Patientenverfügung / Living Will / Wilsbeschikking - Anwalts

Patentenverfügung
Living Will
Wilsbeschikking
Ein Informatonsservice ihrer Kanzlei Schröder
Der nachstehende Text in deutscher/niederländischer und englischer Sprache dient ausschließlich im
Notall unseren Mandanten, im Ausland den Inhalt der von ihnen uns gegenüber erklärten notariellen
Willenserklärung nachzuweisen.
Es ist kein Muster für Nichtmandanten; die Verwendung dieses Textes ohne erforderliche Hinweise
kann im Einzelfall lebensgefährlich sein!
Fragen Sie zunächst uns um nähere Erläuterung!
Eine notarielle oder anwaltliche Hafung bei Verwendung ist ausgeschlossen.
Patentenverfügung
Für den Fall, daß ich ohne Aussicht auf Wiedererlangung des Bewußtseins im Koma liege, bite ich,
von Reanimaton und lebensverlängernden Maßnahmen, wie beispielsweise von einer Intensivtherapie, abzusehen, weiterhin von Transplantatonen und künstlicher Beatmung, es sei denn, diese
Maßnahmen dienten lediglich der Schmerzlinderung. Für diesen Fall bite ich außerdem um
Schmerzmitel, Narkotka und erleichternde, operatve Eingrife, auch wenn sie lebensverkürzend
wirken oder zu einer Bewußtseinsausschaltung führen.
• Eine Organspende lehne ich unter allen Umständen ab.
• Einer Organspende stmme ich zu.
• Mit einer Obdukton zur Befundserklärung bin ich nicht einverstanden.
• Mit einer Obdukton zur Befundserklärung bin ich einverstanden.
Diese Patentenverfügung ist Ausdruck meines Selbstbestmmungsrechts. Darum wünsche ich nicht,
daß mir in der konkreten Situaton der Nichtentscheidungsfähigkeit eine Änderung meines Willens
unterstellt wird, solange ich diesen nicht ausdrücklich (schriflich oder nachweislich mündlich)
widerrufen habe.
Advance Medical Instructons
Instructons concerning Medical Care (LIVING WILL)
In the event that I shall be in a state of permanent unconsciousness or the conditon defned as coma
and there is no likelihood of my recovery therefrom or of regaining consciousness and proper
cognitve functoning, it is my wish that no means will be taken to keep me artfcially alive by
reanimaton or other like for instance intensive care therapies as well as any transplantatons or
machine-aided respiraton unless such measures serve the the sole purpose of alleviatng pain. In
such case I request to be given pain relieving drugs, narcotcs and palliatve operatons even though
this may entail life-shortening or losing consciousness for good.
• I herewith rule out organ donaton at any rate
• I herewith do agree to organ donaton
• I herewith rule out post-mortem examinaton for the purpose of medical evidence
• I herewith do agree to post-mortem examinaton for the purpose of medical evidence
This my Living Will is expression of my right of self-determinaton. This is why I do not wish that
anything else contrary to the aforesaid shall be imputed to me in any event that I shall be unable to
take an actve and conscious parts in decisions as long as I have not expressly declared my revocaton
(in writng or if orally, corroborated by evidence).
Wilsbeschikking
Indien ik zonder het vooruitzicht om mijn bewustzijn weer terug te krijgen in coma verkeer, vraag ik
om af te zien van reanimate en levensverlengende maatregelen zoals bijvoorbeeld een intensieve
therapie alsook van transplantates en kunstmatge beademing, behalve indien deze maatregelen
uitsluitend voor een verlichtng van de pijn dienen. Voor een dergelijke situate wil ik bovendien om
pijnverzachtende middelen vragen, om narcotca en om pijnverlichtende operateve ingrepen, ook al
zouden deze levensverkortend zijn of tot een uitschakeling van het bewustzijn leiden.
• Een orgaandonate wijs ik te allen tjde af.
• Met een orgaandonate stem ik in .
• Met een secte ten behoeve van een diagnose ben ik het niet eens.
• Met een secte ten behoeve van een diagnose ben ik het eens.
Deze wilsbeschikking is een uitdrukking van mijn zelfeschikkingsrecht. Daarom wens ik niet dat in
een concrete situate, waarin ik niet in de gelegenheid ben om een beslissing te kunnen nemen, een
verandering van mijn wilsbesluit wordt aangenomen, zolang ik dit niet uitdrukkelijk (schrifelijk of
aantoonbaar mondeling) heb herroepen.