Bedienungsanleitung für das PRIMA 2in1 au
Transcription
Bedienungsanleitung für das PRIMA 2in1 au
® BEDIENUNGSANLEITUNG MULTIPARAMETERDIAGNOSE-GERÄT CHOLESTEROL TRIGLYCERIDE +() PL300 DEUTSCH 1 Vielen Dank, dass Sie sich für das Prima® 2 in 1 entschieden haben. Das ist ein neues System zur Überwachung der Konzentration von Glukose, Cholesterol und Triglyzeriden im Blut. Diese Gebrauchsanweisungen enthalten die Anleitung, wie Sie das Meter und seine Wartung zu verwenden. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Test. Vor der Durchführung der Messung empfehlen wir, dass Sie mit dem Instrument und Verfahren vertraut machen. Bitte lesen Sie auch die Hinweise in den Boxen von verschiedenen Arten von Streifen. Im Falle von Fragen rufen Sie bitte den Kundendienst. INHALTSVERZEICHNIS Was ist das Prima® 2 in 1 System? 3 Inhalt der Verpackung 4 Digital-Instrument 5 Überblick über das Instrument 5 Display und Symbolen 6 Inbetriebnahme des Gerätes 7 Einsetzen der Batterien 8 Präsentation von Teststreifen und Data-Chips 11 Das Gerät zu programmieren 13 Präsentation von der Stechhilfe 14 Wie das Blut zu bekommen 14 Empfehlungen für die Qualitätskontrolle 20 Speicher 20 Fehlermeldungen 21 Garantie 24 Wichtige Hinweise 24 Andere Informationen 25 2 Was ist das Prima® 2 in 1 System? Gehalts an Cholesterol, Triglyceride und Glukose gewonnen Blut konzipiert. Diese Parameter werden oft zusammen gemessen, wie sie die wichtigsten Faktoren für die Abschätzung des Risikos von Herz-Kreislauferkrankungen sind. Cholesterol ist eine wachsartige Substanz, die als Vorläufer von Gallensäuren, Steroiden und Vitamin D und wird hauptsächlich in der Leber und im Darm synthetisiert Wand wirkt. Unter normalen Bedingungen ist die Leber hält die Dieses Gleichgewicht kann jedoch durch bestimmte Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck, Hypercholesterolämie und familiären Faktoren auch auf eine ungesunde Lebensweise wie Rauchen, Alkoholmissbrauch und eine Ernährung, die reich an gesättigten Fettsäuren in Kombination mit einem Stress, orale Kontrazeptiva und Schwangerschaft erhöhten Cholesterolwerten führen. Eine hohe Konzentration von Cholesterol ist ein wichtiger Risikofaktor für kardiovaskuläre Ereignisse. Die kanadische Herz-Kreislauf-Gesellschaft Alter von über 40 und Frauen über dem Alter von 45 Jahren, es sei denn, es gibt noch andere Risikofaktoren. Wenn, im Gegensatz dazu gibt es andere - Cholesterol zu Chylomikronen bilden zusammengesetzt. Daher im Blut Triglyceride sind in Form von Plasmalipiden, Cholesterol verwandt vorhanden. Während Cholesterol wird verwendet, um Zellmembranen und einige Hormone zu bauen, ist die Hauptfunktion der Triglyceride um Energie zu speichern. Alle zusätzlichen Kalorien, die aus Kohlenhydraten sind in Triglyceride umgewandelt und gespeichert, um später als Fett als Quelle von Energie verbrannt werden. Es ist zwar noch nicht klar, wie, hohe Triglyceride sind in Bezug auf die Verdickung und Verhärtung der Arterienwände platziert - Artherosklerose - die das Risiko von Herzinfarkt und Herzerkrankungen erhöht. Die Krankheit wird Hypertriglyzeridämie bekannt und ignoriert die kalorienreiche Lebensmittel können durch Diabetes, Nierenversagen oder genetische Ableitung verursacht werden. 3 diese Parameter zu überwachen möchten und auf der Basis ihres Niveaus zu verstehen, ob es notwendig ist, einen Arzt zu konsultieren entworfen; und / oder steuern die gleichen Parameter, wenn sie zu hoch sind. Der Test kann bei Säuglingen eingesetzt werden, da sie für diesen Zweck nicht validiert werden. Das Tool bietet eine quantitative Bestimmung der Konzentrationen von Cholesterol und Triglyceride im Blut durch Stich in den Finger erhalten. Es muss nicht jede Krankheit zu diagnostizieren, und wie jeder andere Test, ist die Einhaltung der Anweisungen zum Erhalt genauer Ergebnisse. Inhalt der Verpackung • • Ein Digital-Instrument - • • • • • • • Stech 25 sterilen Nadeln Bedienungsanleitung in Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch. Eine Schnellstart-Anleitung Eine Handtasche für das Gerät Artikeln, die in der Verpackung nicht enthalten sind: • • Logbuch für die Ergebnisse 4 Digital-Instrument Vorderseite Überblick über das Instrument 1. Display 2. Netztaste 3. ‘+’-Taste 4. ‘-’-Taste 5. Einführungsschlitz für Streifen 6. Einführungsschlitz für PC-Kabel 7. Deckel 8. Batteriefach 9. Einführungsschlitz für das Data-Chip 10. Auswurftaste für Streifen Rückseite 5 Das Display sollte bei jedem Einschalten des Gerätes überprüft werden. Das nen. Regelmäßige Überwachung aller Display-Symbole verhindert, dass ein 1. EingesetzterDatenchip 2. 3. Warnleuchte für niedrigen Batteriestand 4. Testergebnisse und Nachrichten 5. 6. Testanalyte 7. Warnleuchte für eine ungewöhnliche Temperatur 8. Uhrzeit 9. 10. Alarm einschalten durch Drücken der Power-Taste erscheint. Ein Symbol in Form eines Teststreifens blinkt und das das Datum an. 6 Drücken Sie die An-/Aus-Taste nochmals für 3 Sekunden. Das Gerät zeigt ein „SET“-Symbol oben im Display an. Inbetriebnahme des Gerätes te durchführen: 1. Legen Sie die Batterien ein 2. Einstellen der Uhrzeit, Datum und Klingelton 3. 7 Batterien einlegen 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Öffnen Sie die Batterieabdeckung , indem Sie die Abdeckung. 2. beide Batterien wechseln zur gleichen Zeit, weil Batterien mit unterschiedlicher Kapazität kann mit der Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen. 3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung, bis Sie einen 4. Schalten Sie das Gerät ein, um den Betrieb der neuen Batterien testen. einlegen, um die gleichen Einstellungen für Datum und Zeit. Wenn Sie die sowie die anderen Einstellungen, bleiben registriert, auch wenn die Batterien sind nicht enthalten. Um die Umwelt zu entsorgen gebrauchte Batterien in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Anforderungen des Landes zu respektieren. Werfen Sie Batterien nie auf die Flamme, weil Sie explodieren können. 8 rechten unteren Ecke erscheinen. Um das Lieblingsformat drücken und freisetzen Sie die Power-Taste, um den SET zugreifen, bis Sie das Format blinkt. Drücken Sie die Taste ‘+’ oder ‘-’ um eine Datumsformaten auszuwählen. oder ‘-’ werden so eingestellt. ZEIT Es gibt auch 2 Formaten für die Zeit: • Internationale, 24H Format; • anglo-amerikanischen Format: 12h mit am oder pm. Um das bevorzugte Format einzurichten, drücken Sie die Power-Taste für 3 Sekunden, um das SET so lange wie das Wenn Sie das Gerät verwenden, ohne die richtige Zeit und das Datum, alle Ergebnisse werden mit falsche Datum und Zeit gespeichert werden. 9 EINSTELLEN DES AKUSTISCHEN SIGNALS Nach die Einstellung der Zeit, Sie können einen akustischer Signal ein- oder in den folgenden Situationen: • Wenn das Gerät feststellt, daß ein Teststreifen eingesetzt ist • Wenn die Ergebnisse auf dem Display erscheinen • Wenn ein Fehler auftritt Sie können auch die einen Alarm auf dem Zähler, wenn Sie sich über die Prüfung erinnern wollen. Sie können bis zu 3 Alarme. Beachten Sie, dass der Alarm funktioniert nicht, wenn es auf 0.00 oder 0.00 Zeit eingestellt worden. gebnisse in einem bestimmten Zeitraum durchgeführt zu speichern. Beistellung ist die gleiche: durch Drücken von Power-Taste und ‘+’ und ‘-’ Tasten. 10 EINHEITEN Testergebnisse in den beiden internationalen amerikanischen Einheiten als mg / dL. Sie können wünschenswert Einheiten, indem Sie • Stechhilfe • Sterile Lanzette • Benutzerhandbuch Überblick über die Teststreifen-und Datenchips Verfügung, um separat erwerben. die Farbe ändert, wie es entweder Gesamt-Cholesterol oder Triglyceride in einem Tropfen Blut und der Zähler misst diese Farbänderung reagiert. Ihr Gesamt Cholesterol oder Triglyzerid-Ebene wird dann auf dem Bildschirm angezeigt. Jede neue Behälter der Teststreifen wird mit den Daten-Chip geliefert. Der erforderlich, bevor die Streifen verwendet werden. 11 Das bedeutet, dass Sie Data-Chip einlegen müssen, wenn Sie ändern wollen Cholesterol Cholesterol Data-chip (grün) Triglyceride Triglyceride Data-chip (gelb) Vergessen Sie nicht, die Data-Chip, der mit jeder neuen Streifenbehälter zuJedes Data-Chip gehört zu einer bestimmten Teststreifenbehälter oder Grundstück. Wenn möglich, zusammen lagern Sie die Teststreifenbehälter mit dem Datenchip, um diese bei der Hand haben. 12 Codierung des Geräts 1. Entfernen das Data-Chip aus dem Behälter 2. Legen Sie die Chips in Data-Chip-Steckplatz 3. Drücken Sie vorsichtig den Chip in den Schlitz 5. Wenn das Instrument richtig liest den Chip-Informationen, ein kurzer Piepton bestätigt die erfolgreiche Codierung Ziffern Codenummer sollte auf dem Bildschirm angezeigt. Überprüfen Sie, ob diese stelligen Code ist der gleiche wie auf dem Streifenbehälter. 6. Wenn Sie das Cholesterol Chip eingefügt haben dann die streifenförmige Symbol blinkt mit der CH-Symbol; wenn Triglyceride Chip eingelegt wurde, sollten Sie für die TGL-Symbol zu suchen. ein Fehler auftritt, wiederholen Einsetzen des Chips nach wenigen Sekunden. CH 13 Übersicht über die Stechhilfe tables Werkzeug für das Sammeln von kapillaren Blutproben für Tests, die ein oder zwei Tropfen Blut erforderlich. Als erweiterte Stechhilfe bietet es ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort für den Erhalt von Blutproben. Eine einstellbare Spitze bietet 5 Stufen der Hautpenetration für Komfort einzelnen Benutzers und eine Lanzettenauswerfer ermöglicht die sichere Entsorgung der gebrauchten Lanzette. Wie Blut zu erhalten Vorbereitung der Stechhilfe, indem Sie eine neue sterile Lanzette. Schrauben Sie die Spitze der Stechhilfe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn, während die Basis fest halten. 14 tenträger und halten Sie sie fest. Halten Sie die Lanzettenträger, legen Sie eine neue sterile Lanzette in die Unterseite des Lanzettenträger. Drehen Sie die Kappe der Lanzette aus. Setzen Sie die Spitze der Stechhilfe wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Halten Sie die Spitze fest in einer Hand und ziehen Sie den Schiebe Lauf mit der anderen Hand. Dies wird die Stechhilfe zu spannen. 15 schen. Achten Sie darauf, die Hände sind warm und trocken ist, bevor Stech. Wenn nötig, massieren Sie Ihre Fingerspitze. Halten Sie die fest an der Seite der Finger, mit der Kappe auf dem Finger ruht. Je schwieriger es wird, desto tiefer gedrückt ist die Punktion. Drücken Sie den Auslöser zu stechen. Nach Stech selbst ausprobieren Erhalt einer hängenden Tropfen Blut. Wischen Sie den ersten Tropfen mit einem Wattebausch und verwenden Sie den zweiten Tropfen für die Prüfung. Der erste Tropfen Blut enthält normalerweise die Ihren wirklichen kapillaren Blut zu verdünnen und zu fälschlicherweise niedrige Ergebnisse kann. schrauben Sie die Spitze der Stechhilfe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Drücken Sie die Lanzettenauswerfer vorne mit dem Daumen und gleichzeitig ziehen Sie den Schiebe Barrel auf der eingesetzten Lanzette in einem geeigneten Behälter entsorgen. 16 • Holen Sie sich den Teststreifenbehälter für die erfor• Prüfen Sie das Ablaufdatum der Test Streifen. Verwenden Sie immer die Streifen vorderen Ablaufdatum überschritten ist. • Stellen Sie sicher, dass Daten-Chip auf diese Teststrei- den Teststreifen können die Teststreifen Integrität beschädigen und zu Fehlmessungen oder Fehlermeldungen. Die Teststreifen nicht entfernen von der Streifenbehälter erst unmittelbar vor Durchführung einer Prüfung. • Schalten Sie das Gerät ein. Überprüfen Sie die Anzeige, bevor Sie den Test. Sind Datum und Uhrzeit korrekt? Wenn die gemessenen Werte müssen mit der Zeitinformation gespeichert werden, geben Sie die richtige Einstellung. Hat Batteriesymbol angezeigt? Wenn es scheint, kann nur noch Tauschen Sie die Batterien so schnell wie • Falls das Gerät noch nicht codiert wurde, legen Sie eine entsprechende Daten-Chip entwickelt, in Schlitz. Wenn der Chip einhören. • Überprüfen Sie, ob die Kennziffer auf dem Display entspricht dem Code auf dem Streifenbehälter gedruckt. • Nehmen Sie nun den Teststreifen aus der Teststreifendose. 17 Der Behälter ist sofort nach dem Entfernen Streifen, um die Trockenmittel schützen und verbleibenden Streifen, sonst können die Teststreifen vor Verfallsdatum unbrauchbar geworden. Flüssigkeiten dürfen nicht in die Teststreifendose. • Halten Sie den Teststreifen mit Daumen satzbereich nach oben zeigt. • Legen Sie den Teststreifen in die vorgesehene Streifen-Steckplatz. Aus dem Druck auf der Rückseite des Bandes, erkennt das werden soll, und dem Code für die Teststreifen erforderlich. Wenn der Code nicht über Daten-Chip eingetragen worden ist, wird eine Fehlermeldung nach dem Einsetzen rechten Seite auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die entsprechende Taste schlecht zu wählen. Display angezeigt. wählen. Der ausgewählte Buchstabe wird zwei Sekunden auf dem Display verbleiben. Danach wird der Code und die blinkende Tropfen auf dem Display angezeigt, dass Das Ergebnis wird in dem Speicher gespeichert werden, wie zeigte sich in der Figur 18 5 • Lanze die Außenseite der Fingerspitze mit der Stechvorrichtung und einer sterilen Lanzette einen großen hängenden Tropfen Blut zu erhalten. Wischen Sie den ersten Tropfen mit dem Wattebausch oder Gaze und verwenden Sie die zweite hängenden Tropfen Blut auf den Teststreifen auftragen. - + - + • Das Gerät zeigt eine Tropfensymbol auf dem Bildschirm anzeigt, dass die Fensterstreifen eingeführt und bereit für die Blutprobe. Tragen Sie eine große hängende Tropfen Blut aus dem Finger direkt auf die weiße Beispielanwendung Bereich des Streifens. Sie berühren den Einsatzbereich nicht mit dem Finger. Die Tropfen Blut muss auf den Teststreifen unmittelbar nach dem Stechen in die Fingerkuppe aufgetragen werden. Blut, das später aufgetragen wird, kann zu ungenauen Ergebnis führen. Für Cholesterol und Triglyceride Tests ist es wichtig, wischen Sie den ersten Tropfen und so• Lesen und notieren Sie Ihr Ergebnis. Wenn das angezeigte Ergebnis nicht Ihren Zustand der Gesundheit nicht übereinstimmen oder scheint ungewöhnlich hoch oder niedrig ist, überprüfen Sie bestätigt ordnungsgemäße Funktionieren des Instruments, lesen Sie noch einmal die Vorgehens Anweisungen dieses Handbuchs. Führen Sie fen. Wenn die neue Folge erscheint auch nicht plausibel zu sein, konsultieren Sie Ihren Arzt. 19 den Sie die Auswurftaste auf der Rückseite des Geräts, um die verwendete Streifen zu entfernen. • Drücken Sie die Power-Taste, bis das Instrument ausgeschaltet wird. Entsorgen Sie die verwendeten Lanzetten und Teststreifen nach den örtlichen Gesetzen und Richtlinien. Qualitätskontrolle Empfehlungen Um sicherzustellen, dass Zähler nicht ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie mit Lösungen für eine Funktionsprüfung. Für jeden Test-Parameter, sind separate Control-Lösungen zur Verfügung zu erwerben. Eine Funktionskontrolllösungen durchgeführt werden anstelle von Blut verwendet. folgenden Situationen: • Wenn Sie die Teststreifen Behälter geöffnet für eine lange Zeit, oder lassen, wenn die Behälterintegrität kompromittiert wurde • Wenn Sie das Gerät fallen • Wenn Sie einen Test wiederholt und das Ergebnis ist immer noch nicht plausibel, höher oder niedriger als erwartet möchten. Speicher Das Gerät ist in der Lage, die Speicherung von bis zu 500 Testergebnisse und nen Sie frühere Ergebnisse erinnern. Wenn Sie bei gedrückter ‘+’ oder ‘-’ die meterscrolls schnell und Displays Speicherplätze. 20 CH Ein Ergebnis, das die Speicherposition wird angezeigt, wenn Sie die Taste loslassen. So löschen Sie eine der gespeicherten Ergebnisse drücken Sie die PowerSekunde. Um die Testergebnisse gespeichert zu löschen, weiterhin Strom raussetzung für den Erhalt genau und präzise Werte für Cholesterol und Triglyceride. Daher werden regelmäßig reinigt sehr zu empfehlen. • Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es reinigen. • Verwenden Sie normales fusselfreien Baumwollkugeln oder Gaze oder Baumwollgewebe oder Tuch sauber. panol Alkohol geeignet sind, die Baumwolltuch auf • Heben Sie die vordere Abdeckung und sanft reinioder Wattebausch. • Kunststoffabdeckung Unterstützung des Zählers mit feuchten und trocknen Gaze oder Tuch reinigen. • Verwenden Sie keine Desinfektionssprays oder Tuch / Watte, die triefend nass sind, wie die Flüssigkeit eindringen und das Gerät beschädigen. Fehlermeldungen Unter bestimmten Umständen kann die Fehlermeldungen erscheinen auf dem Bildschirm. E01 Die Temperatur liegt außerhalb des erlaubten Bereichs. Lösung: durchführen. 21 E02 Fehler kann mehrere Dinge bedeuten. Zuerst wird der Teststreifen wegen der Färbung des reaktiven Bereich beeinträchtigt. Dies kann passieren, wenn eine gebrauchte oder schmutzige Streifen eingesetzt wird oder wenn eine neue Band wurde unsachgemäß gelagert. Es kann auch bedeuten, dass kende Symbol eines Bluttropfens. Lösung: Entfernen und entsorgen Sie den Streifen verwendet, öffnen Sie den Kunststoffdeckel für den Teststreifen Gerinnsel-und Kunststofffenster sauber und mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Gaze. Nehmen Sie einen neuen Teststreifen, legen Sie sie in den vorgesehenen Steckplatz und eine Blutprobe gelten erst, nachdem ein Blut Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt. E03 - tragen wurde. Lösung: den Streifen wieder ein, tragen Sie Blut auf, ohne den Teststreifen aus der Halterung zu ziehen. E04 Der Teststreifen, den Sie verwenden, stimmt nicht mit den Parametern des Datenchips überein. Lösung: Entfernen Sie den Datenchip und verwenden Sie den zum Teststreifen passenden Chip. Prüfen Sie, ob das Parametersymbol auf dem Display mit dem Symbol auf dem Teststreifen übereinstimmt. E05 Datenchip-Fehler. Lösung: Entfernen Sie den Datenchip und setzen Sie ihn wieder ein. Konaktiv bleibt. E06 Die Blutmenge ist nicht ausreichend. Lösung: E07 Der Datenchip ist nicht eingesetzt. Lösung: Setzen Sie den entsprechenden Datenchip ein, passend zum Teststreifen. L0 Lösung: Öffnen Sie die Kunststoffabdeckung, wo Sie den Teststreifen einsetzen und reinigen Sie das Glasfenster mit einem nassen Tuch. Trocknen Sie das Glas ohne es zu zerkratzen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Seifen. Schließen Sie die Kunststoffabde- ckung und wiederholen Sie HI Der Wert ist höher als der Lesebereich dieses Parameters. Lösung: in einem Krankenhauslabor. 22 Blinkende Ergebnisse sind bezeichnend, dass der Teststreifen ist zu alt und kann abgelaufen werden. Beachten Sie, dass blinkende Ergebnisse werden in dem Speicher gespeichert. Batterie stirbt und ersetzt werden muss. Betriebsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 10°C-40°C Cholesterol: 3.3-10.2 mmol/L Triglyceride: 0.56 - 5.6 mmol/L Speicherkapazität Bis zu 500 Tests Batterie 2 x 3V button cell Type CR 2032 Etwa 1000 Batterien Gewicht Größe Länge 97 mm Breite 20.5 mm Breite 49 mm Bildschirm LCD 23 Garantie Das Gerät kommt mit drei Jahren Herstellergarantie. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung und Handhabung, Unfall-und Wichtige Noten Immer • Das Gerät innerhalb des zulässigen Temperaturbereich betreiben • Das Gerät auf einer ebenen Fläche oder halten Sie es fest in der Hand stellen • Sicher zu sein, dass alle Anzeigeelemente werden während der Selbsttest funktionieren • Die Teststreifeneinsätze lesen • Das Gerät und die Teststreifenbehälter sauber und ordentlich haben • Um weniger variabel Ergebnisse schnell zu bekommen mindestens 10 Nie • Das Instrument, um plötzliche Bewegungen und Erschütterungen unterwer• Das Gerät und Streifen unter feuchten oder feuchten Bedingungen ohne geeigneten Schutz bewahren. Die Nichtbeachtung der obigen Hinweise kann zu ungenauen und falschen Ergebnissen führen. 24 Weitere Informationen Bestellinformationen Artikel Beschreibung REF Prima® Cholesterol Teststreifen 25 Cholesterol Teststreifen 10 Teststreifen PL301 PL302 Prima® Triglyceride Teststreifen 25 Triglyceride Teststreifen 10 Teststreifen PL303 PL304 Prima® Cholesterol Kontrolllösung Cholesterol Kontrolllösung für die Cholesterol Teststreifen PL308 Prima® Triglyceride Kontrolllösung Triglyceride Kontrolllösung für die Triglyceride Teststreifen PL309 Prima® 2 in 1 PL300 Gerät Gerät, 5 Cholesterol und 5 Triglyceride Teststreifen Sterile Lanzetten für Stechhilfe 50 Sterile Lanzetten 100 Sterile Lanzetten 25 PL313 PL314 Produkteinschränkungen Bitte lesen Sie die Packungsbeilagen für die Teststreifen und Kontroll Lösungen für detaillierte Informationen über die Produktdaten und die jeweiligen Test Einschränkungen. Vertrieben von: TecnoPolo Ticino www.primahometest.com In-vitro-Diagnostikum Referenznummer Folgen Sie den Anweisungen Chargennummer Betriebstemperaturbereich Hersteller Zu verbrauchen bis CE-Zeichen 0344 26 ED2014 LUGLIO DE