Hotelbrochure - Kasteel TerWorm

Kasteel
H O T E L
TerWorm
&
R E S T A U R A N T
Een kasteelhotel voor fijnproevers
Welkom
Hartelijk welkom op Kasteel TerWorm. Wij zijn graag uw gastheer in ons
karaktervolle 14e eeuws kasteel met pachthoeve. Onze ambiance leent zich
uitstekend voor heerlijke ontspannende momenten met elkaar, maar ook, na
een dag vol afspraken in de regio, voor zakelijk onthaasten. Gastvrijheid met
een thuisgevoel gekoppeld aan culinair genieten staan bij ons hoog in het
kasteelvaandel.
U bent onze gast!
Hotel Kasteel TerWorm
Annie & Freek van der Valk en het TerWorm Team
Welcome at TerWorm Castle. We take great pleasure in being your hosts at our distinctive 14th-century
castle and farmhouse. Our ambiance lends itself perfectly to enjoying wonderfully relaxing moments
in each other’s company, as well as winding down after a busy day of business meetings in the area.
We pride ourselves in offering exceptional, homely hospitality and delicious culinary delights. Be our guest!
Herzlich willkommen auf Schloss TerWorm. Es freut uns, Ihr Gastgeber in unserem charaktervollen
Schloss und dem Pachthof aus dem 14. Jahrhundert zu sein. Erleben Sie bei uns herrlich entspannende Momente miteinander in gemütlichem Ambiente oder erholen Sie sich nach einem Tag voller
Geschäftstermine in der Region. In unserem Schloss wird die Gastfreundschaft mit Heimgefühl und
kulinarischem Genuss großgeschrieben. Fühlen Sie sich bei uns zu Gast!
Geschiedenis
Steen voor Steen
Restauratie 1997 - 1999
Even pauzeren was soms nodig want letterlijk steen
voor steen is het kasteel gerestaureerd. In 20
Fluisterend Gruis
maanden is de destijds totale bouwval ‘omgetoverd’
Sinds de 14e eeuw woonden er op TerWorm
Hij restaureerde het kasteel en liet de tuin in
tot een stijlvol kasteelhotel. De historie bleef
adelijke families. Vaak vooraanstaande bestuurders,
Franse Rococostijl aanleggen. Het destijds witte
bewaard en is zelfs gekoesterd. Een nieuw
ridders, graven en baronnen uit lang vervlogen
kasteel was het middelpunt van een 1500 ha
fundament ligt onder het kasteel. Met respect
tijden. Graaf Vincent van der Heyden-Belderbusch
groot landgoed met negen pachthoeves. Eind
naar het verleden zijn eigentijdse bouwsporen
(1690-1771) was zo’nbestuurder uit de 18e eeuw.
19e eeuw gaf Baron François de Loë (1857-
toegevoegd, middels uitbreidingen en zorgvuldig
1938) het kasteel de huidige verschijningsvorm.
gekozen details. Oplettende gasten zien de
TerWorm kende zes markante verbouwings­
bouwsporen uit heden en verleden. Aan de rijke
periodes. De fles met tekst is gevonden tijdens
de restauratie in 1997. Baron de Loë scheef een
eeuw eerder de tekst.
Van 1917 tot 1988 was de Oranje Nassau mijn­
eigenaar van het kasteel en landgoed. Het gangenstelsel van de ON I ligt onder het landgoed. Op het
kasteel woonden in die periode opzichters, kunstenaars, de boswachter en de badmeester. Na de
mijnsluiting stelden overheidsbestuurder en de ON
voor om een grootschalig pretpark te stichten op het
landgoed. De Heerlense bevolking liep deze pretparkplannen in 1983 letterlijk en figuurlijk onder de
voet in een groots opgezette en breed gesteunde
protestmars. De betrokkenheid van de Heerlense
bevolking is ontstaan in de met veel jeugdsentiment
omgeven tijd van het openluchtzwembad TerWorm.
Dit bijzonder fraaie en grote openluchtzwembad lag
van 1920 tot 1984 in het bos achter het kasteel.
Geen pretpark, maar behoud van de natuur en cultuur was de uiteindelijke keuze van veel Heerlenaren.
historie van Kasteel TerWorm is mede dankzij
steun van Provincie Limburg, Gemeente Heerlen,
Rijksdiensten en Europa weer een extra periode
toegevoegd.
Voor fijnproevers
& levensgenieters
Laat u veroveren door de gastronomische creaties van onze keukenbrigade
onder leiding van Meesterchef Andy Brauers, terwijl onze gastvrouw u voorziet
van verrassend wijnadvies. De beste Limburgse streekproducten sieren onze
wisselende seizoenskaart. Van asperges en lam in het voorjaar tot wild zwijn,
patrijs, paddestoelen en truffels in het najaar. Het stijlvolle restaurant beschikt
over vijf aparte salons.
Allow yourself to be won over by the culinary creations of our kitchen team led by master chef Andy
Brauers, while our hostess offers surprising wine suggestions. Our regularly changing seasonal
menu features the very best in regional Limburg products, from asparagus and lamb in spring to wild
boar, partridge, mushrooms and truffles in autumn. The stylish restaurant has five separate dining rooms.
Lassen sich von den gastronomischen Kreationen unserer Küchenbrigade unter der Leitung von
Meisterkoch Andy Brauers überzeugen, während unsere Gastgeberin Ihnen überraschende Weine
empfiehlt. Unsere Speisekarte, die jede Saison wechselt, enthält die besten regionalen limburgischen
Produkte, variierend von Spargel und Lamm im Frühling, bis hin zu Wildschwein, Rebhuhn, Pilzen
und Trüffeln im Herbst. Das stilvolle Restaurant verfügt über fünf separate Speisesäle.
Ve r w e n n e r i j I n d u l g e Ve r w ö h n u n g
Kiezen is een kunst
Onderzoekende gasten beheersen de kunst van het levensgenieten. Kasteel
TerWorm biedt ruim keuze uit maar liefst 40 luxe kamers en vorstelijke suites.
Ontspannen badderen in het bad op gouden leeuwenpootjes, wegdromen in
uw eigen torenzitje, vertoeven in Limburgse weelde. U ontdekt dat genieten op
TerWorm rust, natuur, luxe en gemak betekent. Baron- en torensuites maken
uw verblijf volmaakt.
Discerning guests master the art of enjoying the finer things in life. TerWorm Castle offers a choice
of 40 luxurious rooms and royal suites. Have a relaxing soak in a bath with golden lion’s feet, dream
away in the comfort of your own tower, revel in Limburg luxuries. You will discover that TerWorm offers
you peace, nature, indulgence and comfort. Enjoy the perfect stay in one of our Baron or Tower
suites.
Unternehmensfreudige Gäste beherrschen die Kunst, das Leben zu genießen. Schloss TerWorm
bietet eine Auswahl von luxuriösen Zimmern und fürstlichen Suiten. Hier können Sie ein entspannendes
Bad in einer Wanne mit goldenen Löwenfüßen genießen , in Ihrem eigenen Schlossturm wegträumen
und in limburgischem Luxus verweilen. Sie entdecken, dass Sie auf Schloss TerWorm Ruhe, Natur,
Luxus und Bequemlichkeit genießen können. Die Baron- und Turmsuiten vervollständigen Ihren
Aufenthalt.
D r o m e n D r e a m Tr ä u m e n
Auberge & terras
De overtreffende trap van genieten en onthaasten. ‘s Zomers lekker luieren
op ons riante terras in het zonnetje met een verfrissend drankje, Mediterrane
tapas en geurige zomerkruiden. ‘s Winters aangenaam thuiskomen in onze
knusse Brasserie l’Auberge, mystiek gelegen in de gewelven van het kasteel.
U bent van harte welkom voor een kopje koffie met Limburgse vlaai, een
broodje of maaltijdsalade van onze Aubergekaart, maar ook een uitgebreide
meergangenlunch.
The ultimate way to enjoy and unwind. Spend a lazy summer’s day on our spacious, sunny terrace,
sipping a refreshing drink or tasting our Mediterranean tapas and fragrant summer herbs. In winter,
come home to the warm atmosphere of our Brasserie l’Auberge, in the mystical setting of the castle
vaults. You are always welcome here, whether for a cup of coffee with Limburg flan, a salad or sandwich
from our Auberge menu, or a full-course lunch.
Genießen und abschalten im Superlativ. Im Sommer können Sie auf unserer großzügigen Terrasse
gemütlich abschalten und bei einem erfrischenden Getränk, mediterranen Tapas und duftenden
Sommerkräutern die Sonne genießen. Im Winter fühlen Sie sich in unserer gemütlichen Brasserie
l’Auberge wie zu Hause. Sie sind herzlichst zu einer Tasse Kaffee mit limburgischem Fladen, einem
Brötchen oder einem Salat unserer Auberge Speisekarte eingeladen, oder zu einem vollständigen
Mittagessen.
Onthaasten Unwind Abschalten
Business in stijl
Kasteel TerWorm beschikt over twee comfortabele vergaderzalen. In
combinatie met de diverse aparte restaurantruimtes en hotelkamers biedt
Kasteel TerWorm de meest uiteenlopende mogelijkheden voor al uw zakelijke
meetings van 2 tot 40 personen. Onze kleinschaligheid zorgt voor hoogstaande
kwaliteit, die zich uit in de persoonlijke aandacht van een professioneel team
vaste medewerkers. Hiermee staan wij iedere keer weer garant voor een
succes­volle meeting op maat.
TerWorm Castle has two comfortable meeting rooms. Together with its various separate dining and
hotel rooms, these offer a wide range of facilities for any business meeting of 2 to 40 people.
Our small-scale approach ensures the highest quality, shown in the personal attention guests receive
from a professional team of permanent staff. That is how we can guarantee successful, tailor-made
meetings time and time again.
Schloss TerWorm verfügt über zwei komfortable Konferenzräume. Zusammen mit den verschiedenen
separaten Speisesälen und Hotelzimmern bietet Schloss TerWorm eine Vielzahl von Möglichkeiten
für all Ihre Business Meetings für 2 bis 40 Personen. Unsere kleinteilige Vorgehensweise gewährleistet
eine hohe Qualität, die aus der persönlichen Aufmerksamkeit eines professionellen Teams fester
Mitarbeiter hervorgeht. So garantieren wir immer wieder ein maßgeschneidertes und erfolgreiches
Geschäftstreffen.
Ve r g a d e r e n M e e t i n g s Ta g u n g e n
Romantisch trouwen
De oprijlaan, het prachtige landgoed, het idyllische kasteel en de romantisch
bloeiende Rococotuin vormen het decor van uw huwelijksdag. Tijdens het
ja-woord in de Oranjerie kijkt u uit over de Franse Rococotuin met rozen en
lavendel, terwijl zonnestralen fonkelen in de ruisende fontein. Na de ceremonie
staat ons spontane team volledig tot uw beschikking voor een huwelijks­
programma op het kasteel. Van champagnetoast met bruidstaart tot een
onvergetelijk huwelijksdiner.
The long driveway, the beautiful estate, the idyllic castle and romantic flowering rococo garden form
the backdrop to your wedding day. Say ‘I do’ in the Orangery overlooking the French rose and lavender
garden, while the sunlight glistens in the murmuring waters of the fountain. After the ceremony, our
enthusiastic team is at your disposal for a wedding celebration at the castle; from a champagne toast
and wedding cake to an unforgettable wedding dinner.
Die Auffahrt, das wunderschöne Landgut, das idyllische Schloss und der romantisch blühende
Rokokogarten bilden den Dekor Ihrer Hochzeit. Beim Jawort in der Orangerie überschauen Sie den
französischen Rokokogarten mit blühenden Rosen und Lavendel, während die Sonnenstrahlen im
rauschenden Wasser des Brunnens funkeln. Nach der Zeremonie steht Ihnen unser spontanes Team
zur Verfügung für ein Hochzeitsprogramm auf dem Schloss, von Champagner-Toast und Hochzeitstorte
bis hin zu einem unvergesslichen Hochzeitsessen.
Huwelijk Weddings Hochzeitsfeste
In ere hersteld
Toen Graaf Vincent van der Heyden-Belderbusch in 1787 zijn Franse tuin
opende, kon hij niet bevroeden dat ruim twee eeuwen later zijn tuin in ere hersteld
zou worden. Tot een paar jaar geleden was er van zijn lusthof niets meer te
zien. De tuin van weleer was door de eeuwen heen veranderd in een weiland.
Aan de hand van opgravingen is de Rococotuin nauwkeurig gereconstrueerd.
Oude leifruitrassen, rozen en lavendel, samen met buxus vormen de authentieke
beplanting.
When Count Vincent van der Heyden-Belderbusch opened his French garden in 1787, he could not
have imagined that over two centuries later it would be restored to its former glory. Until a few years
Beplanting Rococotuin
ago, there were no visible traces left of his pleasure garden. Over the centuries, the former garden
1230 Cornus mas 4 per m1 100/125 • 1725 Buxus
had become a meadow. The rococo garden was carefully reconstructed based on excavations.
sempervirens 4 per m2 45/50 • 2800 Buxus semp.
The authentic planting design, with old wall fruit trees, roses and lavender lined with box hedges, has
Faulkner 5 per m2 20/25 1500 • Buxus semp. Faulkner
been restored.
9 per m2 20/25 • 20 Fraxinus Raywood 16/18 met 4
Gunnera • 8 Taxus fas. Aureomarginta 125-150 • 32
Als Graf Vincent van der Heyden-Belderbusch 1787 seinen französischen Garten eröffnete, konnte
Buxus Pyramide of kegel 100-110 • 8 Wisteria sinensis
er nicht ahnen, dass sein Garten gut zwei Jahrhunderte später den alten Glanz zurückerhalten sollte.
zwaar • 20 Leifruit (promologische vereniging)
Bis vor einigen Jahren war von seinem Lustgarten nichts mehr zu sehen. Durch die Jahrhunderte
14 Hedera helix zwaar • 6 Hydrangea petiolaris zwaar
war der einstige Garten in eine Wiese verwandelt. Anhand von Ausgrabungen ist der Rokokogarten
• 1200 (4 x 50 m2, 4 per m2) Lavandula Hidcote• 720
originalgetreu rekonstruiert worden. Alte Spalierobstarten, Rosen und Lavendel bilden, zusammen
(4 x 60 m2, 3 per m2) Rosa Heidetraum • 360 (4 x 30
mit Buchsbäumen, die authentische Bepflanzung.
m2, 3 per m2) Rosa Schneewittchen A. kwal • 3 Hedera
Goldh. kleinbl. zwaar • 250 Ligustrum aureum 4 per
Tuin Garden Garten
m1 30/40 Eenjarigen + 6 stamrozen Schneewittchen
(ca. 100 cm) + Tonkinstok• 28 Tekststengels
Landgoed TerWorm
Landgoed TerWorm
Walking, Jogging and Cycling
Landgut TerWorm
Walks and cycle rides are a wonderful way for
Zusammen mit der Stiftung Natuurmonumenten,
our guests to enjoy the many natural and cultural
der Gemeinde Heerlen und der Provinz Limburg
delights the area has to offer. For centuries, nature
wurde in Grünflächen investiert und jetzt bekommt
In samenwerking met Natuurmonumenten,
stamfruit, holle wegen, meer bos, een landgoed
and culture have gone hand in hand at the
die Natur wieder eine faire Chance. Ein Bach,
gemeente Heerlen en de Provincie Limburg, is
imker, de valkenier en een schaapskudde. Zomaar
TerWorm estate, with TerWorm Castle and the
der wieder mäandert, neue Gehwege auf alten
geïnvesteerd in groen en krijgt de natuur weer
wat ingrepen van de afgelopen jaren.
elegant gardens as its magnificent centrepiece.
Strecken, Hochstamm-Obstbäume, Hohlwege,
een eerlijke kans. Een beek die weer meandert,
nieuwe wandelpaden op oude tracees, hoog-
mehr Wald, ein Imker auf dem Landgut, ein
Wandelen, joggen en fietsen
Get a Taste of Limburg
Falkner und eine Schafsherde sind Beispiele der
Onze gasten kunnen heerlijk wandelen, fietsen
Born and raised in the rich culinary tradition of
Eingriffe der letzten Jahre.
en genieten van bijzondere natuur en cultuur,
Limburg, our Chef de Cuisine only works with
want sedert eeuwen gaan op Landgoed TerWorm
the best, honest, regional products, including
Spazieren, Joggen und Radfahren
cultuur en natuur hand in hand. Met als schitterend
products from our own estate. Various delicacies,
Unsere Gäste können herrlich spazieren, Rad
middelpunt Kasteel TerWorm en de fraaie tuinen.
like apple syrup and honey, are available at our
fahren und die besondere Natur und Kultur
hotel reception.
Proef van Limburgse bodem
Als Bourgondische Limburger werkt onze Chef
genießen, denn schon seit Jahrhunderten gehen
de Cuisine met (h)eerlijke streekproducten,
auf Landgut TerWorm Kultur und Natur Hand
waaronder onze eigen landgoedproducten.
in Hand. Schloss TerWorm und die schönen
Diverse delicatessen, zoals eigen appelstroop en
Gärten bilden den Mittelpunt des Landguts.
honing, zijn verkrijgbaar aan onze hotelreceptie.
Entdecken Sie den Geschmack Limburgs
TerWorm Estate
Als limburgischer Feinschmecker arbeitet unser
In collaboration with Natuurmonumenten (Society
Chef de Cuisine nur mit den besten Produkten aus
for the Preservation of Nature in the Netherlands),
der Region, wozu auch die Produkte unseres
the municipality of Heerlen and the Limburg
eigenen Landguts gehören. Verschiedene
provincial government, we are investing in green
Delikatessen, wie unser eigenes Apfelkraut und
spaces and giving nature a fair chance again. A
unser eigener Honig, sind an der Hotelrezeption
brook which is allowed to meander once more,
erhältlich.
new footpaths along old routes, standard fruit
trees, sunken lanes, more woods, an estate
beekeeper, a falconer and a sheep herd are
examples of recent developments.
landgoed estate landgut
De klassiekers van het zuiden
De twee bijzondere kasteelhotels van Van der Valk in het limburgse heuvelland
Kasteel TerWorm
Terworm 5, 6411 RV Heerlen
telefoon 045 - 400 11 11 | fax 045 - 400 11 22
[email protected] | www.terworm.nl
Kasteel Bloemendal
Bloemendaalstraat 150, 6291 CM Vaals
telefoon 043 - 365 98 00 | fax 043 - 306 66 12
[email protected] | www.hotelbloemendal.nl
Routebeschrijving Kasteel TerWorm
Komende van Eindhoven
Komende van Maastricht
Komende van Aken
Richting Heerlen N281
Richting Heerlen A79
Richting Heerlen N281
Afslag: Parkstad 9200-9400
Einde snelweg:
Afslag: Parkstad 9200-9400
Einde afslag naar rechts.
links N281 richting Eindhoven
Einde afslag naar links.
Rechtdoor rijden, voorbij het grote
Afslag: Parkstad 9200-9400
Rechtdoor rijden, voorbij het grote
Van der Valk Hotel.
Einde afslag naar links.
Van der Valk Hotel.
Rechtdoor rijden, voorbij het grote
Van der Valk Hotel.