grand prix von bern 1 4 . mai 2 0 1 6

35.
GRAND PRIX VON BERN
1 4 .
M A I
2 0 1 6
Grand-Prix von Bern 16,093 km
Altstadt Grand-Prix 4,700 km
Altstadt Walking 4,700 km
Bären Grand-Prix 1,600 km
DIE SCHÖNSTEN
1 0 M E I L E N D E R W E LT
LES 10 MILES LES
PLUS BEAUX DU MONDE
Anmeldeschluss
Délai d’inscription
#gpbern
23. April 2016
w w w. g p b e r n . c h
Unser Bestes für
euer Bestes.
Liebe Läuferin, lieber Läufer
Chère coureuse, cher coureur
Das Jahr 2016 könnte für den Grand-Prix von Bern
zu einem weiteren Rekordjahr werden. Zum ersten
Mal nämlich dürfen Kinder am Bären Grand-Prix gratis
an den Start gehen. Bezahlt wird das Startgeld von
unserem Hauptsponsor Migros. Wir danken herzlich. Im Weiteren führen wir eine Kategorie mit dem
Namen «Special Olympics Unified» ein. Athletinnen
und Athleten mit einer geistigen Behinderung werden
den Grand-Prix von Bern 2016 eröffnen. Diese beiden
Massnahmen bringen Menschen an den Start, welche
ansonsten vielleicht nie am Grand-Prix teilgenommen
hätten. Das macht uns stolz. Melde dich jetzt an und
werde Teil dieses Top-Events. Wir freuen uns auf dich.
L’année 2016 pourrait devenir synonyme de nouvelle année record pour le Grand-Prix de Berne.
En effet pour la première fois les enfants peuvent
s’aligner gratuitement au Bären Grand-Prix.
Notre sponsor principal Migros paie la finance
d’inscription. Merci beaucoup. De plus une nouvelle catégorie «Special Olympics Unified» est
proposée. Les athlètes en situation d’handicap
mental donneront le coup d’envoi au Grand-Prix
von Bern 2016. Ces deux mesures sont attractives
et des coureuses et coureurs qui n’auraient peutêtre jamais participé au Grand-Prix seront au départ. Nous en sommes très fiers. Inscris-toi et fais
partie de cet événement. Nous nous réjouissons
de t’accueillir.
BEGRÜSSUNG
Wir freuen uns auf dich
Informationen
Grand-Prix von Bern
Geschäftsstelle, Thunstrasse 107, 3006 Bern
Telefon +41 (0)31 381 55 66
www.gpbern.ch, [email protected]
BONJOUR
Gestaltung: www.neidhart-grafik.ch
Matthias Aebischer
OK-Präsident Grand-Prix von Bern
Président du CO Grand-Prix von Bern
Der Grand-Prix von Bern ist Mitglied von
3
Grâce à l’engagement de la Migros, tous les enfants peuvent s’aligner gratuitement au Bären-GP.
L’inscription au Bären-GP doit impérativement se
faire avec l’inscription en ligne (détails page 11).
Neue Kategorie «Special Olympics Unified»
Nouvelle catégorie «Special Olympics Unified»
Der GP 2016 wird um 12.15 Uhr mit der neuen Kategorie «Special Olympics Unified» eröffnet. Auf der
Bären-GP Strecke werden Menschen mit und ohne
Behinderung als Team zusammen laufen (Details
Seite 16).
Le GP 2016 commence à 12h15 avec la nouvelle catégorie «Special Olympics Unified». Des personnes
avec et sans handicap courent ensemble en équipe
sur le parcours Bären-GP Strecke (détails page 16).
Kein Programmheft
Pas de programme
Vor dem GP wird kein Programmheft mehr per Post
zugestellt. Die Startinformationen erhältst du neu
per E-Mail rund eine Woche vor dem Lauf. Wenn du
dich mit dem Einzahlungsschein anmeldest, bitten
wir dich deshalb, deine aktuelle E-Mail Adresse an
[email protected] zu senden.
Plus aucun programme ne sera envoyé par la poste
avant le GP. Les informations concernant le départ
te parviendront nouvellement par E-Mail environ
une semaine avant la course. Si tu t’inscris au moyen
du bulletin de versement, nous te prions d’envoyer
ton adresse E-mail actuelle à [email protected].
Streckenführung Dählhölzli
Tracé du parcours Dählhölzli
Die leichte Streckenänderung beim Dählhölzli, die
im 2015 aufgrund des Hochwassers vorgenommen
werden musste, wird beibehalten. So verläuft die
Strecke beim Dählhölzli von der Aare die Jubi­
läumsstrasse hinauf und via Thormannstrasse in den
Wald. An der Streckenlänge ändert sich dadurch
nichts (siehe auch Streckenplan Seite 15).
Le léger changement de parcours au Dählhölzli, imposé en 2015 par les inondations, est maintenu. Par
conséquent à proximité du Dählhölzli, le parcours
monte la Jubiläumsstrasse depuis l’Aar en direction
de la forêt via Thormannstrasse. La distance du parcours ne change pas (voir aussi plan du parcours
page 15).
Vergünstigte Anreise
Déplacement à prix réduit
Zum ½- oder gar ¼-Preis an den GP
A ½ ou même au ¼ du prix au GP
Alle Teilnehmenden haben Anrecht auf ein um 50 %
ermässigtes Bahn-/Busbillett nach Bern und zurück.
Halbtaxler erhalten 75 % Ermässigung auf dem Normaltarif! Das Spezialbillett erhältst du ab 1.4.2016
am Bahnschalter, am Billettautomaten und online
unter www.sbb.ch/gpbern.
Tous les participant(e)s ont la possibilité de se
rendre en transports publics (train, bus) à moitié prix
au Grand-Prix de Berne. Ceux qui ont un abonnement demi-tarif profitent d’une réduction de 75 %
dès le 1.4.2016 aux guichets des gares, aux distributeurs de billets et en ligne sur cff.ch/gpbern.
Freie Fahrt im Libero-Tarifverbund
ist im Startgeld inbegriffen
Déplacement gratuit dans la zone du tarif Libero
Im Startgeld sind die Hin- und Rückreisen aus dem
Gebiet des Libero-Tarifverbund an die Pasta-Party
am Freitag und den Lauf am Samstag inbegriffen.
Le déplacement aller-retour dans la zone du tarif
Libero pour la Pasta-Party du vendredi ainsi que
pour la course du samedi est compris dans la
finance d’inscription.
GREATER PROTECTION FOR GREATER DISTANCES
ASICS.COM / GO RUN IT
Ein persönlicher Bon erhältst du mit der Startbestätigung rund eine Woche vor dem Lauf per E-Mail
zugestellt.
Tu reçois par E-mail un bon personnel avec la confirmation de départ environ une semaine avant la
course.
IT’S A BIG WORLD. GO RUN IT.
Wir freuen uns, wenn du mit dem ÖV anreist:
Günstig, bequem, umweltfreundlich und ohne Parkplatzsuche!
Dans la mesure du possible, déplace-toi en TP:
avantageux, confortable, favorable à l’environne­
ment et sans problème de parcage!
RUN LONG IN ASICS GEL-KAYANO 22
NEU
Participation gratuite au Bären-GP
Dank dem Engagement der Migros können beim
Bären-GP alle Kinder gratis starten. Die Anmeldung
zum Bären-GP muss zwingend über die Online-Anmeldung erfolgen (Details Seite 11).
NOUVEAU
Gratisstart beim Bären-GP
ANREISE
Nouveau au GP 2016
ARRIVÉE
Neu am GP 2016
5
16,093 km
Distance 16,093 km
Start ab 16.00 Uhr
30 Blöcke, Start alle 90 Sek.
Départ
dès 16h00
30 blocs, départ toutes les 90 sec.
Kategorien
26 (siehe Seite 12)
Catégories
26 (voir page 12)
Teams Équipes 4er-Teams (siehe Seite 19)
Firmen-Trophy (siehe Seite 19)
4 coureurs par équipe (voir p. 19)
Trophy d’entreprise (voir p. 19)
Schulen MSM/KSM (siehe Seite 17)
Écoles
CEC/CEM (voir p. 17)
Startblockeinteilung
Der Startblock wird auf Basis der GP-Bestzeit der
letzten drei Jahre zugeteilt. Neue Teilnehmer/innen
vermerken ihre voraussichtliche Laufzeit bei der
Anmeldung. Nach dem Meldeschluss sind keine
Blockwechsel mehr möglich.
Répartition dans les blocs
Le meilleur temps réalisé au cours des trois dernières années détermine votre bloc de départ.
Les nouveaux/elles participants/es sont priés/es
d’indiquer leur temps de course prévu. Il n’est
pas possible de changer de bloc après le délai
d’inscription.
Zwischenzeiten
Bei Kilometer 5 und 10 werden Zwischenzeiten gemessen.
Temps intermédiaires
Des temps de passage seront pris au kilomètre 5
et 10.
Kontrollschluss / Maximale Laufzeit
Kontrollschluss Thunplatz (km 8,3): 17.50 Uhr
Maximale Laufzeit: 2 Stunden
Fermeture / Temps de course maximum
Fermeture Thunplatz (km 8,3): 17h50
Temps de course maximum: 2 heures
Verpflegung
Verpflegungsposten mit Isostar und Wasser bei
km 4,0 / 6,8 (nur Wasser) / 9,6 / 12,1 / 14,6.
Im Ziel: Isostar, Wasser, Rivella, Banane
Ravitaillement
Postes de ravitaillement avec Isostar et eau au
km 4,0 / 6,8 (seulement eau) / 9,6 / 12,1 / 14,6.
À l‘arrivée: Isostar, eau, Rivella, banane
GRAND PRIX VON BERN
Distanz Wir leben Bern
La classique
LAUF 1
Der Klassiker
7
Dans la vieille ville
Distanz 4,700 km
Distance 4,700 km
Start ab 14.15 Uhr
19 Blöcke, Start alle 90 Sek.
Départ
dès 14h15
19 blocs, départ toutes les 90 sec.
Kategorien
14 (siehe Seite 13)
Catégories
14 (voir page 13)
Teams Team-Challenge (siehe Seite 19)
Sie + Er (siehe Seite 19)
Équipes Team-Challenge (voir page 19)
Elle + Lui (voir page 19)
Écoles
CEC/CEM (voir page 17)
Schulen MSM/KSM (siehe Seite 17)
HIER SPIELT DIE SCHWEIZ
www.facebook.com/suissetoy
Veranstalter/Organisation
Patronat/Patronage
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
Partner/Partenaires
Medienpartner/Partenaires média
ie für
g
r
e
n
E
e
«Mein
ern»
B
x
i
r
P
d
n
den Grna
tschafter
, Isostar Bo
hli
öt
Viktor R
en
oxidanti
Mit Anti
Pulver
nisches
Als isotote & Cranberry
üch
Rote Fr
el
rgierieyg
Als Ene
err
Cranb
Raisin &
>>> 20 % Rabatt auf Isostar im Online Shop wandershop.ch. Bei Bestellung Promo Code eingeben: AUS16GP Gültig vom 1.12.15 bis 15.5.16, solange Vorrat.
Startblockeinteilung
Der Startblock wird auf Basis der GP-Bestzeit der
letzten drei Jahre zugeteilt. Neue Teilnehmer/innen vermerken ihre voraussichtliche Laufzeit bei der
Anmeldung. Nach dem Meldeschluss sind keine
Blockwechsel mehr möglich.
Répartition dans les blocs
Le meilleur temps réalisé au cours des trois dernières années détermine votre bloc de départ.
Les nouveaux/elles participants/es sont priés/es
d’indiquer leur temps de course prévu. Il n’est
pas possible de changer de bloc après le délai
d’inscription.
Maximale Laufzeit
1 Stunde
Temps de course maximum
1 heure
Verpflegung
Verpflegungsposten mit Isostar und Wasser bei km 3,2
Im Ziel: Isostar, Wasser, Rivella, Banane
Ravitaillement
Poste de ravitaillement avec Isostar et eau au km 3,2
À l’arrivée: Isostar, eau, Rivella, banane
Altstadt Walking
Altstadt Walking
Distanz 4,700 km
Distance 4,700 km
Start Départ
14.47 Uhr Walking
14.49 Uhr Nordic Walking
14h47 Walking
14h49 Nordic Walking
Kategorien
siehe Seite 13
Catégories
voir page 13
Startblockeinteilung
Im ersten Block starten die Walker, im zweiten Block
die Nordic Walker. Bei der Anmeldung kannst du
vermerken, ob du mit oder ohne Stöcke startest.
Répartition dans les blocs
Les Walker prennent le départ dans le premier
bloc, les Nordic Walker dans le second. Lors de
l’inscription, indique si tu marches avec ou sans
bâtons.
Maximale Laufzeit
1 Stunde
Temps de course maximum
1 heure
Verpflegung
Verpflegungsposten mit Isostar und Wasser bei km 3,2
Im Ziel: Isostar, Wasser, Rivella, Banane
Ravitaillement
Poste de ravitaillement avec Isostar et eau au km 3,2
À l’arrivée: Isostar, eau, Rivella, banane
A LT S TA D T G R A N D P R I X
Der Altstadtlauf
LAUF 2
, 6 . – 9 .1 0 . 2 0 1 6
N
R
E
B
9
Wir versprechen Natasha, dass
bis Ende 2019 über 70 000
Kinder gratis bei einem Volkslauf mitmachen können.
La course des enfants
Distanz 1,600 km
Distance 1,600 km
Start ab 12.30 Uhr
Départ
dès 12h30
Kategorien
15 (siehe Seite 13)
Catégories
15 (voir page 13)
Schulen KSM (siehe Seite 17)
Écoles
CEM (voir page 17)
Muki/Vaki
Die 5- und 6-Jährigen können den Bären Grand-Prix
zusammen mit einem Elternteil absolvieren. Um den
Ehrgeiz in Grenzen zu halten, werden die Kinder in
alphabetischer Reihenfolge in der Rangliste geführt
und nicht nach Zeiten klassiert.
Mère-enfant/père-enfant
Les 5 et 6 ans peuvent effectuer le Bären GrandPrix avec un de leurs parents. Afin de freiner leur
enthousiasme, les enfants sont mentionnés sur la
liste de résultats par ordre alphabétique et non
selon le temps.
Verpflegung
Im Ziel: Isostar, Wasser, Rivella, Banane
Ravitaillement
À l’arrivée: Isostar, eau, Rivella, banane
Gratisstart dank der Migros
Die Migros übernimmt beim Bären-GP für alle
Kinder und Jugendlichen das Startgeld. Dies ist
ein Engagement im Rahmen von «Generation M»,
dem Nachhaltigkeitsprogramm der Migros.
Participation gratuite grâce à la Migros
La Migros prend en charge la finance d’inscription
de tous les participants au Bären-GP. Il s’agit d’un
engagement dans le cadre de «Generation M», le
programme de durabilité de la Migros.
Anmeldung
Die Anmeldung zum Bären-GP muss zwingend über
die Online-Anmeldung (www.gpbern.ch/anmeldungonline) erfolgen. Eine Anmeldung per Telefon oder
per E-Mail ist nicht möglich. Der Meldeschluss vom
23.04.2016 gilt auch beim Bären-GP.
Inscription
L’inscription au Bären-GP doit impérativement se
faire en ligne (www.gpbern.ch/inscription). Il n’est
pas possible de s’inscrire par téléphone ou par
E-mail. Le délai d’inscription du 23.04.2016 est
également valable pour le Bären-GP.
BÄREN GRAND PRIX
Der Kinderlauf
Gratis-Start
für Kinder
LAUF 3
.ch /
generation-m
gratisstart
Achtung, fertig, los! Jetzt starten Kinder an Volksläufen in der ganzen
Schweiz gratis. Denn mit dem Nachhaltigkeitsprogramm Generation M
setzt sich die Migros für die Gesundheit der Bevölkerung ein und
unterstützt daher eine der beliebtesten Sportarten der Schweiz:
den Laufsport. Finde jetzt einen Lauf in Deiner Nähe und melde Dich
gratis an: generation-m.ch/gratisstart
041-60015071_Natasha_GP-Bern_140x202_d_ZS.indd 1
07.10.15 16:40
11
10 Meilen/16,093 km — Start ab 16.00 Uhr
Altstadt Grand-Prix
4,700 km — Start ab 14.15 Uhr
Jahrgang
Année de naissance
Kategorie
Startgeld / Finance d‘inscription
Catégorie
ohne Medaille / sans médaille
mit Medaille / avec médaille
Jahrgang
Année de naissance
Kategorie
Startgeld / Finance d‘inscription
Catégorie
ohne Medaille / sans médaille
mit Medaille / avec médaille
2001 + jünger/plus jeunes
U16 W/M
CHF 38.–
€ 35.– CHF 42.–
€ 38.–
2003 + jünger/plus jeunes
U14 W/M
CHF 30.–
€ 27.– CHF 34.–
€ 31.–
1999 – 2000
U18 W/M
CHF 38.–
€ 35.– CHF 42.–
€ 38.–
2001 – 2002
U16 W/M
CHF 30.–
€ 27.– CHF 34.–
€ 31.–
1997 – 1998
U20 W/M
CHF 38.–
€ 35.– CHF 42.–
€ 38.–
1999 – 2000
U18 W/M
CHF 30.–
€ 27.– CHF 34.–
€ 31.–
1987 – 1996
W20 / M20
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1997 – 1998
U20 W/M
CHF 30.–
€ 27.– CHF 34.–
€ 31.–
1977 – 1986
W30 / M30
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1977 – 1996
W20 / M20
CHF 37.–
€ 34.– CHF 41.–
€ 37.–
1972 – 1976
W40 / M40
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1957 – 1976
W40 / M40
CHF 37.–
€ 34.– CHF 41.–
€ 37.–
1967 – 1971
W45 / M45
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1956 + älter/plus âgés
W60 / M60
CHF 37.–
€ 34.– CHF 41.–
€ 37.–
1962 – 1966
W50 / M50
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1957 – 1961
W55 / M55
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1952 – 1956
W60 / M60
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
1947 – 1951
W65 / M65
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
Altstadt Walking
1942 – 1946
W70 / M70
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
Walking, Nordic Walking auf der Altstadt Grand-Prix-Strecke
1941 + älter/plus âgés
W75 / M75
CHF 46.–
€ 42.– CHF 50.–
€ 45.–
Jahrgang
Année de naissance
K AT E G O R I E N
K AT E G O R I E N
Grand-Prix von Bern
4,700 km — Start ab 14.43 Uhr
Kategorie
Startgeld / Finance d‘inscription
Catégorie
ohne Medaille / sans médaille
mit Medaille / avec médaille
1997 + jünger/plus jeunes*
CHF 28.–
€ 25.– CHF 32.–
€ 29.–
1996 + älter/plus âgés
CHF 36.–
€ 33.– CHF 40.–
€ 36.–
* Keine Kategorien, alphabetische Ergebnisliste.
Pas de liste de résultats par catégorie, mais par ordre alphabétique.
1,600 km — Start ab 12.15 Uhr
Jahrgang
Année de naissance
Kategorie
Catégorie
Startgeld / Finance d‘inscription
mit Medaille / avec médaille
2010/2011 Kind + 1 Erwachsener/Adulte
Muki/Vaki
gratis /gratuit
2009
U8 W/M
gratis /gratuit
2008
U9 W/MTeddies
gratis /gratuit
2007
U10 W/MTeddies
gratis /gratuit
2006
U11 W/M
Pandas
gratis /gratuit
2005
U12 W/M
Pandas
gratis /gratuit
2003 – 2004
U14 W/M
Koalas
gratis /gratuit
2001 – 2002
U16 W/MGrizzlies
gratis /gratuit
offen /ouvert
Special Olympics (s. S.16)
gratis /gratuit
Bei den Grizzlies starten Knaben
und Mädchen gemeinsam, werden
jedoch getrennt klassiert.
Makis
Les garçons et les filles Grizzlies
prennent le départ ensemble, mais
sont classés séparément.
C AT E G O R I E S
C AT E G O R I E S
Bären Grand-Prix
VIELE HIGHLIGHTS, EIN VERANSTALTER.
12
bernexpo.ch
13
STRECKENPLAN
Mingerstrasse
Bolligenstrasse
Rosengarten
Bärengraben
Nydegg
Zytglogge
Bundesplatz
Kochergasse
Sulgeneck
Bürenpark
Monbijoubrücke
Kirchenfeld
Dählhölzliwald
Jubiläumsstrasse
16,093 km, 10 Meilen
Dalmaziquai
Marzili
Jugendherberge
Matte
Zytglogge
Kramgasse
Aargauerstalden
Grand-Prix von Bern
Guisanplatz
STRECKENPLAN
Laufstreckenprofil / profil du parcours
600 m
550 m
500 m
Asphalt Kopfsteinpflaster Naturweg
Die schönsten 10 Meilen der Welt!
Für gut trainierte Läuferinnen und Läufer.
Les 10 miles les plus beaux du monde!
Pour coureuses et coureurs bien entraînés.
Laufstreckenprofil / profil du parcours
600 m
550 m
P L A N D E PA R C O U R S
500 m
14
Verpflegung
Ravitaillement
Wasserstation
Postes d’eau
Sanität Poste sanitaire
Speaker Info
Asphalt Kopfsteinpflaster
Die Strecke für Geniesserinnen und Geniesser,
Einsteiger, Fortgeschrittene und Walker.
Pour celles et ceux qui courent pour le plaisir,
pour débutant(e)s, spécialistes et walker.
Laufstreckenprofil / profil du parcours
Bären Grand-Prix
Garderoben
Vestiaires
1,600 km
GuisanplatzRosengarten
600 m
550 m
500 m
Asphalt
Hier laufen die Kids, die Asse der Zukunft!
Pour les kids, les «stars» de demain.
Zeitmessung Chronométrage
Bus
Tram
S-Bahn
RER
P L A N D E PA R C O U R S
Mingerstrasse
Rosengarten
Bärengraben
Zytglogge
Rathausgasse
Bärengraben
Aargauerstalden
Guisanplatz
Altstadt Grand-Prix Altstadt Walking 4,700 km
15
Schulsportmeisterschaften Kanton Bern
Championnats
des écoles
Special Olympics ist die weltweit grösste Sportbewegung für Menschen mit geistiger Behinderung
und setzt sich ein für Wertschätzung, Akzeptanz
und Gleichstellung dieser Menschen. Von Eunice
Kennedy-Shriver 1968 gegründet, ist die Organisation heute mit 4,5 Mio. Athleten in 180 Ländern
vertreten. Zum ersten Mal ist Special Olym­p ics
Charity-Partner des Grand-Prix
von Bern. In einer speziellen Kategorie werden Menschen MIT
und OHNE Behinderung auf der
Bären-GP Strecke als Team zusammen laufen – ein intensives Erlebnis, das beide
Parteien nicht so schnell vergessen werden. Das
perfekte Beispiel für gelebte Integration.
Special Olympics est le mouvement sportif mondial
pour les personnes en situation de handicap mental. Sa mission est leur acceptation, leur reconnaissance et leur intégration. Créé par Eunice-ShriverKennedy en 1968, Special Olympics est aujourd’hui
présent dans 180 pays et regroupe 4,5 millions
de sportifs.
Pour la première fois, Special
Olympics Switzerland sera le
Charity-Partner du Grand-Prix
von Bern. Une catégorie spéciale réunit personnes AVEC
et SANS handicap sur le parcours du Bären-GPexpérience émouvante et inoubliable pour tous.
L’exemple parfait de l’intégration!
KSM – Kantonale Schulsportmeisterschaften
Schulen aus dem Kanton Bern mit mindestens fünf
Teilnehmenden können ihre Schülerinnen und Schüler durch ihre Lehrkräfte über die spezielle KSMAnmeldung anmelden. Neben der Wertung in der
Grand-Prix-Einzelrangliste wird auch eine KSM-Einzelrangliste pro Jahrgang und pro Schulhaus erstellt
und den Klassenverantwortlichen nach dem GP zur
Verfügung gestellt.
CEC – Championnats des écoles du canton de
Berne
Les enseignants des écoles du canton de Berne peuvent inscrire leurs élèves au moyen de l’inscription
spéciale CEC. Il faut au moins cinq participants.
En plus du classement individuel sur la liste des
résultats du Grand-Prix, un classement CEC sera
également établi par année de naissance et par
collège. Il sera à disposition des responsables de
classe après le GP.
Startzeit
Die Läuferinnen und Läufer der Kategorie «Special
Olympics Unified» eröffnen den GP 2016 um 12.15 Uhr.
Heure de départ
Les coureuses et coureurs de la catégorie «Special
Olympics Unified» ouvre le GP 2016 à 12h15.
Anmeldung
Athleten und Personen, die als Unified Partner*
dabei sein möchten, können sich direkt bei Special
Olympics unter www.specialolympics.ch/events/gpbern anmelden.
*Ein Unified Partner läuft gemeinsam mit einem
Athleten und unterstützt diesen, seine bestmögliche
persönliche Leistung zu zeigen.
Inscription
Les athlètes et personnes qui souhaitent participer en tant qu‘Unified Partner*, peuvent s’inscrire
directement auprès de Special Olympics sur
www.specialolympics.ch/events/gp-bern.
*Un Unified Partner court avec un athlète et le soutient pour qu’il réalise la meilleure performance personnelle possible.
MSM – Bernische Mittelschulmeisterschaften
Sportlehrkräfte von öffentlichen und privaten Gymnasien, Berufsfachschulen, Lehrwerkstätten sowie
Handels- und Fachmittelschulen des Kantons Bern
können ihre Schülerinnen und Schüler über die
MSM-Anmeldung auf unserer Webseite anmelden. Neben der Wertung in der Grand-Prix-Einzelrangliste wird auch eine MSM-Einzelrangliste
pro Jahrgang und Schulhaus erstellt und den
Klassenverantwortlichen nach dem GP zur Verfügung gestellt.
CEM – Championnats des écoles moyennes du
canton de Berne
Les enseignants des gymnases publics et privés,
des écoles professionnelles, des ateliers d’apprentissage ainsi que des écoles de commerce et de
culture générale du canton de Berne peuvent
inscrire leurs élèves au moyen de l’inscription CEM
sur notre site Web. En plus du classement individuel
sur la liste des résultats du Grand-Prix, un classement
CEM sera également établi par année de naissance
et par collège. Il sera à disposition des responsables
de classe après le GP.
Siegerehrungen
Die drei Schnellsten auf der GP- sowie Altstadt-GPStrecke der KSM und der MSM werden an der offiziellen Siegerehrung ausgezeichnet.
Cérémonies de remise des prix
Les trois plus rapides CEC et CEM sur le parcours
du GP et de l’Altstadt-GP seront honorés lors de la
cérémonie officielle de remise des prix.
Spende
Bei der Online-Anmeldung besteht die Möglichkeit,
unseren Charity-Partner Special Olympics mit einer
Spende zu unterstützen. Mit deinem Beitrag wird
der Aufbau von speziellen Leichtathletik-Trainings
für Menschen mit geistiger Behinderung gefördert.
Don
Il est possible de soutenir notre Charity-Partner
Special Olympics par un don avec l‘inscription en
ligne. Ta contribution permet de mettre sur pied
des entraînements d’athlétisme spéciaux pour personnes en situation d’handicap mental.
Anmeldung für KSM und MSM
Die Anmeldung für die KSM und MSM ist nur durch
die Lehrkräfte über die GP-Webseite möglich. Die
teilnehmenden Schüler/-innen bezahlen den reduzierten Organisationsbeitrag direkt an die verantwortliche Lehrkraft. Diese erhält nach dem Grand-Prix
von Bern eine Abrechnung mit Einzahlungsschein.
Anmeldung: www.gpbern.ch/msm
www.gpbern.ch/ksm
Inscription au CEC et CEM
L’inscription au CEC et CEM se fait obligatoirement
par les enseignants sur le site du GP. Les élèves
participants paient une finance d’inscription réduite
directement à l‘enseignant responsable. Après le
Grand Prix de Berne, ceux-ci reçevront un décompte
avec un bulletin de versement.
Inscription: www.gpbern.ch/cem
www.gpbern.ch/cec
Startgelder für Schulen
Finance d’inscription pour écoles
KSM / CEC
Bären-GP
Altstadt-GP
GP
gratis*
17.–
statt 34.–
21.–
statt 42.–
www.gpbern.ch/ksm
www.gpbern.ch/cec
17.–
statt 34.–
21.–
statt 42.–
www.gpbern.ch/msm
www.gpbern.ch/cem
MSM / CEM
* gesponsert von der Migros, Details Seite 11 / * Sponsorisé par la Migros, détails page 11
Die Startgeldreduktion wird ermöglicht durch ein
grosszügiges finanzielles Engagement des GrandPrix von Bern und der Erziehungsdirektion des
Kantons Bern.
L’engagement financier généreux du Grand-Prix de
Berne et de la Direction de l’instruction publique
du canton de Berne a permis de diminuer la finance
d’inscription.
SCHULANGEBOTE
Special Olympics
Unified
OFFRES POUR LES ÉCOLES
C H A R I T Y PA R T N E R
C H A R I T Y PA R T N E R
16
Special Olympics
Unified
17
Einzigartige Stimmung, pures
Laufvergnügen, grosse Emotionen –
wir freuen uns, wieder dabei zu sein.
Alle Läufer/innen, die an einer der untenstehenden Spezialwertungen teilnehmen, werden auch
in der Einzelrangliste der entsprechenden Distanz
gewertet.
Tous les coureurs/euses qui figurent dans un des
classements spéciaux ci-dessous sont automatiquement aussi mentionnés dans le classement séparé
de la distance respective.
Anmeldung
Variante 1: Du meldest alle Teammitglieder online an
(www.gpbern.ch/teams) und bezahlst die Startgelder und den Teamzuschlag mittels Kreditkarte
oder Postcard.
Inscription
Variante 1: Tu inscris tous les membres de l’équipe
en ligne (www.gpbern.ch/teams) et paies les finances d’inscription et la majoration pour l’équipe
au moyen d’une carte de crédit ou de la Postcard.
Variante 2: Die Teammitglieder melden sich einzeln
mittels Einzahlungsschein oder online an. Der Teamführer meldet anschliessend die Teammitglieder
mit einem Anmeldeformular bei der Geschäftsstelle und bezahlt den Teamzuschlag separat. Das
Anmeldeformular kann unter www.gpbern.ch/
teams heruntergeladen oder bei der Geschäftsstelle +41 (0)31 381 55 66 bestellt werden.
Variante 2: Les membres de l’équipe s’inscrivent
séparément au moyen d’un bulletin de versement
ou en ligne. Le chef d’équipe annonce ensuite les
membres de l’équipe au secrétariat au moyen d’un
formulaire d’inscription et paie séparément la majoration pour l’équipe. Le formulaire d’inscription
peut être téléchargé sur www.gpbern.ch/teams ou
être demandé au secrétariat +41 (0) 31 381 55 66.
Meldeschluss Teams: 23. April 2016
Délai d’inscription équipes: 23 avril 2016
Grand-Prix von Bern
16,093 km
Teams 4 Läufer/innen pro Team
Startgeld: 4 × Einzelstartgeld
plus 1 × Fr. 10.– Teamzuschlag
Equipes 4 coureurs/euses par équipe
Finance d’inscription: 4 × finance d’inscription
individuelle plus 1 × Fr. 10.– de majoration par
équipe
Firmen-Trophy
mindestens 10 Läufer/innen pro Team
Startgeld: Einzelstartgelder
plus 1 × Fr. 30.– Teamzuschlag
Trophy d’entreprises
au moins 10 coureurs/euses par équipe
Finance d’inscription: finance d’inscription individuelle plus 1 × Fr. 30.– de majoration par équipe
KSM und MSM siehe Seite 17
CEC et CEM voir page 17
Altstadt Grand-Prix
4,700 km
Sie + Er Startgeld: 2 × Einzelstartgeld
plus 1 × Fr. 5.– Teamzuschlag
Elle + Lui Finance d’inscription: 2 × finance
d’inscription individuelle plus 1 × Fr. 5.– de
majoration par équipe
Team-Challenge 4 Läufer/innen pro Team
Startgeld: 4 × Einzelstartgeld
plus 1 × Fr. 10.– Teamzuschlag
Team-Challenge 4 coureurs/euses par équipe
Finance d’inscription: 4 × finance d’inscription individuelle plus 1 × Fr. 10.– de majoration par équipe
KSM und MSM siehe Seite 17
CEC et CEM voir page 17
Bären Grand-Prix
KSM siehe Seite 17
1,600 km
TEAMS
Variantes d’équipes
EQUIPES
Medical Partner des Grand-Prix von Bern
Teamvarianten
CEC voir page 17
19
InselGruppe-Inserat-GP-Ausschreibung-GzD.indd 1
14.10.15 00:15
Ermögliche deinen Mitarbeitenden ein nachhaltiges
Bewegungserlebnis. Der Grand-Prix von Bern hat
speziell auf Firmen ausgerichtete Angebote. Mehr
Informationen unter www.gpbern.ch/firmen.
Offre à tes collaborateurs/trices un événement
inoubliable. Le Grand-Prix de Berne a conçu des
offres spéciales pour les entreprises.
Plus d’informations sur www.gpbern.ch/entreprises.
Teilnehmergeschenk
Cadeau de participation
Frauen
Femmes
SEMPACH MÄTTU
Kinder
Enfants
Wir berichten über Vorbilder
bei uns und im Ausland.
bernlauf_viertelseite_hoch_v4_09_2014 Kopie.pdf
1
Männer
Hommes
35.
2016
Den Läuferinnen und Läufern vom GP und AltstadtGP schenken wir ein funktionelles Langarm-T-Shirt.
Kinder, die
beim Bären-GP mitlaufen sowie Teilneh09.09.14
13:58
mende der KSM/MSM erhalten zur Erinnerung ein
Kurzarm-T-Shirt.
Die Finisher erhalten im Ziel einen Isostar-Bidon
und falls bei der Anmeldung bestellt, eine Medaille.
Les coureuses et coureurs du GP et Altstadt-GP
reçoivent un T-shirt fonctionnel à longues manches.
Les enfants participant au Bären-GP et ceux participant au CEC/CEM reçoivent en souvenir un T-shirt
à manches courtes.
À l’arrivée, les coureurs reçoivent une gourde
Isostar et une médaille, si commandée à l’inscription.
GP-Boutique
CHF
40
Bestellung und weitere Artikel:
Commande et d’autres articles:
CHF
40
www.gpbern.ch/shop
CHF
60
FÜR DIE TEILNEHMENDEN
Offres pour entreprises
P O U R L E S PA R T I C I PA N T S
Firmenangebote
21
SPONSOREN
SPONSOREN
Vielen Dank für die grosse Unterstützung
Merci beaucoup pour votre grand soutien
Medical-Partner
Hauptsponsoren
Medienpartner
Service-Partner
running.COACH
by Ryffel, Röthlin, Belz
22
Co-Sponsoren
Unterstützt durch
SPONSORS
SPONSORS
Partner
23
Auditoire Ettore Rossi – Kinderkliniken, Inselspital
18h30 à 20h00, Entrée libre
Mittwoch, 20. Januar 2016
1) Körperliche Aktivität und Leistungssport bei Jugendlichen mit angeborenen Herzerkrankungen
PD Dr. med. Matthias Wilhelm, Inselspital
2) Startalter Ausdauertraining und Anpassung
des Herzmuskels – neue Ergebnisse aus den
Läuferstudien zum GP Bern
Christoph Ryffel, Doktorand
3) Vorbereitung für den GP Bern – praktische
Tipps aus Sicht des Sportmediziners
Interaktive Podiumsdiskussion
Mercredi 20 janvier 2016
1) A
ctivité physique et sport de performance chez
les adolescents atteints de maladies cardiaques
congénitales
Dr méd. Matthias Wilhelm, PD, Inselspital
2) A
ge de début de l’entraînement d’endurance
et adaptation du muscle cardiaque – nouveaux
résultats des études sur les coureurs à l’occasion du GP Berne
Christoph Ryffel, doctorant
3) P
réparation au GP Berne – conseils pratiques
du point de vue du médecin du sport
Table ronde de discussion interactive
Mittwoch, 17. Februar 2016
1) Belastungsluftnot – Habe ich Asthma?
Dr. med. Sebastian R. Ott, Inselspital
2) Training mit System – Optimale Vorbereitung
für den GP Bern
Stefan Lombriser, Geschäftsführer runningcoach
Mittwoch, 23. März 2016
1) Sport und Sonnenschutz
Dr. med. Patrizia Weber, Inselspital
2) Unbeschwert laufen – Ernährung und Ausdauersport
Dr. med. Bettina Isenschmid, Spital Zofingen AG
Weitere Informationen unter
www.gpbern.ch/symposien
Mercredi 17 février 2016
1) E
ssoufflement à l’effort – ai-je de l’asthme?
Dr méd. Sebastian R. Ott, Inselspital
2) E
ntraînement avec système – préparation
optimale au GP Berne
Stefan Lombriser, directeur de runningcoach
Mercredi 23 mars 2016
1) S
port et protection solaire
Dr méd. Patrizia Weber, Inselspital
2) C
ourir sans souci – alimentation et sport
d’endurance
Dr méd. Bettina Isenschmid, Spital Zofingen AG
Plus d’informations sur
www.gpbern.ch/symposien
Lerne die GP-Strecke kennen. Unter fachkundiger
Leitung des STB Running-Leiterteams und der asicsPacemaker läufst du in abgestuften Stärkeklassen
die Original-GP-Strecken (GP und Altstadt-GP).
Sonntag, 03. April 2016
Sonntag, 24. April 2016
Am Sonntag, 3. April 2016 wird für Kinder auch ein
Training über die Bären-GP-Strecke angeboten.
Laufen Eltern von teilnehmenden Kindern beim
GP-Training mit, werden die Kinder bis zu deren
Rückkehr betreut.
Besammlung: Leichtathletik-Stadion Wankdorf
Öffnung Garderoben: 8.30 Uhr
Warm-up: 9.00 Uhr
Start Trainingsläufe: 9.30 Uhr
Das Training ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht
notwendig.
Dimanche 03 avril 2016
Dimanche 24 avril 2016
Le dimanche 3 avril 2016 un entraînement sera
également proposé aux enfants sur le parcours
Bären-GP. Les enfants des parents participants à
l’entraînement du GP seront pris en charge jusqu’à
leur retour.
Rassemblement: Stade d‘athlétisme Wankdorf
Ouverture des vestiaires: 8h30
Warm-up: 9h00
Début des entraînements: 9h30
L‘entraînement est gratuit, il n‘est pas nécessaire
de s‘inscrire.
Lauftraining STB Leichtathletik
Entraînement de course STB Leichtathletik
STB Running
Ein optimales Laufangebot für alle Bedürfnisse:
10 unterschiedliche Laufgruppen
– Einsteigerinnen und Einsteiger
– Genussläuferinnen und Gesundheitsbewusste
– Ambitionierte und Wettkampforientierte
STB Running
Une offre optimale de course à pied pour tous les
besoins: 10 groupes de course différents
– Débutantes et débutants
– Celles et ceux qui courent pour le plaisir
– Coureurs/euses ambitieux et orientés compétition
Trainingszeiten / Trainingsort
Dienstag
18.15 Uhr Sportanlage Schönau
Donnerstag 18.15 Uhr Sportanlage Schönau
Horaire d’entraînement / lieu
Mardi 18h15 installation sportive Schönau
Jeudi 18h15 installation sportive Schönau
Trainings
Sommer: Lauftechnik, Bahntraining, Dauerläufe,
Intervalltraining etc.
Winter: DI: Lauftraining outdoor, DO: Lauftraining
outdoor und Athletic-Circuit indoor
Entraînements
Été: technique de course, entraînement sur piste,
courses d’endurance, etc.
Hiver: MA: entraînement de course outdoor, JE
entraînement de course outdoor et Athletic-Circuit
indoor
STB-Running Kursangebot
«Der Laufeinstieg leicht gemacht»
Ein 12-teiliges Seminar ausschliesslich für Laufeinsteigende. Wir begleiten dich auf den ersten
Schritten und führen dich in die Geheimnisse des
genussvollen Laufens ein. Minimales Kursziel ist 30
Minuten lockeres Laufen «am Stück».
Kursort: Sportanlage Schönau
Kurstage: jeweils Montag, 18.30 Uhr vom
11.1.2016 – 23.3.2016.
Kurskosten: CHF 220.–.
Kursleiterinnen: Ruth Schmitz, Ursula Wyss
24
Découvre le parcours du GP. Tu effectues les parcours originaux (GP et Altstadt GP) dans des groupes homogènes sous la direction compétente de
moniteurs de l‘équipe Running du STB et des meneurs d’allure asics.
GP-VORBEREITUNG
Hörsaal Ettore Rossi – Kinderkliniken, Inselspital
18.30 Uhr bis 20.00 Uhr, Eintritt frei
Kontakt:
Markus Reber, [email protected]
www.stb-la.ch/running
Un séminaire en 12 parties destiné
exclusivement aux débutants.
Nous t’accompagnons lors des premières étapes
et te révélons les secrets du plaisir de la course à
pied. L’objectif minimal consiste à courir en toute
décontraction 30 minutes sans s‘arrêter.
Lieu du cours: Installation sportive Schönau
Jours de cours: tous les lundis, 18.30 heures du
11.1.2016 – 23.3.2016.
Prix du cours: CHF 220.–.
Monitrices du cours: Ruth Schmitz, Ursula Wyss
Contact:
Markus Reber, [email protected]
www.stb-la.ch/running
P R É PA R AT I O N D U G P
GP-SYMPOSIEN
Geführte Trainings auf der Originalstrecke
Entraînements organisé sur le parcours original
Grand-Prix Symposien
Symposiums GP
25
¢ Werkleitungsbau
¢ Kanalisationen
¢ Pflästerungen
¢ Belagsarbeiten
by Ryffel, Röthlin, Belz
Bewährter Trainingspartner
des Grand-Prix von Bern
Die mittlerweile bekannteste Trainingsplattform der
Schweiz, die auf den Erfahrungen von Markus Ryffel, Viktor Röthlin und Christian Belz beruht, ist der
offizielle Partner des Grand-Prix von Bern in Trainingsfragen. Als Teilnehmer/in profitierst du von
vielen Vorteilen:
Partenaire d’entraînement expérimenté
du Grand-Prix de Berne
La plateforme aujourd’hui la plus connue en
Suisse, basée sur les expériences de Markus Ryffel,
Viktor Röthlin et Christian Belz, est le partenaire
officiel du Grand-Prix de Berne pour les questions
d’entraînement. En tant que participant/e tu bénéficies de nombreux avantages:
–D
ynamischer Online-Trainingsplan zu Sonderkonditionen
– Läuferecke auf www.gpbern.ch/trainingstipps mit
Trainingstipps, Analysen und Berechnungstool
– Beratung vor Ort bei den GP-Trainings und an
der GP Sport Expo im Start-/Zielgelände
–P
lan d’entraînement dynamique en ligne à
conditions spéciales
– Coin des coureurs sur www.gpbern.ch/trainings­
tipps avec conseils d’entraînement, analyses et
outil de calcul
– Conseil sur place aux entraînements GP et à la
GP Sport Expo dans l‘aire de départ/d‘arrivée
www.runningcoach.me
GP-VORBEREITUNG
running.COACH
runningCOACH.me
www.runningcoach.me
Filialen in Biel und Wünnewil
frauen
lauf
30. Schweizer
Bern
Sonntag,
12. Juni 2016
GP-Vorbereitungskurs TST
Cours préparatoire GP du TST
Das Fitnesscenter TST und das STB Running-Leiterteam unterstützen dich in den letzten 9 Wochen vor
dem GP bei der Vorbereitung.
Kurs-Highlights: Trainingsplanung, Video- und Lauftechnikanalyse, GP-Strecken kennenlernen.
Kursstart: 16. März 2016
Kursdauer: 16. März – 18. Mai 2016
Kurszeit: Montag, 18.00 – 19.30 Uhr
Kurskosten: CHF 280.–
Anmeldung/Information
STB Trainingszentrum AG
Seilerstrasse 21
3011 Bern
031 381 02 03 / [email protected]
www.tst-fitness.ch
Le centre de fitness TST et l’équipe de moniteurs
du STB Running te soutiennent pour la préparation
des 9 dernières semaines avant le GP.
Temps forts du cours: Point forts du cours: Planification d’entraînement, analyse vidéo et de technique
de course, parcours GP.
Début du cours: 16 mars 2016
Durée du cours: 16 mars – 18 mai 2016
Horaire du cours: Lundi, 18h00 – 19h30
Prix du cours: CHF 280.–
Inscription/Information
STB Trainingszentrum AG
Seilerstrasse 21
3011 Bern
031 381 02 03 / [email protected]
www.tst-fitness.ch
Markus Ryffel‘s Workshops
lbella
: Ladies days in Va
ng
Die Laufvorbereitu
h
www.frauenlauf.c
Laufen – keine «primitive» Angelegenheit
Running ist eine scheinbar einfache Sportart. Will
man jedoch Fortschritte erzielen und einen effizienten und schönen Laufstil erreichen, ist es hilfreich,
in einem Workshop oder in Aktivferien von «Markus
Ryffel’s» die Grundlagen zu Lauftechnik, Ausrüstung
und Training zu optimieren.
La course à pied – pas une activité «primitive»
Pratiquer le Running semble facile. Mais quand on
veut faire des progrès et avoir un beau style et une
course efficace, il convient d’optimiser les bases
de la technique de course, de l’équipement et de
l’entraînement dans un atelier ou des vacances
actives de «Markus Ryffel‘s».
www.markusryffels.ch
www.markusryffels.ch
P R É PA R AT I O N D U G P
Friedli + Caprani AG
Wangenstrasse 142, 3018 Bern
Tel. 031 996 78 78, www.fricap.ch
27
Mit dem idealen Runningschuh zu verbesserter Laufleistung. Dank
der kostenlosen, professionellen Fussanalyse und einer breiten
Auswahl an Top-Laufschuhen finden Sie in jedem Ryffel Running
by SportXX-Shop den Schuh, der genau zu Ihnen passt.
Laufen Sie zu Ihrer Höchstform auf – unsere Laufprofis
beraten Sie gerne!
fin den Sie
den Ryf fel Run nin g
by Spo rtX X-S hop in
Ihr er Näh e:
ryff el.c h/s hop s
Samstag, 02.04.– 09.04.16 / 09.–16.04.16
Ab CHF 1260.– inkl. Sportpaket, Halbpension,
Flug und Transfers.
Samedi, 02.04.–09.04.16 /09.–16.04.16
Dès CHF 1260.– y compris paquet sportif,
demi-pension, vol et transferts.
**** Hotel Playa Esperanza, Alcudia
**** Hotel Playa Esperanza, Alcudia
Sonne, Strand und Training
Grand-Prix-Vorbereitung an der Frühlingssonne in
Mallorca. Nachhaltiges Training mit Ferien-Feeling
kombinieren und nicht zuletzt den Frühling am
Meer geniessen! Mehrere Lauf-Teams mit abgestuftem Leistungsvermögen und drei Nordic-WalkingGruppen stehen zur Wahl. Zudem komplettieren
Workshops, Gymnastik, Krafttraining und Referate
das modulare Programm.
Soleil, plage et entraînement
Préparer le Grand-Prix au soleil de printemps à
Majorque. Combiner l’entraînement à effet durable avec un sentiment de vacances et en plus savourer le printemps à la mer! On peut choisir entre
plusieurs équipes de course de différent niveau de
performance et trois groupes de Nordic Walking.
Ateliers, gymnastique, renforcement et exposés
complètent le programme modulaire.
www.laufferien.ch
www.laufferien.ch
01.10.15 13:56
Performance trifft Design
®
fenix 3
Gut vorbereitet an den Grand-Prix von Bern
Anita Weyermann bietet einen 5-teiligen Laufkurs
inklusive Theorie und Trainingsplan an.
Bien préparé au Grand-Prix de Berne
Anita Weyermann propose un atelier de course en 5
parties comprenant théorie et plan d‘entraînement.
Inhalt: Verschiedene Ausdauerformen, Trainingsaufbau, Planung und Gestaltung des Trainings,
Ernährung, Kraftgymnastik, Laufschule
Contenu: différentes formes d’endurance, structure, planification et organisation de l‘entraînement,
nutrition, renforcement, école de course
Kurszeit: Dienstag, 18.30 Uhr
Daten: 05., 12., 19., 26. April und 10. Mai 2016
Kursort: Neufeld/Bremgartenwald
Kosten: Fr. 150.– inkl. Kursunterlagen, Sportgetränke und Riegel
Anmeldung: per E-Mail an
[email protected]
Horaire du cours: Mardi à 18h30
Dates: 05, 12, 19, 26 avril et 10 mai 2016
Lieu: Neufeld/Bremgartenwald
Coût: Fr. 150.– yc. documentation, boissons
sportives et barres
Inscription: par e-mail à
[email protected]
Mehr Infos zum Kurs findest du unter
www.anitaweyermann.ch
Tu trouves plus d’infos sur l’atelier sur
www.anitaweyermann.ch
Social Media
#gpbern
#gpbern
Werde teil der Online-Community rund um
den Grand-Prix von Bern.
Deviens membre de la communauté en ligne
autour du Grand-Prix von Bern
®
facebook.com/gpbern
twitter.com/gpbern
instagram.com/gpbern
P R É PA R AT I O N D U G P
WEIL WIR LÄUFER SIND.
Inserat_Ausschreibung_Grand_Prix_Bern_2016_kd_d_RZ1.indd 1
garmin.ch
ferien
LAUF
GP-Laufkurs mit Anita Weyermann
Atelier de course GP avec Anita Weyermann
ryffel.ch
Die fe-nix 3, eine hochmoderne GPS-Multisportuhr und gleichzeitig eine Smartwatch, Activity Tracker und Navigationsgerät. Sie
ist die erste Uhr mit EXO-Antenne, ein leistungsfähiger Satellitenempfänger, der vollständig in die Lünette aus Edelstahl integriert
ist. Dank Farbdisplay und edlem Design machen sie jederzeit eine
gute Figur – ganz gleich ob beim Laufen, am Berg oder im Büro.
Laufwoche Mallorca
Semaine de course à Majorque
GP-VORBEREITUNG
Laufschuhe, die wie angegossen sitzen !
29
Anmeldungen
Bisherige Teilnehmende erhalten einen persönlichen Meldelink für die Online-Anmeldung per
E-Mail zugestellt. Zudem versenden wir die Ausschreibung inkl. persönlichem Einzahlungsschein an
alle Teilnehmenden der Jahre 2013 bis 2015.
Inscriptions
Les anciens participants/es reçoivent un lien par
e-mail pour s’inscrire en ligne. De plus, nous envoyons
la publication avec un bulletin de versement personnel
à tous les participants/es des années 2013 à 2015.
Neue Teilnehmende nutzen die Online-Anmeldung
(www.gpbern.ch/anmeldung) oder bestellen per
E-Mail oder telefonisch einen Einzahlungsschein.
Les nouveaux participants/es s’inscrivent en ligne
(www.gpbern.ch/inscription) ou commandent un bulletin de versement au secrétariat [email protected] /
+41 (0)31 381 55 66).
Gratisstart Bären-GP
Die Anmeldung zum Bären-GP muss zwingend über
die Online-Anmeldung (www.gpbern.ch/anmeldungonline) erfolgen. Eine Anmeldung per Telefon oder
per E-Mail ist nicht möglich. Der Meldeschluss vom
23. April 2016 gilt auch beim Bären-GP.
Participation gratuite au Bären-GP
L’inscription au Bären-GP doit impérativement se
faire en ligne (www.gpbern.ch/inscription). Il n’est
pas possible de s’inscrire par téléphone ou par
E-mail. Le délai d’inscription du 23 avril 2016 est
également valable pour le Bären-GP.
Teilnehmende aus dem Ausland bezahlen mit
Kreditkarte bei der Online-Anmeldung unter
www.gpbern.ch. Zudem haben Teilnehmende aus
dem Euroraum die Möglichkeit, das Startgeld in
Euro auf folgendes Konto zu überweisen:
Les participants/es de l’étranger payent au moyen
d’une carte de crédit en s’inscrivant en ligne sur
www.gpbern.ch. De plus les participants/es de
la zone Euro ont la possibilité de virer la finance
d’inscription en Euro sur le compte suivant:
Deutsche Bank, Lörrach
Kt.-Nr. 0210 195
Bankleitzahl 68370024
IBAN: DE97 6837 0024 0021 01950 0
Deutsche Bank, Lörrach
Kt-Nr. 0210 195
Bankleitzahl 68370024
IBAN: DE97 6837 0024 0021 01950 0
Startinformationen per E-Mail
Neu wird kein Programmheft mehr gedruckt und
verschickt. Die Informationen für deinen Start
erhältst du rund eine Woche vor dem GP per
E-Mail zugestellt. Falls du bei uns noch keine E-Mail
Adresse hinterlegt hast, bitten wir dich, uns diese
mitzuteilen.
Informations sur le départ par E-mail
Nouveau: le programme n’est plus imprimé, ni
envoyé. Tu reçois par E-mail les informations concernant ton départ environ une semaine avant le
GP. Si nous n’avons pas encore ton adresse E-mail,
nous te prions de nous en envoyer une.
Meldeschluss: Samstag, 23. April 2016
Es sind keine Nachmeldungen möglich. Meldungen
nach dem 23. April 2016 können nicht mehr bearbeitet werden und verfallen zugunsten des Veranstalters. Bei Nichtteilnahme besteht kein Anspruch
auf Rückerstattung des Startgeldes.
Mit der Groupe Mutuel günstiger
an den Start
Als Kunde der Groupe Mutuel profitierst du von einer Ermässigung
von 50% auf die Anmeldegebühr
des Grand-Prix von Bern. Den Code
für die Ermässigung erhältst du gegen Eingabe
deiner AHV-Nr. (auf deiner Versichertenkarte aufgeführt) ab sofort auf www.groupemutuel.ch/club
unter dem Angebot «Grand-Prix von Bern». Aus
organisatorischen Gründen ist die Anmeldung mit
50 % Ermässigung nur online möglich. Nicht kumulierbar mit anderen Ermässigungen.
Délai d’inscription: samedi, 23 avril 2016
Des inscriptions tardives ne seront pas possibles.
Toutes les inscriptions datées après le 23 avril 2016
ne pourront plus être traitées et seront versées en
faveur de l’organisateur. En cas de non-participation,
il n’existe aucun droit au remboursement de la
finance d’inscription.
Profitez du rabais pour clients du
Groupe Mutuel
En tant que client du Groupe Mutuel, tu profites d’un rabais de 50%
sur la finance d’inscription au GrandPrix de Berne. Pour recevoir ton
code de réduction, entre ton
No AVS (mentionné sur ta carte d‘assuré(e)) dès
maintenant, sur www.groupemutuel.ch/club, rubrique «Grand-Prix von Bern». Pour des raisons
d’organisation, l’inscription au bénéfice d’un rabais
de 50% n’est possible qu’en ligne. Offre non cumulable avec d’autres avantages.
Gruppenschalter
Für Gruppen mit mehr als 15 Teilnehmenden (z.B. Firmen, Vereine, Schulen) wird bei der Startnummernausgabe ein Gruppenschalter eingerichtet, damit du
alle Startnummern gesammelt abholen können.
Das Meldeformular für den Gruppenschalter kann
unter www.gpbern.ch/gruppe heruntergeladen
werden. Anmeldungen werden bis am 23. April 2016
angenommen.
Guichet pour les groupes
À la distribution des dossards, un guichet spécial
est aménagé pour les groupes de plus de 15 personnes (ex. entreprises, clubs, écoles), pour que tu
puisses retirer tous les dossards ensemble.
Le formulaire d’inscription pour le guichet des groupes
peut être téléchargé sur www.gpbern.ch/groupe.
Inscriptions possibles jusqu’au 23 avril 2016.
Zeitmessung
Die Zeitmessung erfolgt durch die Mika timing GmbH
mit einem in der Startnummer integrierten Einwegchip.
Chronométrage
Le chronométrage est assuré par Mika timing GmbH
avec une puce jetable intégrée dans le dossard.
Wettkampfreglement
Mit der Anmeldung zum Grand-Prix von Bern
stimmst du automatisch unserem Wettkampfreglement zu. Das vollständige Reglement findest du
unter www.gpbern.ch/reglement.
Règlement de concours
En t’inscrivant au Grand-Prix von Bern tu acceptes
automatiquement notre règlement de concours. Le
règlement se trouve sur www.gpbern.ch/règlement.
Datenschutz
Datenschutzgrundsätze und eine Datenschutzerklärung findest du unter www.gpbern.ch/datenschutz
Protection des données
Les principes de la protection des données et une
déclaration de protection des données se trouvent
sur www.gpbern.ch/protection-des-donnees
Kontakt
Grand-Prix von Bern, Geschäftsstelle
Thunstrasse 107, CH-3006 Bern
+41 31 381 55 66, [email protected]
Contact
Grand-Prix de Berne, Secrétariat
Thunstrasse 107, CH-3006 Berne
+41 31 381 55 66, [email protected]
Jetzt Treuepunkte
sammeln und profitieren!
Infos u
swissru nter
nners.ch
Mit jeder Anmeldung zu einem Swiss-Runners-Lauf gibts automatisch einen
Treuepunkt. Läuferinnen und Läufer mit fünf und mehr Teilnahmen erhalten eine
Startgeldermässigung. Für zehn und mehr Teilnahmen gibts einen Gratisstart.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
20 km de Lausanne
Aletsch-Halbmarathon
Altstätter Städtlilauf
Basler Stadtlauf
Bieler Lauftage
Bremgarter Reusslauf
Corrida Bulloise
Course de l‘Escalade
Frauenfelder Stadtlauf
Genève Marathon
Glarner Stadtlauf
Gossauer Weihnachtslauf
Grand-Prix von Bern
Greifenseelauf
Wir danken für Ihre Treue.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Hallwilerseelauf
Jungfrau-Marathon
Kerzerslauf
Lausanne-Marathon
Luzerner Stadtlauf
Morat-Fribourg
Schlosslauf Rapperswil-Jona
Schweizer Frauenlauf Bern
Stralugano
Swissalpine Davos
SwissCityMarathon-Lucerne
Zürcher Silvesterlauf
Zürich Marathon
ANMELDUNG
Informations d’inscription
INSCRIPTION
ANMELDUNG
INSCRIPTION
30
Anmeldeinformationen
Schnüren Sie jetzt
wieder Ihre Laufschuhe!
Die Groupe Mutuel engagiert sich in der ganzen Schweiz für Ihre Gesundheit.
Machen Sie mit!
u
u
u
u
u
27.02.2016
19.03.2016
30.04.2016
05.05.2016
14.05.2016
Bremgarter Reusslauf
Kerzerslauf
Stadtlauf Brig-Glis
Auffahrtslauf St. Gallen
Grand Prix von Bern
In Form bleiben
mit SwissMove.
www.facebook.com/SwissMove
u
u
u
u
u
22.05.2016
30.10.2016
19.11.2016
10.12.2016
11.12.2016
straLugano
SwissCityMarathon - Lucerne
Corrida Bulloise
La Trotteuse-Tissot
Zürcher Silvesterlauf