANTORI “ANKLÖPFLER” DI GÖTZENS IN PIAZZA
MARKTPLATZ
L’antica tradizione degli “Anklöpfler” è un’usanza tipicamente tirolese: dei cantori vestiti da pastori intonano canzoni natalizie per il
pubblico, diffondendo la Buona Novella della nascita di Gesù.
Sab. 05 dicembre 2015 | dalle 14.00 alle 17.00
IN PIAZZA MARKTPLATZ ARRIVA SAN NICOLÒ
Gli occhi dei bambini brilleranno di gioia: San Nicolò e i suoi solerti
angeli di Natale distribuiranno a tutti piccoli doni.
Sab. 12 dicembre 2015 | ore 18.00
ESIBIZIONE DEL CORO GOSPEL DI WILDSCHÖNAU
La trascinante musica natalizia di uno dei cori più famosi del Tirolo
coinvolgerà tutto il pubblico riunito presso il carro teatrale.
Dom. 13 dicembre 2015 | ore 18.30
BALLERINI CON LE FIACCOLE DAVANTI AL RISTORANTE
OTTOBURG/CENTRO STORICO
Nel giorno di Santa Lucia, i bravissimi ballerini della Associazione
dei costumi tradizionali del territorio di Innsbruck illumineranno
la buia notte invernale con il calore e la luce del fuoco.
Ven. 18 dicembre 2015 | ore 18.00
RIEVOCAZIONE DELLA SACRA FAMIGLIA IN CERCA DI ALLOGGIO
A CURA DELLA COMPAGNIA DI WATTENBERG
Giuseppe e Maria incinta sono a Betlemme, in cerca di una locanda dove poter alloggiare: una sentita rappresentazione popolare di
canto e recitazione.
Dom. 20 dicembre 2015 | ore 17.00
ARRIVO DI GESÙ BAMBINO
Gesù Bambino fa il suo ingresso su uno sfarzoso carro, accompagnato da un colorato corteo di pastori, angeli e pecorelle. Oltre 500
bambini delle scuole di Innsbruck accompagneranno la sfilata da
Maria-Theresien-Straße, lungo il Marktgraben e fino al teatro regionale Landestheater, dove intoneranno, assieme a Gesù Bambino, il
tradizionale canto natalizio “Astro del Ciel”. Ingresso gratuito!
Sab. 05 dicembre 2015 | ore 17.00
A INNSBRUCK ARRIVA SAN NICOLÒ
Accompagnato da una schiera di angeli, San Nicolò attraversa la città
dall’omonima chiesa St. Nikolaus-Kirche fino alla piazza
del duomo.
14
15
MANIFESTAZIONI A
INNSBRUCK
Manifestazioni
Da dom. 15 novembre a mart. 29 dicembre 2015
Tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00 | Il sabato dalle 09.00 alle 17.00
MERCATINO NATALIZIO DELLE PULCI IN PIAZZA FRANZISKANERPLATZ
Il mercatino natalizio delle pulci, con le sue 12 bancarelle, offre l’occasione per curiosare tra le merci proposte dagli antiquari
e magari di scovare qualche interessante tesoro. Il mercatino si
tiene tutti i giorni nella piazza Franziskanerplatz – chiuso venerdì
25 dicembre 2015
Sab. 21 novembre | sab. 28 novembre 2015
Ore 18.30, chiesa di corte Hofkirche di Innsbruck
CONCERTI D’AVVENTO DEL CORO DI VOCI BIANCHE “WILTENER
SÄNGERKNABEN” NELLA CHIESA DI CORTE
Biglietti : Innsbruck Information (Burggraben 3, tel. : +43 (0)
512/5356), Ö-Ticket, cassa serale www.saengerknaben.com
Ven. 27 novembre / ven. 04 / ven. 11 / ven. 18 dicembre 2015
Ore 17, cappella del Consiglio Regionale del Tirolo dedicata a San Giorgio
IMPRESSIONI D’ORGANO PER L’AVVENTO, CAPPELLA GEORGSKAPELLE
Il Consiglio Regionale del Tirolo invita sentitamente tutti gli ospiti ad
immergersi nella musica natalizia intonata dall’organo della cappella
Georgskapelle, sita nel cortile interno della vecchia sede del Consiglio
Regionale. Entrata da Maria-Theresien-Straße 43. Ingresso libero!
Da dom. 29 novembre 2015 a merc. 6 gennaio 2016
Dalle 16.00 alle 19.00, piazza Adolf-Pichler-Platz
PRESEPE DI JAUFENTHAL
Nella piazza Adolf-Pichler-Platz si può ammirare il presepe di
Jaufenthal, unico nel suo genere. Grandi e piccini potranno osservare con gioia le 28 figure mobili. L’emozione toccherà il culmine
quando una splendida luna si alzerà nel cielo, dove compariranno
magicamente anche gli angeli di gloria. Il viaggio di Giuseppe e
Maria alla ricerca di un alloggio si trasformerà così in un’esperienza
suggestiva, accompagnata da una toccante musica natalizia.
Ven. 04/12 | sab. 05/12 | ven. 11/12 | sab. 12/12 | ven. 18/12 |
merc. 23/12 | sab. 26/12 | merc. 30/12/2015 | ven. 01/01/2016 |
ogni giovedì da gennaio a marzo 2016
Ore 20.30, trattoria Sandwirt am Inn
Da merc. 25 novembre a dom. 29 novembre 2015
Ore 20.00, impianto sportivo Olympiahalle a Innsbruck
CIRQUE DU SOLEIL – VAREKAI
16
SERATE TIROLESI CON LA FAMIGLIA GUNDOLF
Le serate tirolesi organizzate dalla famiglia Gundolf conquistano gli
ospiti di Innsbruck e del Tirolo. Il programma proposto, coinvolgente
e vario, comprende brani di musica popolare propri della tradizione
tirolese, brillantemente eseguiti con diversi strumenti, nonché balli
tipici del Tirolo e la folcloristica danza “Schuhplattler”.
www.tirolerabend.info | Prenotazione: +43 (0)512 / 26 32 63
17
Manifestazioni
Dom. 06 dicembre 2015
Ore 15.00, centro del paese di Igls
Merc. 09 dicembre 2015
Ore 20.00, centro congressuale Congress Innsbruck
ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI “KRAMPUS” A IGLS
Gli spaventosi “Krampus”, diavoli dall’aspetto terrificante, e la figura
di San Nicolò dominano il vivace viavai nella piazza del paese.
A partire dalle ore 15.00: stand con deliziose specialità culinarie
tirolesi
Ore 17.00: arrivo di San Nicolò
Ore 17.45: corsa dei “Krampus”
CONCERTO DI NATALE DEL GRUPPO MUSICALE ”DIE PALDAUER”
Uno spettacolo natalizio davvero particolare, un concerto che
entra nel sangue e tocca il cuore. Un’esperienza straordinaria
per tutta la famiglia. Ve ne ricorderete per molto, molto tempo.
Numero speciale per acquisto biglietti: +43 (0) 5632/34612,
www.koeck-tournee.com
Mart. 08 dicembre 2015
Ore 18.00, chiesa Spitalskirche di via Maria-Theresien-Straße
L’AVVENTO DEL VESCOVO STECHER
Una serata dal carattere meditativo, accompagnata dai pensieri
del vescovo Reinhold Stecher per riflettere sul passato e sul futuro, da stimolanti relazioni a cura di rinomati personaggi tirolesi,
nonché da suggestive arie adatte al momento. Per tutti coloro
che sono in cerca dei lati più quieti e profondi del Natale.
www.bischof-stecher-verein.at
Sab. 12 dicembre | dom. 13 dicembre 2015
Ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck
CANTI DELL’AVVENTO TIROLESI
I tradizionali canti dell’Avvento tirolesi, eseguiti da numerosi
interpreti eccellenti, coniugano musica suggestiva e canto di
grande effetto. All’insegna del titolo “Nascerà una stella” (titolo
originale Es wird ein Stern aufgehen) musicisti e cantanti provenienti da ogni parte del Tirolo presenteranno, in questa singolare manifestazione culturale, musica autentica e usanze antiche.
www.tiroler-volksmusikverein.at
Mart. 08 dicembre 2015
Ore 20.00, centro congressuale Congress Innsbruck – Sala Tirol
Sab. 19 dicembre 2015
Ore 16.00 e ore 20.00, Basilica di Wilten
42° CONCERTO DI GALA DELLA RINOMATA BANDA MUSICALE
ORIGINAL TIROLER KAISERJÄGERMUSIK
Direzione a cura del maestro di cappella militare colonnello
Hannes Apfolterer.
Prenotazione biglietti via mail a [email protected]
oppure sul sito oe-ticket.com
J. S. BACH: ORATORIO DI NATALE (BWV 248)
Coro e solisti delle voci bianche “Wiltener Sängerknaben” – Orchestra
barocca “Academia Jacobus Stainer” – direzione: Johannes Stecher
Ore 16.00: cantate 1-3
Ore 20.00: cantate 4-6
Ö-Ticket, cassa serale. www.saengerknaben.com
So, 20. Dez. 2015
20.00 Uhr, Olympiahalla Innsbruck
18
THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND
19
Dom. 20 dicembre 2015
Ore 20.00, impianto sportivo Olympiahalle Innsbruck
IL GRUPPO MUSICALE “THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND”
Sab. 19 dicembre 2015 / ore 16.00 e ore 20.00
Dom. 20 dicembre 2015 / ore 16.00
Conservatorio regionale tirolese
POTETE TROVARE I BIGLIETTI PER LA MANIFESTAZIONE
DA VOI SCELTA PRESSO IL SERVIZIO DI BIGLIETTERIA
INNSBRUCK TICKETSERVICE:
Burggraben 3, 6020 Innsbruck
tel.: +43 (0)512/53 56 · www.innsbruck-ticket-service.at
RIEPILOGO DI TUTTI GLI EVENTI SUL SITO
www.eventsuche.com
27° CONCERTO DI NATALE TIROLESE
Dall’abbazia di Fiecht (Tirolo), risuonerà dell’incantevole musica natalizia per cantanti solisti, coro e orchestra. È un concerto dell’Istituto per la Ricerca Musicale del Tirolo di Innsbruck.
www.musikland-tirol.at
Merc. 23 dicembre 2015
Ore 17.30, centro del paese di Igls
NATALE IN MONTAGNA DI IGLS
Nella piazza del paese si intonano melodie natalizie davanti ad un
lucente albero di Natale ed ad un suggestivo presepe. Circa 200 tra
angeli, pastori e animali accompagnano le slitte con Gesù Bambino,
Maria e Giuseppe nella sfilata attraverso il centro del paese, scortandole dal vecchio municipio fino al giardino dietro l’ufficio turistico.
Saranno presenti toccanti intrattenimenti come il presepe vivente,
la musica natalizia a cura del coro parrocchiale di Igls-Lans, le bande di strumenti a fiato del gruppo musicale di Igls-Vill, il discorso
del parroco locale e il suggestivo canto collettivo di “Astro del ciel”.
Sab. 26 dicembre 2015
Ore 18.00, chiesa parrocchiale St. Nikolaus
CONCERTO DI NATALE DI INNSBRUCK
Il coinvolgente concerto di Natale eseguito dalla banda musicale
cittadina di Mariahilf – St. Nikolaus.
Dom. 27 dicembre 2015
Ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck
MUSICA DI STRUMENTI A FIATO PER UNO SPETTACOLO
PIROTECNICO MUSICALE
La banda musicale cittadina di Wilten festeggia il nuovo anno accendendo un vero e proprio fuoco d’artificio musicale. Lasciatevi
sorprendere dalla straordinaria bravura delle nuove leve tirolesi, e
lasciatevi ammaliare dall’affascinante musica di strumenti a fiato
magistralmente interpretata dalla banda “Wiltener Rotjacken”.
DA NON PERDERE: Fuochi artificiali di capodanno, parco Kurpark
Igls, giovedì 31 dicembre 2015, ore 24.00, ingresso libero!
NOVITÀ, VIDEO E ALTRO:
www.christkindlmarkt.cc
20
CORSA DELLE TRADIZIONALI MASCHERE “PERCHTEN” 21
Mostre & Musei
MOSTRE, MUSEI E
& VISITE GUIDATE
Il Museo dell‘ Arte Popolare Tirolese,
via Universitätsstraße 2
Da lunedì a domenica, ore 09.00 – 17.00
Giov. 24 dicembre 2015 ore 09.00 – 16.00, ingresso libero
Chiuso ven. 25 dicembre 2015 e ven. 01 gennaio 2016
Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00
Il Museo dell‘ Arte Popolare Tirolese propone una carrellata
dell’antica arte dei presepi, dal XVIII secolo fino ai giorni nostri.
Mostra speciale a partire dall’11 dicembre 2015: “Doni e presenti”.
Visita guidata con il curatore della mostra “Doni e presenti”.
Dom. 13 dicembre 2015 e dom. 10 gennaio 2016, ore 11.00
Chiesa di corte Hofkirche, via Universitätsstraße 2
Da lunedì a sabato, ore 09.00 – 17.00,
domenica e festivi ore 12.30 – 17.00
Giov. 24 dicembre 2015, ore 09.00 – 16.00*
Ven. 25 dicembre 2015, ore 12.30 – 17.00*
Giov. 31 dicembre 2015, ore 09.00 – 14.00
Ven. 01 gennaio 2016, ore 12.30 – 17.00*
* Ingresso libero dal portone principale
La Chiesa di Corte ospita il sepolcro dell’Imperatore Massimiliano I.
Presepe su tavole di legno di Josef Arnold, prima metà
del XIX secolo
Da giov. 24 dicembre 2015 a mart. 02 febbraio 2016
Laboratorio per bambini “Crea la tua carta regalo personale!”
Merc. 16 dicembre 2015, ore 14.00 – 17.00
Museo nell’Arsenale, vico Zeughausgasse
Visita guidata “Presepi tirolesi”
Dom. 20 dicembre 2015, 03 e 17 gennaio 2016, ore 11.00
Giov. 24 dicembre 2015, ore 09.00 – 17.00, ingresso libero
Chiuso ven. 25 dicembre 2015 e ven. 01 gennaio 2016
Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00
Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum, via Museumstr. 15
Da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00
Giov. 24 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00, ingresso libero
Chiuso ven. 25 dicembre 2015 e ven. 01 gennaio 2016
Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00
Il museo espone oggetti archeologici, opere d’arte romaniche e gotiche, un’importante collezione di opere olandesi, pezzi d’esposizione
di epoca barocca e del XIX secolo, nonché, attualmente, le mostre
speciali “Clemens Fürtler” e, dal 04 dicembre 2015, “L‘arte austriaca
dopo il 1945 da collezioni private tirolesi”.
Da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00
L’edificio che un tempo era il deposito delle armi dell’imperatore Massimiliano I, ospita oggi il museo della storia culturale tirolese, che
presenta al pubblico, tra l’altro, reperti preistorici, testimonianze delle antiche miniere d’argento e nozioni sull’estrazione del sale. Mostra
speciale a partire dal 27 novembre 2015: „Si impara da piccoli…”
Pomeriggio per famiglie “Natale a tutto tondo”
Giov. 24 dicembre 2015, ore 14.00 – 17.00, ingresso libero
Teatro, laboratori, musica, biscotti e bevande per aspettare
insieme Gesù Bambino.
Presepe orientale nell’area di ingresso
Da mart. 01 dicembre 2015 a mart. 02 febbraio 2016, ingresso libero
Visita guidata “Vedute natalizie”
Dom. 13 dicembre 2015, ore 11.00
After work: l’arte in breve
Ven. 18 dicembre 2015, ore 16.00
IL 24 DICEMBRE INGRESSO GRATUITO
IN TUTTI I MUSEI REGIONALI TIROLESI!
www.tiroler-landesmuseen.at
22
ELSA, LA FATINA DEL NATALE
23
Visite guidate
TIROL PANORAMA con il museo die Cacciatori dell‘
Imperatore, Bergisel 1-2
Da mercoledì a lunedì, ore 09.00 – 17.00
Giov. 24 dicembre 2015, ore 09.00 – 14.00, ingresso libero
Chiuso ven. 25 dicembre 2015, ven. 01, sab. 02 e
dom. 03 gennaio 2016
Giov. 31 dicembre 2015 ore 09.00 – 14.00
Il cuore del museo è lo straordinario dipinto circolare monumentale di Innsbruck che, su una superficie di 1.000 m², rappresenta
la battaglia per la liberazione del Tirolo del 1809, raffigurata in
un’affascinante prospettiva a 360º. La zona dedicata alla mostra
“Schauplatz Tirol” (Tirolo, teatro degli avvenimenti) tratta tematiche quali religione, natura, politica e uomini attraverso pezzi da
esposizione inconsueti e sorprendenti.
Fonderia di campane Grassmayr
Da lunedì a venerdì, ore 09.00 – 17.00
Chiuso mart. 08 dicembre e ven. 25 dicembre 2015
Una visita a questa antica fonderia di campane, che vanta oltre 400
anni di storia, farà respirare l’atmosfera di un antico e affascinante mestiere artigianale. Visite guidate: merc. 02, 09 e 16 dicembre
2015, alle ore 15.00, viene organizzata una speciale visita guidata
gratuita con Christof Grassmayr attraverso la fonderia e l’annesso
museo delle campane. www.grassmayr.at
Associazione degli artisti tirolesi “Tiroler Künstlerschaft”
Da mercoledì a venerdì ore 11.00 - 18.00, sabato 11.00 - 15.00
Padiglione artistico, Rennweg 8a, piccolo giardino imperiale
“What Some Girls Do For Money”, Swetlana Heger, Susi Jirkuff,
Sabine Marte, Ursula Mayer, Karina Nimmerfall, Viktoria Tremmel
Inaugurazione venerdì 20 novembre 2015 ore 19.00
Da sab. 21 novembre 2015 a sab. 02 gennaio 2016, ingresso libero
Galleria nuova, Rennweg 1, Portone grande, palazzo imperiale
Susanne Bürner. A cura di Ingeborg Erhart.
Inaugurazione giov. 05 novembre 2015 ore 19.00
Da ven. 06 novembre 2015 a sab. 19 dicembre 2015, ingresso libero
www.kuenstlerschaft.at
Zoo alpino di Innsbruck - Visita con le lanterne
In occasione delle visite con le lanterne si potrà partecipare
all’insolita fiaccolata guidata attraverso il bellissimo zoo alpino
“Alpenzoo”, dotato, per l’occasione, di un’illuminazione suggestiva
e di melodie natalizie in sottofondo. Durante la visita verranno letti
dei testi in tema con il periodo dell’Avvento.
Appuntamenti: da dom. 29 novembre a dom. 20 dicembre 2015
Tutte le domeniche di Avvento alle ore 16.00
Informazioni sul sito: www.alpenzoo.at
Associazione Per Pedes: “Cioccolato – una dolce tentazione...”
Vi piace anche leggermente amaro? Lasciate che Nandl, “La
belle Chocolatière”, Vi presenti l’arte di mescolare il cioccolato.
L’affascinate storia dei pregiati semi di cacao verrà ulteriormente
addolcita da alcune golose degustazioni.
Appuntamenti: giov. 03 dicembre e giov. 10 dicembre 2015 alle
ore 18.00
Associazione Per Pedes: “Il guardiano notturno racconta”
Quando scende la quiete dell’imbrunire il guardiano notturno attraversa i vicoli bui del centro storico. Lasciate che la sua luce Vi guidi
alla meta, in compagnia di emozionanti e divertenti aneddoti raccontati in dialetto tirolese e tratti dalla vita di tutti i giorni, dal periodo barocco all’inizio del XX secolo. Scenografica in costumi storici.
Appuntamenti: ven. 04 dicembre e ven. 18 dicembre 2015 ore 19.00
Per informazioni e prenotazioni:
www.perpedes-tirol.at, [email protected]
24
FONDERIA DI CAMPANE GRASSMAYR
25
IL NATALE NEI VILLAGGI
D’INCANTO
Villaggi d’incanto
OBERPERFUSS
Ven. 13 nov. e sab.14 nov. 2015
Ore 17.00 | Parcheggio skilift di
Oberperfuss
Festa nel tendone – Ritrovo
dei diavoli “Tuifl”
Sab. 12 dic. 2015
Ore 15.00 | Centro del paese e
casa Peter Anich Haus
Mercatino di Natale
AXAMS – GRINZENS
Sab. 05 dic. 2015
Ore 16.00 | Padiglione musicale di Grinzens
Arriva San Nicolò
Sab. 19 dic. 2015
Ore 17.00 | Patsch, centro del
paese
Musiche d’Avvento con i fiati
della banda musicale di Patsch
Sab. 05 dic. 2015 | Axams
Ore 18.00 | Arriva San Nicolò
Ore 19.30 | Corsa dei diavoli
“Tuifllauf” di Axams
Dom. 20 dic. 2015
Ore 17.00 | Cappelle di Ellbögen
Nuvola di armonie natalizie
Sab. 19 e dom. 20 dic. 2015
Ore 19.30 Uhr | Centro ippico
Postkutscherhof di Axams
Natale centro ippico Postkutscherhof
GÖTZENS
Sab. 21 nov. 2015
Ore 18.00 | Piazza antistante il
centro del comune
9° ritrovo dei diavoli “Tuifl” di
Götzens
Sab. 05 nov. 2015
Ore 18.30 | Piazza Kirchplatz
Sfilata di San Nicolò e dei
diavoli “Tuifl”
IGLS – PATSCH – ELLBÖGEN
Dom. 06 dic. 2015
Ore 15.00 | Centro di Igls
Arrivo di San Nicolò e corsa
dei diavoli “Krampus”
Sab. 12 e dom. 13 dic. 2015
Ore 11.00 | Centro del paese
L’arte a Igls
26
Merc. 23 dic. 2015
Ore 17.30 | Igls, centro del
paese
Natale in montagna a Igls
Dom. 27 dic. 2015
Ore 20.15 | Padiglione musicale
di Patsch
Concerto di Natale
VÖLS
Sab. 05 dic. e dom. 06 dic. 2015
Ore 14.00 | Völs, centro del
paese
Mercatino di Natale
Sab. 05 dic. 2015
Ore 17.00 | Piazza del
municipio
Arriva San Nicolò
Sab. 05 dic. 2015
Ore 17.00 | Chiesa della Resurrezione Auferstehungskirche,
quartiere Neu-Rum
Arriva San Nicolò
JUDENSTEIN - RINN
Dom. 06 dic. 2015
Ore 11.00 | Judenstein/Rinn
Mercatino di Natale
ZIRL
Sab. 28 nov. 2015
Ore 18.00 | Piazza delle feste
di Zirl
Grande spettacolo dei diavoli
tradizionali
RUM
Sab. 28 nov. / sab. 05 dic. /
sab. 12 dic. e sab. 19 dic. 2015
Ore 20.00 | Padiglione musicale
Apertura delle finestrelle del
calendario dell’Avvento
Sab. 05 dic. 2015
Ore 17.30 | via Kirchstraße
Tradizionale corsa dei diavoli
“Krampus” e arrivo di San Nicola
Da ven. 04 dic. a dom. 20 dic.
2015 | Da venerdì a sabato ore
16.00 – 21.00 | Domenica ore
14.00 – 20.00
Piazza antistante il centro
manifestazioni FoRum
Piazza antistante il centro
manifestazioni FoRum
SUGGERIMENTO SPECIALE
CAMPER E ROULOTTE
Camping Kranebitterhof
www.kranebitterhof.at
tel.: + 43(0)512/27 95 58
Camping Natterer See
www.natterersee.com
tel.: +43(0)512/54 67 32
MUTTERS – NATTERS
Sab. 05 dic. 2015
Ore 17.30 | Natters, piazza del
paese
Arriva San Nicolò
Sab. 26 dic. 2015
Ore 17.30 | Padiglione Musicale
Concerto tradizionale di Santo
Stefano a Mutters
27
CAPODANNO IN MONTAGNA
La vista su Innsbruck a mezzanotte –
uno spettacolo mozzafiato!
Giov. 31 dicembre 2015
Ore 23.00, sala Dogana del centro congressuale Congress Innsbruck
Innsbruck invita a festeggiare il capodanno in montagna e
tutto il mondo è suo ospite!
Merc. 30 dicembre 2015
Ore 14.00 – 17.00, centro storico e piazza Marktplatz
CAPODANNO DEI CUCCIOLI DI INNSBRUCK
Festeggiare, per una volta, la fine dell’anno come i grandi: grazie
al Capodanno dei cuccioli di Innsbruck anche i bambini potranno
vivere questa magica esperienza! Nell’intero centro storico e in
piazza Marktplatz saranno presenti numerose attrazioni dedicate
ai più piccini e divertenti stazioni di gioco.
Giov. 31 dicembre 2015
Ore 21.00 – 1.30, centro città e centro storico
CAPODANNO IN MONTAGNA DI INNSBRUCK
Quando la capitale delle Alpi festeggia l’arrivo dell’anno nuovo,
tutto il mondo è invitato a partecipare. Al pubblico presente viene
proposto un avvincente programma di grande effetto, che si svolgerà sia sulla Seegrube, a quota 1.900 metri, che nel centro città e
nel centro storico.
www.innsbruckmarketing.at
HAPPY NEW YEAR! FROHES NEUES
JAHR! BUON ANNO! BONNE ANNÉE !
28
SILVESTER BEATS - NOTTAMBULI DI OGNI PARTE DEL MONDO,
UNITEVI!
Il 31/12/2015 Innsbruck invita tutti gli amanti della vita notturna a
partecipare al capodanno in montagna. Una variopinta schiera di appassionati si riunirà in uno dei ritrovi più spaziosi della città, la storica sala Dogana, per celebrare insieme l’avvento del nuovo anno con
il notissimo DJ ALLE FARBEN e il gruppo musicale STEREO EXPRESS.
Cari nottambuli, Vi aspetta una festa del tutto particolare, ricca di
momenti speciali… sarà un’esperienza meravigliosa!
www.cmi.at/silvesterbeats
Ven. 01 gennaio 2016
Ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck - sala Tirol
CONCERTO DI CAPODANNO DI INNSBRUCK 2016
VIAGGIO VERSO LE STELLE
Per far sì che il nuovo anno cominci “sotto una buona stella”,
l’Orchestra Sinfonica Tirolese di Innsbruck intraprenderà, in occasione dei concerti di capodanno, un appassionante viaggio musicale verso le stelle. Grazie all’accurata selezione di brani musicali
che trattano di sole, luna e stelle, Johannes Reitmeier, presentatore
del Concerto di Capodanno 2016, offrirà al pubblico un programma
particolarmente variopinto e coinvolgente. I pezzi spazieranno dalla
musica classica alle colonne sonore dei film e garantiranno a tutti i
presenti di iniziare l’anno nuovo di ottimo umore.
l’Orchestra Sinfonica Tirolese di Innsbruck
DIRETTORE D’ORCHESTRA Carlos Vázquez
PRESENTATORE Johannes Reitmeier
www.landestheater.at
29
1
Mercatino di Natale del centro
storico
Hungerburg
Hungerbur
Vicolo delle fiabe e dei
giganti
6 Zoo alpino Alpenzoo
Informazioni turistiche
Löwenhaus
Hans Brenner
Platzz
Plat
6
uti
9 Vicolo delle fiabe e dei giganti
Magia di Natale a Wilten
10
Museo regionale
Ferdinandeum
ti
3
7
5m
Chiesa di corte
Hofkirche
inu
Zona di salita/discesa
passeggeri per gli ospiti
degli hotel del centro storico
ti
9
ti
centro
storico
5 minu
Torre civica
1
8 Magia sul ghiaccio di piazza
Sparkassenplatz
Terminal
Marktplatz
5
Posteggio bus presso
i giardini Hofgarten
Duomo di
San Giacomo
2m
Mercatino di Natale panoramico
sulla Hungerburg
Orario online: www.ivb.at
15 min
7 Presepe di Jaufenthal
22
4
Fermate autobus e tram
Giardini Hofgarten
Centro
congressuale
Congress Innsbruck
2 minuti
3
Stand informativo presso il
mercatino di Natale
Tempo di percorrenza a
piedi dal Tettuccio d’Oro
Stazione a valle
della Hungerburg
Tettuccio d’oro Palazzo imperiale
Hofburg
Mercatino di Natale di via
Maria-Theresien-Strasse
Visitare i mercatini senza macchina:
Mercatini di Natale
10 minu
di Natale di piazza
22 Mercatino
Marktplatz
6 Zoo alpino Alpenzoo di Innsbruck
4
Base cartografica ing. Opitz, Innsbruck
Mercatini di Natale & Attrazioni
Sillpark
centro
8
inu
ti
Gallerie del municipio
Rathaus Galerien
10 Mercatino natalizio delle pulci
Colonna di
Sant‘Anna
Centro commerciale
Kaufhaus Tyrol
Una collaborazione tra:
Ringraziamo i nostri partner:
10
Vecchia
nuova
sede del consiglio regionale
min
uti
15 minuti
www.christkindlmarkt.cc
WILTENER
PLATZL
5
Kaiserschützenplatz
Leopoldstr.
Mercatino di Natale a St. Nikolaus
.
LEOPOLDSTR
6
SALURNER STRASSE
Stazione ferroviaria centrale
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.
VENITE A
VEDERE!
Natale
i
d
i
n
i
t
a
Merc 15
di
4.12.20
20.11.–2 olazione, regalo brulé
c
/
i
er v in
p
r
e
2 nott
h
c
u
to, vo
8h
benvenu Innsbruck Card 4
o p un ch ,
da
p.
€ 149,– p.
Innsbruck Card –
e la città è tua!
INNSBRUCK – LA CAPITALE DELLE ALPI
L‘EVENTO DEI PRESEPI TIROLESI
NEL MUSEO DELL’ ARTE POPOLARE TIROLESE
29.11.2015 – 2.2.2016
tiroler-landesmuseen.at
114_000_Krippenerlebnis_97x156_RZ.indd 2
Il Vostro regalo di Natale!
A partire da un spesa minima di € 10,00, effettuata presso il negozio
dell’ufficio informazioni Innsbruck Information di via Burggraben 3,
riceverete una piccola sorpresa natalizia.
Buono per un vin brûlé o per un ponce analcolico
L’Ente turistico di Innsbruck e l’Organizzazione dei
mercatini di Natale Vi augurano un
buon Natale e un felice anno nuovo!
33
Rispettivamente un ingresso libero in tutti i musei e le attrazioni della città e
dintorni. 1 salita e 1 discesa con tutti gli impianti di risalita nella zona di Innsbruck,
uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblico (IVB), del bus turistico “The Sightseer”
e del bus navetta per i Mondi di Cristallo Swarovski. Visita guidata della città. City
bike. Fotopoints ecc. inclusi. Riduzioni anche per acquisti, sport e divertimento.
La Innsbruck Card è disponibile online all’indirizzo www.innsbruck-shop.com!
€ 33,00 – 24 ore, € 41,00 – 48 ore, € 47,00 – 72 ore
Innsbruck Tourismus, tel. +43 512 / 59 850,
[email protected], www.innsbruck.info
Innsbruck Reservierung, tel. +43 512 / 56 20 00,
[email protected], www.innsbruck-packages.com
16.07.15 15:55
Contatto per mercatini di natale:
IAI VeranstaltungsGmbH - www.christkindlmarkt.cc - [email protected]
Contatto per hotel e prenotazioni: Innsbruck Tourismus
www.innsbruck.info - [email protected]
Contatto per il capodanno in montagna: Innsbruck Marketing GmbH
www.innsbruckmarketing.at - [email protected]
Si declina qualsiasi responsabilità per le informazioni fornite. Fatte salve modifiche improvvise
e impreviste. Stato: 15/08/2015. Fotografie: TVB Innsbruck, IAI GmbH, Stadt Innsbruck, Innsbruck
Marketing GmbH, Wally Witsch, Christian Forcher, Christof Lackner, Wolfgang Lackner, Alexander
Tolmo, Cirque du Soleil. Progettazione grafica: Karin Sophie Hatzl www.karinsophie.at