manifesto elezioni comunali per ue

ELEZIONE DIRETTA DEL SINDACO E DEL CONSIGLIO COMUNALE DI CASTELVETRO DI MODENA DA
PARTE DEI CITTADINI COMUNITARI (C EE) RESIDENTI IN ITALIA.
In vista delle prossime elezioni comunali del 6 e 7 giugno 2009, si comunica che i cittadini stranieri
appartenenti all’Unione Europea possono esercitare il diritto di voto in Italia per l’elezione del
Sindaco e dei Consiglieri comunali.
Gli interessati al voto, devono compilare la domanda allegata e presentarla all’UFFICIO
ELETTORALE del Comune unitamente alla fotocopia di un documento di identità (c/o l’Ufficio
Servizi demografici al piano terra del Municipio) entro e non oltre il 28/04/2009.
ELECTION DIRECTE DU MAIRE ET DU CONSEIL MUNICIPAL DE CASTELVETRO DI MODENA PAR LES
CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE RESIDANTS EN ITALIE
A l’occasion de la prochaine élection du Parlement Européen, fixé le 6-7 juin 2009, aussi les
citoyens des autres pays de l’Union Européenne pourront voter pour l’élection directe du Maire et
du Conseil Municipal.
Dans le cas que Vous êtes intéressé à voter en Italie, la demande doit être compilée et présentée
avec Votre carte d’identité à l’office électoral de la Mairie (chez l’Office Service démographique au
Rez-de-chaussée de la Mairie) avant le 28 avril 2009.
WAHLEN ZUM BÜRGERMEISTER UND ZUM GEMEINDERAT VON CASTELVETRO DI MODENA .
– AUSÜBUNG DES WAHLRECHTS DER IN ITALIEN ANSÄSSIGER STAATSBÜRGER.
Anlässlich der nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament (6-7 Juni 2009), erhalten auch die
EU-Bürger die Möglichkeit zum Bürgermeister und zum Gemeinderat Ihres Wahlrechts zu ausüben.
Wenn Sie in der Ausübung des Wahlrechts in Italien interessiert sind, sollen Sie das Formular
einschreiben und es mit Ihrem Personalaus weis vor dem 28. April 2009 bei dem Wählerevidenzamt
des Gemeindes (bei der Gemeindeverwaltung - Erdgeschoss des Rathauses) zustellen.
DIRECT ELECTION OF THE MAYOR AND THE TOWN COUNCIL OF CASTELVETRO DI MODENA BY EURESIDENTS IN ITALY.
On the 6th -7 th June 2009, when the next election of the European Parliament take place, Eucitizens will be allowed to vote for the direct election of the mayor and the town council of
Castelvetro di Modena.
In attachment you can find the application form necessary to be registered into the electoral register
of the Municipality of Castelvetro.
If interested to vote in Italy, you are kindly requested to fill in the formal application and to submit
it together with your Identity Card to the Electoral Office of the Municipality (at the Demographic
Services Office, ground floor of the Town Hall) by 28th April 2009.