Programm

Lange Nacht
Partner:
der Betriebe
in der Gemeinde Lana
17.04.15
ore 18-24 Uhr
Lunga Notte
delle Imprese
nel comune di Lana
Mit freundlicher Unterstützung von/
Con il gentile sostegno di:
Lanasüd Gewerbepark/Centro Commerciale
Handwerkerzone/Zona artigianale
Bozner Straße/Via Bolzano
ht
Lange Nac be
ie
r
t
e
B
r
e
d
Programm
Programma
Die Lange Nacht der Betriebe in Lana ist eine Initiative der Gemeinde
Lana in Zusammenarbeit mit dem EURAC-Institut für Public
Management, um allen Interessierten den Wirtschaftsstandort Lana
näherzubringen.
Am Freitag, 17. April ab 18 Uhr öffnen über 40 Betriebe in den Handwerkerzonen und im Gewerbepark Lanasüd ihre Tore. Seien auch Sie
dabei!
La Lunga Notte delle Imprese di Lana è un’iniziativa del comune
realizzata in collaborazione con l’Istituto per il Management
Pubblico dell’EURAC allo scopo di avvicinare tutti gli interessati alla
realtà produttiva locale.
Venerdì 17 aprile, a partire dalle 18, più di 40 aziende della zona
artigianale e produttiva di Lana apriranno al pubblico.
Die Betriebe sind von 18 Uhr bis Mitternacht geöffnet.
Neben Besichtigungen und geführten Rundgängen wird ein
abwechslungsreiches Programm geboten. Die Teilnahme ist kostenlos.
Le aziende resteranno aperte dalle 18 alle 24.
Oltre alle visite guidate è previsto un ricco programma di contorno.
La partecipazione è gratuita.
18.00 Uhr Eröffnung > im Gewerbepark Lanasüd
ore 18.00 Apertura > Centro Commerciale Lanasud
Grußworte Bürgermeister Harald Stauder und
Vertreter aus Wirtschaft und Politik
Saluto del sindaco Harald Stauder e di rappresentanti
dell’economia e della politica
20.00 Uhr „Leadership und Innovation“ > in der Spenglerei Husnelder
ore 20.00 “Leadership e Innovazione” > Lattoneria Husnelder
Kurt Matzler, Professor an der Universität Innsbruck
Kurt Matzler, professore all’Università di Innsbruck
21.30 Uhr „Marke und Management“ > im Unternehmen Pichler Martin
ore 21.30 “Marchio e Management” > Impresa Pichler Martin
Sylvia von Wallpach, Professorin an der Copenhagen Business School
Günther Botschen, Professor an der Universität Innsbruck
Sylvia von Wallpach, professoressa alla Copenhagen Business School
Günther Botschen, professore all’Università di Innsbruck
Begleitung mit Musik und lockeren Gesprächen.
Programma di intrattenimento con musica e networking.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.eurac.edu/LNdB
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.eurac.edu/LNdB
i
3
ian
1
ti g
2
Bo
zn
ers
tra
ße
/ Via
Bolzano
Ar
„Marke und Management”
“Marchio e Management”
ia
e/V
1.30 Uhr
2
ore 21.30
ß
tra
Tanzshow des Tanzstudio Pircher
Rappresentazione di ballo Tanzstudio Pircher
ers
21.00 Uhr
ore 21.00
e rk
dw
„Leadership und Innovation”
“Leadership e Innovazione”
n
Ha
20.00 Uhr
ore 20.00
ße
ra
St
Eröffnung
Apertura
g
eg
Zu
Luis
Ing.
Via
18.00 Uhr
ore 18.00
o
olzan
Via B
/
e
ß
a
erstr
Bozn
MEBO Ausfahrt / uscita
Lana - Burgstall/Postal
P
P
Via Dr. J. Koellensperger
Straße
Teilnehmende Betriebe / Imprese partecipanti
1 Boznerstraße - Via Bolzano
Armin Schwarz Tischlerei/Falegnameria
Auto Genetti Autowerkstatt/Officina meccanica
Auto Heinz Autohaus/Concessionaria d’auto
Fenster Unterholzner Tischlerei/Falegnameria
Lebensraum Home Interior Design
3 Lanasüd Gewerbepark - Centro Commerciale
Angler R. Abschleppdienst/Soccorso stradale
Angler Wolfgang Maschinenschlosser/Congegnatore meccanico
Cabrio Center Rainer Autosattler & Tapezierer/Autoselleria & Tappezzeria
christiangufler Photography
Elektro Romen Elektrofachbetrieb/Impianti elettrici
2 Handwerkerzone - Zona artigianale
Hocker Holzhocker/Sgabelli in legno
Höllrigl Michael & Leo Steinmetzbetrieb/Lavorazione marmi
Karl Illmer Landmaschinen & Gartenbau/Macchine agricole & giardinaggio
Karosserie Müller Karosseriewerkstatt/Carrozzeria
Kaserer Holzbau Zimmerei/ Carpenteria in legno
Naturhaus Holzhausbau/Costruzione case in legno
Schötzer Alexander Zimmerei, Dachdeckerei & Tischlerei/
Fieg Elmar IT-Techniker/Tecnico informatico
Carpenteria, conciatetti & falegnameria
Kofler Fahrzeugbau Sonderfahrzeuge für Feuerwehr & Zivilschutz/
Spenglerei Husnelder Spenglerei/Lattoneria
Tires Master Werkstätte, Reifen Service & Revisionszentrum/Officina meccanica
Attrezzature e allestimenti di mezzi speciali per vigili del fuoco & protezione civile
Flatz & Windisch Möbelwerkstatt/Falegnameria
Florian Pircher Dekorateur/Decorazione spazi
Gruber Landwirtschaftliche Maschinen/Macchine agricole
Gufler Helmut Anhänger (Barthau)/Rimorchi (Barthau)
Hofer Bodenleger/Pavimentista
Karosserie & Modellbau Spezialist für Oldtimer/Specialista per Oldtimer
Lanasudfenster Montage & Produkte/Montaggio & prodotti
MAG Optimal Montagearbeit/Montaggio
Malleier Herbert Bodenleger/Pavimentista
MARKENFEE Agentur für strategisches Marken- & Corporate Design/
Agenzia per marchi strategici & corporate design
Martin Reisen Reisebüro & Busunternehmen/Agenzia per viaggi & noleggio pullman
Mulser Torsysteme/Portoni industriali
MVG Italia Lebensmittelgroßhandel/Ingrosso alimentari
Norbert Zöschg KFZ Werkstatt/Officina meccanica
Pichler Martin Autotransporte/Autotrasporti
pikker Schriftenwerkstatt/Studio di comunicazione visiva
Rainbow Karosserie/Carrozziere
Romen Christine Bau- und Energiebratung/Consulenza energetica ed edilizia
Tanzstudio Pircher Tanzschule/Scuola di ballo
Tecnoservice Seilbahntechnik, Absturzsicherung & PSA /
Tecnologia per impianti a fune, protezione anticaduta & DPI
TELMEKOM Telefonanlagen/Tecnologie di comunicazione
Trpkovski Zivko Autotransporte/Autotrasporti
Winkler Schwimmbad- & Wellnesstechnik/Installazioni per piscine & wellness
Wolf Walter Glocken & Uhrenanlagen/Impianti per chiese