Imagekatalog 2015 COVER

Transcription

Imagekatalog 2015
COVER
Harmonie
2
WELLNESS
WELLNESS
Vacations for the soul
Wo die Seele auf Reisen geht
At Leading Spa Resorts***** it’s not about the journey – it’s
about arriving, body and soul. Our 25 luxury hotels and their
heavenly spa and relaxation complexes offer the ultimate in
wellness. Their traditional and contemporary designs, which
blend aromatic stone pine wood with cool, classic marble, are
guaranteed to make you feel great, as you float in the shimmering turquoise-blue pools. Let go. Soak up the heat in the
sauna and steam bath. Savour the delicious cuisine. Put the
daily grind behind you and make some time for you and your
wellbeing. You’ve earned it.
In die Leading Spa Resorts***** reist man nicht – man kommt
dort an. Mit Körper und Geist. Wir bieten: Wellness vom Feinsten. 25 Häuser der Superklasse mit fast überirdisch schönen
Wasser- und Entspannungswelten. Ein Mix aus Design und
Traditionelle. Wohlfühlen garantiert. Duftendes Zirbenholz,
edler Marmor. Und Sie? Sie dürfen sich treiben lassen in den
türkisblau schimmernden Pools. Loslassen. Wärme tanken in
Sauna und Dampfbad. Exklusive Küche genießen. Alltag raus,
Wellness rein. Sie haben es sich verdient.
BALANCE
BALANCE
Put 100% into feeling great
Mit allen Sinnen zu mehr Wohlbefinden
Finding time for yourself is often a tricky balancing act, but at
Leading Spa Resorts***** it’s child’s play. Harmony in mind and
body will be gently restored by the breathtakingly beautiful settings, beneficial treatments and service that puts you first. You’ll
feel better from the moment you arrive. Expect to feel unusual
side effects – calm, composure and an inner radiance that will
stay with you even after you have returned home.
Oft ein Balanceakt, in den Leading Spa Resorts***** ein
Kinderspiel. Atemberaubend schönes Ambiente, wohltuende
Anwendungen und ein Service der keine Wünsche offen lässt,
bringen Körper und Geist ganz sanft in Einklang. Wohlfühlen
von der ersten Minute an. Nebenwirkungen? Ausgeglichenheit
und ein Strahlen von innen heraus, das Sie auch zuhause noch
eine Weile begleiten wird.
MIT ALLEN SINNEN ZU MEHR WOHLBEFINDEN
Traumhaft
BEAUTY
BEAUTY
Beauty in its purest form
Schönheit in ihrer reinsten Form
Relax in the professional hands of our highly qualified spa and
beauty therapists. During your stay, treat yourself to carefully
selected, top-to-toe treatments that pamper your body and
nourish your soul. Experience therapies based on ancient Oriental wisdom, beneficial heat, or invigorating herbal essences,
that are perfectly tailored to your needs and reflect the high
standards of Leading Spa Resorts*****.
Entspannen Sie sich unter den professionellen Händen unserer
bestens ausgebildeten Mitarbeiterinnen in den Spa- und
Wellnessbereichen. Von Kopf bis Fuß sorgfältig ausgewählte
Behandlungen machen ihren Aufenthalt perfekt. Streicheleinheiten für die Seele. Schwerpunkte wie zum Beispiel Fernost,
Thermal oder Kräuteressenzen, perfekt abgestimmt auf unsere
Gäste und im Einklang mit den hohen Anforderungen der
Leading Spa Resorts*****.
EXERCISE
AKTIV
Invigorating exercise in a fantastic setting
Fit und vital in traumhaftem Ambiente
We’re certain that when you step outside and take a deep
breath of the pure, fresh air, you will be enchanted by the
natural splendour and breathtaking views. The picture-postcard scenery and location of some resorts right next to ski
slopes or golf courses are just further testimony to our hotels’
exclusivity. If you are looking for a wellness holiday that also
incorporates healthy exercise then our activities, which include
hiking tours, golf, skiing, cycling or riding real Lippizaner
horses, are sure to fit the bill. All Leading Spa Resorts**** are
also extremely accessible, with proximity to major airports for
a fast, convenient journey to your very own wellness refuge.
Grandiose Natur und atemberaubende Ausblicke werden Sie
garantiert in ihren Bann ziehen. Raus! Durchatmen. Postkartenpanorama und die Lage einiger Resorts direkt an Skipisten
oder Golfplätzen unterstreichen die Exklusivität der Gruppe.
Ob bei Wandertouren, beim Golf, Skisport, auf dem Bike oder
auf dem Rücken edler Lipizzaner – unser Angebot ist perfekt
für den aktiven Wohlfühlurlaub. Alle Leading Spa Resorts****
überzeugen auch durch Erreichbarkeit. Die Nähe zu großen
Flughäfen macht die Anreise zu ihrem persönlichen Wellness-Domizil schnell und komfortabel.
FIT UND VITAL IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE
3
QUALITY FIRST
What you can expect from Leading Spa Resorts*****:
Was Sie in den Leading Spa Resorts***** erwartet:
• Selected, boutique 4, 4 superior and 5-star hotels, with
exclusive facilities, service and products.
• Ausgewählte 4, 4 Superior und 5-Sterne-Hotels, jedes
individuell und exklusiv in Ausstattung, Service und
Angebot.
• Beautiful locations in some of Europe’s loveliest settings, against breathtaking backdrops such as the Alps,
the hills and forests of Alsace, or the sea.
• Wellness at every Leading Spa Resort***** that is guaranteed to put your wellbeing first.
• Spacious, thoughtfully designed, luxury wellness
areas. Ultimate choice of specialist saunas and steam
baths, pools with grottoes or waterfalls, fantastic quiet
areas with water or hay beds, fitness and exercise areas
and treatment rooms for exclusive beauty treatments,
massages or baths.
• Fluffy bathrobes and slippers for your use in the generous
rooms, apartments and suites.
• Focus on quality when our highly trained beauticians
select cosmetics and treatment products.
• Lage an den schönsten Plätzen Europas mit atemberaubender Kulisse, beispielsweise in den Alpen, dem Elsass
oder am Meer.
• Wellness mit Wohlfühlgarantie als oberstes Gebot in
jedem der Leading Spa Resorts*****.
• Großzügige Wellnessbereiche, hochwertig und mit viel
Liebe zum Detail gestaltet. Verschiedenste Themensaunen
und Dampfbäder, Pools mit Grotten oder Wasserfällen,
traumhafte Ruheräume mit Wasser- oder Heubetten, Fitness- und Gymnastikbereiche und Behandlungszonen für
exklusive Beauty, Massagen oder Bäder.
• In den großzügigen Wohlfühlzimmern, Appartements
oder Suiten warten kuschelige Bademäntel und Hausschuhe auf Sie.
• Specially trained wellness trainers and coaches to help
you with the activity programme.
• Höchstes Augemerk auf Qualität bei der Auswahl von
Beauty- und Pflegeprodukten durch unsere geschulten
Kosmetikerinnen.
• Top-class fine dining, from luxury breakfasts, through
lunchtime snacks, to exclusive gourmet dinners or lavish
buffets.
• Speziell ausgebildete Wellnesstrainer und Coaches
stehen Ihnen bei Aktivangeboten zur Seite.
• A wellness package worth 49 euros to thank you when
you book direct with Leading Spa Reservations, just a
little taste of what awaits you during your very own dream
holiday at Leading Spa Resorts*****.
4
QUALITÄT DIE VERPFLICHTET
• Kulinarik der Spitzenklasse, ob beim Verwöhnfrühstück,
Mittagssnack oder exklusivem Dinner mit Gourmetmenü
oder reichhaltigem Buffet.
• Bei Buchung über die Leading Spa Reservations kommt
als kleines Dankeschön ein Wohlfühlpaket im Wert von
49,- Euro per Post zu Ihnen nach Hause. Ein kleiner
Vorgeschmack auf Ihren ganz persönlichen Traumurlaub in
den Leading Spa Resorts*****.
Qualität
QUALITÄT DIE VERPFLICHTET
DIE LEADING SPA SUPERLATIVEN
Weil Zahlen manchmal doch mehr sagen, als tausend Worte...
125
Sterne haben die Leading Spa Resorts
insgesamt, davon
S -, neun
S - und fünf
ein
-, zwölf
-Häuser.
Fast ein kleines Wellness-Universum für sich.
77.900
Quadratmeter Wellness, so viel wie elf Fußballfelder, warten in
den Leading Spa Resorts
auf Sie!
2.351
Zimmer, Suiten und Appartements, alle luxuriös ausgestattet.
Wohlfühlatmosphäre inklusive.
2.080
Mitarbeiter der Leading Spa Resorts sind jeden Tag um das Wohl
und den Komfort der Gäste bemüht.
84
Mal einlochen vom feinsten auf den hauseigenen Golfplätzen.
6
Führend
Hauben für unsere ausgezeichneten Restaurants.
LEADING SPA SUPERLATIVES
Because sometimes figures say more than a thousand words...
125
The number of stars held by Leading Spa Resorts
:
S , nine are
one of the hotels are
, twelve are
and five are
- a galaxy of wellness just for you.
S
77.900
The square metres of spa and wellness area that Leading Spa
Resorts
offer - the equivalent of eleven football pitches!
2.351
Luxuriously furnished rooms, suites and apartments, including a
relaxed, friendly atmosphere at no extra charge.
2.080
Leading Spa Resorts employees dedicated to their guests’ wellbeing and comfort.
84
chances to hit a hole in one on the golf courses owned by our
hotels.
6
toques for our award-winning restaurants.
Wertvoll
MANCHMAL SAGEN ZAHLEN MEHR ALS WORTE
5
One Day ...
AN ORDINARY DAY AT LEADING SPA RESORTS*****
Because every day could be the best day of your life.
Sunrise
A new day at Leading Spa Resorts***** starts when you are
gently woken by the first rays of sunshine, rather than the
alarm clock. Early risers can recharge their batteries with the
picturesque sunrise which, like an artist, paints the sky in
different beautiful colours every day. Lie back in your soft,
warm bed, relish the moment and take time to look forward to
the new day. What kind of room do you prefer? Contemporary,
traditional, classic? Your wish is our command. You’re sure to
find your dream room at Leading Spa Resorts*****.
Kick-start your body
“Breakfast like a king” – this saying takes on a new dimension
at Leading Spa Resorts*****. Our lavish breakfast buffets put
taste first. Organic sections with whole-food products, crispy
bacon, perfectly cooked eggs, fresh fruit and juices and a wide
range of regional delicacies leave nothing to be desired. The
perfect start to the perfect day.
EL(ev)ATION
The picturesque mountain locations of many Leading Spa
Resorts***** mean it is easy to take this literally, on walking,
cycling or skiing tours in unspoilt nature, led by trained, local
guides. As you ascend into a silent world, your mind stops
racing and your heart beats faster instead. Meanwhile, back
at the hotel… yoga, meditation, aerobics. Or what about a
session in the gym with our state-of-the-art equipment and
professional trainers, for sure-fire success? There it is again,
that feeling of elation - without having a mountain to climb.
Time for some pampering
True wellness means that you start to relax before the treatment has even begun. It is an experience for all the senses;
the scent of rose and jasmine fills the air, sensuous oils caress
your body, and your soul a little too. Your thoughts drift
against a background of quiet music. Feel like your old self
again. Pamper yourself with a massage or bath, or share a
treatment with your partner. Take time to enjoy each other’s
company and your love for each other.
Tickle your taste buds
As the sun slowly sets on Leading Spa Resorts*****, it‘s time
to tempt your taste buds. The hotel restaurants offer superb,
diverse, quality cuisine. Treat yourself to a glass of wine
from selected vintners, soak up the atmosphere created by
candlelight and piano music, and treat yourself to one of our
specialities.
Your wish is our command
Relive the day’s events, reminisce, day dream. If you‘re not yet
ready for bed, retire to the bar where flambeaux and firelight
create a romantic atmosphere. Our exclusive resorts effortlessly combine comfort and elegance. Round off the day with
a drink, and secretly wonder whether it’s all a dream. Don’t
worry, Leading Spa Resorts***** make your dreams come true.
Silence
Time spent in Leading Spa Resorts***** wellness retreats is an
adventure in itself. The term “quiet areas” doesn‘t do them justice, as behind every resort door is a themed complex, a small
but perfectly formed oasis, thoughtfully designed by leading
architects. Expansive, yet full of nooks and crannies, perfect
opportunities to spend some quiet time together.
6
BECAUSE EVERY DAY COULD BE THE BEST
Ein Tag ...
EIN TAG IN DEN LEADING SPA RESORTS*****
Weil jeder Tag die Chance hat, der Schönste Ihres Lebens zu werden.
Morgenröte
Wenn Sie nicht der Wecker, sondern die ersten Sonnenstrahlen
sanft wecken, dann beginnt ein neuer Tag in den Leading Spa
Resorts*****. Frühaufsteher tanken Kraft beim malerischen
Sonnenaufgang, der wie ein Künstler den Himmel jeden Tag
aufs Neue in die schönsten Farben taucht. Zurücklehnen im
weichen, warmen Bett, den Moment genießen und sich auf den
Tag freuen. Träumen erwünscht! Ob modern, puristisch, traditionell oder klassisch – in den Leading Spa Resorts***** findet
jeder Gast sein ganz persönliches Traumzimmer.
Weckt Lebensgeister
„Morgens essen wie ein König“ – in den Leading Spa Resorts***** bekommt diese Weisheit eine ganz neue Dimension.
Bei unseren reichhaltigen Frühstücksbuffets steht der Genuss
an oberster Stelle. Vitalecke mit Vollkornprodukten, cross
gebratener Speck und Spiegeleier, frisches Obst und Fruchtsäfte
und viele regionale Schmankerl lassen keine Wünsche offen.
Der perfekte Start in einen perfekten Tag.
HOCHgefühle
Wer das wortwörtlich nimmt darf sich freuen auf geführte
Touren durch die malerische Bergwelt, die vielen Leading Spa
Resorts***** zu Füßen liegt. Mit ausgebildeten Guides aus der
Region, zu Fuß, auf dem Bike oder mit den Skiern ab in die unberührte Natur. Und dann, hoch oben, wird die Welt ganz still.
Die Gedanken hören auf zu kreisen, nur das Herz schlägt höher.
In den Hotels derweil: Yoga, Meditation, Gymnastik. Oder eine
Trainingseinheit in den Fitnessräumen? Modernste Geräte und
professionelle Trainer für garantierten Erfolg. Und da sind sie
schon wieder, die Hochgefühle. Auch ohne Gipfelsieg.
Verwöhnzeit
Wellness ist, wenn die Entspannung schon vor dem eigentlichen Treatment anfängt. Ein Erlebnis für alle Sinne, es duftet
nach Rose und Jasmin, sinnliche Öle umspielen Körper und ein
wenig auch die Seele. Sanfte Klänge schicken die Gedanken
auf Reisen. Sich selbst wieder spüren. Verwöhnmomente bei
Massagen oder Bädern. Oder darf es eine Partneranwendung
sein? Zeit zu zweit bewusst genießen, besondere Momente für
die Liebe.
Gaumenfreuden
Wenn langsam die Sonne untergeht über den Leading Spa
Resorts*****, ist es Zeit für Wellness für den Gaumen. Die
hauseigenen Restaurants überzeugen mit ausgezeichneter Küche, Qualität und Vielfalt. Lassen Sie sich verwöhnen, genießen
sie ein Glas Wein ausgesuchter Winzer, lassen Sie Kerzenschein
und Pianomusik auf sich wirken und sich von unseren Spezialitäten verwöhnen.
Träumen erwünscht
Den Tag Revue passieren lassen, nachspüren, träumen. Wer
dafür noch nicht ins Bett will, trifft sich an der Bar. Fackeln
oder Kaminfeuer schaffen romantische Stimmung. Ein Mix aus
Gemütlichkeit und Eleganz wird groß geschrieben in den exklusiven Resorts. Mit einem Drink klingt der Tag sanft aus. Fast
wie in einem Traum. In den Leading Spa Resorts***** werden
diese Träume Wirklichkeit.
Stille
Die Zeit in den Wellnessrefugien der Leading Spa Resorts***** ist
wie ein kleines Abenteuer. Die Bezeichnung Ruheräume ist fast
untertrieben, in den Resorts verstecken sich ganze Themenwelten
hinter jeder Tür, kleine feine Oasen, bis ins kleinste Detail durchdacht, von führenden Architekten geplant. Weitläufig und verwinkelt, private Rückzugsmöglichkeiten für ungestörte Zweisamkeit.
WEIL JEDER TAG DIE CHANCE HAT, IHR SCHÖNSTER ZU SEIN
7
THE LEADING SPA RESORTS IN THE OVERVIEW
Deutschland
Germany
DEIMANN ROMANTIK- &
WELLNESSHOTEL
Seite / Page 10
GRAND HOTEL SEESCHLÖSSCHEN
SPA & GOLF RESORT
Seite / Page 11
SCHÜLE‘S GESUNDHEITSRESORT & SPA
S
Seite / Page 12
LINDNER SPA & GOLF RESORT
S
WEIMARER LAND
Seite / Page 13
FREUND DAS HOTEL UND SPA RESORT
Seite / Page 14
S
STAUDACHERHOF - DAS HOTEL
Seite / Page 15
HOTEL MOOSHOF
WELLNESS & SPA RESORT
S
Seite / Page 16
STRANDHOTEL GEORGSHÖHE
S
Seite / Page 17
ANGERHOF SPORTUND WELLNESSHOTEL
S
Seite / Page 18
LANDROMANTIK & WELLNESSHOTEL
S
OSWALD
Seite / Page 19
Österreich
Austria
HOTEL ZÜRSERHOF
S
Seite / Page 20
CERVOSA WELLNESSHOTEL
Seite / Page 21
POSTHOTEL ACHENKIRCH
Seite / Page 22
DER LÄRCHENHOF
Seite / Page 23
8
S
DIE LEADING SPA RESORTS IM ÜBERBLICK
Österreich
Austria
THERMENWELT HOTEL PULVERER
Seite / Page 24
HOTEL FORSTHOFGUT
Seite / Page 25
HOTEL SCHWARZBRUNN
S
Seite / Page 26
GRADONNA MOUNTAIN RESORT
S
CHALETS & HOTEL
Seite / Page 27
DILLY RESORT
S
Seite / Page 28
SPORTRESIDENZ ZILLERTAL
S
Seite / Page 29
BIO- VITALHOTEL WEISSENSEERHOF
S
Seite / Page 30
VERWÖHNHOTEL KRISTALL
Seite / Page 31
MOUNTAIN RESORT FEUERBERG
Seite / Page 32
DOLOMITEN RESIDENZ
SPORTHOTEL SILLIAN
Seite / Page 33
Italien
Italy
ALPIN GARDEN WELLNESS RESORT
Seite / Page 34
ALPIN PANORAMA HOTEL HUBERTUS
S
Seite / Page 35
VALBUSENDA HOTEL RESORT & SPA
Seite / Page 36
HOSTELLERIE DES CHÂTEAUX & SPA
Seite / Page 37
Spanien
Spain
Frankreich
France
9
GERMANY
ROMANTIK- UND WELLNESSHOTEL DEIMANN
ZEIT FÜR DAS BESONDERE
TIME FOR SOMETHING SPECIAL
Four generations of the same family have gradually transformed a magnificent estate into a first-class, 5-star romantic and
wellness hotel, where guests can enjoy a restful wellness, walking
or golf holiday. In addition to an exclusive wellness complex
with a large pool area, hotel guests also benefit from green-fee
discounts on the new 27-hole golf course.
In vierter Generation geführt wurde aus einem stattlichen Gutshof ein erstklassiges 5 Sterne Romantik- und Wellnesshotel, das
einen hohen Erholungsfaktor zum Thema Wellness, Wandern und
Golfen verspricht. Neben einem exklusiven Wellness-Bereich mit
großer Badelandschaft genießen die Hotelgäste inkl. Greenfee-Ermäßigung den neuen 27-Loch-Golfplatz.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
All hotel rooms and suites have bath/shower, WC, some have a
bidet, hairdryer, bath robes, minibar, flat-screen TV, telephone,
wifi, desk, and seating or living area. Some have a balcony or
loggia.
Alle Hotelzimmer und Suiten sind mit Bad/Dusche, WC, teilweise
Bidet, Fön, Bademänteln, Minibar, Flachbild-TV, Telefon, WLAN,
Schreibtisch, Sitzecke oder Wohnbereich ausgestattet. Einige
haben einen Balkon oder eine Loggia.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The “Spa im Gutshof” offers a jacuzzi with special lighting, water
beds and ayurveda treatments, the freshwater indoor pool
(150 m², 30 °C), the saltwater outdoor pool (100 m², 30 °C), the
sunbathing lawn with natural pond, the supervised exercise area
and the private spa for couples’ treatments and relaxation.
Das „Spa im Gutshof“ besticht mit Lichtsprudelwanne, Wasserschwebebetten und Ayurveda, dem Süßwasser-Hallenbad
(150 m², 30°C), dem Sole-Freibad (100 m², 30°C), der Liegewiese
mit Naturteich, dem betreuten Fitnessbereich und dem Private
Spa für Anwendungen und Entspannung zu zweit.
HIGHLIGHTS:
- Spacious grounds with ponds
- Water shiatsu
- Private spa suite
- Hire of Wiesmann Roadster MF4
- 27-hole championship golf course
- Large hiking area
HIGHLIGHTS:
- Großer Park mit Teichen
- Wasser-Shiatsu
- Private-Spa-Suite
- Vermietung Wiesmann Roadster MF4
- 27-Loch-Meisterschafts-Golfplatz
- Großes Wanderareal
Preise / Prices
EINZELZIMMER / SINGLE ROOM
ab / from € 138.- bis / to € 168.-
pro Person und Nacht mit Verwöhnpension
Per person, per night with luxury board
DOPPELZIMMER / DOUBLE ROOM ab / from € 106.- bis / to € 196.-
Includes a feel-good package worth € 49 when you book using the
Leading Spa Resorts online reservations system.
Inklusive einem Wohlfühlpaket im Wert von € 49.- bei Buchung
über das Leading Spa Resorts Online-Buchungssystem.
10
SUITEN / SUITES
ab / from € 171.- bis / to € 206.-
ROMANTIK- UND WELLNESSHOTEL DEIMANN ***** • Winkhausen 5 • 57392 Schmallenberg / Nordrhein Westfalen • GERMANY
T: +49 (0)2975 810 • F: +49 (0)2975 81 289 • E: [email protected] • W: www.deimann.de
GRAND HOTEL SEESCHLÖSSCHEN SPA & GOLF RESORT
GERMANY
PRIVAT GEFÜHRTE UND DIREKT AM MEER GELEGENE 5-STERNE SUPERIOR
PRIVATELY RUN, 5-STAR SUPERIOR SEASIDE HOTEL
The Grand Hotel Seeschlosschen is the premier address in Timmendorfer Strand. The privately run hotel is located by the sea
and is the only 5-star superior category hotel in Timmendorfer
Strand. Enjoy a stylish yet welcoming atmosphere in 125 rooms
and suites.
Das Grand Hotel Seeschlösschen ist am Timmendorfer Strand das
erste Haus am Platz. Das privat geführte Hotel befindet sich direkt am Meer und ist als einziges Hotel am Timmendorfer Strand
mit 5-Sterne Superior klassifiziert. Genießen Sie in 125 Zimmern
und Suiten stilvolles Wohnambiente und familiäre Atmosphäre.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
All our 125 rooms and suites have a unique view of the sea and
across the Bay of Lübeck and feature individual, high-quality
furnishings in subtle colours, to provide stylish, cosy and comfortable accommodation.
Individuell eingerichtet, mit hochwertigem Mobiliar und in dezenten Farben stilvoll komponiert, gemütlich und bequem bieten alle
unserer 125 Zimmer und Suiten einen einmaligen Meerblick über
die Lübecker Bucht.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Our 2,300 m² spa complex offers everything you would expect to
help you relax and recuperate. Whether you choose to exercise
in our gym, take a healthy sauna, a beneficial massage or beauty
treatments, you can rest assured you will be in very good hands.
Auf über 2300 m² bietet unser SPA-Bereich alles, was Sie für
Ihre Entspannung und Erholung erwarten. Egal, ob Sie sich für
sportliche Aktivitäten im Fitnessstudio, für gesunde Saunagänge,
wohltuende Massagen oder kosmetische Behandlungen entscheiden – bei uns sind Sie in den besten Händen.
HIGHLIGHTS:
- Unusually large rooms measuring 44 m²
- Spacious seaside terrace overlooking the beach
- 4 different restaurants and one bar
- Biggest golf course in Schleswig-Holstein and Hamburg,
2 x 18 holes
- Hotel offers fasting cures
HIGHLIGHTS:
- Überdurchschnittlich große Zimmer von 44 m²
- Große Seeterrasse direkt am Strand
- 4 verschiedene Restaurants und eine Bar
- Größte Golfanlage Schleswig-Holsteins und Hamburgs mit
2 x 18-Löchern
- Heilfasten im Hotel
Preise / Prices
pro Person und Nacht inkl. Frühstücksbuffet
Per person, per night, including breakfast buffet
ZIMMER / ROOMS ab / from € 190.- bis / to € 319.SUITE
ab / from € 265.- bis / to € 749.-
GRAND
8 HOTEL SEESCHLÖSSCHEN SPA & GOLF RESORT ***** • Strandallee 141 • 23669 Timmendorfer Strand • GERMANY
T: + 49 (0)4503 60 11 • F: + 43 (0)4503 601 333 • E: [email protected] • W: www.seeschloesschen.de
11
SCHÜLE´S GESUNDHEITSRESORT & SPA
S
GERMANY
WEIL GESUNDHEIT LEBENSFREUDE IST
BECAUSE HEALTH IS ONE OF LIFE’S JOYS
SCHÜLE’S Gesundheitsresort & Spa, which nestles in an idyllic,
quiet location on the southern outskirts of Oberstdorf, with a
view of the Allgäu Alps, is a place to spend some “me” time. We
are also able to offer medical wellness expertise through our inhouse team of physicians and therapists.
Idyllisch und ruhig am Südrand von Oberstdorf mit Blick auf die
Allgäuer Berge gelegen, ist das SCHÜLE’S Gesundheitsresort &
SPA ein Ort zum ganz bei sich sein. Wanderwege und Skigebiete
befinden sich in direkter Umgebung. Mit unserem Ärzte- und
Therapeuten-Team im Haus bieten wir optional Kompetenz in
Medical Wellness.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
All the rooms are furnished in modern Alpine style and have a
bath or shower with WC, most rooms have a balcony, all have
hair dryer, telephone, TV, minibar, safe, wifi, welcome fruit platter
and Allgäu mineral water.
Alle Zimmer sind im modernen, alpinen Stil eingerichtet und
verfügen über Bad oder Dusche/ WC, größtenteils Balkon,
Haartrockner, Telefon, TV, Minibar, Safe, WLAN; Obstteller und
Allgäuer Wasser zur Begrüßung.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
We specialise in health and wellbeing and here you will find
2,600 m² with everything to make you forget the daily grind. We
offer medical wellness services through our own clinic, with two
specialist physicians. Exclusive 3rd floor Ladies’ Spa with mountain view. Relaxation lounge, panoramic swimming pool, beauty
therapist area, Kneipp area, and much more.
Spezialisiert auf Gesundheit und Wohlbefinden, finden Sie auf
2.600 m² alles, was Sie den Alltag vergessen lässt. Hauseigene
Praxis mit 2 Fachärzten bietet Medical Wellness. Exklusiver
Ladies‘ SPA im 3. OG mit Bergblick. Entspannungslounge, Panorama-Schwimmbad, Beauty-, Kneipp-Bereich u.v.m.
HIGHLIGHTS:
- 300 m² 3rd floor Ladies’ Spa, including mountain view
- In-house doctor’s practice
- 12,000 m² garden
- Comprehensive exercise and activity programme included in price
- Trained team of chefs to fulfil your nutritional and dietary
requests
- Huge hiking area
- Leading Spa Award Winner 2014
HIGHLIGHTS:
- 300 m² Ladies‘ SPA im 3. OG – Bergblick inklusive
- Arztpraxis im Haus
- 12.000 m² Garten
- umfangreiches Aktiv-Programm im Preis inkludiert
- geschultes Küchen-Team geht auf Ihre Ernährungs- und
Diätwünsche ein
- Großes Wanderareal
- Gewinner Leading Spa Award 2014
Preise / Prices
ZIMMER/ ROOM
pro Person und Nacht inklusive erweiterter Verwöhnpension
Per person, per night with upgraded luxury board
SUITE Includes a feel-good package worth € 49 when you book using the
12
ab / from € 107.- bis / to € 191.ab / from € 144.- bis / to € 206.-
SCHÜLE´S GESUNDHEITSRESORT & SPA ****S • Ludwigstraße 37-41a • 87561 Oberstdorf • GERMANY
T: +49 (0)8322 70 10 • F: +49 (0)8322 70 15 16 • E: [email protected] • W: www.schueles.com
LINDNER SPA & GOLF RESORT WEIMARER LAND
GERMANY
S
ZURÜCK ZU DEN URSPRÜNGEN
BACK TO BASICS
The 4-star superior Lindner Spa & Golf Hotel awaits you,
surrounded by a superb 36-hole golf course and with a fabulous
spa area.Your children will receive attentive care in the RabbitClub. Leave your cares behind and enjoy relaxation and leisure
with the whole family in attractive scenery.
Es erwarten Sie das 4 Sterne Superior Lindner Spa & Golf Hotel,
umgeben von einer ausgezeichneten 36-Loch-Golfanlage, und
ein traumhafter Spa-Bereich. Ihre Kinder können sich auf eine
liebevolle Betreuung im RabbitClub freuen. Lassen Sie den
Alltagsstress hinter sich und genießen mit der ganzen Familie
unbeschwerte Gemütlichkeit in reizvoller Landschaft.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
All 94 rooms and suites (including three wellness suites with
their own saunas and a family house with seven suites) have
been tastefully furnished with great attention to detail, to create
an engagingly cosy atmosphere.
Alle 94 Zimmer und Suiten (darunter drei Wellness-Suiten mit
eigener Sauna und ein Familienhaus mit 7 Suiten) sind sehr geschmackvoll und mit Liebe zum Detail eingerichtet und begeistern
mit ihrer Wohlfühl-Atmosphäre.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The 2,500 m² Lindentherme spa offers lots of ways to relax: an
indoor and outdoor pool with sun loungers, panoramic sauna,
aromatherapy steam bath and lime blossom bath promise “me”
time in a superb setting. Beauty treatments and various massages are also available.
Auf 2.500 m² bietet die Lindentherme viele Entspannungsmöglichkeiten: Innenpool und Außenpool mit Sonnenliegen, Panoramasauna, Aromadampfbad und Lindenblütenbad versprechen
eine Auszeit in herrlichem Ambiente. Für kosmetische Behandlungen und verschiedene Massagen ist ebenfalls gesorgt.
HIGHLIGHTS:
- Central Germany’s biggest golf course with 36 holes
- Close to the cultural centres of Weimar and Erfurt
- Thuringia’s only spa hotel to have been awarded lilies
by the RELAX Guide
- 140 m² supervised children’s club
HIGHLIGHTS:
- Größte Golfanlage Mitteldeutschlands mit 36-Loch
- Unmittelbare Nähe zu den Kulturstädten Weimar und Erfurt
- Einziges Spa-Hotel Thüringens mit Lilien-Auszeichnung des
RELAX Guide
- 140 m² großer KinderClub mit Betreuung
Preise / Prices
pro Person und Nacht im Doppelzimmer
ZIMMER / ROOM
ab / from € 139.-
SUITE
ab / from € 229.-
Per person, per night in a double room
LINDNER
SPA & GOLF HOTEL WEIMARER LAND ****S • Weimarer Straße 60 • 99444 Blankenhain, Thüringen • GERMANY
8
T: +49 (0)36459 61 64 0 • F: +49 (0)36459 61 64 4009 • E: [email protected] • W: www.golfresort-weimarerland.de
13
FREUND DAS HOTEL UND SPA RESORT
S
GERMANY
FERNAB VOM ALLTÄGLICHEN - IM GRÜNEN HERZEN DEUTSCHLANDS
ESCAPE THE DAILY GRIND IN THE GREEN HEART OF GERMANY
The family-run FREUND, near to Lake Eder, is surrounded by
gentle hills and UNESCO-protected beech forests. You can expect
total peace and quiet, stunning views and very attentive service.
The pool and wellness garden are Mediterranean-inspired. The
great feeling and therapeutic atmosphere seamlessly continues in the Orkeland Spa. You can be as active as you like, with
cycling, horse riding, yoga and hiking. The restaurants, bars,
wine cellar, café terrace and garden create the perfect setting for
gourmet delights with a hint of local influence.
Sanfte Hügel und UNESCO-geschützte Buchenwälder umgeben
das familiengeführte FREUND nahe des Edersees. Absolute Ruhe,
faszinierende Ausblicke und ein sehr persönliches Ambiente
heißen Sie willkommen. Pool- und Wellnessgarten muten mediterran an. Wohlgefühl und therapeutische Werte setzen sich im
Orkeland SPA nahtlos fort. Aktiv sein ohne Grenzen beim Biken,
Reiten, Yoga und Wandern. Restaurants, Bars, Weinkeller, Café-Terrasse und der Garten sind der Rahmen für echten Genuss,
mit einer Prise Regionalität.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The accommodation focuses on spaciousness and individuality.
Exclusive suites and apartments, dreamy Suenos and bright
Bugatti single rooms, fresh Gucci and Leonardo double rooms
and much more.
Großzügigkeit und Individualität hat Vorrang in den Wohnräumen. Exklusive Suiten und Appartements, verträumte Suenosund klare Bugatti Einzelzimmer, frische Gucci- & Leonardo-Doppelzimmer und vieles mehr.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Immerse yourself in the relaxing world of the Orkeland spa, with
fabulous views of nature. Feeling fit and healthy go hand in
hand. There is a Korean physician, an ayurveda specialist from
Sri Lanka, a pain therapist and many other empathetic specialists waiting to look after your wellbeing and total relaxation.
Tauchen Sie ein in die Orkeland SPA Enstpannungswelten mit
traumhaften Ausblicken in die Natur. Wohlfühlen und Gesundheit
gehen Hand in Hand. Ein koreanischer Arzt, ein Ayurveda-Spezialist aus Sri Lanka, ein Schmerz-Therapeut und viele weitere
einfühlsame Spezialisten kümmern sich um Ihr Wohlgefühl und
pure Entspannung.
HIGHLIGHTS:
- Yoga, in-house yoga instructor
- Pain relief weeks
- Authentic ayurveda with our Sri Lankan specialist
- Hotel equestrian stud, indoor riding school, bring your own horse
on holiday
- Surrounded by nature – on the edge of the Kellerwald National Park
HIGHLIGHTS:
- Yoga, Yogalehrer im Haus
- Schmerzfrei-Wochen
- Authentische Ayurveda mit unserem Spezialisten aus Sri Lanka
- eigenes Gestüt, Reithalle, Urlaub mit dem eigenen Pferd
- 360° Natur - am Rande des Nationalpark-Kellerwald
Preise / Prices
pro Person und Nacht
Per person, per night
14
ZIMMER/ROOMS ab / from € 90.- bis / to € 340.-
APARTMENT
ab / from € 180.- bis / to € 340.-
SUITEN/SUITES
ab / from € 250.- bis / to € 310.-
FREUND DAS HOTEL UND SPA RESORT ****S • Sauerlandstr. 6 • 34516 Vöhl-Oberorke • GERMANY
T: +49 (0)6454 709 148 • F: +49 (0)6454 709 148 8 • E: [email protected] • W: www.hotelfreund.de
STAUDACHERHOF - DAS HOTEL
S
GERMANY
MEHR BERG. MEHR BALANCE. MEHR GENUSS. FAMILIENGEFÜHRTES HIDEAWAY.
MORE MOUNTAINS. MORE BALANCE. MORE ENJOYMENT. FAMILY-RUN HIDEAWAY.
The STAUDACHERHOF ****S is a family-run hotel, with views of
the Zugspitz range, surrounded by fascinating mountain scenery
and just a few minutes’ walk from the centre of Garmisch-Partenkirchen.
More mountains, more balance, more enjoyment – we pamper our
guests with a complete package of location, wellness and cuisine.
Umrahmt von einer faszinierenden Bergwelt und nur wenige
Gehminuten von Garmisch-Partenkirchens Flaniermeilen entfernt,
präsentiert sich der STAUDACHERHOF ****S als familiengeführtes
Hideaway mit Blick auf das Zugspitzmassiv.
Mehr Berg, mehr Balance, mehr Genuss – mit einem Rundum-Paket aus Lage, Wellness und Kulinarik verwöhnen wir unsere
Gäste.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
When you are on holiday you need an oasis to which you can
retreat whenever you feel like it, which is individually designed
and furnished to meet your needs.
Im Urlaub braucht man eine private Insel, auf die man sich
zurückziehen kann – wann immer man Lust darauf hat. So individuell wie Ihre Bedürfnisse sind unsere Wohlfühlinseln gestaltet
und ausgestattet.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The 1,400 m² Alpinum spa & garden offers more balance.
It’s a place where you can feel the therapeutic warmth; a source
of rest and recuperation offering special treatments using local
herbs, yoga and detox days, as well as personal training. The
“added extra” is Bayurvedic smoothies, for example, as a simple
and healthy lunchtime snack.
Mehr Balance bietet das 1.400 m² große Alpinum Spa & Garten.
Dort spüren Sie wohlige Wärme, besondere Anwendungen mit
heimischen Kräutern, Yoga- oder Entschlackungstage sowie
Personal Training sind Ihr Jungbrunn und Erholung. Das Mehr?
zB.Bayurvedische Smoothies, der Mittagssnack, einfach Gsund.
HIGHLIGHTS:
- Integrated naturopathic practice
- Preventative health courses and personal training
- Guided herb walks
- Bayurvedic cuisine (tri dosha)
- Vegan and vegetarian cuisine
- Beautiful, quiet, yet central location in Garmisch
HIGHLIGHTS:
- Integrierte Naturheilpraxis
- Präventive Gesundheitskurse und Personal Training
- Geführte Kräuterwanderungen
- Bayurvedische Küche (Tri-Dosha)
- Vegane und vegetarische Küche
- Schöne, ruhige und doch zentrale Lage in Garmisch
Preise / Prices
ab / from € 120.- bis / to € 150.-
DOPPELZIMMER / DOUBLE ROOM ab / from € 110.- bis / to € 160.SUITEN / SUITES
ab / from € 185.- bis / to € 225.-
STAUDACHERHOF
- DAS HOTEL ****S • Höllentalstrasse 48 • 82467 Garmisch-Partenkirchen • GERMANY
8
T: +49 (0) 8821 92 90 • F: +49 (0) 8821 92 93 33 • E: [email protected] • W: www.staudacherhof.de
15
HOTEL MOOSHOF WELLNESS & SPA RESORT
S
GERMANY
BESONDERE URLAUBSMOMENTE IN EINEM HAUS MIT STIL UND TRADITION
SPECIAL HOLIDAYS IN A STYLISH, TRADITIONAL HOTEL
Enjoy a special holiday experience in a stylish, traditional hotel,
with the luxury of lots of space and personal freedom.
The 4**** Superior Wellness & Spa Resort Mooshof nestles in
landscaped grounds on the outskirts of Bodenmais in the
Bavarian Forest.
Erleben Sie besondere Urlaubsmomente in einem Haus mit Stil
und Tradition und genießen Sie den Luxus von viel Platz und
individuellen Freiraum. Das 4**** Superior Wellness & SPA Resort
Mooshof liegt eingebettet in eine gepflegte Gartenanlage am
Ortsanfang von Bodenmais im Bayerischen Wald.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The Comfort rooms and suites have been furnished with great
attention to detail; the suites are particularly charming, with
their stylish woods and luxury fabrics, fabulous bathrooms and
generous balconies, with fantastic views of the hills.
Die Komfortzimmer und Suiten sind mit viel Liebe zum Detail
eingerichtet. Edle Hölzer, wertvolle Stoffe, traumhafte Badezimmer, sowie großzügige Balkone mit fantastischem Blick auf die
Bergwelt, geben den Suiten den ganz besonderen Charme.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The 3,000 m² spa centres around two indoor and one outdoor
pool that is heated all year round, sauna complex, natural
bathing pond, exercise and meditation rooms, cosy corners in
which to relax and the pool bistro. The modern treatment rooms
offer unadulterated wellbeing, with classic and Oriental beauty
treatments and massages and naturopathic therapies.
Der 3000 m² SPA mit zwei Innen- und ganzjährig beheiztem
Außenpool, Saunalandschaft, Naturbadeteich, Fitness- und
Meditationsräumen, kuscheligen Ruheoasen und dem Poolbistro
bildet das Herzstück. In modernen Behandlungsräumen erfahren
Sie Wohlbefinden pur bei Beautyanwendungen, klassischen,
fernöstlichen Massagen und naturheilkundlichen Therapien.
HIGHLIGHTS:
- Honeymoon, romantic and dream view suites
- Beauty relax weeks
- Superb cuisine
- Air-conditioned restaurants and panoramic terrace
- Varied programme of activities, such as qi gong, yoga, etc.
- Golf driving range, clay tennis courts
- Underground car park
HIGHLIGHTS:
- Honeymoon-, Romantik-, Traumblicksuiten
- Beauty-Relax-Wochen
- Ausgezeichnete Küche
- Klimatisierte Restaurants und Panoramaterrasse
- Vielfältiges Aktivprogramm wie Qigong, Yoga…
- Golf-Driving-Range, Sand-Tennisplätze
- Tiefgaragenstellplätze
Preise / Prices
pro Person und Nacht mit ¾ Genießerpension
Per person, per night, with ¾ gourmet board
16
ab / from € 107.- bis / to € 149.-
DOPPELZIMMER / DOUBLE ROOM ab / from € 97.- bis / to € 130.SUITEN / SUITES
ab / from € 134.- bis / to € 220.-
HOTEL MOOSHOF WELLNESS & SPA RESORT ****S • Mooshof 7 • 94249 Bodenmais • GERMANY
T: +49 (0)9924 77 50 • F: +49 (0) 9924 72 38 • E: [email protected] • W: www.hotel-mooshof.de
STRANDHOTEL GEORGSHÖHE
GERMANY
S
DIE INSEL AUF DER INSEL
AN ISLAND OASIS
The hotel is located right beside the sea, in an area known for
the ozone-rich air, yet just a three minute walk from the lively
town centre. There is wellness is every breath you take when
the air is full of beneficial iodine and salt from the sea! Ours is a
dream location for a perfect spa, wellness and exercise holiday
that is unique to the German islands.
Das Hotel liegt direkt am Meer in der bekannten Sprühzone und
doch nur 3 Minuten vom lebhaften Ortskern entfernt. Wo die Luft
mit den jod- und solehaltigen Wirkstoffen des Meeres angereichert ist, beginnt Wellness mit jedem Atemzug! Unsere Anlage
bietet den absoluten Traum einer perfekten Spa-, Wellness und
Fitnessanlage – einzigartig auf den deutschen Inseln.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The design rooms are furnished with modern lacquered pieces
from Interlübke, stylish wooden floors and furnishings, flatscreen TVs, BluRay players and much more. Many of our rooms
directly face or are side on to the sea. The natural stone and
black slate bathrooms have walk-in showers and underfloor
heating. Some have a sea view.
Die Designzimmer sind modern ausgestattet mit Lackmöbeln
von Interlübke, ausgesuchten Holzböden und Accessoires,
Flatscreens, Blu Ray –Player und vieles mehr. Viele unserer Zimmer liegen zur direkten oder seitlichen Seeseite. Die Badezimmer
aus Naturstein mit schwarzem Naturschiefer verfügen unter anderem über eine ebenerdig begehbare Dusche, Fußbodenheizung
und teilweise Meerblick.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Bring body and soul in harmony
Everyone will feel on cloud nine in our spa area, whether it’s the
unique experience of swimming in one of our seawater pools,
letting your cares melt away in our saunas with a unique view of
the ocean, being pampered in our wellness oasis, or working out
in our exercise studio.
Bringen Sie Körper und Geist in Einklang
Ob nun der einzigartige Luxus in unseren Meerwasserpools
zu schwimmen, die Seele baumeln lassen in unseren Saunen
mit einzigartigem Ausblick auf die bewegte See, sich in unserer
Wellnessoase verwöhnen lassen oder sich in unserem Fitnessstudio auspowern – in unserer SPA-Bereich fühlt sich jeder wie im
siebten Himmel.
HIGHLIGHTS:
- N’eys gourmet and speciality restaurant
- 4,000 m² sauna and pool complex
- 300 m² exercise studio
- 3 sea water pools
HIGHLIGHTS:
- Gourmet- und Spezialitätenrestaurant N‘eys
- 4000 m² Sauna und Badelandschaft
- 300 m² Fitnessstudio
- 3 Meerwasserpools
Preise / Prices
pro Person und Nacht mit Halpension
Per person, per night with half board
EINZELZIMMER / SINGLE ROOM ab / from € 93,50 bis / to € 183,50
DOPPELZIMMER / DOUBLE ROOM ab / from € 198.- bis / to € 332.FAMILIENZIMMER / FAMILY ROOM ab / from € 201.- bis / to € 342.SUITEN / SUITES
STRANDHOTEL
GEORGSHÖHE ****S ·Kaiserstraße 24 • 26548 Norderney • GERMANY
8
T: +49 (0) 4932 898 -0 • F: +49 (0) 4932 898 -200 • E: [email protected] • W: www.georgshoehe.de
ab / from € 215.- bis / to € 443.-
17
ANGERHOF SPORT- UND WELLNESSHOTEL
S
GERMANY
ANGERHOF SPORT- UND WELLNESSHOTEL
ANGERHOF SPORT AND WELLNESS HOTEL
The Angerhof is an intimate, family-run resort on a beautiful,
unspoilt, south-facing slope, with far-reaching views of the
Gäuboden. The hotel is situated at 900 metres above sea level,
in St Englmar, a popular summer and winter sports resort in the
Bavarian Forest. The spacious wellness complex offers the ultimate in relaxation, together with the numerous sporting activities
in our own nature reserve, with Germany’s most varied barefoot
trail. The restaurant, which enjoys panoramic countryside views,
serves delicious, multi-award-winning regional and international
gourmet cuisine.
Der Angerhof ist ein persönlich und familiär geführtes Erlebnishotel, gelegen in schönster, naturnaher Südhanglage mit Fernblick
über den Gäuboden, auf 900 m Höhe in St. Englmar, dem bekannten Sommer- und Wintersportort im Bayerischen Wald.
Neben den zahlreichen sportlichen Aktivitäten im eigenen Naturpark mit dem abwechslungsreichsten Barfußweg Deutschlands
genießen Sie in der großzügigen Wellnesslandschaft Erholung pur.
Im Panoramarestaurant genießen Sie regionale und internationale
Gerichte der mehrfach ausgezeichneten Gourmetküche.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Choose a comfortable double or single room, an exclusive family
suite, or a panoramic suite with its own spa bath. The stylish atmosphere and furnishings in the Angerhof’s suites leave nothing
to be desired.
Wählen Sie vom komfortablen Einzelzimmer oder Doppelzimmer
bis zur exklusiven Familien- oder Panoramasuite mit eigener
Whirlwanne. Das stilvolle Ambiente und die Ausstattung der
Suiten im Angerhof lassen keine Wünsche offen.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Lean back and feel how your body soaks up new strength and
energy and experience the difference when you return to your
normal life after a relaxing holiday at the Angerhof. 2,000 m² of
absolute luxury.
Lehnen Sie sich zurück und fühlen Sie, wie Ihr Körper neue Kraft
und Energie tankt - spüren Sie den Unterschied, wenn Sie aus
einem Entspannungsurlaub im Angerhof in Ihren Alltag zurückkehren. 2.000 m² Erholung pur.
HIGHLIGHTS:
- 30,000 m² nature reserve, with Germany’s most varied barefoot
trail and outdoor gym
- 2,000 m² spa and wellness complex
- Angerhof sound and pool complexes
- Multi-award winning gourmet cuisine
- Wide range of packages available
HIGHLIGHTS:
- 30.000 m² großer Naturpark mit abwechslungsreichstem Barfußweg Deutschlands und Outdoor-Fitnessgeräten
- Beauty und Wellness auf 2.000 m²
- Angerhof Klang- und Bäderwelten
- Mehrfach ausgezeichnete Gourmetküche
- Vielfältige Wohlfühl-Arrangements verfügbar
Preise / Prices
pro Person und Nacht inkl. Verwöhnpension
18
ZIMMER / ROOM ab / from € 91.- bis / to € 149.-
SUITE
ab / from € 119.- bis / to € 208.-
HOTEL ANGERHOF ****S, Inh. Franz Wagnermayr • Am Anger 38 • 94379 Sankt Englmar/Bayerischer Wald • GERMANY
T: +49(0)9965 186 0 • F: +49(0)9965 186 19 • E: [email protected] • W: www.angerhof.de
LANDROMANTIK & WELLNESSHOTEL OSWALD
S
GERMANY
LANDROMANTIK WELLNESS & HAUTE CUISINE IM BAYERISCHEN WALD
WELLNESS & HAUTE CUISINE IN THE BAVARIAN FOREST
The family-run Landromantik Wellnesshotel Oswald nestles in
the beautiful Bayerischer Wald countryside and offers rural
peace and quiet, plus Bavarian tradition coupled with contemporary design. This is a totally immersive holiday experience. Every
day you have a choice of the Bayerischer Wald National Park,
the Glasstraße glass-making trail, cycle paths and hiking routes,
various leisure facilities and a rich cultural offering.
Das familiär geführte Landromantik Wellnesshotel Oswald eingebettet in die herrliche Naturlandschaft des Bayerischen Waldes
bietet ländliche Stille, bayerische Tradition gepaart mit zeitgenössischem Design. Lassen Sie sich in diesem stilvollem Ambiente
verwöhnen und genießen Sie haute cuisine in Oswald’s Gourmetstube. Als Familienbetrieb mit langjähriger Erfahrung wissen die
Oswalds um die Feinheiten und Details, die Sie entspannen und
genießen lassen.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Discover the elegant, individually designed hotel rooms, with
their cosy atmosphere which invites you to relax in mind and
body. Enjoy the quiet and unhurried lifestyle in this unique place,
surrounded by countryside, woods and meadows. Some are
modern, some are supremely elegant in brown, gold and green,
others are heavily influenced by regional traditions, with lots of
wood, shades of red and beige, but every room is equipped with
state-of-the-art technology.
Entdecken Sie die raffiniert und individuell gestalteten Hotelzimmer mit ihrer gemütlichen Atmosphäre, die zur Entspannung von
Körper und Geist einlädt. Mal modern, mal souverän und elegant
in den Farben braun, gold und grün, ... dann wieder stark von den
regionalen Traditionen inspiriert mit viel Holz, roten und beigen
Farbtönen - und alle Zimmer sind mit dem modernsten technologischen Komfort der heutigen Zeit ausgestattet.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The new wellness area leaves nothing to be desired. The ultimate
in relaxation awaits in the 31 °C panoramic indoor pool, in the
36 °C extra-large sky whirlpool with loungers for relaxing, or in
the new roof-top swimming pool (32 °C), all with a view of the
splendid Bayerischer Wald hills. After a long hike, soak your
tired feet in the blissful foot spa and revive yourself with healthy
herbal teas and fresh juices from the refreshment bar. Or soak
up the beneficial heat in the sauna complex’s Finnish sauna,
aromatherapy steam bath, salt water and herbal baths.
Der neue Wellnessbereich lässt keine Wünsche offen: Erholung
pur erwartet man im 31° C warmen Panoramahallenbad, im im
36° C warmen XXL-Skywhirlpool mit Relaxliegen oder im ebenfalls
neuen Dachschwimmpool (32° C) und das alles mit Blick auf die
herrlichen Bayerwaldberge. Nach langen Wanderungen kann man
die Füße im Fußsprudelbecken entspannen und sich an der Teebar
mit gesundem Tee und frischen Säften stärken. Oder man genießt
die wohltuende Wärme der Saunalandschaft mit Finnischer Sauna,
Aromadampfbad, Sole- und Kräuterbad.
Preise / Prices
pro Person und Nacht inkl. Verwöhnpension
SUITE ab / from € 154.- bis / to € 264.-
LANDROMANTIK
& WELLNESSHOTEL OSWALD ****S · Am Platzl 2 • 94244 Kalkenried - Bayerischer Wald • GERMANY
8
T:+49 (0) 9923 84 100 • F: +49 (0) 9923 84 10 -10 • E: [email protected] • W: www.hotel-oswald.de
19
HOTEL ZÜRSERHOF
AUSTRIA
S
WÖHLFÜHLEN IST WIE DAS PARFUM UNSERES HAUSES . ES IST EINFACH DA.
AT OUR HOTEL FEELING GOOD IS ALL-PERVASIVE
Immerse yourself in the luxurious atmosphere of the Zürserhof
*****S, in the cosmopolitan ski and wellness resort of Zürs am
Arlberg. Enter an incomparable world.
The AUREUS and Family spa is a 3,200 m² luxury oasis which, in
addition to exclusive beauty and wellness treatments, offers a
very special luxury – bags of room for unforgettable moments of
happiness.
Eintauchen in die luxuriöse Atmosphäre des Ski und SPA Resort
Zürserhof*****s im mondänen Skiort Zürs am Arlberg. Treten Sie
ein in ein unvergleichliche Welt.
Im AUREUS und Family SPA öffnet sich Ihnen eine Verwöhnoase
auf 3200 m², die neben exklusiven Beauty- und Wellnessbehandlungen noch einen ganz besonderen Luxus bietet – enorm viel
Raum für unvergessliche Glücksmomente.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The Zürserhof’s individually designed rooms and suites, using
classic materials, warm colours and lovingly selected details, are
an oasis in which to relax with a fabulous view of the Arlberg’s
wonderful wintry scenery. The view from the suite lounges, with
their crackling fires, to the enchanted winter wonderland, is just
one of many classic moments that you will enjoy here.
Die individuelle Gestaltung mit edlen Materialien, warmen Farben
und liebevoll gewählten Details machen die Zimmer und Suiten
im Zürserhof zu Wohlfühloasen mit Traumblick ins Winterwunderland des Arlbergs. Der Blick vom prasselnden Kaminfeuer in
den Suiten hinaus in die verträumte Winterlandschaft ist nur einer von vielen wohligen Momenten, die Sie hier genießen werden.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
At the Zürserhof we believe it’s a case of “each to his own spa”,
which is why the hotel’s guests can look forward to an exceptional spa concept.
The Zürserhof now has five interconnected levels that make up a
3,200 m² wellness complex in which to relax and be pampered,
including two spas – the new, luxurious AUREUS spa for guests
over 16 and the Zürserhof Family spa.
Jedem sein eigener SPA, heißt es ab sofort im Zürserhof. Womit
sich die Gäste des Hauses auf ein außergewöhnliches SPA-Konzept freuen dürfen. Zum Relaxen und Verwöhnen stehen im
Zürserhof nun auf 5 ineinander übergehenden Ebenen insgesamt
3.200 m² Wohlfühlwelt, darunter gleich zwei SPAS zur Verfügung
- der neue, luxuriöse AUREUS SPA für Gäste ab 16 Jahren und der
Zürserhof Family Spa.
HIGHLIGHTS:
- 3,200 m² AUREUS and Family spas
- Spa butler
- 140 m² fitness centre with the latest equipment
- In-house personal trainers and tennis instructor
- Heated sun terrace right beside the ski slope
- Hotel shuttle to ski lifts and skiing lessons within Zürs
HIGHLIGHTS:
- AUREUS und Family SPA auf über 3200 m²
- SPA Butler
- 140 m² Fitnesscenter mit den neuesten Geräten
- Personal Coaches und Tennistrainer im Haus
- Beheizte Sonnenterrasse direkt an der Skipiste
- Hotelshuttle innerhalb von Zürs zu den Skiliften bzw. Skikursen
Preise / Prices
Per person, per night, with gourmet board
20
ZIMMER/ROOM ab / from € 305.- bis / to € 980.-
SUITE
ab / from € 650.- bis / to € 1.660.-
HOTEL ZÜRSERHOF *****S • Zürs 75 • 6763 Zürs am Arlberg • AUSTRIA
T: +43 (0)5583 25 13 -0 • F: +43 (0)5583 316 -5 • E: [email protected] • W: www.zuerserhof.at
CERVOSA WELLNESSHOTEL
AUSTRIA
IHR EXKLUSIVES FERIENDOMIZIL MIT ALLEM, WAS DAS HERZ BEGEHRT
YOUR EXCLUSIVE HOLIDAY HOME WITH EVERYTHING YOUR HEART DESIRES
The Wellness hotel Cervosa in Serfaus welcomes guests seeking a
premium wellness and gourmet holiday. In keeping with Austrian
tradition, owners the Westreieher family place great emphasis on
a personal and friendly approach. You will be delighted with the
atmosphere, ambience and generous additional touches that all
contribute to your overall feeling of wellbeing and recuperation.
Das Wellnesshotel Cervosa in Serfaus lädt zu Wellness- & Gourmetferien auf höchstem Niveau ein. Im Cervosa wird die familiäre
und persönliche Ansprache durch die Familie Westreicher und deren MitarbeiterInnen traditionell großgeschrieben. Die Atmosphäre, das Ambiente und die großzügigen Kleinigkeiten verzaubern Sie
und vermitteln ein gesamtheitliches Wohlbefinden und Erholung.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
You choose the spacious, luxury room that meets your needs –
from a classic double room, via a family room, to a suite – and
we’re happy to advise you. Please see our brochure for further
information, or visit www.cervosa.com.
Sie wählen, wie großzügig und luxuriös Sie im Cervosa wohnen.
Wir bieten Ihnen vom Doppelzimmer Classic über ein Familienzimmer bis hin zur Suite alle Möglichkeiten an. Wir beraten Sie
gerne. Weitere Informationen in unseren Unterlagen sowie auf
www.cervosa.com.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The finest 3,000 m² wellness and spa complex – six different
indoor and outdoor pools, twelve saunas and steam baths, various rest areas, grounds with a perfect, panoramic view, eleven
treatment rooms for facials, massages and body treatments,
private spa suite, and much more.
3.000 m² Wellness & SPA-Landschaft vom Feinsten – sechs verschiedene Indoor- und Outdoor-Pools, zwölf Saunen und Dampfbäder, diverse Ruhe-Lounges, Gartenanlage in bester Panorama-Lage, elf Therapieräume für Kosmetik-, Massage- und Körperanwendungen, private SPA-Suite u.v.m.
HIGHLIGHTS:
- Cervosa is located on a sunny plateau
- Serfaus‘s best and quietest scenic location
- Tirol’s biggest ski area
- 2,000 m² “Cervosa Alm” wellness complex
- The ultimate in gourmet treats
- Family-run, attentive hospitality
HIGHLIGHTS:
- Das Cervosa befindet sich auf der Sonnenterrasse Tirols
- Beste und ruhigste Grünlage von Serfaus
- Winter mit Tirols grösster Ski-Dimension
- Die „Cervosa Alm“, Wellness auf 2.000 m²
- Gourmetgenüsse auf höchstem Niveau
- Familiäre und persönliche Gastfreundschaft
Preise / Prices
ZIMMER / ROOM ab / from € 123.-
SUITE
ab / from € 145.-
CERVOSA
WELLNESSHOTEL ***** • Herrenanger 11 • 6534 Serfaus / Tirol • AUSTRIA
8
T: +43 (0)5476 6211 0 • F: +43 (0)5476 6736 • E: [email protected] • W: www.cervosa.com
21
AUSTRIA
POSTHOTEL ACHENKIRCH
POSTHOTEL
Bundesland, Land
WOHLGEFÜHL HAT EINEN NAMEN – POSTHOTEL ACHENKIRCH IN TIROL
ANOTHER TERM FOR WELLBEING - POSTHOTEL ACHENKIRCH IN TIROL
The wellness hotel in the Tirolean mountains, for guests aged 14
and over. A refuge for couples and a source of healing energy, a
place to take things slowly and enjoy the 500 m² gym, 60 hours of
supervised exercise and relaxation programmes, superb cuisine based on organic produce from the hotel’s own farm, a hotel-owned
Alpine golf course and an equestrian centre with a Lippizaner stud.
Das Wohlfühlhotel in den Tiroler Bergen, nur für Gäste ab 14
Jahren. Ein Refugium der Zweisamkeit und ein Ort zum Kraft
tanken, Innehalten und Durchatmen, mit 500 m² Fitnesswelten,
60 Stunden betreutem Bewegungs- und Entspannungsprogramm,
exzellenter Küche mit Bioprodukten vom eigenen Bauernhof,
eigenem Alpen-Golfplatz und Reitanlage mit Lipizzanergestüt.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Space to dream. The 150 rooms and suites in tasteful Austrian country house style are charming, stylishly luxurious and
offer every comfort you would expect from a luxury resort.
Guests enjoy an almost miraculous night’s sleep in the “Power
Sleeping Rooms”.
Räume zum Träumen. Die 150 Suiten und Zimmer im gediegenen
Landhaus-Stil bieten Charme, feinsinnigen Luxus und jeden
Komfort, den man sich im Urlaub erwartet.
Geradezu himmlischen Schlafkomfort erleben Gäste in den „Power Sleeping Rooms“.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
More than 30 years’ wellness expertise and the biggest wellness
complex (7,000 m²) in the Alps. The pool complex offers 10 pools
and 12 saunas, including the new Yin Yang pool, the mysterious
silence of the “Sunken Temple”, and classic beauty treatments in
the Atrium Spa.
Über 30 Jahre Wellnesskompetenz und das größte Wellness-Areal
im Alpenraum auf 7.000 m²: Die „Landschaft der Bäder“ mit 10
Pools und 12 Saunen, darunter der neue Yin Yang Pool, Mysterien
der Stille im „Versunkenen Tempel“, erlesene Pflege- und Schönheits-Behandlungen im ATRIUM SPA.
HIGHLIGHTS:
- Run by the same family of welcoming hosts for 4 generations
- Elegant, award-winning cuisine using organic produce from the
hotel’s own farm
- First private Lippizaner breeder (Reiter’s Stud with 40 Lippizaner
horses)
- Regeneration and prevention programme
- Posthotel Alpengolf – a testing, 9-hole golf course
HIGHLIGHTS:
- Gastgebertradition seit 4 Generationen
- Erlesene Haubenküche mit Bioprodukten vom eigenen Landgut
- Erste private Lipizzaner-Zucht (Reiters Gestüt mit 40 Lipizzanern)
- Programm für Regeneration und Prävention
- Posthotel Alpengolf - ein anspruchsvoller 9 Loch Golfplatz
Preise / Prices
pro Person und Nacht im Doppelzimmer
Per person, per night in a double room
22
SUITE
ab / from € 214.- bis / to € 272.-
POSTHOTEL ACHENKIRCH ***** • 6215 Achenkirch/Tirol • AUSTRIA
T: + 43 (0)5246 65 22 • F: +43 (0)5246 65 22 468 • E: [email protected] • W: www.posthotel.at
DER LÄRCHENHOF
AUSTRIA
EINMAL LÄRCHENHOF - IMMER LÄRCHENHOF
ONCE LÄRCHENHOF – ALWAYS LÄRCHENHOF
The Lärchenhof is idyllicly located at the foot of the Alps, just
16 km from Kitzbühel. As a 5-star holiday resort, the Lärchenhof promises comfort and luxury in every respect. Head off to
practice some shots on the 6-hole practice green or the hotel‘s
own 9-hole golf course right beside the hotel. Some people love
the greens, others prefer red clay. The needs of tennis players
are also met, with three indoor courts and five outdoor clay
courts. Afterwards you can totally relax in the spacious wellness
complex or beauty salon.
Nur 16 km von Kitzbühel entfernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5 Sternen verspricht
der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht‘s
zum Schlagabtausch auf die 6-Loch-Übungsanlage oder den
direkt am Hotel gelegenen, hauseigenen 9-Loch-Golfplatz. Die
Einen lieben das Green, die Anderen bevorzugen den roten Sand.
Tennisspieler finden am Lärchenhof ebenfalls beste Bedingungen,
ob auf den drei Top-Courts in der Halle oder den fünf Sandplätzen im Freien. Entspannung pur bieten Ihnen anschließend die
großzügige Wellness-Landschaft oder auch die Beautyfarm.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
You will find rest, recuperation and new energy in cosy rooms or
luxury suites.
In kuscheligen Zimmern oder luxuriösen Suiten findet
man Ruhe, Erholung und neue Lebenskraft.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The spacious wellness oasis, the perfect place to swim, sauna
and let your spirits soar, forms the invigorating heart of the
Lärchenhof.
Herzstück und unerschöpflicher Energiequell des
Lärchenhofs ist die großzügige Wellness-Oase, die zum
Schwimmen, Saunieren und Seele baumeln lassen einlädt.
HIGHLIGHTS:
- Hotel-owned 9-hole golf course and 6-hole practice green
- Tennis: 3 indoor courts and 5 outdoor clay courts
- Pool complex with full massage whirlpool, saltwater pool, steam
bath, tecaldarium, themed saunas and first-class quiet areas, etc.
- Milon Circle – the unique method of strength and stamina training
HIGHLIGHTS:
- Hauseigener 9-Loch-Golfplatz und eigene 6-Loch Übungsanlage
- Tennis: 3 Hallen Top-Courts und 5 Außen-Sandplätze
- Vitaloase mit Badelandschaft, Vollmassage-Whirlpool, Solebad,
Dampfbad,Tecaldarium, Erlebnissaunen sowie erstklassige
Ruheräume etc.
- Milon Zirkel: die etwas andere Art Kraft und Ausdauer zu trainieren.
Preise / Prices
SUITE
ab / from € 128.-
CHALETS
ab / from € 170.-
FERIEN-PARADIES
DER LÄRCHENHOF ***** • 6383 Erpfendorf bei Kitzbühel / Tirol • AUSTRIA
8
T: +43 (0)5352 81 38 -0 • F: +43 (0)5352 84 13 • E: [email protected] • W: www.laerchenhof-tirol.at
23
AUSTRIA
THERMENWELT HOTEL PULVERER
GANZJÄHRIGER THERMENSPASS MIT ANTI-AGING-EFFEKT
YEAR-ROUND, ANTI-AGING THERMAL SPA
The Nockberg Biosphere Park is home to a hotel that offers its
own healing, thermal waters (250,000-litre fresh water flow
every day), a welcoming atmosphere, Carinthian hospitality
and award-winning gourmet cuisine. You can also expect a
diverse range of sporting activities all year round and attractive
packages for THERMAL SPAS, HIKING, WELLNESS, GOLF, not
forgetting WINTER hikes and SKIing.
Im Biosphärenpark Nockberge mit hauseigenem Heil-Thermalwasser (tägl. über ¼ Mio. Liter frische Zufuhr) belohnt, genießen
Sie eine herzliche Atmosphäre, Kärntner Gastfreundschaft und
eine ausgezeichnete Gourmet- und Haubenküche! Vielfältiges
ganzjähriges Sportangebot und attraktive Pauschalen für BERG,
THERME, BIKEN, WELLNESS, GOLF sowie WINTERwandern und
SKIvergnügen!
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Free wifi access in rooms and lobby. 2 floors of rooms featuring
stone pine wood, organic fibres and sustainable furnishings for
increased wellbeing. Basket in room, with bathrobe, slippers and
towels for use in the spa and sauna area.
Kostenfreier W-LAN-Zugang in den Zimmern und der Lobby.
2 Etagen mit Zirbenholz und Biozimmern für noch mehr Wohlbefinden! Badekorb mit Bademantel, Slippern und Badetüchern
für den Thermen- und Saunabereich am Zimmer!
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The hotel has its own 2,100 m² thermal spa complex, incorporating 10 different themed saunas and a beauty treatment centre
offering a comprehensive range of luxury treatments, using
carefully selected products. Health centre with a doctor of sports
medicine and physiotherapist.
Hauseigenes Thermalwasser auf 2.100 m² inkl. Erlebnis-Saunalandschaft mit 10 verschiedenen Saunen, Beautycenter & Vitaloase mit umfangreichem Verwöhnprogramm und ausgesuchten
Produktlinien. Gesundheitszentrum mit Sportarzt und Physiotherapeut.
HIGHLIGHTS:
- Healing thermal spa water throughout the hotel
- Hotel‘s own farm and game reserve
- Top Carinthian luxury host 2014
- 3 hotel-owned mountain and ski huts
- Discounts on 12 golf courses within an hour‘s drive
HIGHLIGHTS:
- Heil-Thermalwasser im gesamten Haus
- Eigener Bauernhof, Damwildgehege, Fischwasser
- Bester Kärntner Genusswirt 2014
- 3 eigene Alm- und Skihütten
- Prozente auf 12 Golfanlagen (innerhalb max.1 Autostunde)
Preise / Prices
pro Person und Nacht mit ¾ Verwöhnpension
Per person, per night, with gourmet ¾ board
24
ZIMMER/ROOM ab / from € 110.- bis / to € 169.-
SUITE
ab / from € 130.- bis / to € 295.-
THERMENWELT Hotel PULVERER***** • Thermenstraße 4 • 9546 Bad Kleinkirchheim / Kärnten • AUSTRIA
T: +43 (0)4240 744 • E: [email protected] • W: www.pulverer.at
HOTEL FORSTHOFGUT
AUSTRIA
ANKOMMEN. WOHLFÜHLEN. IM NATURHOTEL FORSTHOFGUT
ARRIVE. FEEL GOOD. YOU’RE AT THE FORSTHOFGUT
The exclusive Hotel Forsthofgut in Leogang is surrounded by
the hotel’s own wooded grounds, on the slopes of the Asitz. The
family-run Naturhotel will spoil you with Green Toque award-winning healthy, organic cuisine, Europe’s first forest spa, with a
natural bathing lake, luxurious furnishings, a lovingly created
atmosphere and the scenic location.
Das exklusive Hotel Forsthofgut in Leogang liegt umgeben von
hauseigenen Wiesen und Wäldern an den Hängen des Asitz. Das
familiengeführte Naturhotel verwöhnt mit gesunder Naturküche,
ausgezeichnet mit der „Grünen Haube“, Europas erstem waldSPA
mit Bio-Badesee, luxuriöser Ausstattung, liebevoll gestaltetem
Ambiente und der naturnahen Lage.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
All 96 rooms and suites are furnished in contemporary Alpine
style, with traditional materials such as classic antique wood,
loden fabric and stone and all have a view of the surrounding
mountains.
Alle 96 Zimmer und Suiten sind im modern-alpinen Stil mit
traditionellen Materialien wie edlem Altholz, Loden und Stein
eingerichtet und bieten alle einen herrlichen Blick auf die umliegende Bergwelt.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The soft colours, materials from the Alpine forests and treatments based on natural regional ingredients ensure a unique way
to relax in Europe’s first and only 1,800 m² forest spa. Or you
can while away your time in the 30,000 m² grounds with natural
bathing lake.
Im ersten und bisher einzigen waldSPA Europas auf 1.800 m²
sorgen sanfte Farben, Materialien der alpinen Wälder und
Anwendungen mit natürlichen Inhaltsstoffen der Region auf ganz
ursprüngliche Weise für Entspannung. Die 30.000 m² Gartenanlage mit Bio-Badesee lädt zum Verweilen ein.
HIGHLIGHTS:
- The friendliest family-run hotel in the Alps
- “Green Toque” award-winning organic cuisine
- Europe’s first and only forest spa
- 30,000 m² grounds with hotel’s own natural bathing lake
- Hotel’s own game reserve (3 hectares)
HIGHLIGHTS:
- Das familiärste Naturhotel der Alpen
- Kulinarisch ausgezeichnet mit der „Grünen Haube“ Naturküche
- Erster und bislang einziger waldSPA Europas
- 30.000 m2 Gartenanlage mit hoteleigenen Bio-Badesee
- Hoteleigenes (3 ha) Wildgehege.
Preise / Prices
Per person, per night, with luxury board
SUITE
ab / from € 180.- bis / to € 230.-
HOTEL
8 FORSTHOFGUT ***** • Hütten 2 • 5771 Leogang /Salzburg • AUSTRIA
26
T: +43 (0)6583 85 61 • F: +43 (0)6583 85 61 -77 • E: [email protected] • W: www.forsthofgut.at
25
HOTEL SCHWARZBRUNN
AUSTRIA
S
HOTEL SCHWARZBRUNN
HOTEL SCHWARZBRUNN
The Schwarzbrunn spring emerges from the depths of the earth
just above Stans. The spring, from which pure water gushes, is
surrounded by dark earth and limestone. It is this feature which
gives the hotel its name. Stans, where the Schwarzbrunn hotel is
located, is situated between the Karwendel Alpine Reserve and
the mountains of the Tux Alps, in the Zillertal valley.
Aus den Tiefen des Erdreichs, direkt oberhalb von Stans, entspringt die Schwarzbrunnquelle. Dunkles Erdreich und Kalkstein
umhüllen die Quelle aus der reines Wasser sprudelt. Es ist
diese Besonderheit, die dem Hotel seinen Namen verleiht. Das
Schwarzbrunn befindet sich in Stans, zwischen dem Alpenpark
Karwendel und den Tuxer Voralpen des Zillertals.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The comfortable rooms and suites, furnished in elegant, rustic
country-house style, create a restful, beneficial atmosphere. You
are sure to find the ideal room for you from the 13 categories of
non-smoking rooms.
Die gemütlichen Zimmer und Suiten im elegant-rustikalen
Landhausstil sorgen für ein erholsames Wohlfühl-Ambiente. Alle
Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Wählen Sie aus 13 Kategorien
das passende Zimmer für Ihren Urlaub.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Water is the central theme at the Schwarzbrunn SPA, which
provides a source of rest and relaxation. The 3,000 m² complex
uses water in a natural setting – mountain lake, rock pool, glacier
water, steam baths, whirlpool and much more.
Wasser ist das zentrale Thema im Schwarzbrunn SPA, mit dem ein
wahrer Quell der Erholung und Entspannung realisiert wurde. Auf
3.000 m² wird das Element Wasser gemäß seinen natürlichen
Erscheinungsformen in Szene gesetzt: Bergsee, Felsenbecken,
Gletscherwasser, Dampfbäder, Whirlpool u.v.m.
HIGHLIGHTS:
- 3,000 m² Schwarzbrunn SPA
- All Inclusive Superior (from 3 nights)
- Active-spa-programme: aqua balance, aqua aerobics, etc.
- Outdoor programme: smovey walking, picture hiking,
Schwarzbrunn adventure etc.
- Pure Altitude and Clarins spa treatments, “haki” treatments
HIGHLIGHTS:
- Schwarzbrunn SPA mit 3.000 m²
- All Inclusive Superior (ab 3 Nächten)
- Active-Spa-Programm: Aqua-Balance, Aqua-Fitness …
- Outdoor-Programm: Smovey Walking, Picture Hiking, Schwarzbrunn Adventure …
- Spa-Treatments mit Pure Altitude und Clarins, “haki”-Behandlungen
Preise / Prices
pro Person und Nacht mit All Inclusive Superior (ab 3 Nächten)
ZIMMER / ROOM
ab / from € 109.- bis / to € 175.-
SUITE
ab / from € 155.- bis / to € 255.-
Per person, per night, with All Inclusive Superior (from 3 nights)
8
26
Bilder Hotel Schwarzbrunn: Zanella-Kux Fotografie
HOTEL SCHWARZBRUNN****S • Vogelsang 208 • 6135 Stans, Tirol • AUSTRIA
T: + 43 5242 69 09 • E: [email protected] • W: www.schwarzbrunn.at
GRADONNA MOUNTAIN RESORT CHALETS & HOTEL
S
AUSTRIA
ECHTE ERHOLUNG OHNE KOMPROMISSE
THE ESSENCE OF RELAXATION
Get a fresh perspective on your holiday. The Gradonna ****S
Mountain Resort Châlets & Hotel’s impressive setting in the
mountains of east Tirol is enough to make the heart of any
hiking and skiing fan beat a little faster. The wooden-built alpine
lifestyle resort nestles on the slope above the village of Kals
am Großglockner, in sight of Austria’s highest mountain, the
Großglockner, and stands at the gateway to the Hohe Tauern
National Park. If you want to get away from it all, Kals am Großglockner is the ideal place to take a fresh look at life.
Erleben Sie Ihren Urlaub aus einer neuen Perspektive. Eingebettet
in die imponierende Berglandschaft Osttirols, lässt das
Gradonna ****S Mountain Resort Châlets & Hotel jedes Wanderund Skisportherz höher schlagen. Das alpine Lifestyle-Resort
in Holzbauweise schmiegt sich oberhalb des Dorfes Kals am
Großglockner an den Hang – mit Blickkontakt zum Großglockner,
dem höchsten Berg Österreichs und befindet sich am Tor zum
Nationalpark Hohe Tauern. Wer sich der „Alltagshitze“ entziehen
möchte, kommt in Kals am Großglockner auf frische Ideen.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
You want the ultimate in relaxation, from a personal wellness
area in your chalet, to the therapeutic stone pine wood bedrooms in the hotel. The Gradonna ****S is special for the way
it integrates into the scenery, with a fascinating view from every
room and terrace.
Sie entscheiden sich für Erholung ohne Kompromisse: vom
eigenen Wellness-Bereich in den Châlets bis zu den wohltuenden
Zirbenholz-Schlafzimmern im Hotel.Das Besondere an Gradonna
****s ist die exakte Einbindung in die natürliche Umgebung. Aus
jedem Zimmer und von jeder Terrasse haben Sie einen faszinierende Ausblick.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
You will feel grounded again once you’ve experienced the flotation therapy, fitness, massages, wellness therapies and beauty
treatments, based on the hotel’s own Tirolean products, in the
3,000 m² Gradonna****S spa.
Floaten, Fitness, Massagen, Wellnessanwendungen und Beauty-Treatments auf Basis von Tiroler Hausmitteln führen im
3.000 m² großen Gradonna****S Spa zu einem Gefühl „neuer
Erdung“.
HIGHLIGHTS:
- 3,000 m² Gradonna spa
- Panoramic exercise studio, boulder room, yoga and more
- Children’s club and childcare from Sunday to Friday (09.00-21.00)
- Car-free resort
- Right by the ski slope
HIGHLIGHTS:
- Gradonna Spa auf 3.000 m²
- Panorama Fitnessraum, Bolder-Raum, Yoga und mehr
- Kinderclub und Kinderbetreuung von Sonntag bis Freitag (9-21 Uhr)
- Autofreies Resort
- Direkt an der Skipiste
Preise / Prices
SUITE
ab / from € 115.-
CHALETS (4 Personen/4 pers.) ab / from € 490.- pro Tag/per day
GRADONNA
MOUNTAIN RESORT CHALETS & HOTEL ****S • Kals 1 • 9981 Kals am Großglockner • AUSTRIA
8
T: +43 (0)4876 82 000 • F:+43 (0)4876 82 000 -777 • E: [email protected] • W: www.gradonna.at
27
DILLY RESORT
S
AUSTRIA
BEST WELLNESS & GOLF RESORT
BEST WELLNESS & GOLF RESORT
Friendly, attentive and lively, Dilly’s is located in the heart of
Austria, more specifically in Windischgarsten. The hotel puts its
guests and their needs first, with luxury board which offers a
succession of culinary highlights to tempt every palate throughout the day. The unique mountain location ensures a wonderful
setting for your holiday, where you can really switch off and let
your spirits soar.
Rooms & Suites
Every room or suite in our 4-star superior hotel is stylishly and
comfortably furnished. All have shower/WC or bath/shower/WC,
safe, radio, television and telephone. Most have a traditional
Austrian tiled heater and balcony.
Wellness & Spa
Im Herzen Österreichs, genauer gesagt in Windischgarsten
liegt das Dilly: familiär, persönlich und vital. Hier stehen die Gäste
und ihre Wünsche im Mittelpunkt. Die Dilly-Verwöhnpension bietet von morgens bis abends jede Menge kulinarischer Höhepunkte - hier ist garantiert für jeden etwas dabei. Die einzigartige Lage
inmitten von Bergen garantiert eine wunderschöne Urlaubskulisse, in der man perfekt abschalten und die Seele baumeln lassen
kann.
Zimmer & Suiten
Alle Zimmer und Suiten in unserem Vier-Sterne Superior Hotel
sind stilvoll und komfortabel eingerichtet. Unsere Suiten und
Zimmer verfügen über Dusche/WC oder Bad/ Dusche/WC, Safe,
Radio, Fernseher, Telefon, größtenteils Kachelofen und Balkon.
Wellness & Spa
3,000 m² wellness complex: 14 different saunas, aromatherapy
cabins, salt water and salt grottoes and quiet areas where you are
guaranteed to find a recliner. Two indoor pools (counter-current
machine, massage recliners), three outdoor pools, bathing pool
and panoramic gym with trainer. Our beauty salon and wellness
complex are the perfect place to relax.
3.000 m² Wellness: 14 verschiedene Saunen, Aromakabinen,
Sole- und Salzgrotte, Ruheräume mit Liegengarantie. Zwei Innenpools (Gegenstromanlage, Massageliegen), drei Aussenpools,
Schwimmteich und Panorama-Fitnessstudio mit Trainer sowie
unsere Beautyfarm Wellnessdörfl laden zum Relaxen ein.
HIGHLIGHTS:
- 3,000 m² indoor wellness complex with 14 saunas
- Guaranteed recliners indoors and out
- Hotel-owned 18-hole golf course, Greenfee € 35
- 6 pools and 1 natural bathing poo
- LEADING SPA AWARD WINNER 2013
- Hotel membership guenstiggolfen.at
HIGHLIGHTS:
- 3000 m² Wellness Indoorbereich mit 14 Relaxkabinen
- LIEGENGARANTIE IM INNEN- UND AUSSENBEREICH
- Hoteleigener 18 Loch Golfplatz, Greenfee € 35.- 6 Pools und 1 Naturbiotop
- LEADING SPA AWARD GEWINNER 2013
- Hotelmitgliedschaft bei guenstiggolfen.at
Preise / Prices
28
SUITE
ab / from € 130.- bis / to € 240.-
DILLY Wellness-Golf-Ski-Familienresort ****S • Pyhrnstraße 14 • 4580 Windischgarsten • AUSTRIA
T: +43 (0)7562 52 64 -0 • F: +43 (0)7562 52 64 -500 • E: [email protected] • W: www.dilly.at
SPORTRESIDENZ ZILLERTAL
S
AUSTRIA
IM KLEINEN, FEINEN BOUTIQUEHOTEL DES ZILLERTALES
THE ZILLERTAL’S SMALL BUT PERFECT BOUTIQUE HOTEL
Whether it’s a weekend break or a long-anticipated holiday – the
Sportresidenz Zillertal is the place where luxury, lifestyle and
winter fun come together. Enjoy some time to yourself. Revel in
all the Hochzillertal ski and sports resort’s mountain scenery
has to offer. This exceptional destination, right by the 18-hole
championship golf course at the Golf Club Zillertal Uderns, is
guaranteed to make any sports enthusiast’s heart race.
Egal, ob es um die kleine Auszeit zwischendurch geht oder um
den lang geplanten Urlaub – in der Sportresidenz Zillertal treffen
Luxus, Lifestyle und Wintervergnügen aufeinander. Genießen Sie
die Zeit für sich. Genießen Sie die Bergwelt in der Ski- & Sportregion Hochzillertal in vollen Zügen. Diese außergewöhnliche Destination direkt am 18-Bahn Meisterschaftsgolfplatz des Golfclubs
Zillertal Uderns lässt jedes Sportlerherz höher schlagen.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The exclusive rooms, with infrared cabins, create a comfortable
environment, equipped with shower and separate WC, satellite
TV, free WiFi, radio, telephone, hair dryer, seating area and free
safe. There are also bath robes and slippers in the rooms for
your use. The minibar is stocked with free, non-alcoholic drinks.
Underground car park available.
Die exklusiven Zimmer mit Infrarotkabine bieten ein gemütliches
Ambiente und sind mit Dusche und separatem WC, Sat-TV, W-Lan
(inkl.), Radio, Telefon, Föhn, Sitzecke, Safe (inkl.) ausgestattet.
Bademäntel und Filzpatschen finden Sie natürlich auch am
Zimmer. Die Minibar ist mit kostenlosen, alkoholfreien Getränken
gefüllt. Tiefgaragenplatz vorhanden.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Cloud7 – outstanding 750 m² wellness complex. Saunas, steam
bath, water beds, sun terrace with infinity pool, relaxation rooms
with panoramic views, massage, Ligne St. Barth massages and
cosmetic treatments.
Cloud7 - Wellness auf 750 m² : Genießen Sie Wellness der Extraklasse! Saunen, Dampfbad, Wasserbetten, Sonnenterrasse mit
Infinity Pool, Ruheräume mit Panoramablick, Massagen, Ligne St.
Barth Anwendungen und kosmetische Behandlungen.
HIGHLIGHTS:
- 22 spacious, elegant suites and rooms
- Wellness complex with rooftop infinity pool overlooking the
Zillertal valley
- Fine dining in the “Genusswerkstatt“ restaurant
- Indoor putting green and indoor golf
- Vinotheque, wine lounge and bar
HIGHLIGHTS:
- 22 großzügige und edel ausgestattete Suiten & Zimmer
- Wellnesslandschaft mit Infinity Pool am Dach mit Blick ins Zillertal
- Gehobene Gourmetküche in der “Genusswerkstatt“
- Indoor Putting Green und Indoor Golf
- Vinothek, Wein Lounge und Bar
Preise / Prices
SUITE
ab / from € 103.-
SPORTRESIDENZ
ZILLERTAL ****S • Golfstraße 1 • 6271 Uderns • AUSTRIA
8
T:+43 (0)5288 63 000 -0 • F: +43 (0)5288 63 200 96 • E: [email protected] • W: www.sportresidenz.at
29
BIO-VITALHOTEL WEISSENSEERHOF
AUSTRIA
S
GENIESSEN SIE UNSER KLEINES PARADIES DIREKT AM GLASKLAREN WEISSENSEE!
DISCOVER HEAVEN ON EARTH ON THE CRYSTAL-CLEAR SHORES OF LAKE WEISSENSEE!
The Bio-Vitalhotel Weissenseerhof****S sits at an altitude of 930
metres above sea level, in a quiet, peaceful location on the shores of crystal-clear Lake Weissen. You can look forward to unique
scenery, luxury rooms and suites, a lake spa and wellness areas
to relax in and the Liebstöckel restaurant for fine dining.
Direkt am Weissensee in Kärnten auf 930 Metern Seehöhe liegt
das Bio-Vitalhotel Weissenseerhof****S. Ein Ort der Kraft, der
Stille und Ruhe. Es erwarten Sie einzigartige Natur, Zimmer und
Suiten zum Wohlfühlen, See-Spa und Wellnessbereich zum Entspannen sowie das Haubenrestaurant „Liebstöckel“, das Sie mit
feinster Kulinarik verwöhnt.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Our rooms and suites have balconies, hypoallergenic DORMO
NOVO mattresses, mood lighting system, bathroom with shower,
satellite TV, minibar, safe, hairdryer, bathrobes, slippers and free
Internet access.
Unsere Zimmer & Suiten sind ausgestattet mit Balkon, DORMO
NOVO Gesundheitsmatratzen, Stimmungslicht-System,
Badezimmer mit Dusche, Sat-TV, Minibar, Safe, Fön, Bademäntel,
Hausschuhen und kostenlosem Internetzugang!
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Our lake spa combines the best that this beautiful place has to
offer - the clear lake water, the pure mountain air, the invigorating sunshine and the scent of meadows and woods. Enjoy
them in our treatment and quiet rooms, saunas, bistro, on our
sun-bathing lawn and sun deck.
In unserem See-Spa vereinen wir das Schönste und Wertvollste,
was diesen Ort ausmacht: das klare Wasser des Sees, die reine
Bergluft, die energiereichen Sonnenstrahlen und den Duft von
Wiesen und Wäldern. Genießen Sie Behandlungs-& Ruheräume,
Saunen, Bistro, Liegewiese und Sonnendeck.
HIGHLIGHTS:
- 14 points by Gault Millau and Green toque from Styria Vitalis
- 1,000 m² lakeside spa
- All rooms with balcony or terrace
- Fleet of electric motorbikes and bicycles
HIGHLIGHTS:
- 14 Punkte von Gault Millau & Grüne Haube von Styria Vitalis
- 1000 m² großes Spa direkt am See
- Alle Zimmer mit Balkon oder Terrasse
- Elektro-Fuhrpark
Preise / Prices
ZIMMER / ROOMS ab / from € 110.- bis / to € 200.-
pro Person und Nacht inkl. Bio-Genuss Halbpension und
Weissenseerhof****S Premium-Leistungen
Per person, per night with half-board, included Weissenseerhof****S
premium services
30
SUITEN / SUITES
ab / from € 130.- bis / to € 230.-
BIO-VITALHOTEL WEISSENSEERHOF****S • Neusach 18 • 9762 Weissensee • AUSTRIA
T: +43 (0) 4713 22 19 • F: +43 (0) 4713 22 19 -500 • E: [email protected] • W: www.weissenseerhof.at
VERWÖHNHOTEL KRISTALL
AUSTRIA
WELLNESS, WANDERN UND GENUSS AM ACHENSEE / TIROL
THE PLEASURE OF LAKESIDE WELLNESS AND WALKING
Enjoy the perfect holiday together in the elegant, personally
managed 4-star Verwohnhotel Kristall in Pertisau. The
multi-award-winning wellness hotel delights with a superb view
of the Karwendel Alps, gourmet cuisine and a 1,800 m², 3-floor
spa with Wellness Alm. This certified hiking hotel offers 5 guided
hikes per week for you to discover the Tirolean Alps.
Im feinen, persönlich geführten 4-Sterne Verwöhnhotel Kristall in
Pertisau wird Ihr Urlaub zu zweit perfekt. Das mehrfach ausgezeichnete Wellnesshotel begeistert mit Blick auf den Karwendel,
Gourmetküche und 1.800 m² Spa mit Wellness-Alm auf 3 Etagen.
Im zertifizierten Wanderhotel erleben Sie die Tiroler Alpen mit
5 geführten Wanderungen pro Woche.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
50 quiet, comfortable rooms and suites, some with starry-sky
ceiling, furnished in light, bright Tirolean style, with shower/bath,
WC, safe, telephone, satellite TV, wifi, balcony, bathrobe and
slippers and wellness bag.
Ruhig wohnen und tief erholen in 50 behaglichen Zimmern und
Suiten im hellen Tiroler Stil, teils mit Sternenhimmel. Dusche/
Bad, WC, Safe, Telefon, Sat-TV, W-Lan, Balkon, Leih-Bademantel,
Bade-Slipper und Wellnesstasche.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
1,800 m² wellness and beauty complex, with 8 saunas and rain
forest shower, outdoor whirlpool, indoor and outdoor pools and
natural bathing pond. 4 rest areas, such as the Stille Alm with
open fire. Couples treatments such as flotation and rasul in a
new, private spa suite. Range of luxury massages, beauty
treatments, ayurveda and shiatsu.
1.800 m² Wellness & Beauty mit 8 Saunen, Erlebnisdusche, Aussenwhirlpool, Innen- und Aussenpool, Bio-Badeteich. 4 RelaxBereiche wie Stille Alm mit offener Feuerstelle. Paar-Anwendungen
in neuer Private Spa-Suite, Schwebebad, Rasul. Verwöhn-Angebote
mit Massagen, Kosmetik, Ayurveda, Shiatsu.
HIGHLIGHTS:
- Welcoming hotel in a sunny location
- 1,800 m² spa with new wellness Alm
- Gourmet cuisine in a relaxed setting
- Only “best alpine”-certified hiking hotel in the Lake Achen area
- 250 m from one of Austria’s most beautiful golf courses
HIGHLIGHTS:
- Herzliches Haus in Sonnenlage
- 1.800 m² Spa mit neuer Wellness-Alm
- Gourmet-Küche in Wohlfühl-Ambiente
- Einziges zertifiziertes Wanderhotel best alpine am Achensee
- 250 m nah an einem der schönsten Golfplätze Österreichs
Preise / Prices
pro Person und Nacht mit ¾ Verwöhnpension
SUITE
ab / from € 100.- bis / to € 210.-
VERWÖHNHOTEL
KRISTALL **** · Adi Rieser • 6213 Pertisau am Achensee Nr.51 • AUSTRIA
8
T: +43 (0)5243 54 90 • F: +43 (0)5243 54 90 19 • E: [email protected] • W: www.kristall-pertisau.at
31
MOUNTAIN RESORT FEUERBERG
AUSTRIA
MOUNTAIN RESORT FEUERBERG - KÄRNTENS BADEWELT AM BERG
MOUNTAIN RESORT FEUERBERG – CARINTHIA’S MOUNTAIN BATHING RESORT
Elation - that‘s the feeling you get from this mountain resort’s
premium location, with panoramic views and a 2,500 m² wellness
complex. It‘s also what makes it one of Carinthia’s most coveted
holiday destinations. In the holidays it’s mainly families who
enjoy the resort, but in autumn Feuerberg offers “Silent Wellness”
for couples and those seeking to get away from it all.
Hochgefühl Feuerberg: Wer einmal Feuer gefangen hat, will
diesen Berg nicht mehr missen. Premium-Lage mit Panoramablick
sowie eine 2.500 m² Wellness-Landschaft machen das Resort
zu einem der begehrtesten Urlaubsziele Kärntens. In den Ferien
sind es vornehmlich Familien, die das Resort genießen. Im Herbst
„Silent Wellness“ für Paare und Ruhesuchende.
Rooms & Suiten
Zimmer & Suiten
This 4* wellness hotel offers 62 comfortable rooms and 56
romantic chalet apartments (43 m² and 70 m²) and newly
renovated chalet suites in the adjoining Alpine chalet village pleasant rusticality with a clean, modern design.
62 gemütliche Zimmer im 4* Wellnesshotel sowie 56 romantische
Chalet-Appartements (43 m² und 70 m²) und neu renovierte
Chalet-Suiten im benachbarten Almhüttendorf. Angenehme
Größen im modernen, schlichten Design.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Wellness at one with nature
2,500 m² pool and spa complex with new saunas, ten rest areas,
4 lovely warm pools (indoors and out), gym and mountain lake.
The wellness centre, run by the hotel manager, offers special
Western and Oriental massages and energetic treatments.
Wellness mit der Natur
2.500 m² große Bade- und Wohlfühlwelt (SPA) mit neun Saunen,
zehn Ruheoasen, 4 herrlich warmen Pools (innen und außen),
Fitnessraum und Almsee. Im, von der Hotelchefin geleiteten,
Wellness-Zentrum werden Spezialmassagen aus Ost und West
sowie energetische Anwendungen angeboten.
HIGHLIGHTS:
- Centrally located for summer hikes
- Right beside the ski slopes
- 2,500 m² pool and spa complex
- Inspiring leisure activities from the „Spirit am Berg“ range
- New underground garage and carports
HIGHLIGHTS:
- Im Sommer mitten im Wandergebiet
- Im Winter Top-Lage direkt an der Piste
- 2.500 m² Bade- und Wohlfühlwelt
- Inspirierende Freizeitangebote aus der Angebotsserie
„Spirit am Berg“
- Neue Tiefgarage und Carports
Preise / Prices
32
ZIMMER/ROOMS ab / from € 102.- bis / to € 158.-
SUITE
ab / from € 112.- bis / to € 166.-
CHALETS
ab / from € 112.- bis / to € 158.-
MOUNTAIN RESORT FEUERBERG **** • Gerlitzenstraße 87 • 9551 Bodensdorf / Skigebiet • Gerlitzen Alpe / AUSTRIA
T: +43 (0)4248 28 80 -210 • F: +43 (0)4248 28 80 -20 • E: [email protected] • W: www.hotel-feuerberg.at
DOLOMITEN RESIDENZ
SPORTHOTEL SILLIAN
AUSTRIA
FAMILIEN WELLNESS URLAUB DER BESONDEREN ART
A SPECIAL FAMILY WELLNESS HOLIDAY
The Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian is just a snowball’s
throw away from the ski resort’s valley station and is right next
to the Drau Cycle Path, surrounded by fields and meadows, with
far-reaching views of the Dolomites. It’s the perfect place to
spend your memorable winter and summer holiday. In addition
to our delicious cuisine, at the Dolomiten Residenz you can also
look forward to a spacious 3,000 m² wellness area with indoor
and outdoor pools, saunas, steam baths and a fitness centre, all
of which leave nothing to be desired.
Die Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian befindet sich
nur einen Schneeballwurf von der Talstation des Skizentrums
entfernt und liegt direkt am Drauradweg, umgeben von Wiesen
und Feldern mit freien Blick auf die Dolomiten. Sie ist die perfekte
Unterkunft für Ihren unvergesslichen Winter- und Sommer-Urlaub. Neben Feinheiten aus unserer Küche erwartet Sie in der
Dolomiten Residenz ein großzügiger Wellness-Bereich auf über
3.000 m², der mit In- und Outdoor-Pools, Sauna, Dampfbädern
und Fitness-Center garantiert keine Wünsche offen lässt!
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The spacious, comfortable, welcoming modern rooms have a
bath or shower and separate WC, satellite TV, free WiFi, a comfortable living area, radio, telephone, hair dryer, seating area,
free safe and balcony, bay window or loggia.
Die modernen und großzügigen Zimmer bieten ein gemütliches,
freundliches Ambiente und sind mit Bad oder Dusche und separatem WC, Sat-TV, W-Lan (inkl.), gemütlicher Wohnecke, Radio,
Telefon, Föhn, Sitzecke, Safe (inkl.) sowie Balkon, Erker oder
Loggia ausgestattet.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The 150 m² indoor pool, heated outdoor pool, the natural
bathing pond and outdoor pool, the separate garden sunbathing
area for adults, the various saunas, steam baths, tepidaria and
relaxation areas are the ultimate in relaxation. Our daily exercise
programme with fitness instructors will keep sports enthusiasts
in top form.
Das rund 150 Quadratmeter große Hallenbad, das beheizte
Freibad, der Naturbadeteich und Außenpool, der abgetrennte Liegebereich im Garten für Erwachsene, die verschiedenen Saunen,
Dampfbäder, Thepidarien und Ruhezonen laden ein zu Entspannung pur. Unsere täglichen Fitnessprogramme mit Wellnesstrainern bringen alle Sportler in Form.
HIGHLIGHTS:
- Spacious 3,000 m² wellness area, with indoor and outdoor pools,
saunas, steam baths and fitness centre.
- Children’s club and child care from Sunday to Friday (09.00-21.00)
- Guaranteed snow, ski up to the hotel door, cross-country course
right outside the hotel.
HIGHLIGHTS:
- Großzügiger Wellness-Bereich auf über 3.000 m², mit In- und Outdoor-Pools, Sauna, Dampfbädern und Fitness-Center
- Kinderclub und Kinderbetreuung von Sonntag bis Freitag (9-21 Uhr)
- Schneesicherheit, Skifahren bis zum Hotel, die Langlaufloipe direkt
vor dem Hotel
Preise / Prices
SUITE
ab / from € 128.-
Dolomiten
Residenz **** Sporthotel Sillian • 9920 Sillian 49d • AUSTRIA
8
T:+43 (0)4842-60 11 -0 • F: +43 (0)4842-60 13 • E: [email protected] • W: www.sporthotel-sillian.at
33
ALPIN GARDEN WELLNESS RESORT
ITALY
DAS ALPINE BOUTIQUE-HOTEL MIT CHARME UND NONCHALANCE
CHARMING, NONCHALANT BOUTIQUE ALPINE HOTEL
A very warm welcome to South Tirol’s smallest 5-star hotel, in
the heart of the Dolomites. Your wellness refuge, in an exclusive,
panoramic setting, has been designed and furnished with great
care and attention to detail. You will be surprised and enchanted
by its atmosphere. Your stay will be enhanced by fine gourmet
cuisine.
Im Herzen der Dolomiten heißen wir Sie im kleinsten 5-Sterne
Hotel Südtirols herzlich willkommen. Ihr Wellnessrefugium in
exklusiver Panoramalage ist mit viel Liebe zum Detail ausgesucht
und arrangiert worden. Lassen Sie sich von diesem Ambiente
überraschen und verzaubern. Umrundet wird Ihr Aufenthalt mit
einer feinen Gourmetküche.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
You will be comfortable and relaxed in the stylishly furnished
rooms and suites; the hotel offers space to get away from it all
and quiet, cosy corners in which to snuggle in your own holiday
nest and enjoy everything.
In den stilvoll eingerichteten Zimmern und Suiten fühlt man sich
geborgen und wohl, die Räumlichkeiten bieten Platz, sich zurückzuziehen. Gemütliche Ecken schaffen ein wohliges Urlaubsnest
und lassen nichts vermissen.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Rich Oriental perfumes and essences – enjoy the 1,000 m²
Cleopatra wellness and spa complex, to which at one time only
queens and pharaohs were entitled. Two floors of unadulterated
wellbeing which leave nothing to be desired - an oasis of wellbeing where the focus is on you.
Wertvolle Düfte und Essenzen des Orients – genießen Sie die
1000 m² große Wellness & Spa Kleopatra, was einst nur Königen
und Pharaonen zustand. Pures Wohlgefühl, welches sich über
zwei Etagen erstreckt und keine Wünsche offen lässt. Eine Oase
der Ruhe, wo das ich im Mittelpunkt steht.
HIGHLIGHTS:
- 5-star boutique hotel with just 30 rooms
- Personal service with great attention to detail
- Gourmet dining and well-stocked wine cellar
- Luxurious, elegant 1,000 m² wellness complex
- Landscaped alpine garden with panoramic outdoor pool
- Guided hikes and outdoor activity programme
HIGHLIGHTS:
- 5-Sterne-Boutique-Hotel mit nur 30 Zimmern
- Persönliche Betreuung mit viel Liebe zum Detail
- Gourmet-Genüsse und gut sortierter Weinkeller
- Luxuriöse und elegante 1000m² große Wellnessanlage
- Gepflegter Alpiner Garten mit Panorama-Freibad
- Geführte Wanderungen und Outdoor-Programm
Preise / Prices
34
ZIMMER / ROOMS ab / from € 109.-
SUITEN / CHALETS ab / from € 133.-
ALPIN GARDEN WELLNESS RESORT ***** • 39046 Ortisei / St. Ulrich, Dolomites Val Gardena • ITALY
T: +39 0471 79 60 21 • F: +39 0471 79 66 01 • E: [email protected] • W: www.alpingarden.com
ALPIN PANORAMA HOTEL HUBERTUS
ITALY
S
SÜDTIROLER DOLOMITENZAUBER… DIE SEELE LACHT VOR GLÜCK!
THE MAGIC OF THE DOLOMITES… YOUR HEART WILL JUMP FOR JOY
Enjoy our unique, panoramic location at the heart of 9 different
hiking areas in the Dolomites (UNESCO World Natural Heritage
site) and the Alps. Monday to Friday, we’ll show you the loveliest
places during 2 daily guided mountain hikes. Experience the
glorious winter sun during a day’s skiing in the Kronplatz ski
area, with 120 kilometres of pistes and revel in the unlimited
opportunities!
Genießen Sie unsere einzigartige Panoramalage inmitten von 9
verschiedenen Wandergebieten der Dolomiten (UNESCO Weltnaturerbe) und der Alpen. Wir zeigen Ihnen die schönsten Plätze
bei täglich 2 geführten Berg- und Almwanderungen von Montag
bis Freitag. Herrliche Wintersonnentage erleben Sie bei uns im
Skigebiet Kronplatz mit 120 Pistenkilometern. Freuen Sie sich auf
unbegrenzte Möglichkeiten!
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Have a heavenly stay in our panoramic rooms – your room will be
fronted by a picture window that reveals the grandiose mountain
scenery and valley floor before your eyes.
Himmlisch wohnen in den Panoramazimmern - Sie schlafen vor
einer riesigen Glasfront, die überwältigende Bergkulisse und den
Talboden direkt vor Ihren Augen.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
A unique wellness experience that offers 5 pools, indoors, outdoors and the 3,000 m² Alpenreych Park, with sunbathing lawn,
panoramic Alpine meadow sauna, Dolomites cave steam bath,
barefoot trail and element park. This is complemented by another 4 saunas in the indoor wellness centre and the Alpenreych
Spa, which offers treatments from all four corners of the world.
Ein einmaliges Wellness-Vergnügen mit 5 Pools, in- und outdoor
und dem 3.000 m² großen Alpenreych Park mit Liegewiese, Panorama-Almsauna, Dolomiten-Höhlendampfbad, Barfussparcour
und Elementepark. Dazu kommt die Palette weiterer 4 Saunen im
Vitalzentrum indoor und der Alpenreych SPA mit Behandlungen
aus aller Welt.
HIGHLIGHTS:
- Unique panoramic location
- 4 heated outdoor pools
- 1 indoor pool
- 6 different indoor and outdoor saunas
- 2 guided hikes per day, Monday-Friday
- Guided skiing in winter
- Breakfast specialties in the show kitchen
HIGHLIGHTS:
- Einzigartige Panoramalage
- 4 beheizte Outdoor-Pools
- 1 Indoor Pool
- 6 verschiedene Saunen, in- und outdoor
- Täglich 2 geführte Wanderungen, von Montag bis Freitag
- Geführte Skitage im Winter
- Frühstücks-Spezialitäten in der Schauküche
Preise / Prices
SUITE
ab / from € 139.- bis / to € 259.-
ALPIN PANORAMA HOTEL HUBERTUS ****S • Fam. Gasser • Furkelstr. 5 • 39030 Geiselsberg/Olang – Dolomiten • ITALY
T: +39 0474 592104 • F: +39 0474 592114 • E: [email protected] • W: www.hotel-hubertus.com
35
SPAIN
VALBUSENDA HOTEL RESORT & SPA
DENN LUXUS IST SICH ZEIT ZU NEHMEN!
THE LUXURY OF TAKING YOUR TIME
The luxury designer, non-smoking Valbusenda***** Hotel Resort
& Spa, opened in 2010, with its own vineyard, lies to the northwest of Madrid in the idyllic wine region of Zamora y Toro, in the
picturesque Duero river valley – perfect for hiking, Nordic walking
and cycling.
Das luxuriöse Designhotel (Nichtraucher, 2010 eröffnet)
Valbusenda***** Hotel Resort & Spa mit eigenem angeschlossenen Weingut liegt nordwestlich von Madrid in der idyllischen
Weinregion von Zamora & Toro im malerischen Tal des Flusses
Duero – ideal für Wanderungen, Nordic Walking und Radfahren.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
The Valbusenda offers 35 luxurious premium rooms, deluxe
rooms, junior suites, suites and the Presidential suite, as well as
24-hour service. You can start your day with breakfast whenever
you like – no need to watch the clock – because you have the
luxury of taking your time.
Mit 35 luxuriösen Premiumzimmern, Deluxezimmern, Juniorsuiten, Suiten und der Präsidentensuite sowie 24-h-Service, ganz
von Uhrzeiten befreit, genießen Sie Ihren Tag beginnend mit dem
Frühstück, wann immer Sie es möchten,.....denn Luxus ist – sich
Zeit zu nehmen.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
Pamper yourself in the hotel’s luxurious, 1,200 m² spa, with
beneficial wine treatments based on the hotel’s own wines.
The hydrotherapy circuit has 5 different indoor pools (e.g. with
massage jets and whirlpools), saunas, a hammam, sanarium,
caldarium, ice and tropical showers and a VIP area.
Im luxuriösen Spa können Sie sich auf 1.200 m² bei wohltuenden Anwendungen und Weintherapien mit hauseigenen Weinen
verwöhnen lassen. Der Hydrotherapiezirkel ist mit 5 verschiedenen Innenpools (z.B.mit Massagedüsen und Whirlpool), Saunen,
Hamam, Sanarium, Caldarium, Eis- und Tropicdusche und VIPBereich ausgestattet.
HIGHLIGHTS:
- 1,200 m² luxury spa and wellness area, open from 07.00-24.00
- In-house nutritrionist
- Supervised children’s club
- Separate VIP spa area for 2 people, including rest area and
personal service
- Breakfast at any time of day or night
HIGHLIGHTS:
- 1200 m² luxuriöser Spa & Wellnessbereich, geöffnet von 7 - 24 Uhr
- Ernährungsberater im Haus
- Betreuter Kidsclub
- Separater VIP Spa Bereich für 2 Personen inkl. eigenem Ruhebereich und persönlicher Betreuung
- Individuelles Frühstück ohne Uhrzeiten, 24 h
Preise / Prices
ZIMMER und SUITEN / ROOMS and SUITES ab / from € 190.-
36
VALBUSENDA***** HOTEL RESORT & SPA • Ctra. de Toro-Peleagonzalo s/n • 49800 Toro-Zamora • SPAIN
T: +34 (0)9806 995 73 • F: +34 (0)9806 995 75 • E: [email protected] • W: www.valbusenda.com
HOSTELLERIE DES CHÂTEAUX & SPA
FRANCE
WILLKOMMEN IM ELSASS IM SCHÖNSTEN WELLNESSHOTEL
WELCOME TO ALSACE AND THE LOVELIEST WELLNESS HOTEL
The Hostellerie des Châteaux wellness hotel in Alsace, France,
nestles in an idyllic setting in the gentle Odilienberg hills, where
all your dreams will come true. Let this relaxed yet elegant wellness hotel work its magic on you. Experience Alsatian love of life
in a wellness hotel that attaches great importance to a charming
welcome, a comfortable atmosphere and relaxation.
Die Hostellerie des Châteaux Wellnesshotel im Elsass liegt zwischen den sanften Hügeln des Odilienbergs in einem idyllischen
Rahmen, in dem alle Ihre Träume Wirklichkeit werden. Lassen
Sie sich von diesem Wellnesshotel mit seiner Gelassenheit und
Raffinesse verführen. Da, wo Sie die elsässische Lebensfreude
erleben, in einem Wellnesshotel, in dem Charme, Entspannung
sowie die gemütliche Atmosphäre großgeschrieben werden.
Rooms & Suites
Zimmer & Suiten
Discover the cosy, elegant atmosphere of the individually designed hotel rooms that invite you to totally chill out, body and
soul, helped by the peace and quiet in this unique place, surrounded by the beauty of nature, vineyards and woods.
Entdecken Sie die Hotelzimmer, die raffiniert und individuell
gestaltet wurden, in einer gemütlichen Atmosphäre, die zur
Entspannung von Körper und Geist einlädt. Zwischen Weinbergen und Wald, inmitten der Natur, genießen Sie die Ruhe und die
Gelassenheit dieses einzigartigen Ortes.
Wellness & Spa
Wellness & Spa
The exceptional 1,000 m² “Pure Attitude” spa is totally devoted
to beauty and relaxation, just as the hotel is dedicated to its
guests’ wellness and relaxation. It’s a wonderful area to relax and
pamper yourself.
Das Beauty-Spa „Pure Attitude“ mit seinen außergewöhnlichen
1.000 m² ist ganz der Entspannung und der Beauty- Pflege gewidmet. Das Hotel hat sich ganz der Wellness und der Entspannung seiner Gäste verschrieben. Hier ist ein traumhafter Bereich
der Wellness, der Körperpflege und der Entspannung.
HIGHLIGHTS:
- Location in one of Alsace’s most beautiful villages
- Luxuriously designed rooms
- Hotel’s own grounds
- Elegant cuisine, superbly accompanied by Alsatian wines
- “Pure Attitude” beauty spa
HIGHLIGHTS:
- Lage in einem der schönsten Dörfer des Elsass
- Individuelle und luxuriös gestaltete Zimmer
- Eigener Hotelpark
- Eine raffinierte Küche, die von den Weinen des Elsass hervorragend begleitet wird
- Beauty-Spa „Pure Attitude“
Preise / Prices
ZIMMER und SUITEN / ROOMS and SUITES ab / from € 140.-
HOSTELLERIE
DES CHÂTEAUX & SPA **** • 11, rue des Châteaux • 67530 Ottrott, Alsace • FRANCE
8
T: +33 (0)3 88 48 14 14 • F: +33 (0)3 88 48 14 18 • E: [email protected] • W: www.hostellerie-chateaux.fr
37
Die Gäste entscheiden
Bild: Leading Spa Award Gewinner 2014, SCHÜLE‘S Gesundheitsresort & Spa,
Herr und Frau Schüle.
Bild: Der Leading Spa Award 2014
THE LEADING SPA AWARD
DER LEADING SPA AWARD
Award-winning wellness, as voted for by our guests
Preisgekrönte Wellness, ausgezeichnet von unseren Gästen
It’s an award like no other, because the Leading Spa Award
is given by you, our guests, our biggest fans and our harshest
critics. This is why the Award is not only popular recognition
for wellness, spa and beauty resorts, but also a valuable
guide for anyone searching for the perfect place for their next
wellness holiday.
Es ist kein Award wie jeder andere, denn der Leading Spa
Award wird von Ihnen, von unseren Gästen vergeben, unseren
größten Fans und unseren schärfsten Kritikern. Daher ist der
Preis nicht nur eine beliebte Auszeichnung für Wellness, Spa
& Beauty Resorts, sondern dient als wertvolle Orientierung für
alle, die nach dem perfekten Ort für ihren nächsten Wellnessurlaub suchen.
Why not take part? You can vote for your personal favourite
at www.leadingsparesort.com. By the way, every vote will
be entered into a prize draw to win a break at Leading Spa
Resorts*****.
Visit www.LeadingSpaResort.com for more information about
exclusive Leading Spa Resorts***** and the Leading Spa
Award.
You’ve cast your votes! The Leading Spa Award for 2013 went
to beautiful Oberstdorf in Germany, a well-deserved victory for
the SCHÜLE‘S Health Resort & Spa. The **** Superior resort offers the ultimate in wellness. The Schüle family and the whole
team are delighted to have been given the award.
38
Machen auch Sie mit! Auf www.LeadingSpa.com. können Sie
für Ihren persönlichen Favoriten voten. Übrigens: Jede Stimme
nimmt an einem Gewinnspiel für einen Aufenthalt in den
Leading Spa Resorts***** teil.
Weitere Informationen zu den exklusiven Leading Spa Resorts***** und über den Leading Spa Award finden Sie auf
www.LeadingSpa.com.
Sie haben gewählt! 2014 ging der Leading Spa Award ins
schöne Oberstdorf in Deutschland. Ein verdienter Sieg für das
SCHÜLE‘S Gesundheitsresort & Spa. Das **** Superior Haus
bietet Wellness auf höchstem Niveau. Familie Schüle freut sich
mit dem gesamten Team über die tolle Auszeichnung.
DER LEADING SPA AWARD
Wohlfühlen
THE QUICKEST ROUTE TO YOUR
DREAM HOLIDAY
DER SCHNELLSTE WEG ZU
IHREM TRAUMURLAUB
It’s closer than you think
Näher, als Sie glauben
Proximity to major airports makes for a quick and convenient
journey to your personal wellness resort. Many hotels offer
transfers between the airport and hotel. If you are travelling
by car you will relish the excellent motorway connections and
network of well-maintained major roads.
Die Nähe zu großen Flughäfen macht die Anreise zu ihrem
persönlichen Wellness-Domizil schnell und komfortabel.
Taxishuttles bringen Sie auf schnellstem Weg in die Leading
Spa Resorts*****. Wer mit dem Auto anreist, wird die gute
Anbindung über Autobahn und ausgebaute Landstraßen
schätzen.
EASY, UNCOMPLICATED
RESERVATIONS
BUCHUNG, EINFACH UND
UNKOMPLIZIERT
You can now book direct at www.LeadingSpaResort.com. It’s
quick, straightforward and convenient. If you book a holiday at
Leading Spa Resorts***** via our platform, to thank you we’ll
send you a feel-good package worth 49 euros. If you can’t
decide which of the 25 hotels would be the best place to spend
your dream holiday, use our holiday finder to help you make
the right choice.
JETZT NEU:
Buchung direkt über www.LeadingSpaResort.com. Schnell,
übersichtlich und mit perfektem Service. Wer sich über unsere
Plattform für einen Urlaub in den Leading Spa Resorts*****
entscheidet, erhält als kleines Dankeschön ein Wohlfühlpaket im Wert von 49,- Euro geschenkt. Und wer sich nicht
entscheiden kann, in welchem der 25 Hotels er seinen nächsten
Traumurlaub verbringen will, der trifft mit dem Urlaubsfinder
garantiert die richtige Wahl.
Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Leading Spa Resorts, Gartenweg 3, 9520 Annenheim/Austria. Produktion, Koordination,
Satz & Grafik: best performance, Klagenfurt/Austria. Druck: Satz- und Druckteam, 9020 Klagenfurt. Fotomaterial: Leading Spa Resorts/HD Foto OG, Stefan Poscharnig.
Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Für inhaltliche Angaben auf den Hotelseiten haftet das jeweilige Hotel. Ausgabe 2014.
39
BEI UNS BEGINNT WELLNESS
BEREITS BEIM BUCHEN
Buchen Sie Ihren Wellnessurlaub direkt über unsere Urlaubsseite
www.leadingsparesort.com und sichern Sie sich als Dankeschön Ihr
hochwertiges Leading Spa Resort Wohlfühlpaket im Wert von € 49.-
FEEL GREAT THE MOMENT YOU BOOK.
Make a direct reservation for your wellness holiday via
www.leadingsparesort.com and to say thank you we’ll give you a
luxury Leading Spa Resort feel-good package worth € 49.

Imagekatalog 2015 COVER

Transcription

Similar documents

10 - Leading Spa Resorts

der steirerhof

- Quadrat

Serie Hoteleröffnungen

Einmal im Leben - Stimberg Zeitung

Bretagne - redspa.de