s familienhotel - Family Resort Rainer

P R E I S L I S T E S O M M E R 2 016
L I S T I N O P R E Z Z I E S TAT E 2 016
D as e i nzi g e
**** FAMILIENHOTEL
in Sexten!
S
L’ u n i c o * * * * s F a m i l y h o te l a S e s to !
GRÜSS GOTT
& BENVENUTI
Liebe Gäste und Freunde.
Cari ospiti ed amici del Rainer.
Unser Dorf Sexten und auch das Family Resort Rainer entwickeln sich ständig weiter. Man bemüht sich nach Kräften, das Angebot stets up to date zu halten und sich
immer wieder neu zu erfinden.
Sesto ed anche il Family Resort Rainer si sviluppano in continuazione. Noi tutti cerchiamo di tenere l’offerta sempre aggiornata
con le nostre migliori proposte.
Vernetzungen etwa sind angesagt. So wurden im Winter erfolgreich die Skigebiete
verbunden und wir im Rainer haben mit einem großartigen, unterirdischen Gang das
Hotel und die Residencen verbunden.
Ganz wie versprochen: „Von Berg zu Berg,
von Haus zu Haus!“
“Collegamenti” era la parola chiave del 2015.
Il collegamento degli impianti di Croda
Rossa e Monte Elmo é stato un passo enorme per Sesto. E anche noi siamo riusciti a
mantenere la nostra promessa collegando l’Hotel e i residence. Ne siamo fieri e
molto felici.
Ida, Sofia
& Alpacca Marilla
NEWS
SEXTEN
SESTO
Dorf der Drei Zinnen
Paese delle Tre Cime
Um dem Trend des Mountainbiking angemessen zu begegnen, gibt es im Ort ab
diesem Sommer mehrere neue, separat
ausgewiesene Radstrecken mit einer klaren
Beschilderung. So hofft man, dass Wanderer
und Radler jeweils auf ihre Kosten kommen.
Auch um stete Verbesserung der Klettersteige
ist man in Sexten immer besonders bemüht.
Il paese inaugurerá quest’estate diversi nuovi sentieri per fare mountainbike.
Questo aiuterá sicuramente a rendere la
vacanza piú rilassante, sia per i ciclisti, che
per gli amanti delle passeggiate. Inoltre
sono previsti dei miglioramenti nelle ferrate
d’arrampicata.
WUSSTEN SIE, dass Sexten wohl
der einzige Ort in den Alpen ist,
an dem man sich an 7 aufeinanderfolgenden Tagen von Klettersteig zu
Klettersteig hangeln kann, ohne mühsame Wanderetappen dazwischen?
SAPEVATE che Sesto é l’unico
paese nelle alpi, dove è possibile
percorrere in 7 giorni consecutivi una
ferrata dopo l’altra senza dover ricorrere a una fase di lunga camminata?
Modell Neubau Betulin
modello ala Betulin
NEWS
Residence
VILLA DREI BIRKEN
BETULIN
Alex und Barbara Rainer ihrerseits haben sich entschlossen, ihre Villa Drei Birken
zu erweitern. Als kleinste Rainer-Residence
mag das Haus bisher im Angebot des Family
Resort Rainer vielleicht etwas unbemerkt geblieben sein. Doch zeichnet es sich durch
seine besonders ruhige Lage aus, weitab
vom touristischen Trubel, am Sonnenhang in
Sexten’s Hauptort St. Veit.
Alex e Barbara Rainer, da parte loro,
hanno deciso di ampliare il loro Residence
VILLA DREI BIRKEN. Trattandosi della casa
piú piccola nella vasta offerta del Family Resort, è possibile che fino ad oggi sia rimasta
un pó inosservata. Si trova in una posizione
molto tranquilla, particolarmente soleggiata e silenziosa, poco distante dal centro di
Sesto/S. Vito ed a 2 km dall‘Hotel Rainer.
Ab 01. August 2016 sind 6 neue Ferienappartements bezugsfertig. Die moderne Formensprache von „Plasmastudio“, sowie eine
großzügige Raumaufteilung sorgen für maximalen Wohnkomfort. Freundliches Birkenholz
und weiche Materialien in der Einrichtung
garantieren für uneingeschränktes Wohlbefinden. Nicht zuletzt werden dem Ganzen
die erfrischenden Dekokünste der Hausherrin einen „persönlichen Touch“ geben.
Dal 01 agosto 2016 saranno pronti per l’uso
6 nuovi appartamenti. Il design moderno,
la splendida architettura di “Plasmastudio”
e l’arredamento estremamente accogliente con legno di betulla, colori gradevoli e
tessuti soffici garantiranno il calore tipico
delle nostre tradizioni per il Vostro benessere
illimitato. E la ciliegina sulla torta saranno le
carinissime decorazioni di Barbara Rainer,
che daranno all’insieme il tocco personale.
Die neue Zimmerkategorie haben wir
Betulin genannt. Hierbei handelt es sich
um einen in der Birke enthaltenen Stoff
„…mit breitem, heilendem Wirkspektrum…“, weiß Wikipedia. Deshalb fanden
wir den Namen besonders passend.
Denn, so meinen wir, was gibt es Wohltuenderes als einen rundum gelungenen
Urlaub?
Abbiamo denominato la categoria di
camera “Betulin”. Questo perché il Betulin é un componente chimico nel legno della betulla con effetti benefici e
calmanti sull’organismo umano. Abbiamo pensato che quindi questo nome
potesse essere la metafora adatta ai
nuovi appartamenti. Siamo convinti che
non ci sia niente di piú sano e rinforzante che una vacanza perfetta in un’ambiente straordinario.
NEWS
Teenager aufgepasst!
Für euch haben wir uns was Besonderes ausgedacht. Ab diesem Sommer gibt es einen
kurzen Bogenparcour. Hier könnt ihr euch,
natürlich unter professioneller Anleitung, im
Bogenschießen üben. Vielleicht wäre dies
mal ein alternatives Beschäftigungsprogramm für Vater und Sohn?
„Giamo Heihupfn!“
Ein Riesenspaß für die ganze Familie wird
mit Sicherheit auch das traditionelle Tiroler
Heuhüpfen! Denn was schon uns einheimischen Kindern immer sehr viel Freude bereitet hat, ist mit Sicherheit auch für jeden unserer Gäste (groß und klein!) erlebenswert . Der
Sprung ins getrocknete Heu ist ein „bisschen
wie Achterbahn-Fahren“…
Buttiamoci ... nel fieno!
Vorremmo condividere con i nostri ospiti ció
che é stato tradizionalmente il piú grande
divertimento estivo per noi ragazzi tirolesi: Il
buttarsi nel fieno. Quando i fienili sono quasi pieni, ci si butta semplicemente dentro.
Gratterá un pó, ma sará soffice e una nuova
esperienza. Un grande divertimento per tutta
la famiglia.
Ragazzi, attenzione!
Per Voi ci siamo inventati qualcosa di molto
divertente. Da quest’estate ci sará un breve
percorso per il tiro con l’arco. Qui potrete
provare questo sport divertente ed allenarVi,
ovviamente sotto la stretta sorveglianza di un
esperto. Chissá che questa non possa essere
un’idea accattivante per il programma pomeridiano di padre e figlio?
Youngster Bikeacademy!
Wie radelt man schadlos über Wurzeln, Treppen und unwegsames Gelände? Dies und
noch viel mehr zeigt euch unser bikeguide. Außerdem könnt ihr begleitete Mountainbiketouren buchen und als „Stoneman-Mitgliedsbetrieb“ ermöglichen wir den hartgesottenen
Bikern unter Ihnen extremen Bikegenuss auf der berühmten Stoneman-Strecke entlang des
Karnischen Kamms.
Come si riesce a superare indenni ostacoli come radici, scale o terreno roccioso in
bici? Questo ed altro vi insegnerá il nostro bikeguide. Inoltre potrete prenotare gite guidate
in mountainbike. Essendo partner di “Roland-Stauder-Stoneman“, possiamo offrire ai ciclisti
allenati il mitico giro dello “Stoneman“ lungo la cresta carnica.
NEWS
„Sehen,
Schmecken, Fühlen“
Auch aus dem Naturdetektivcamp gibt’s
Neues. Das Programm dreht sich heuer
ganz um Korn und Honig. Wie, was und
wo genau, das halten wir noch geheim.
Nur so viel: es wird besonders lecker!
“Guardare,
sentire, provare“
Novitá anche dal campo “Esplora la natura“. Quest’anno il programma girerá intorno al tema “grano & miele“. Cosa, quando e dove, sará comunicato in seguito.
Una cosa pero é certa: sará delizioso!
Zeit für mich, Zeit für Dich,
Tempo per me, tempo per te,
ZEIT FÜR UNS!
TEMPO PER NOI!
Dieser Satz sagt eigentlich genau das, was wir uns für unsere Gäste
wünschen. Nämlich, dass jedes einzelne Familienmitglied während
des Urlaubes ganz auf seine Kosten kommt und für sich unvergessliche
Momente erlebt. Mal allein, mal mit dem Partner, mal mit den Kindern
gemeinsam.
Queste parole descrivono perfettamente ció che ci auguriamo per
ogni membro della Vostra famiglia. Cioé che ogn’uno possa trovare
quello che lo rende felice, per se stesso, insieme al partner ed insieme
a tutta la famiglia.
Siamo certi che anche quest’anno riusciremo a mantenere questa
promessa.
Willkommen bei Familie Rainer!
Benvenuti dalla famiglia Rainer!
ANGEBOTE | OFFERTE
KINDER AKTIVPROGRAMM | PROGRAMMA BAMBINI
Täglich für Kinder ab 3 Jahren
Ogni giorno (bambini a partire da 3 anni)
NB: Von Montag bis Freitag Ganztagesbetreuung von 09.00–18.00 Uhr
(Naturdetektiv Camp, Naturforscher Junior, Wandern).
Das Mittagessen wird separat berechnet (E 10,00 inkl. Getränke).
NB: Da lunedì a venerdì assistenza tutta la giornata dalle ore 09.00–18.00.
(Campo esplora la natura, Campo e.l.n. Junior, gite).
Il pranzo viene addebitato separatamente (E 10,00 incl. bevanda).
Kleinkindbetreuung für Kinder von 1–3 Jahren
Assistenza bambini da 1–3 anni
14.00–18.00 Uhr 19.00–20.00 Uhr 19.30–22.00 Uhr Indoor & Outdoorprogramm
MO–FR 09.00–18.00 Uhr Indoor & Outdoorprogramm
Kinderbuffet
Abendbetreuung in „Raini’s Kinderland“
• 4 x wöchentlich Betreuung am Vormittag bzw. Nachmittag
laut Wochenplan
• täglich abends von 19.30–21.00 Uhr
Privater Babysitter kann gegen Aufpreis organisiert werden.
Rainer’s Alpaccatrekking
1 x pro Woche machen wir einen kurzen aber aufregenden Ausflug mit
einigen Tieren aus unserer Alpacca-Zucht.
Ein besonderes Highlight für die Kinder!
ore 14.00–18.00 ore 19.00–20.00
ore 19.30–22.00
programma indoor & outdoor
LU–VE ore 09.00–18.00 Programma indoor & outdoor
cena dal buffet per bambini
intrattenimento serale al “Raini Kinderland“
• 4 x a settimana “assistenza piccini” (mattina o pomeriggio) secondo il
programma settimanale
• quotidianamente durante la cena, dalle ore 19.30–21.00
Servizio babysitting privato puó essere organizzato (a pagamento)
Rainer’s Alpaccatrekking
1 x per settimana facciamo una corta passeggiata con gli animali del
nostro allevamento di alpacca.
Questo trekking é sempre un highlight soprattutto per i piú piccoli.
ZUSATZPROGRAMME GEGEN AUFPREIS
Naturdetektiv für Kinder (von 5–12 Jahren)
PROGRAMMI SUPPLEMENTARI A PAGAMENTO
Detective della natura per bimbi da 5–12 anni
Spannendes Zusatzprogramm mit verschiedenen, lehrreichen Aktivitäten
in Begleitung unseres Naturexperten.
E 10,00 pro Kind
Programma aggiuntivo con diverse attivitá pedagogiche e divertenti
con il nostro „esperto della natura“.
E 10,00 a bambino
Schnupperkletterkurs
Corso d’arrampicata
Halbtagesausflug mit Bergführer Joe
E 35,00 inkl. Ausrüstung
Gite di mezza giornata per principianti d‘arrampicata con la guida Joe
E 35,00 equipaggiamento incluso
ANGEBOTE | OFFERTE
KIDS SPECIAL
HIKE & CLIMB
Sommer
Sommer
HIKE & CLIMB
Ihr Kleinkinder-Vorteil
Kinder bis 6 Jahre zahlen nichts bis zum 19.06.2016 und ab dem
10.09.2016.
Wandern mit Christian
Rainer Schwiegersohn Christian begleitet Sie 2 x wöchentlich auf eine
unvergessliche Wandertour in die Sextner & Pragser Dolomiten. Landschaftliches Erlebnis und Geselligkeit stehen hier im Mittelpunkt. Ihre Kinder sind
während der Dauer der Wanderung im „Raini Kinderland“ betreut.
(evt. Maut- und Anfahrtskosten exkl.)
Klettern mit Joe
Single & Kind
1 Vollzahler + die Kinderermäßigung laut Alter!
1 Tiroler Heubad‘l
Juniorchef und Bergführer Joe Rainer begleitet Sie (allein, mit Partner oder
mit Familie) auf Ihre Wunschklettertour/ -klettersteig.
Außerdem bietet er Weiterführungskurse für Geübte mit Erlernen der Vorsteigetechnik. (Preise der Alpinschule Sexten)
Estate
Estate
HIKE & CLIMB
Il Vostro vantaggio con bambini piccoli
non pagano fino al 19/06 e dal 10/09/2016 in poi.
Single & bambino
1 x prezzo intero + sconto secondo l’età del bambino
1 bagno di fieno tirolese
Camminare con Christian
Il genero dei Rainer, Christian, vi accompagna 2 volte a settimana a fare
una gita indimenticabile. La natura intatta, l’esperienza sportiva ed il conviviale stare insieme sono al centro di queste camminate.
Durante la durata dell’escursione, i vostri figli saranno sorvegliati dalle maestre del miniclub. (Evt. costi per pedaggio non inclusi.)
Arrampicare con Joe
Guida alpina Joe Rainer Vi accompagna (soli, con il partner o in famiglia)
sulle vie ferrate piú belle delle Dolomiti.
Inoltre sono prenotabili corsi per esperti con introduzione in varie tecniche
d’arrampicata. (Listino prezzi della scuola d’alpinismo di Sesto)
PREISE | PREZZI
HALBPENSION | PRO PERS.
MEZZA PENSIONE | A PERS.
03.06.–18.06.
18.06.–02.07.
02.07.–06.08.
10.09.–09.10.
20.08.–27.08.
06.08.–20.08.
27.08.–10.09.
HOTEL RAINER
Gsell (Kat. A) € 80,00
€ 85,00
€ 95,00
€ 115,00
Rotwand (Kat. B) € 85,00
€ 90,00
€ 104,00
€ 135,00
€ 150,00
Drei Zinnen (Kat. C) € 90,00
€ 95,00
€ 112,00
€ 142,00
€ 157,00
Alpe Nemes (Kat. D) € 95,00
€ 110,00
€ 127,00
€ 147,00
€ 172,00
Zwölfer (Kat. E) € 95,00
€ 110,00
€ 127,00
€ 147,00
€ 172,00
Superiorsuite (Kat. F) € 110,00
€ 130,00
€ 147,00
€ 167,00
€ 192,00
€ 140,00
Alle unsere Zimmer & Suiten sind Nichtraucher-Zimmer
Tutte le nostre camere ed appartamenti sono camere non-fumatori.
INFORMATIONEN
INFORMAZIONI
Allgemeine Informationen – Halbpension
Informazioni generali – mezza pensione
>Willkommensaperitif
> reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bioecke,
verschiedenste Backwaren, frische Eier speisen, selbstgemachte Marmeladen usw.
> Kuchenbuffet aus der hauseigenen Patisserie
am Nachmittag
> 5-Gänge-Wahlmenu, Salat- & Vorspeisen,
sowie Desserts und Käse vom Buffet
> Separates Buffet für die Kids, mit nahrhaften,
schmackhaften „Lieblingsgerichten“
> 1 Tiroler Bauernbuffet wöchentlich
> glutenfreie Kost (zertifizierter Mitgliedsbetrieb
der italienischen Zölliakievereinigung)
> W-Lan in allen Zimmern
> Kleinkindausstattung (Buggys, Trageruck säcke, Windeleimer, Babyphone usw.)
> Dolomit-Panorama-Spa auf 2000 m²
(3 Pools, 5 Saunen)
>Aperitivo
> Ricco buffet di prima colazione con prodotti
biologici e locali, marmellate fatte in casa, diverse
bontà dalla patisserie, front cooking ecc.
> Buffet di dolci fatti in casa (ore 15.00–17.00)
> Menu a scelta di 5 portate, buffet di insalate,
verdure e antipasti, buffet di dolci e formaggi
> Buffet separato per bambini, con bontà
nutritive e saporite
> 1 buffet tirolese a settimana
> Cucina senza glutine (siamo membro
dell’associazione italiana celiaca)
> W-Lan in tutte le stanze ed appartamenti
> Attrezzatura neonati (passeggini, zaini, porta
pannolini, babyphone ecc.)
> Dolomit-Panorama-Spa su 2000 m²
(3 pools, 5 saune)
Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern
1 anno: € 5,00 | 1–3 anni: € 15,00 | 3–6 anni: -50%
6–12 anni: -30% | 12 anni+: -20%
Camera con porta comunicante: -10 %
indipendentemente dall’età del bambino.
Animali domestici: € 15,00
Vi raccomandiamo vivamente di fare la nostra
assicurazione viaggi!
www.familyresort-rainer.com/downloads/
reiseruck-it.pdf
Die Preise im Hotel verstehen sich pro Person am Tag
in Halbpension und beinhalten:
1 Jahr: € 5,00 | 1–3 Jahre: € 15,00 | 3–6 Jahre: -50%
6–12 Jahre: -30% | 12 Jahre+: -20%
Zimmer mit Verbindungstür: -10 % unabhängig
vom Alter.
Haustiere: € 15,00
Wir empfehlen den Abschluss unserer Reiserücktrittversicherung!
www.familyresort-rainer.com/downloads/
reiseruck-de.pdf
Kurtaxe wird separat berechnet: € 2,00 pro Nacht,
Kinder bis 14 Jahre frei.
I prezzi si intendono per persona al giorno con la
mezza pensione che include:
Riduzione bambini nella camera dei genitori
Tassa di soggiorno viene incassata separatamente:
€ 2,00 a notte, bimbi fino a 14 anni non pagano.
PREISE | PREZZI
RESIDENCEN
Alle Appartements sind Nichtraucher-Zimmer
Tutti gli appartamenti sono camere non-fumatori.
03.06.–18.06.
HALBPENSION | PRO PERS.
MEZZA PENSIONE | A PERS.
18.06.–02.07.
02.07.–06.08.
10.09.–09.10.
20.08.–27.08.
06.08.–20.08.
27.08.–10.09.
KÖNIGSWARTE-STRATA
Freising € 80,00
€ 85,00
€ 95,00
€ 115,00
€ 140,00
Tassilo, Görz, Turmstube € 95,00
€ 110,00
€ 127,00
€ 147,00
€ 172,00
Doge € 110,00
€ 130,00
€ 147,00
€ 167,00
€ 192,00
Gilte (Strata) € 105,00
€ 120,00
€ 137,00
€ 157,00
€ 182,00
Fiscalina € 90,00
€ 100,00
€ 117,00
€ 147,00
€ 165,00
Alma € 95,00
€ 110,00
€ 127,00
€ 152,00
€ 175,00
16.07.–06.08.
06.08.–20.08.
ALMA
MIETE | 2 PERS.
AFFITO | 2 PERS.
03.06.–18.06.
18.06.–02.07.
02.07.–16.07.
10.09.–09.10.
27.08.–10.09.
20.08.–27.08.
KÖNIGSWARTE-STRATA
Freising € 70,00
€ 85,00
€ 100,00
€ 125,00
€ 170,00
Tassilo, Görz, Turmstube € 90,00
€ 104,00
€ 125,00
€ 161,00
€ 207,00
Doge € 105,00
€ 125,00
€ 167,00
€ 201,00
€ 277,00
Gilte (Strata) € 100,00
€ 115,00
€ 145,00
€ 183,00
€ 242,00
Fiscalina € 80,00
€ 95,00
€ 115,00
€ 151,00
€ 202,00
Alma € 90,00
€ 100,00
€ 125,00
€ 171,00
€ 232,00
ALMA
3 BIRKEN
3 Birken 1,2,3,4
€ 60,00
€ 70,00
€ 87,00
€ 112,00
€ 152,00
Betulin A/B (NEU/NUOVO)
€ 80,00
€ 95,00
€ 115,00
€ 151,00
€ 202,00
€ 18,00
€ 18,00
Zusatzpers./pers. suppl.
€ 10,00
€ 10,00
€ 18,00
KONDITIONEN
CONDIZIONI
PREIS PRO PERSON/TAG/HALBPENSION
PREZZO PER PERSONA/GIORNO/MEZZA PENSIONE
Es gelten dieselben Konditionen für
Halbpension wie im Hotel Rainer!
Sono valide le stesse condizioni mezze
pensione come nel Hotel Rainer!
KONDITIONEN
CONDIZIONI
DIE PREISE VERSTEHEN SICH FÜR 2 PERSONEN
AM TAG OHNE VERPFLEGUNG
I PREZZI SI INTENDONO PER 2 PERSONE
AL GIORNO IN AFFITTO
Jede weitere Person ab 1 Jahr gilt als
Zusatzperson.
Ogni persona in piú che ha compiuto 1 anno viene
considerata “persona supplementare”.
Endreinigung bis 3 Tage € 40,00,
Endreinigung ab 4 Tage € 80,00.
Tägliche Reinigung auf Wunsch € 5,00.
Pulizia finale soggiorno 3 notti € 40,00,
pulizia finale soggiorno da 4 notti € 80,00.
Pulizia giornaliera su richiesta € 5,00.
Bademantel Kind € 5,00/Woche.
Accappatoio bambini € 5,00/settimana.
Haustiere: € 15.-/Tag.
Animali domestici: Euro 15.-/giorno
BEI MIETE INKLUSIVE:
Kinderbetreuung in Raini’s Kinderland
INCLUSO NELL’AFFITTO:
Programma d’animazione sorvergliato al
“Raini’s Kinderland”
HALBPENSION
MIETE
MEZZA PENSIONE
AFFITTO
2000 m² Dolomit-Panorama-Spa
2000 m² Dolomit-Panorama-Spa
Animations- & Aktivprogramm im
Haupthaus Rainer
Programma d’animazione & escursioni
guidate nella casa madre Rainer
Bademantel für Erwachsene
Accappatoio per adulti
VERPFLEGUNG KANN SEPARAT UND
TAGEWEISE DAZU GEBUCHT WERDEN:
PRIMA COLAZIONE E CENA POSSONO
ESSERE PRENOTATI DI GIORNO IN GIORNO:
Zuschlag nur für Frühstück:
Kind bis 3 Jh. = gratis / Kind 3–6 Jh. = € 8,00
Kind 6–12 Jh. = € 12,00 / Person 12 Jh. = € 15,00
Supplemento prima colazione:
Bambini fino a 3 anni = gratis / 3–6 anni = € 8,00
6–12 anni = € 12,00 / persone da 12 anni = € 15,00
Kurtaxe wird separat berechnet: € 2,00 pro Nacht/
Königswarte, € 1,50 pro Nacht/Alma,
€ 1,10 Nacht/Drei Birken.
Kinder bis 14 Jahre frei
Tassa di soggiorno viene incassata separatamente:
€ 2,00 a notte/Königswarte, € 1,50 a notte/Alma,
€ 1,10 a notte/Drei Birken.
Bimbi fino a 14 anni non pagano
Wir empfehlen den Abschluss unserer Reiserücktrittversicherung (Formular siehe Homepage).
Vi raccomandiamo vivamente di fare la nostra polizza d’assciurazione viaggi (sul nostro sito).
.it
©
St.-Josef-Straße 40 | Via San Giuseppe 40
I-39030 Sexten (BZ) | I-39030 Sesto (BZ)
Tel. +39 0474 710 366
Fax +39 0474 710 163
[email protected]
Besuchen Sie unsere homepage
Visitate nostro sito internet
www.familyresort-rainer.com