Timetables and prices

Transcription

Fahrpläne und Tarife
Orari e tariffe
Timetables and prices
Ohne Auto-mobil
Senz’auto-mobile
Without auto-mobile
14.05.2016 > 02.11.2016
Foto: SAM/Helmuth Rier
Geschätzte Urlaubsgäste,
liebe Freunde der Seiser Alm.
ein gut funktionierendes Verkehrsnetz trägt entscheidend zu einem gelungenen Urlaub bei, egal ob in der Stadt oder auf dem Land. Benutzerfreundliche
Fahrpläne mit günstigen Anschluss- und Umsteigemöglichkeiten sind dabei
oberstes Gebot. Davon profitieren Einheimische ebenso wie Feriengäste.
Mit der Seiser Alm Card Gold haben Sie die maßgeschneiderte Lösung sozusagen
in der Tasche: Sie erleben die schönste Alm unseres Landes mit einer einzigen
Fahrkarte auf ganz neuen Wegen, verwenden Busse, die Seiser Alm Bahn und
sämtliche Liftanlagen (ausgenommen Sessellift Sonne).
Eine bequeme und umweltschonende Lösung.
Sie werden über die vielfältigen Möglichkeiten staunen.
Gute Fahrt!
Graditi ospiti e vacanzieri,
cari amici dell’Alpe di Siusi.
una rete di trasporto ben funzionante è una componente fondamentale
di una vacanza riuscita, sia in città che nelle zone rurali. Orari a portata
di utente con efficienti possibilità di interscambi e coincidenze ne sono la
premessa fondamentale. Ciò va a vantaggio sia dei residenti che dei turisti.
Con la Seiser Alm Card Gold viene offerta la possibilità di avere la soluzione
su misura per così dire in tasca: non importa se autobus, funivia o impianti
di risalita (tranne seggiovia Sole), si può decidere liberamente quando
e con quale mezzo viaggiare. Un unico documento di viaggio per scoprire
l’alpe più bella di tutta la provincia in modo completamente nuovo.
Una soluzione comoda e rispettosa dell’ambiente.
Resterete sorpresi dalla varietà delle possibili combinazioni.
Buon viaggio!
Dear Vacation Guests and
Dear Friends of the Seiser Alm,
An efficient public transport network plays an important part in making
a holiday memorable, whether you’re visiting a town or traveling through
the countryside. User-friendly timetables offering good connections
are crucial, as they benefit residents and vacationers alike.
With the Seiser Alm Card Gold, you have a custom travel solution available
at your fingertips: You can explore in new ways the most-beautiful high-altitude
plain of our province with a single ticket, and can take buses, the aerial cableway, and all of the aerial lifts (exept the Sole/Sonne chairlift).
It’s a convenient and environment-friendly solution.
You’ll be surprised at how many different options there are.
We hope you enjoy your stay!
Alexander Egger
Seiser Alm Bahn
Cabinovia Alpe di Siusi
Alpe di Siusi Aerial Cableway
Druckfehler vorbehalten!
Soggetta a errori di stampa!
Subject to printing errors!
2
3
Allgemeine
Informationen
Gesetzliche Maulkorbpflicht
für Hunde in Bussen
und Bahnkabinen.
Informazioni
utili
Nelle cabine della cabinovia
e sugli autobus per legge i cani
devono avere la museruola.
Betriebszeiten der Seiser Alm Bahn
Orari d’apertura Cabinovia Alpe di Siusi
Vom 14.05.2016 bis zum 18.06.2016 täglich von 8 bis 18 Uhr.
Dal 14/05/2016 fino al 18/06/2016, tutti i giorni dalle ore 8 alle ore 18.
Mobilcard „Ferienregion Seiser Alm Card Live“
Mobilcard “Area vacanze Alpe di Siusi Live”
Die Mobilcard “Ferienregion Seiser Alm Card Live” berechtigt zur unbegrenzten Benützung der Shuttlebusse (2, 3, 4, 5, 13 und 15), der Linienbusse (170, 171, 176, 177, 185) sowie
aller weiteren Linien des öffentlichen Verkehrsverbundes in Südtirol. Sie erhalten
diese direkt von Ihrem Vermieter (beim zusätzlichen Kauf der Combi Card oder Seiser
Alm Card Gold erhalten Sie gegen Vorlage der „Ferienregion Seiser Alm Card Live
Mobilcard“ eine Ermäßigung). Die Karte muss bei der ersten Fahrt entwertet werden!
Achtung: Diese Karte ist nicht gültig auf folgenden Strecken: Seiser Alm Express
(Linie 10: Seis > Kastelruth > Compatsch), Almbus (Linie 11: Compatsch > Saltria),
Bus Piz (Linie 14: Compatsch > Saltria > Piz) und N170 Nightliner Schlern.
La Mobilcard “Area vacanze Alpe die Siusi Live” autorizza all’utilizzo illimitato del
servizio bus navetta (linee 2, 3, 4, 5, 13 e 15), delle linee autobus (170, 171, 176, 177, 185)
e di ogni altra linea autobus pubblica in Alto Adige. La Mobilcard viene rilasciata
direttamente dalle strutture ricettive (e autorizza all’acquisto a prezzo ridotto
della Combi Card o della Seiser Alm Card Gold). La Mobilcard deve essere
convalidata alla prima corsa!
Attenzione: Nella Mobilcard non sono incluse le seguenti linee: Alpe di Siusi
Express (linea 10: Siusi > Castelrotto > Compatsch), Almbus (linea 11: Compatsch > Saltria),
Bus Piz (linea 14: Compatsch > Saltria > Piz) e N170 Nightliner Sciliar.
Shuttlebusse (Linie 2, 3, 4, 5, 13 und 15)
Bus navetta (linee 2, 3, 4, 5, 13 e 15)
Folgende Tickets werden in den Shuttlebussen als Fahrschein angenommen: Combi
Card und Seiser Alm Card Gold, Mobilcard und gültige Fahrausweise des Südtiroler Verkehrsverbundes. Für die anderen Fahrgäste können 1-Tageskarten (1,50 Euro), 3-TagesKarten (3,00 Euro) und 7-Tages-Karten (5,00 Euro) an den Fahrscheinautomaten bzw.
die 1 Tageskarten bei den Informationsbüros in Völs und Seis und unter Umständen
beim Vermieter erworben werden. In den Shuttle-Bussen sind keine Karten erhältlich,
außer bei der Linie 13 (Völser Weiher). Kinder (geboren nach dem 04.06.2008) gratis.
I seguenti biglietti vengono accettati nei bus navetta: Combi Card, Seiser Alm Card Gold,
Mobilcard e i biglietti validi del trasporto integrato dell’Alto Adige. Per gli altri passeggeri
è possibile acquistare il biglietto giornaliero (1,50 Euro), biglietto valido 3 giorni (3,00 Euro)
e biglietto valido 7 giorni (5,00 Euro) presso i distributori ticket e il biglietto giornaliero
anche presso il proprio affittacamere o albergatore e presso gli Uffici informazioni
Siusi e Fiè allo Sciliar. I biglietti non sono acquistabili a bordo dei bus navetta,
eccetto che sulla linea 13 (Laghetto di Fiè). Bambini (nati dopo il 04/06/2008) gratis.
Öffentliche Linienbusse (Linie 170, 171, 176, 177 und 185)
Autobus pubbliche (linee 170, 171, 176, 177 e 185)
Bei den öffentlichen Linienbussen gelten die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes
und es werden alle Tickets des Verkehrsverbundes angenommen (inklusive Mobilcard).
Die Fahrscheine können im Bus erworben werden. Die Tickets der Shuttlebusse
(Tages-, 3-Tage und 7-Tageskarte) werden nicht angenommen. Kinder (0-5) gratis.
Nelle linee pubbliche sono valide le tariffe del trasporto integrato e vengono
accettati i relativi biglietti (compreso Mobilcard). I biglietti possono essere
acquistati sugli autobus. I biglietti del servizio navetta (biglietto giornaliero,
3 giorni e 7 giorni) non vengono accettati. Bambini (0-5) gratis.
Seiser Alm Express (Linie 10): Seis > Kastelruth > Seiser Alm
Alpe di Siusi Express (linea 10): Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi
Die Benutzung des Seiser Alm Express ist nur in der Combi Card und in der
Seiser Alm Card Gold inbegriffen, alle anderen Fahrausweise sind nicht gültig.
Im Einzelverkauf kostet die Hin- und Rückfahrt 16,00 Euro.
Die Tickets für den Seiser Alm Express sind nur im Bus erhältlich.
Il servizio Alpe di Siusi Express è incluso solo per i titolari della Combi Card
e della Seiser Alm Card Gold, tutti gli altri biglietti non sono validi.
L’acquisto separato comporta un addebito di 16,00 Euro per andata e ritorno.
I biglietti sono acquistabili a bordo dell’autobus.
Almbus (Linie 11) und Bus Piz (Linie 14)
Almbus (linea 11) e Bus Piz (linea 14)
Die Benutzung ist nur in der Combi Card und in der Seiser Alm Card Gold
inbegriffen, alle anderen Fahrausweise sind nicht gültig.
Tarif für alle anderen Nutzer: Einzelfahrt 2,00 Euro
(Ticket im Bus und an den Ticketautomaten auf der Seiser Alm erhältlich).
Il servizio è compreso solo nella Combi Card e nella Seiser Alm Card Gold,
tutti gli altri biglietti non sono validi.
Tariffa per tutti gli altri utenti 2,00 Euro per tratta (biglietti acquistabili
a bordo e al distributore ticket sull’Alpe di Siusi).
Straßensperre zur Seiser Alm
Blocco viario per l’Alpe di Siusi
Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm ist von 9.00 bis 17.00 Uhr
gesperrt (Ausnahmeregeln für Gäste von Betrieben auf der Seiser Alm).
Für weitere Informationen: Info-Point St. Valentin Tel. 0471 704 271.
La strada che conduce alla zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi
è chiusa al traffico privato dalle ore 9.00 alle 17.00 (deroga per gli ospiti delle
strutture presenti sull’Alpe). Ufficio informazioni S. Valentino: tel. 0471 704 271.
Parkplätze
Parcheggi
Großer kostenloser Bus- und Autoparkplatz an der Talstation der Seiser Alm Bahn.
Die Parkgebühr für den Parkplatz Compatsch auf der Seiser Alm beträgt für
PKW 16,00 Euro, für Busse 100,00 Euro.
Grande parcheggio gratuito per automobili e pullman presso la stazione
a valle della cabinovia. Il parcheggio sull’Alpe di Siusi è invece a pagamento
(auto: 16,00 Euro; pullman: 100,00 Euro).
Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn (P1)
Autosilo a valle della Cabinovia Alpe di Siusi (P1)
Auf zwei Ebenen geräumige Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn;
Stundentarif: 0,40 Euro, max. 3,00 Euro/Tag.
Grande parcheggio a due piani a valle della Cabinovia Alpe di Siusi;
tariffa oraria: 0,40 Euro, al massimo 3,00 Euro/giorno.
Fahrradtransport
Trasporto di biciclette
Der Transport von Fahrrädern ist kostenpflichtig. Das Bike-Ticket (single) kostet 2,00 Euro.
Der Fahrradtransport ist in der Combi Card und der Seiser Alm Card Gold inbegriffen.
In den Shuttlebussen (Linien 2, 3, 4, 5, 13, 15), im Seiser Alm Express (Linie 10), im Almbus
(Linie 11) und im Bus Piz (Linie 14) ist der Transport von Fahrrädern nicht erlaubt.
Il trasporto di biciclette è a pagamento. Il biglietto (single) costa 2,00 Euro. Il trasporto
di biciclette è incluso per i titolari della Combi Card e della Seiser Alm Card Gold.
Non è permesso il trasporto di biciclette nei bus navetta (linee 2, 3, 4, 5, 13 e 15),
nel Seiser Alm Express (linea 10), nell’Almbus (linea 11) e nel Bus Piz (linea 14).
Weitere Infos über Betriebszeiten, Tarife und Ermäßigungen erhalten Sie
bei der Seiser Alm Bahn: Tel. +39 0471 704 270, [email protected].
Per ulteriori informazioni su orari, tariffe e riduzioni, rivolgersi agli sportelli
della Cabinovia dell’Alpe di Siusi oppure Tel. 0471 704 270, [email protected]
4
5
Useful
Informations
In the cable car cabins
and in the Buses, the dogs
must have by law a muzzle.
Operating hours
From 14 May to 18 June 2016, daily from 8 a.m. to 6 p.m.
From 19 June to 18 September 2016, daily from 8 a.m. to 7 p.m.
From 19 September to 2 November 2016, daily from 8 a.m. to 6 p.m.
Mobilcard “Holiday area Alpe di Siusi Live”
The Mobilcard “Holiday area Alpe di Siusi live” allows the unlimited use of the Shuttle
Bus Service (lines 2, 3, 4, 5, 13 and 15), of the public bus lines (170, 171, 176, 177, 185)
and of any other public bus line in South Tyrol. It is issued by the accommodation
(and authorizes to buy the Combi Card or Seiser Alm Card Gold at a reduced price).
The Mobilcard must be validated at first use!
Attention: The Mobilcard is not valid for the following lines: Seiser Alm Express
(line 10: Siusi > Castelrotto > Compatsch), Almbus (line 11: Compatsch > Saltria),
Bus Piz (line 14: Compatsch > Saltria > Piz) and N170 Nightliner Schlern
Bahntickets
Prezzi Cabinovia
Prices Aerial Cableway
Preise / prezzi / prices
> Normal-Ticket
Ticket intero
Full-Price Ticket
s
10,50 Euro
s t 16,00 Euro
> Family
s
25,00 Euro
s t 34,00 Euro
s
2,00 Euro
2 Erwachsene mit Kinder (8-17 Jahre)
2 adulti con bambini (8-17 anni)
2 adults with children (8-17 years)
> Bike-Ticket (single)
Shuttle Buses (Bus Route 2, 3, 4, 5, 13 and 15)
The following tickets are accepted in the Shuttle Buses (as a ticket): Combi Card,
Seiser Alm Card Gold, Mobilcard and all tickets of the Public Transport Services
Alto Adige/Südtirol. For all other passengers the one-day-ticket (1.50 Euro), the
three-day-ticket (3.00 Euro) and the seven-day ticket (5.00 Euro) are available
at the Automatic Ticket Distribution, the one-day-ticket is also available at your hotel
or other accommodation and at the information offices of Siusi and Fiè allo Sciliar.
It is not possible to purchase tickets in the Shuttle Buses, except on the
Bus Route 13 (Laghetto di Fiè). Children born after 04/06/2008 free of charge.
Public Transport Buses (Bus Route 170, 171, 176, 177 and 185)
On public buses there are valid all tickets of the Public Transport Services.
The tickets are issued on the bus. Also the Mobilcard is valid on all public
services. Tickets for the Shuttle Buses (1-day, 3-day and 7-day)
are not accepted on public services. Children (0-5) free of charge.
Alpe di Siusi Express (Bus Route 10):
Siusi > Castelrotto > Alpe di Siusi
The Alpe di Siusi Express is included only in the Combi Card and the
Seiser Alm Card Gold. All other tickets are not valid. When purchased singly,
a round-trip ticket costs 16.00 Euro (you can purchase the tickets directly on the bus).
Almbus (Bus Route 11) and Bus Piz (Bus Route 14)
The Almbus is included only in the Combi Card and in the Seiser Alm Card Gold.
All other tickets are not valid. Rates for other users: one way ticket 2.00 Euro
(you can purchase the tickets directly on the buses and at the
Automatic Ticket Distribution on the Alpe di Siusi).
Roadblock to the Alpe di Siusi
The road leading to the Alpe di Siusi Nature Protection Reserve is blocked from
9 a.m. to 5 p.m. (exception for guests who have booked a holiday accommodation
on the Alpe di Siusi). For information: Info-Point St. Valentin. Tel: +39 0471 704 271.
Parking Lots
There is a large free parking lot for buses and cars at the valley station of the
Alpe di Siusi Aerial Cableway. The parking fee for the Compatsch Parking Lot
on the Alpe di Siusi is 16.00 Euro for cars and 100.00 Euro for buses.
Car park at the Valley Station (P1)
Great car park with two parking levels on the Valley Station.
Fee: 0.40 Euro/hour, max. 3.00 Euro/day.
Bicycle transport
The bicycle transport is charged. The price of the Bike-ticket (single) is 2.00 Euro.
The bicycle transport is included in the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. In the
shuttle buses (routes 2, 3, 4, 5, 13 and 15), in the Alpe di Siusi Express (route 10), in the
Almbus (route 11) and in the Bus Piz (route 14) is not possible the transportation of bicycles.
Additional information on operating hours, prices, and price discounts can be
obtained from the Aerial Cableway: phone +39 0471 704 270, [email protected].
6
Ermäßigungen* / riduzioni* / discounts*
> Kids (born after 04/06/2008)
gratis / gratuito / free
> Junior (born after 04/06/2000)
s
6,50 Euro
s t 9,00 Euro
> Senior (born before 04/06/1951)
s
9,50 Euro
s t 14,00 Euro
> Disabled persons / Invaliden
s
9,50 Euro
s t 14,00 Euro
> Group 1 (10-20 Pers.)
s
9,50 Euro
s t 14,00 Euro
> Group 2 (> 20 Pers.)
s
7,50 Euro
s t 11,00 Euro
> Saisonkarte (nicht übertragbar)
Tessera stagionale (non trasferibile)
Season ticket (untransferable)
Almbus: Zuschlag / supplemento / extra fare
Shuttlebus: Zuschlag / supplemento / extra fare
Bike: Zuschlag / supplemento / extra fare
90,00 Euro
> Jahreskarte (nicht übertragbar)
Tessera annuale (non trasferibile)
Annual ticket (untransferable)
A
lmbus: Zuschlag / supplemento / extra fare
Shuttlebus: Zuschlag / supplemento / extra fare
Bike: Zuschlag / supplemento / extra fare
130,00 Euro
> Friends 20
130,00 Euro
> Friends 40
205,00 Euro
20 Einzelfahrten, übertragbar, 365 Tage ab Kartenkauf gültig
20 corse singole, trasferibile e valida per 365 giorni dall’acquisto
20 one way trips, transferable, valid for 365 days after purchase date
40 Einzelfahrten, übertragbar, 365 Tage ab Kartenkauf gültig
40 corse singole, trasferibile e valida per 365 giorni dall’acquisto
40 one way trips, transferable, valid for 365 days after purchase date
15,00 Euro
15,00 Euro
30,00 Euro
25,00 Euro
25,00 Euro
40,00 Euro
* Um Ermäßigungen zu beanspruchen
sind Anwesenheit und Ausweis erforderlich.
* Per usufruire delle riduzioni sono richiesti la presenza
fisica e un documento di identità dell’interessato.
* To obtain discounts, you have to
be present and able to show your ID.
7
Bequem und günstig ins
Wanderparadies Seiser Alm
Combi Card 3 in 7*
39,00 Euro
In 7 Tagen (ab Erstentwertung)
> 3 mal auf die Seiser Alm und zurück, mit der Seiser Alm Bahn
oder dem Seiser Alm Express (Linie 10)
> uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie 2, 3, 4, 5, 13 und 15),
des Almbusses (Linie 11) und des Bus Piz (Linie 14)
Combi Card 7*
52,00 Euro
7 Tage gültig (ab Erstentwertung)
> uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn
und des Seiser Alm Express (Linie 10)
Combi Card 14*
76,00 Euro
11.06. > 09.10.2016
Seiser Alm Card Gold*
85,00 Euro
> uneingeschränkte Nutzung der Shuttlebusse (Linie 2, 3, 4, 5, 13, 15),
> uneingeschränkte Nutzung der Kabinenbahn Puflatsch,
der Sessellifte Spitzbühl, Panorama, Florian (Seiser Alm)
und Marinzen (Kastelruth)
Die Combi Card und die Seiser Alm Card Gold sind nicht übertragbar!
Kinder (geb. nach 04.06.2008) und Rollstuhlfahrer fahren gratis.
Junioren (geb. nach 04.06.2000) zahlen die Hälfte des Preises.
*Für Inhaber der Mobilcard Ferienregion Seiser Alm Live Card ist eine
Preisreduzierung bei der Combi Card und der Seiser Alm Card Gold
vorgesehen. Diese Mobilcard kann nicht käuflich erworben werden,
sondern wird nur vom Gastgeber kostenlos an den Gast ausgehändigt.
Vergünstigter Parkhaustarif beim Kauf einer Combi Card oder Seiser Alm
Card Gold: 3 Tage: 8,00 Euro, 7 Tage: 11,00 Euro, 14 Tage: 17,00 Euro.
8
9
In modo conveniente
nel paradiso escursionistico
Combi Card 3 in 7*
39,00 Euro
Durante 7 giorni (dalla prima vidimazione)
> 3 volte sull’Alpe di Siusi e ritorno con un mezzo a scelta:
Cabinovia Alpe di Siusi o Alpe di Siusi Express (linea 10)
> utilizzo illimitato del servizio bus navetta (linee 2, 3, 4, 5, 13 e 15),
dell’Almbus (linea 11) e del Bus Piz (linea 14)
Combi Card 7*
52,00 Euro
Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione)
> utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi
e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10)
Combi Card 14*
76,00 Euro
11/06 > 09/10/2016
85,00 Euro
> utilizzo illimitato della telecabina Bullaccia,
delle seggiovie Spitzbühl, Panorama, Florian (Alpe di Siusi)
e Marinzen (Castelrotto)
La Combi Card e la Seiser Alm Card Gold non sono trasferibili!
Bambini (nati dopo il 04/06/2008) e portatori di handicap su sedia
a rotelle vanno gratis. Juniors (nati dopo il 04/06/2000) a metà prezzo.
*Con l’Area vacanze Alpe di Siusi Live Card, che non è acquistabile
e viene rilasciata gratuitamente ad ogni ospite dal proprio affittacamere
o albergatore dell’area vacanze Alpe di Siusi, è previsto una riduzione
del prezzo sulla Combi Card e la Seiser Alm Card Gold.
Parcheggio scontato acquistando una Combi Card o Seiser Alm Card Gold:
3 giorni: 8,00 Euro, 7 giorni: 11,00 Euro, 14 giorni: 17,00 Euro.
10
11
Affordably and conveniently
to the trekking wonderland
Combi Card 3 in 7*
39.00 Euro
Foto: IDM/Daniel Geiger
Over the course of 7 days (after first use)
> 3 times to the Alpe di Siusi and back, with the Alpe di Siusi
Aerial Cableway or the Alpe di Siusi Express (route 10)
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 4, 5, 13 and 15),
the Almbus (route 11) and the Bus Piz (route 14)
Combi Card 7*
52.00 Euro
Valid for 7 days (after first use)
> unrestricted use of the Alpe di Siusi Aerial Cableway
and the Alpe di Siusi Express (route 10)
Combi Card 14*
76.00 Euro
Foto: IDM/Alex Filz
11 June > 9 October 2016
85.00 Euro
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 4, 5, 13, 15),
> unrestricted use of the Bullaccia Aerial Cableway,
the Aerial Lifts Spitzbühl, Panorama, Florian (Alpe di Siusi)
and Marinzen (Castelrotto)
12
Foto: IDM/Alex Filz
The Combi Card and the Seiser Alm Card Gold are not transferable!
Children (born after 04.06.2008) and persons on wheelchairs ride
free of charge. Juniors (born after 04.06.2000) pay only half fare.
*The Holiday area Alpe di Siusi Live Card, which is not available
for purchase and is issued free of charge to the guests by the
accomodation, includes a price reduction for the Combi Card
and the Seiser Alm Card Gold.
Improved multi-storey car park rate by the purchase of a Combi Card
or Seiser Alm Card Gold: 3 days: 8.00 Euro, 7 days: 11.00 Euro, 14 days: 17.00 Euro
13
Busfahrpläne und Netzplan
Orari e rete pullman
Timetable and Bus Routes
2
Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn
Fiè allo Sciliar > Cabinovia Alpe di Siusi
10
SEISER ALM EXPRESS Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch
ALPE DI SIUSI EXPRESS Siusi > Castelrotto > Spitzbühl > Compatsch
3
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
11
ALMBUS
Compatsch > Saltria
fährt über Föstlweg / Lafayweg
transita via Föstl / via Lafay
14
BUS PIZ
Compatsch > Saltria > Piz
4
St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
176
Tiers > Ums > Prösels > Völs > Seiser Alm Bahn > Seis
Tires > Umes > Presule > Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi
5
St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn
S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia
177
St. Vigil > St. Oswald > Seiser Alm Bahn > Kastelruth > Tisens > Tagusens
S. Vigilio > S. Osvaldo > Cabinovia > Castelrotto > Tisana > Tagusa
15
Bad Ratzes
170
St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
13
WEIHERBUS Völs am Schlern > Völser Weiher
PULLMAN LAGHETTO DI FIÈ Fiè allo Sciliar > Laghetto di Fiè
171
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen
Fiè > Cabinovia > Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone
185
Paolina > St. Zyprian > Tiers > Bozen
Paolina > S. Cipriano > Tires > Bolzano
en
Ta
g
us
z
l
A
Bv bzw
. R g.
un Ru
Di gga ng
go
di gad
n
ts it
ch sc
h
La
Ro
de
s
Fe
ve
r
S
Or t. U
tis lri
ei ch
P.z A
za nto
An niu
to sp
ni la
o t
rt
ue
Co
ci
Pi
La
P
P.s anid
so er
Pi S a
Sc nei ttel
he
rli
n
A
Bi bzw
vio g
B u . Pu
lla fel
St
s
ro
bl
irt
w
W
äld
er
S Se
S. t . M r e n a
M ic de
ic ha
W he el
ald le Ki
fri Ch rch
e ie e
Sa den sa
xe
ll
es
um
Ba
ru
Ti
Ze
an
nd
ul
ag
ls
hg
Sc
os
F
Bi aller
vio R
Fa aid
lle a
r
ab
en
es
sn
Va er
len
tin
er
ho
Gs
f
ol
Gr
er
ch
er
at
s
ng
Si
Pe
d
Alpenflora
Info Point
e
dg
Lo
ai
n
nt
e
rM
ou
So
nn
o
le
Ad
el
H
H
ot
ot
el
Ic
ar
el
ot
H
W
ied
ne
rE
Ri
gg
ts
ch
a
er
or
am
Pa
n
Seiser Alm
Alpe di Siusi
ia
Ti
rl
a
TRAVEL + TRANSPORTATION GROUP
lin
185
Pa
o
Abzwg. Weisslahnbad
Bivio Lavina Bianca
er
W
La eis
vi sl
G na ah
Al ast Bia nba
be ho nc d
rg f R a ( (nu
o o
s r
S Ro s e o l o i m
Sa t. Z sen nga est Som
at m
n C yp ga rte
e) e
ip rian rten n
r)
Zy rian
pr
o
ian
er
ho
f
N
Ri ige
f. r h
Ni üt
Fr
gr te
om
a
m
er
og
Sa
ltr
Ra
u
T
T
ch
Compatsch
Pi
U
P Ho Um m
P
P r ö s Pr e r ö s f m e s s
Fe resu els sule els ülle
de le Sc P Do r
re Ca hl ae rf
r
s o se
A Na tel ss
Bi bzw tsch lo
vio g
Ai . Vö
W ca lse
d r
ag
ne i Fiè aich
r
a
Ts
ch
ag
er
Kr
eu
zw
eg
S
S. t . K
Ca ath
ta re
r
Un ina in
te
rw
eg
M
aie
r
f
176
Piz
eg
en
Ibs
na
rtu
tr.
Fo
-S r
er lie
ali a
e
-V x V
on
ax a
M ia M of azi
V sh st
o
Bu ut
A
Schmung
Seiser Alm Bahn
hn
Ba si
lm Siu
r A di
ise lpe
Se A
g ia
un ov
eig bin
zw Ca
Ab ivio
B
g
leg o
n
Sa aleg stei
S
tin
ar
M
ho
14
Gstatsch
Spitzbühl-Frommer
Parkplatz Schlern
Parcheggio Sciliar
15 Bad Ratzes
176
Tiers
Tires
Völser Aicha Dorf
Aica di Fiè Paese
Seis Post
Siusi Posta
eg
w r
er se
ss s
to sto
Ps ia P
V otz
Tr
Platid
Zerod
ler
Abzwg. Prösels
Bivio Presule
gi
185
Völser Weiher (Parkplatz)
Laghetto di Fiè (Parcheggio)
Gatschol
T Cabinovia Alpe di Siusi
Vi
r
de
lie er
ch lied
Gs ch
tin Gs
an o
st tin
on an
r
. K st
ge r
St . Co
an e
S
w ng
er wa
T
P
er
tin P
an no
st ti
on an
t
on
. K os
nt io
St . C
S
. A on
St Ant
S.
s
öl
V Fiè
T
st
Obervöls, Braun
Fiè di sopra, Braun
Abzwg. Zann
Bivio Zann
Moarmühle
Pitzer
Plunhof
Ruine Aicha
Rovina Aicha
Heubadl
St. Vigil
S. Vigilio
Seis
Siusi
St
Radell
Malid
St. Oswald Tschötscher
S. Osvaldo Tschötscher
Gschlier
Drocker
Lafogler Hof
Gasthof St. Oswald
177
Völs
Fiè
u
Fa
www.qnex.it
Gröden
Val Gardena
T
Dorf - Paese
St. Anna
S. Anna
Telfen
Compatsch-Saltria-Ritsch-Piz
170
4
170
Marinzen
Ab
z
Bi wg
vio . T
Ti isen
sa s
n
Re a
iss
ne
r
Maulkorbpflicht
Tagusens > Kastelruth > Seis > St. Oswald
für Hunde in
177
Tagusa > Castelrotto > Siusi > S. Oswaldo
Seiseralm
Express
den
Bussen.
> Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch
10 Seis
Alpe di Siusi Express
Siusi
>
Castelrotto
> Spitzbühl > Compatsch
Sugli autobus
Almbus
i
cani
devono
avere
11 Compatsch > Saltria
Weiherbus:
Völs > Völser Weiher
la
museruola.
12
13 Pullman Laghetto Fiè: Fiè > Laghetto Fiè
14 In the Buses
the dogs must
12
T Ticketautomat
Distributore Ticket
13
have a muzzle.
Bozen
Bolzano
Tirler
Sonnenhof
Waidbruck
Ponte Gardena
176 Tiers > Ums > Völs > Seiser Alm Bahn > Seis
Tires > Umes > Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi
M
15 Bad Ratzes
T
n
Klausen
Chiusa
B
A us
ut h
os of
Fö taz
i
Vi st
a F lw one
e
L ös g
Vi afay tl 3
aL w
af eg A
ay
3A
S. Valentino > Trotz > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
te
5
at
St. Ulrich > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Ortisei > Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
Kastelruth
Castelrotto
Pl
Brixen
Bressanone
fährt über Föstlweg-Lafayweg
transita via Föstl-via Lafay
4
177
G
K
P
P
Pa
T
uln
Ti isen Ho alte rofi Alb asth lani
sa s f nb
ll
t
o
na
ru er H ergo f Li z
nn
e
of
Lie g
g
171
Ti
Ör
G tlh
Ca olfp of
m la
Fu
po tz
Pe rsc
di St.
te he
Go Vi
rlu r
lf gil
ng
S.
er
Vi
gi
lio
3A
s
Ticketautomat
Distributore Ticket
> Seis > Seiser
Alm Bahn
Automatic
Ticket
3 Kastelruth
Distribution
2
T
Ti iers
re –
s– A
C lt
T a ers
Ti iers sa d hei
re B i r m
s P ru ip
.zz nn os
a F en o
La
ur
on pla
in
ta tz
na
Bl
itz
3A
15
16
14.30
14.31
14.33
14.35
14.40
Völs
St. Anton
St. Konstantin Perwanger
St. Konstantin Gschlieder
Seiser Alm Bahn
15.00
15.01
15.03
15.05
15.10
8.30
8.31
8.33
8.35
8.40
15.30
15.31
15.33
15.35
15.40
9.00
9.01
9.03
9.05
9.10
16.00
16.01
16.03
16.05
16.10
9.30
9.31
9.33
9.35
9.40
16.30
16.31
16.33
16.35
16.40
10.00
10.01
10.03
10.05
10.10
17.00
17.01
17.03
17.05
17.10
10.30
10.31
10.33
10.35
10.40
17.30
17.31
17.33
17.35
17.40
11.00
11.01
11.03
11.05
11.10
18.00
18.01
18.03
18.05
18.10
11.30
11.31
11.33
11.35
11.40
18.30
18.31
18.33
18.35
18.40
Ý
13.00
13.01
13.03
13.05
13.10
13.30
13.31
13.33
13.35
13.40
17
14.50
14.53
14.55
14.57
15.00
Seiser Alm Bahn
St. Anton
Völs
15.20
15.23
15.25
15.27
15.30
8.50
8.53
8.55
8.57
9.00
15.50
15.53
15.55
15.57
16.00
9.20
9.23
9.25
9.27
9.30
16.20
16.23
16.25
16.27
16.30
9.50
9.53
9.55
9.57
10.00
16.50
16.53
16.55
16.57
17.00
10.20
10.23
10.25
10.27
10.30
17.20
17.23
17.25
17.27
17.30
10.50
10.53
10.55
10.57
11.00
17.50
17.53
17.55
17.57
18.00
11.20
11.23
11.25
11.27
11.30
18.15
18.18
18.20
18.22
18.25
12.50
12.53
12.55
12.57
13.00
Ý
19.15
19.18
19.20
19.22
19.25
Ý
18.45
18.48
18.50
18.52
18.55
13.50
13.53
13.55
13.57
14.00
13.20
13.23
13.25
13.27
13.30
Nebensaison / bassa stagione / low season: 14.05. > 18.06.2016 + 17.10. > 02.11.2016 > (Seite / pagina / page 30-31)
Ý fährt nur bis 18.09.2016 / circola solo fino al 18.09.2016
8.20
8.23
8.25
8.27
8.30
S. Costantino Gschlieder
S. Costantino Perwanger
S. Antonio
Fiè
S. Antonio
Fiè
verkehrt täglich/circola giornalmente
14.20
14.23
14.25
14.27
14.30
19.06.
> 16.10.2016
19.06.-16.10.2016
2
Seiser Alm Bahn
St. Anton
Völs
Seiser Alm Bahn > St. Konstantin > St. Anton > Völs am Schlern
> S. Antonio > Fiè allo Sciliar
Seiser Alm Bahn > St. Konstantin > St. Anton > Völs am Schlern
Alpe
di Siusi> Fiè
> S.allo
Constantino
Cabinovia Alpe di SiusiCabinovia
> S. Costantino
> S. Antonio
Sciliar
Fiè
S. Antonio
Fiè
S. Antonio
14.00
14.01
14.03
14.05
14.10
19.06.
> 16.10.2016
19.06.-16.10.2016
22
Ý fährt nur bis 18.09.2016 / circola solo fino al 18.09.2016
8.05
8.06
8.08
8.10
8.15
Völs am Schlern > St. Anton > St. Konstantin > Seiser Alm Bahn
> Cabinovia Alpe di Siusi
Völs am Schlern > St. Anton > St. Konstantin > Seiser Alm Bahn
Fiè >allo
Sciliar >> Cabinovia
S. Antonio
S.Siusi
Costantino
Fiè allo Sciliar > S. Antonio
S. Costantino
Alpe> di
Völs
St. Anton
Seiser Alm Bahn
22
2
Seiser Alm Bahn > Völs am Schlern
Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè allo Sciliar
18
16.57
|
17.01
17.07
17.10
17.15
17.16
17.22
17.25
Ý
12.50
12.51
12.57
13.00
8.50
8.51
8.57
9.00
Ý
3A
17.27
|
17.31
17.37
17.40
3A
13.20
13.21
13.27
13.30
Ý
9.00
9.05
9.06
9.12
9.15
17.45
17.46
17.52
17.55
Ý
13.50
13.51
13.57
14.00
9.20
9.21
9.27
9.30
Ý
3A
Ý
18.05
18.06
18.12
18.15
14.15
14.16
14.22
14.25
18.30
18.31
18.37
18.40
ý
14.45
14.46
14.52
14.55
Ý
9.30
9.35 9.50
9.36 9.51
9.42 9.57
9.45 10.00
3A
15.00
15.01
15.07
15.10
10.00
10.05
10.06
10.12
10.15
15.15
15.16
15.22
15.25
Ý
10.20
10.21
10.27
10.30
Ý
15.30
15.31
15.37
15.40
10.35
10.36
10.42
10.45
15.45
15.46
15.52
15.55
Ý
10.50
10.51
10.57
11.00
Ý
19
3A
Ý
Ý
3A
14.30
14.32
14.39
14.40
3A
14.45
14.47
14.54
14.55
9.45
9.47
9.54
|
9.57
17.00 17.15 17.30 17.45 18.15
17.02 17.17 17.32 17.47 18.17
17.09 17.24 17.39 17.54 18.24
17.10 |
17.40
|
18.25
17.27
17.57
Ý
14.00
14.02
14.09
14.10
Ý
9.30
9.32
9.39
9.40
Ý
18.45
18.47
18.54
18.55
ý
15.00
15.02
15.09
15.10
Ý
10.00
10.02
10.09
10.10
19.15
19.17
19.24
19.25
ý
15.15
15.17
15.24
15.25
10.15
10.17
10.24
10.25
Ý
15.30
15.32
15.39
15.40
Ý
10.30
10.32
10.39
10.40
15.45
15.47
15.54
15.55
10.45
10.47
10.54
10.55
Ý
3A
11.30
11.32
11.39
11.40
Ý
Ý
12.00
12.02
Siusi Posta
12.09
Castelrotto Paese
12.10 Castelrotto Autostazione
Via Föstl
Siusi Posta
Castelrotto Paese
Castelrotto Autostazione
Via Föstl
16.00 16.15 16.30
16.02 16.17 16.32
Siusi Posta
16.09 16.24 16.39
Castelrotto Paese
16.10 |
16.27
Via Föstl
Ý
11.00
11.02
11.09
11.10
hält nicht am Bushof Seis / non si ferma all'autostazione di Siusi
3A fährt bis Föstlweg / 3A prosegue fino a Via Föstl
Ý verkehrt vom 10.07.-18.09.16 / circola dal 10/07 al 18/09/16
ý fährt bis 18.09.16 / circola fino al 18/09/16
16.45
16.47
16.54
|
16.57
3A
Seiser Alm Bahn
Seis Post
Kastelruth Dorf
Kastelruth Bushof
Föstlweg
13.30
13.32
13.39
13.40
3A
9.15
9.17
9.24
|
9.27
19.06.
> 16.10.2016
19.06.-16.10.2016
3 3A
Ý
13.00
13.02
13.09
13.10
12.30
12.32
12.39
12.40
Ý
9.00
9.02
9.09
9.10
Seiser Alm Bahn
Seis Post
Kastelruth Dorf
Kastelruth Bushof
Föstlweg
3A
8.45
8.47
8.54
|
8.57
8.15
8.17
8.24
|
8.27
3A
Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Seiser Alm BahnSeiser
> Seis > Kastelruth
di Siusi > Siusi > Castelrotto
Cabinovia Alpe Cabinovia
di Siusi > SiusiAlpe
> Castelrotto
Seiser Alm Bahn
Seis Post
Kastelruth Dorf
Kastelruth Bushof
Föstlweg
3A
Via Föstl
Castelrotto Paese
Siusi Posta
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
33
3A
Via Föstl
11.21
Castelrotto Paese
11.27
Siusi Posta
11.30
Ý
19.06.
> 16.10.2016
19.06.-16.10.2016
16.27
Via Föstl
16.15
|
16.16 16.31
Castelrotto Paese
16.22 16.37
Siusi Posta
16.25 16.40
Ý
11.05
11.06
11.12
11.15
3A fährt bis Föstlweg / 3A prosegue fino a Via Föstl
Ý verkehrt vom 10.07.-18.09.16 / circola dal 10/07 al 18/09/16
ý fährt bis 18.09.16 / circola fino al 18/09/16
16.45
16.46
16.52
16.55
3A
Ý
Föstlweg
Kastelruth Bushof
Kastelruth Dorf
Seis Post
Seiser Alm Bahn
12.20
12.21
12.27
12.30
Ý
11.50
11.51
11.57
12.00
3A
8.30
8.35
8.36
8.42
8.45
Föstlweg
Kastelruth Bushof
Kastelruth Dorf
Seis Post
Seiser Alm Bahn
3A
> Seis > Seiser Alm Bahn
Kastelruth > SeisKastelruth
> Seiser Alm Bahn
Castelrotto
> Siusi
Castelrotto > Siusi
> Cabinovia Alpe
di Siusi
8.00
8.05
8.06
8.12
8.15
3A
Föstlweg
Kastelruth Bushof
Kastelruth Dorf
Seis Post
Seiser Alm Bahn
33
3 3A
Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto
20
8.45
8.49
8.53
8.56
8.57
9.00
9.02
9.06
9.14
9.15
•
8.10
8.12
8.20
8.24
8.26
8.29
8.30
8.33
8.37
8.40
10.00
10.04
10.08
10.11
10.12
10.15
10.17
10.21
10.29
10.30
•
9.25
9.27
9.35
9.39
9.41
9.44
9.45
9.48
9.52
9.55
11.15
11.19
11.23
11.26
11.27
11.30
11.32
11.36
11.44
11.45
•
10.40
10.42
10.50
10.54
10.56
10.59
11.00
11.03
11.07
11.10
14.50
14.54
14.58
15.01
15.02
15.05
15.07
15.11
15.19
15.20
•
14.15
14.17
14.25
14.29
14.31
14.34
14.35
14.38
14.42
14.45
16.00
16.04
16.08
16.11
16.12
16.15
16.17
16.21
16.29
16.30
•
15.25
15.27
15.35
15.39
15.41
15.44
15.45
15.48
15.52
15.55
17.15
17.19
17.23
17.26
17.27
17.30
17.32
17.36
17.44
17.45
•
16.40
16.42
16.50
16.54
16.56
16.59
17.00
17.03
17.07
17.10
21
5
14.00
14.02
14.07
14.09
14.12
|
14.13
14.16
14.18
15
14.30
14.32
14.37
14.39
14.42
14.48
14.53
14.56
14.58
5/15
8.48
8.50
|
|
|
9.00
9.05
9.08
9.10
5
15.00
15.02
15.07
15.09
15.12
|
15.13
15.16
15.18
5
9.15
9.17
9.22
9.24
9.27
|
9.28
9.31
9.33
15
15.30
15.32
15.37
15.39
15.42
15.48
15.53
15.56
15.58
5/15
9.23
9.25
|
|
|
9.35
9.40
9.43
9.45
5
16.00
16.02
16.07
16.09
16.12
|
16.13
16.16
16.18
5
9.35
9.37
9.42
9.44
9.47
|
9.48
9.51
9.53
5
16.30
16.32
16.37
16.39
16.42
16.48
16.53
16.56
16.58
5/15
9.58
10.00
10.05
10.07
10.10
|
10.11
10.14
10.16
15
17.00
17.02
17.07
17.09
17.12
|
17.13
17.16
17.18
5
10.20
10.22
|
|
|
10.32
10.37
10.40
10.42
5
17.30
17.32
17.37
17.39
17.42
|
17.43
17.46
17.48
5
10.50
10.52
10.57
10.59
11.02
|
11.03
11.06
11.08
5
18.15
18.17
18.22
18.24
18.27
18.33
18.38
18.41
18.43
5/15
11.15
11.17
11.22
11.24
11.27
|
11.28
11.31
11.33
15
ð
18.55
18.57
19.02
19.04
19.07
|
19.08
19.11
19.13
5
12.35
12.37
|
|
|
12.47
12.52
12.55
12.57
Nebensaison / bassa stagione / low season: 14.05. > 21.05.2016 + 19.09. > 02.11.2016 > (Seite / pagina / page 32)
ð verkehrt ab 19.06.16 / circola dal 19/06/16
15 fährt Bad Ratzes / 15 prosegue fino a Bad Ratzes
Seiser Alm Bahn
Seis Bushof
Valentinerhof
Faller Reida
Trotz
Hotel Bad Ratzes
Ibsen
Seis Bushof
Seiser Alm Bahn
8.28
8.33
8.35
8.38
|
8.39
8.42
8.44
5
5
13.08
13.10
13.15
13.17
13.20
|
13.21
13.24
13.26
15
Siusi Autostazione
Valentinerhof
Bivio Faller
Trotz
Hotel Bad Ratzes
Ibsen
Siusi Autostazione
Siusi Autostazione
Valentinerhof
Bivio Faller
Trotz
Hotel Bad Ratzes
Ibsen
Siusi Autostazione
verkehrt täglich / circola giornalmente
13.30
13.32
|
|
|
13.42
13.47
13.50
13.52
23.05.
> 18.09.2016
23.05.–18.09.2016
5 15
Seiser Alm Bahn
Seis Bushof
Valentinerhof
Faller Reida
Trotz
Hotel Bad Ratzes
Ibsen
Seis Bushof
Seiser Alm Bahn
St. Valentin > Trotz > Seis > Seiser Alm Bahn (15 Bad Ratzes)
Ortisei Piazza Antonio
La Rodes
Piciuel
Bivio Bulla
Passo Pinei
S. Michele Chiesa
Baumwirt
Castelrotto Autostaz.
Siusi Autostazione
Cabinovia Alpe di S.
Cabinovia Alpe di S.
Siusi Autostazione
Castelrotto Autostaz.
Baumwirt
S. Michele Chiesa
Passo Pinei
Bivio Bulla
Piciuel
La Rodes
Ortisei Piazza Antonio
•
•
14.05.
> 16.10.2016
14.05.-16.10.2016
Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth > St. Ulrich (Gröden)
Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto > Ortisei (Val Gardena)
Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin (15 Bad Ratzes)
5 15 Seiser
5/15
Valentino
> Trotz
> Siusi
> Cabinovia Alpe di Siusi (15 Bad Ratzes)
Cabinovia > SiusiS.
> Trotz
> S. Valentino
(15 Bad
Ratzes)
St. Ulrich Antoniusplatz
La Rodes
Piciuel
Abzwg. Pufels
Panidersattel
St. Michael Kirche
Baumwirt
Kastelruth Bushof
Seis Bushof
Seiser Alm Bahn
•
Ulrich >>St.
Panider
Sattel > Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn
Seiser Alm Bahn > Seis St.
> Kastelruth
Ulrich (Gröden)
> Passo Pinei
> Castelrotto
Cabinovia Alpe di SiusiOrtisei
> Siusi > Castelrotto
> Ortisei
(Val Gardena) > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm Bahn
Seis Bushof
Kastelruth Bushof
Baumwirt
St. Michael Kirche
Panidersattel
Abzwg. Pufels
Piciuel
La Rodes
St. Ulrich Antoniusplatz
44
4
Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin (15 Bad Ratzes)
Cabinovia > Siusi > Trotz > S. Valentino (15 Bad Ratzes)
800 EINHEITEN / UNITÀ / UNITS
1.400 EINHEITEN / UNITÀ / UNITS
80.00 Euro
140.00 Euro
Ermäßigung / Riduzione / Reduction:
Children (<8) born after 04.06.2008: gratis / free
Freie Fahrt des Kindes bei Nutzung einer Wertkarte an der Aufstiegsanlage seitens eines erwachsenen
Begleiters im Verhältnis eines Kindes pro zahlende erwachsene Begleitperson.
*In Gröden werden die Wertkarten weder verkauft noch angenommen.
Gratuità concessa a fronte di contestuale acquisto da parte di un accompagnatore maggiorenne di una tessera
a tempo di pari tipologia e periodo, nel rapporto un bambino per un accompagnatore adulto pagante.
*In Val Gardena non vengono né vendute né accettate.
Free card in connection with the simultaneous purchase by an accompanying adult of a SuperSummer card
of the same kind and for the same period, in the ratio of one child for each paying adult.
*In Val Gardena the Points Value Card will neither be sold nor accepted.
22
18.25
18.33
18.35
17.45
17.53
17.55
17.15
17.23
17.25
16.45
16.53
16.55
16.15
16.23
16.25
Laghetto Fiè
S. Antonio
Fiè
Laghetto Fiè
S. Antonio
Fiè
15.15
15.23
15.25
12.15
12.23
12.25
11.45
11.53
11.55
11.15
11.23
11.25
18.15
18.17
18.25
17.35
17.37
17.45
11.05
11.07
11.15
11.35
11.37
11.45
12.05
12.07
12.15
17.05
17.07
17.15
10.45
10.53
10.55
10.15
10.23
10.25
23
Preis: Einfache Fahrt 2 €, Hin- und Rückfahrt 3 €.
Folgende Tickets werden angenommen: Mobilcard, Combi-Card, Seiser Alm Card Gold, sämtliche Karten des öffentlichen Personennahverkehrs und alle Tickets für
die Shuttle-Busse.
Prezzo: Corsa singola 2 €, andata e ritorno 3 €.
I seguenti biglietti vengono accettati: Mobilcard, Combi-Card, Seiser Alm Card Gold, tutti i titoli di viaggio validi del Trasporto Integrato dell'Alto Adige e tutti i biglietti
del servizio navetta
Übertragbar (Bike-Transport nicht inbegriffen)
Trasferibile (trasporto bici non incluso)
Transferable (bike transport not included)
15.45
15.53
15.55
Wertkarte / tessera a valore / Points value card
Völser Weiher
St. Anton
Völs
POINTS VALUE CARD*
16.35
16.37
16.45
Juniors (<16) born after 04.06.2000: -30%
16.05
16.07
16.15
Free card in connection with the simultaneous purchase by an accompanying adult of a SuperSummer card
of the same kind and for the same period, in the ratio of one child for each paying adult.
15.35
15.37
15.45
Gratuità concessa a fronte di contestuale acquisto da parte di un accompagnatore maggiorenne di una tessera
a tempo di pari tipologia e periodo, nel rapporto un bambino per un accompagnatore adulto pagante.
Völs
St. Anton
Völser Weiher
Freikarte bei gleichzeitigem Kauf einer Zeitkarte derselben Art und für denselben Zeitraum seitens
eines erwachsenen Begleiters, im Verhältnis eines Kindes pro zahlende erwachsene Begleitperson.
10.35
10.37
10.45
Ermäßigungen / Riduzioni / Reductions:
Children (<8) born after 04.06.2008: gratis / free
10.05
10.07
10.15
130,00 Euro
5 auf 7 Wahlabokarte / 5 su 7 giorni a scelta / 5 on 7 days at choice
9.35
9.37
9.45
5 on 7 Ticket
9.05
9.07
9.15
3 auf 4 Wahlabokarte / 3 su 4 giorni a scelta / 3 on 4 days at choice
Völs
St. Anton
Völser Weiher
100,00 Euro
Weiherbus: Völs > Völser Weiher
44,00 Euro
3 on 4 Ticket
Völs am Schlern > Völser Weiher
13 WEIHERBUS
13
PULLMAN LAGHETTOPullman
DI FIÈ Fiè Laghetto
allo Sciliar > Fiè:
Laghetto
Fiè
Fiè di
> Laghetto
di Fiè
1 Tageskarte / 1 giorno / 1 Day
13.35
13.37
13.45
Nicht übertragbar (Bike-Transport inbegriffen)
Nominativa, non trasferibile (trasporto bici incluso)
Personal day cards (bike transport included)
9.45
9.53
9.55
SUPER SUMMER CARD
13.45
13.53
13.55
14.05
14.07
14.15
Cards for summer 2016
14.15
14.23
14.25
14.35
14.37
14.45
SUPERSUMMER UP!
14.45
14.53
14.55
15.05
15.07
15.15
Use of the summer lifts in the Alpe di Siusi holiday area
and of approx. 100 lifts in the Dolomiti carousel.
9.15
9.23
9.25
Utilizzo di tutti gli impianti d’estate dell’area vacanze Alpe di Siusi
e di ca. 100 impianti di risalita del comprensorio delle Dolomiti.
Völser Weiher
St. Anton
Völs
Nutzung aller Sommerlifte in der Ferienregion Seiser Alm und rund
100 weiterer Bergbahnen im gesamten Verbundgebiet der Dolomiten.
Fiè
S. Antonio
Laghetto Fiè
04.06. > 02.11.2016
WEIHERBUS Völs am Schlern > Völser Weiher
PULLMAN LAGHETTO DI FIÈ Fiè allo Sciliar > Laghetto di Fiè
Fiè
S. Antonio
Laghetto Fiè
Dolomiti SuperSummer Card
12.06.
> 25.09.2016
12.06.-25.09.2016
13
24
9.55
9.57
10.05
10.15
10.55
10.57
11.05
11.15
8.55
9.05
9.10
9.20
13.40
13.42
13.50
14.00
9.20
9.30
9.40
9.45
9.55
14.35
14.37
14.45
15.00
9.50
10.00
10.05
10.15
15.35
15.37
15.45
16.00
10.30
10.40
10.45
10.55
16.35
16.37
16.45
17.00
17.05
10.50
11.00
11.05
11.15
17.35
17.37
17.45
18.00
11.30
11.40
11.45
11.55
19.10
19.12
19.20
19.30
*19.40
ð
14.05
14.15
14.20
14.30
15.05
15.15
15.20
15.30
Compatsch
Spitzbühl-Frommer
Infopoint
Siusi Autostazione
Siusi Autostazione
Infopoint
Spitzbühl-Frommer
Compatsch
19.06.-16.10.2016
19.06.
> 16.10.2016
25
ð
ð
9.35 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 13.00 13.40
9.40 10.05 10.25 10.45 11.05 11.25 11.45 12.05 12.25 13.05 13.45
9.50 10.15 10.35 10.55 11.15 11.35 11.55 12.15 12.35 13.15 13.55
9.55
ð
ð
9.55
9.35 10.00 10.15 10.35 10.55 11.15 11.35 12.00 12.40 13.20 14.00 14.15
9.40 10.05 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.05 12.45 13.25 14.05 14.20
9.50 10.15 10.30 10.50 11.10 11.30 11.50 12.15 12.55 13.35 14.15 14.30
Linie 11: Almbus (Compatsch – Saltria): corsa singola €2. L‘utilizzo gratuito è solo incluso nella Combi Card e Seiser Alm Card Gold, tutti gli altri titoli di viaggio non sono validi.
Linie 11: Almbus (Compatsch - Saltria): Einfache Fahrt €2. Die Benutzung ist nur in der Combi Card und in der Seiser Alm Card Gold inbegriffen, alle anderen Fahrausweise sind nicht gültig.
Tirler
Saltria
Ritsch
Compatsch
Tirler
Saltria
Ritsch
Compatsch
Compatsch
Ritsch
Saltria
Tirler
Compatsch
Ritsch
Saltria
Tirler
18.15
14.35 14.55 15.15 15.35 15.55 16.15 16.35 16.55 17.15 17.35 18.25 18.55
14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.30 19.00
14.50 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 16.50 17.10 17.30 17.50 18.40 19.10
8.55
9.00
9.10
14.20 14.35 14.55 15.15 15.35 15.55 16.15 17.15 17.55 18.40
14.25 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 17.20 18.00 18.45
14.35 14.50 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 17.30 18.10 18.55
18.15
9.20
9.25
9.35
ð verkehrt bis 18.09.16 / circola fino al 18/09/16
Tirler
Saltria
Ritsch
Compatsch
Tirler
Saltria
Ritsch
Compatsch
Compatsch
Ritsch
Saltria
Tirler
8.40
8.45
8.55
19.06.
> 16.10.2016
19.06.-16.10.2016
11
Compatsch
Ritsch
Saltria
Tirler
ALMBUS Compatsch > Ritsch > Saltria > Tirler
ALPE DI SIUSI EXPRESS Siusi > Castelrotto > Spitzbühl > Compatsch
11 ALMBUS Compatsch
ALMBUS:
11
> Ritsch > Compatsch
Saltria > Tirler > Ritsch > Saltria
Linie 10: Almexpress (Kastelruth/Seis – Compatsch): Einfache Fahrt 10,50 €; Hin- und Retourfahrt 16 € (Kastelruth/Seis–Compatsch). Die Benutzung ist nur in der Combi Card und in der Seiser Alm Card Gold
Linea 10: Almexpress (Castelrotto/Siusi-Compatsch): Corsa singola 10,50 €; andata e ritorno 16 € (Castelrotto/Siusi–Compatsch). L‘utilizzo gratuito è solo incluso nella Combi Card e Seiser Alm Card Gold, tutti
gli altri titoli di viaggio non sono validi.
* Bus fährt bis zur Seiser Alm Bahn Talstation, kein Zustieg zwischen Kastelruth und Seis
* Bus viaggia fino alla stazione a valle della Cabinovia Alpe di Siusi, nessuna salita tra Castelrotto e Siusi
ð verkehrt bis 18.09.16 / circola fino al 18/09/16
Compatsch
Spitzbühl-Frommer
Infopoint
Kastelruth Bushof
Seis Bushof
8.05
8.15
8.25
8.30
8.40
SEISER ALM EXPRESS: Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch
> Spitzbühl > Compatsch
SIUSI EXPRESS:
> Castelrotto
ALPE DI SIUSI EXPRESSALPE
Siusi >DI
Castelrotto
> Spitzbühl >Siusi
Compatsch
Seis Bushof
Kastelruth Bushof
Infopoint
Spitzbühl-Frommer
Compatsch
10
10
10
Saltria
Ritsch
Piz
Ritsch
Saltria
Compatsch
14.00
14.05
14.20
14.30
14.40
8.15
8.20
8.35
8.45
8.55
14.45
14.50
15.05
15.15
15.25
9.00
9.05
9.20
9.30
9.40
S
26
ials
Specials
ecials
16.15
16.20
16.35
16.45
16.55
10.30
10.35
10.50
11.00
11.10
Saltria
Ritsch
Piz
Ritsch
Saltria
Compatsch
17.00
17.05
17.20
17.30
|
17.35
Linie 14: Navetta Piz (Compatsch-Saltria-Piz): corsa singola €2. L‘utilizzo gratuito è solo incluso nella Combi Card e Seiser Alm Card Gold, tutti gli altri titoli di viaggio non sono validi.
BUS PIZ
Compatsch
Ritsch
Piz
Ritsch
Compatsch
11.15
11.20
11.35
11.45
19.06.
> 18.09.2016
19.06.-18.09.2016
Linie 14: Shutllebus Piz (Compatsch-Saltria-Piz): Einfache Fahrt €2. Die Benutzung ist nur in der Combi Card und in der Seiser Alm Card Gold inbegriffen, alle anderen Fahrausweise sind nicht gültig.
15.30
15.35
15.50
16.00
16.10
9.45
9.50
10.05
10.15
10.25
Shuttlebus Piz: Compatsch-Saltria-Piz
Piz: Compatsch-Saltria-Piz
BUS PIZ
Navetta
Compatsch
Ritsch
Piz
Ritsch
Compatsch
14
14
14
RABATT
SCONTO
DISCOUNT
eöffnet
Täglich g i giorni
i
tt
Aperto tu daily
Open
9:00 - 19
:00
Specials
Specials
ia s
Umlaufbahn · Cableway · Cabinovia
& Compatsch, Seiser Alm / Alpe di Siusi
Spe
Spe
K&K Sports // Tel. +39 0471 706 129 // www.kandk.bz
e
SELLAGRUPPE
GRUPPO DEL SELLA
3.152 m
CIRSPITZEN
GRUPPO DEL CIR
2.592 m
PIZ DULEDA
2.900 m
GEISLER GRUPPE
GRUPPO ODLE
3.025 m
PLATTKOFEL
SASSO PIATTO
2.955 m
LANGKOFEL
SASSO LUNGO
3.181 m
PALAGRUPPE
PALE DI SAN MARTINO
3.192 m
MARMOLADA
PUNTA DI PENIA
3.343 m
VAJOLETTÜRME
TORRI DEL VAJOLET
2.821 m
KESSELKOGEL
CATINACCIO D’ANTERMOIA
3.002 m
ROSENGARTEN
CATINACCIO
2.981 m
DANTERCËPIES
2.300 m
GRÖDNERJOCH
PASSO GARDENA
Plattkofelhütte
Rifugio Sasso Piatto
2297 m
44
PIZ SELLA SELLAJOCH
2.284 m PASSO SELLA
CAMPINOI
2.254 m
SOCHERS
COL RAISER
2.106 m
526
WOLKENSTEIN
SELVA
1.563 m
SECEDA
2.518 m
Baita
Williams
Hütte
MONT
DE SËURA
9
43
29
Zallinger
28
Naturdenkmal
Schwefelquelle
Monumento naturale
Sorgente di zolfo
CUNFIN
7a
44
22
HARTL
Sonne
Sole
Schgaguler
SALTRIA
1.690 m
21
Brunelle
9
Radauer
19
53
Saltria
Aussichtsplattform
Piattaforma panoramica
Observation platform
Baita
Tuene
Hütte
47
Hexenbänke
Panche delle streghe
ST. ZYPRIAN
S. CIPRIANO
1
Saltner
Hütte
2
MONTE PEZ
2.564 m
39
146
Schlernhaus
Rifugio Bolzano
2
Sentiero
Hans & Paula Steger
Naturlehrpfad
7
16
Santner
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
33
14
PU
8
14
7
14B
Chalet
Alpina
14
Tschon
Panorama
Tal/a valle
JOCH
GIOGO
SCHLERN
SCILIAR
2.450 m
66
35
50
49
6
3
46
4
TIERS
TIRES
SANTNERSPITZ
PUNTA SANTNER
2.414 m
6
Tschafonhütte
Rif. M. Cavone
Prossliner
38
Peter Frag
TSCHAFON
MONTE CAVONE
1.737 m
36
88
5
45
7
10
Spitzbühl
1.935 m
10
2
8
Rungger
52
12
9
BUS
Marinzen Alm
Alpe Marinzen
1.486 m
9
Schafstall
1.473 m
Hexenstühle
Sedie delle Streghe
5
12
4
4a
4
4a
11
4
4
64
67
7
7
7
2A 10
77
KASTELRUTH
CASTELROTTO
1.060 m
2
70
ST. ANNA
S. ANNA
11A
88
93
92
87
2
1
79
94
90
91
80 86
83
TELFEN
LANZIN
108
113
106
105
111
Mulino
Malenger
Mühle
102
5
5B
5
ST. ANTON
S. ANTONIO
15
Laranz Runde
Giro di Laranza
7a
Betriebszeiten
und Preise: Seite 33
Orari e tariffe:
pagina 33
Operating hours
and prices: page 33
4.300 m
2U
mlaufbahn St. Ulrich - Seiser Alm
Ovovia Ortisei - Alpe di Siusi
Ortisei - Alpe di Siusi Gondola Lift
28
3
VÖLS AM SCHLERN
FIÉ ALLO SCILIAR
880 m
ST. PETER
S. PIETRO
1.684 m
ST. OSWALD
S. OSVALDO
OBERAICHA
AICA DI SOPRA
3
132
UNTERAICHA
AICA DI SOTTO
147
W
142
Pitschlmann
VÖLSER RIED
NOVALE DI FIÈ
75
74
76
1S
eiser Alm Bahn
Alpe di Siusi Aerial Cableway
12
Kräuterhof Pfleger
Maso erboristico
5
78
Lifte - Sommer 2016
Seggiovie - Estate 2016
Aerial Lifts - Summer 2016
136
135 148
127
UNTERVÖLS
FIÈ DI SOTTO
2
16
1B
134
139
131
Ruine Aichach
Castel Rovereto
Aussichtspunkt
Punto panoramico
145
Fronthof
Schloss Prösels
Castel Presule
133
130
11
Pulserhof
125
129
140
ST. KONSTANTIN
S. COSTANTINO
Königswarte
Katzenloch-Bühl
TISENS
TISANA
WAIDBRUCK/PONTE GARDENA
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA
6
Aussichtspunkt
Punto panoramico
16
Friedensweg
Kalvarienberg
Rundgang
144
PRÖSELS
PRESULE
OBERVÖLS
FIÈ DI SOPRA
137
12
ST. VIGIL
S. VIGILIO
7
Pilzeweg
Seniero dei funghi
VÖLSER AICHA
AICA DI FIÉ
873 m
5
1
138
Golfplatz
Campo golf
72
Kalvarienberg
Monte Calvario
7
128
120
121
11
110
ST. KATHARINA
S. CATERINA
867 m
Schnaggen
4
2
6
101
104
11
SEIS AM SCHLERN
SIUSI ALLO SCILIAR
1.000 m
7
71
84
112
111 114
107
73
B
109
6
Schererplatzl
1
Völser Weiher
Laghetto di Fiè
Ruine Salegg
Rovina di Salego
TROTZ
ST. VALENTIN
S. VALENTINO
7
124
UMS
UMES
1-8
100
4
TIOSELS
Schönblick
3
Tuff Alm
Malga Tuff
1.274 m
3
11
Gstatsch
Völsegg
126
6
123
Hauenstein
Castelvecchio
6
1
Wasserebene
1
Schlernbödele
Malghetta Sciliar
1.726 m
4
122
9
11A
8
1a
Bad Ratzes
Bagni di Razzes
11
3A
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
9
69
4b
7
Seelaus
Hofer Alm
Malga Hofer
1.340 m
BOZEN
BOLZANO
141
143
66
4
6
37
103
Geotrail
Pufels-Bulla
4
1
5
COMPATSCH
COMPACCIO
1.850 m
Nordic
Center
HAMMERWAND
CRODA DI MAGLIO
1.985 m
3
Laurin
11
Dibaita
Puflatschhütte
Alpi
Tschon
Stoan
12
Sessel Schwaige
Malga Seggiola
13
Panorama
2.009 m
30
Steger-Dellai
30
30
10
3A
3
TSCHAPIT
Paradiso
33
9
Croce
Goller
Kreuz
6
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
34
15
PU
Arnika
40
Sattler
Gostner
Schwaige
Monte Piz
PUFELS
BULLA
7
ROTERDSPITZ
CIMA DI
TERRAROSSA
2.655 m
Goldknopf
Punta d’Oro
41
Baita Stella Alpina
Sentiero
51
Hans & Paula Steger
Naturlehrpfad
17
MONTE PIZ
1.778 m
Engelrast
PUFLATSCH
BULLACCIA
2.174 m
Malga
Laranzer
Schwaige
23
Edelweißhütte
Wiedner
Eck
Ritsch
18
14
Floralpina
30
Icaro
PU
26
20
Sanon
6A
Puflatsch Berg
Bullaccia staz. a Monte
24
4
Almrosenhütte
Baita Rosa Alpina
7-12
5
24
Rauch
9
2
32
5
Saltner
Schwaige
PIZ
2
3
2
12
25
ST. JAKOB
S. GIACOMO
Filln-Kreuz
2.130 m
42
27
Tirler Alm
L
TA A
N
ERDE
N
D AR
RÖ G
G AL
V
31
Mahlknechthütte
Rifugio Molignon
2045 m
8
MONTE
PANA
ST. CHRISTINA
S. CRISTINA
1.446 m
Tierser Alpl
Rif. Alpe di Tires
2.441 m
ROSSZÄHNE
DENTI DI TERRAROSSA
2.657 m
7
9
531
M. PIC
2.363 m
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
4594
Baita
Murmeltier
Hütte
527
3 Telemix Puflatsch / Bullaccia Telemix
971 m
4 Sessellift Sonne / Seggiovia Sole / Sole Chairlift
432 m
5 Sessellift Florian / Seggiovia Florian / Florian Chairlift
1.957 m
6 Sessellift Panorama / Seggiovia Panorama Chairlift
1.350 m
7 Marinzenlift / Seggiovia Marinzen Chairlift
1.615 m
8 Sessellift Spitzbühl / Seggiovia Spitzbühl Chairlift
29
1.007 m
30
15.00
15.01
15.03
15.05
15.15
15.17
15.25
15.30
15.31
15.33
15.35
15.45
15.47
15.55
16.00
16.01
16.03
16.05
16.15
16.17
16.25
9.30
9.31
9.33
9.35
9.45
9.47
9.55
16.30
16.31
16.33
16.35
16.45
16.47
16.55
10.00
10.01
10.03
10.05
10.15
10.17
10.25
12.55
12.57
13.05
13.35
13.36
13.38
13.40
13.50
13.52
14.00
14.15
14.17
14.25
Fiè
S. Antonio
Siusi Posta
Castelrotto
Fiè
S. Antonio
Siusi Posta
Castelrotto
14.30
14.31
14.33
14.35
14.45
14.47
14.55
31
15.35
15.43
15.50
15.53
15.55
15.57
16.00
8.35
8.43
8.50
8.53
8.55
8.57
9.00
16.20
16.23
16.25
16.27
16.30
9.05
9.13
9.20
9.23
9.25
9.27
9.30
16.30
16.38
16.45
16.48
16.50
16.52
16.55
9.35
9.43
9.50
9.53
9.55
9.57
10.00
15.05
15.13
15.20
15.23
15.25
15.27
15.30
8.05
8.13
8.20
8.23
8.25
8.27
8.30
17.20
17.28
17.30
17.33
17.35
17.37
17.40
10.05
10.13
10.20
10.23
10.25
10.27
10.30
18.15
18.18
18.20
18.22
18.25
10.35
10.43
10.50
10.53
10.55
10.57
11.00
11.05
11.13
11.20
11.23
11.25
11.27
11.30
11.35
11.43
11.45
13.12
13.20
13.25
13.28
13.30
13.32
13.35
14.05
14.13
14.20
14.23
14.25
14.27
14.30
Castelrotto
Siusi Posta
S. Antonio
Fiè
Castelrotto
Siusi Posta
S. Antonio
Fiè
14.35
14.43
14.50
14.53
14.55
14.57
15.00
3
Kastelruth
Seis Post
Seiser Alm Bahn
St. Anton
Völs
18.15
18.17
18.25
11.30
11.31
11.33
11.35
11.40
2
Kastelruth
Seis Post
Seiser Alm Bahn
St. Anton
Völs
17.40
17.41
17.43
17.45
17.55
17.57
18.05
11.00
11.01
11.03
11.05
11.15
11.17
11.25
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs am Schlern
14.05.–18.06.2016
Alpe di Siusi > Fiè allo Sciliar
17.10.–02.11.2016
14.05. > 18.06.2016 + 17.10.
> 02.11.2016
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs
Castelrotto
> Siusi
> Cabinovia
Castelrotto > Siusi
> Cabinovia Alpe
di Siusi
> Fiè
16.55
16.56
16.58
17.00
17.05
17.07
17.15
10.30
10.31
10.33
10.35
10.45
10.47
10.55
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Fiè > Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto
2/3
2 3
Völs
St. Anton
Seiser Alm Bahn
Seis Post
Kastelruth
9.00
9.01
9.03
9.05
9.15
9.17
9.25
3
8.30
8.31
8.33
8.35
8.45
8.47
8.55
Völs am Schlern > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
14.05.–18.06.2016
Alpe di Siusi > Siusi > Castelrotto
17.10.–02.11.2016
14.05. > 18.06.2016 + 17.10.
> 02.11.2016
Völs > Seiser Alm Bahn > Seis > Kastelruth
Fiè allo
Sciliar
Cabinovia
Fiè > Cabinovia Alpe
di Siusi
> Siusi > Castelrotto
2
Völs
St. Anton
Seiser Alm Bahn
Seis Post
Kastelruth
2/3
2 3
Nebensaison / bassa stagione / low season
Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn > Völs
Castelrotto > Siusi > Cabinovia Alpe di Siusi > Fiè
8.30
8.32
8.37
8.39
8.42
8.43
8.46
8.48
9.00
9.02
9.07
9.09
9.12
9.13
9.16
9.18
9.30
9.32
9.37
9.39
9.42
9.43
9.46
9.48
10.15
10.17
10.22
10.24
10.27
10.28
10.31
10.33
11.00
11.02
11.07
11.09
11.12
11.13
11.16
11.18
13.00
13.02
13.07
13.09
13.12
13.13
13.16
13.18
13.45
13.47
13.52
13.54
13.57
13.58
14.01
14.03
14.30
14.32
14.37
14.39
14.42
14.43
14.46
14.48
15.15
15.17
15.22
15.24
15.27
15.28
15.31
15.33
16.00
16.02
16.07
16.09
16.12
16.13
16.16
16.18
16.45
16.47
16.52
16.54
16.57
16.58
17.01
17.03
17.20
17.22
17.27
17.29
17.32
17.33
17.36
17.38
32
17.55 Cabinovia Alpe di Siusi
17.57
Siusi Autostazione
18.02
Valentinerhof
18.04
Bivio Faller
18.07
Trotz
18.08
Ibsen
18.11
Siusi Autostazione
18.13 Cabinovia Alpe di Siusi
Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin
Cabinovia Alpe di Siusi > Siusi > Trotz > S. Valentino
Seiser Alm Bahn
Seis Bushof
Valentinerhof
Faller Reida
Trotz
Ibsen
Seis Bushof
Seiser Alm Bahn
14.05.-21.05.2016
55
Seiser Alm Bahn > Seis > Trotz > St. Valentin
Valentino
> Trotz
> Siusi
Cabinovia Alpe diS.
Siusi
> Siusi > Trotz
> S. Valentino
19.09.-02.11.2016
14.05. > 21.05.2016 + 19.09.
> 02.11.2016
5
Lifte - Betriebszeiten und Preise
Seggiovie - Orari e prezzi
Aerial Lifts - Operating hours and prices
1 Seiser Alm Bahn
Alpe di Siusi Aerial Cableway (4.300 m)
14.05. - 18.06.2016: 8:00 - 18:00
19.06. - 18.09.2016: 8:00 - 19:00
19.09. - 02.11.2016: 8:00 - 18:00
Ticket
s 10,50 Euro
t 10,50 Euro
st 16,00 Euro
2 Seilbahn St. Ulrich - Seiser Alm
Funivia Ortisei - Alpe di Siusi
Ortisei - Alpe di Siusi Gondola lift (1.684 m)
14.05. - 18.06.2016: 8:30 - 17:00
19.06. - 24.09.2016: 8:30 - 17:30
25.09. - 02.11.2016: 8:30 - 17:00
(27.07. - 31.08.2016 + 15.08.2016: Mi/Mer/Wed 19.30 - 23.00; 5,00 Euro)
Ticket
s 11,70 Euro
t 11,70 Euro
st 17,00 Euro
3 Telemix Puflatsch / Telemix Bullaccia (971 m)
28.05. - 09.10.2016: 9.00 - 17.00
Ticket
s 6,00 Euro
t 6,00 Euro
st 8,00 Euro
4 Sessellift Sonne / Seggiovia Sole / Sole Chairlift (432 m)
18.06. - 16.10.2016: 9.00 - 12.30 + 13.30 - 17.00
Ticket
s
4,50 Euro
t 4,50 Euro
st 6,50 Euro
5 Sessellift Florian / Seggiovia Florian Chairlift (1.957 m)
11.06. - 16.07.2016: 9:00 - 17:00
17.07. - 04.09.2016: 9:00 - 17:30
05.09. - 09.10.2016: 9:00 - 17:00
Ticket
Ticket (8-15 years)
s 10,00 Euro
s 7,00 Euro
t 10,00 Euro
t 7,00 Euro
st 16,00 Euro
st 11,00 Euro
6 Sessellift Panorama / Seggiovia Panorama Chairlift (1.350 m)
12.06. - 15.07.2016: 8:30 - 17:00
16.07. - 16.09.2016: 8:30 - 18:00
17.09. - 09.10.2016: 8:30 - 17:00
Ticket
s 6,00 Euro
t 6,00 Euro
st 8,00 Euro
7 Marinzenlift / Seggiovia Marinzen Chairlift (1.615 m)
12.05. - 11.07.2016: 9:00 - 17:00
12.07. - 22.08.2016: 9:00 - 17:30
23.08. - 16.10.2016: 9:00 - 17:00
Ticket
s
7,50 Euro
t 6,50 Euro
st 10,50 Euro
8 Sessellift Spitzbühl / Seggiovia Spitzbühl Chairlift (1.007 m)
01.06. - 09.10.2016: 8.30 - 17.15
Ticket
s 6,00 Euro
t 6,00 Euro
33
st 8,00 Euro
34
9.05
9.10
9.20
9.30
9.32
9.40
9.50
9.50
9.55
10.15
10.15
10.17
10.25
10.35
8.55
9.05
9.10
9.20
9.30
9.35
9.45
10.35
10.40
10.50
9.45
9.55
10.00
10.10
10.15
10.20
10.30
11.15
11.20
11.30
10.35
10.45
10.50
11.00
11.00
11.05
11.15
13.15
13.20
13.30
13.00
13.05
13.15
14.00
14.05
14.15
14.30
14.32
14.40
14.50
13.45
13.50
14.00
14.40
14.45
14.55
14.20
14.25
14.35
15.20
15.25
15.35
15.35
15.37
15.45
15.55
15.00
15.05
15.15
16.00
16.05
16.15
16.30
16.32
16.40
16.50
14.55
15.05
15.10
15.15
15.40
15.45
15.55
16.40
16.45
16.55
16.00
16.10
16.15
16.20
16.20
16.25
16.35
Saltria
Ritsch
a. Compatsch
p. Compatsch
Spitzbühl-Frommer
Infopoint
Castelrotto
Siusi
17.15
17.20
17.30
17.30
17.32
17.40
*17.50
17.55
16.55
17.00
17.10
Siusi
Castelrotto
Infopoint
Spitzbühl-Frommer
a. Compatsch
p. Compatsch
Ritsch
Saltria
35
9.05
9.10
9.20
9.50
9.55
10.05
9.30
9.35
9.45
10.35
10.40
10.50
9.45
9.55
10.00
10.10
10.15
10.20
10.30
11.15
11.20
11.30
11.00
11.05
11.15
13.15
13.20
13.30
13.00
13.05
13.15
14.00
14.05
14.15
13.45
13.50
14.00
14.40
14.45
14.55
14.20
14.25
14.35
15.20
15.25
15.35
15.00
15.05
15.15
16.00
16.05
16.15
15.40
15.45
15.55
16.40
16.45
16.55
16.20
16.25
16.35
Saltria
Ritsch
a. Compatsch
p. Compatsch
Spitzbühl-Frommer
Infopoint
Castelrotto
Siusi
17.15
17.20
17.30
17.30
17.32
17.40
*17.50
17.55
16.55
17.00
17.10
Siusi
Castelrotto
Infopoint
Spitzbühl-Frommer
a. Compatsch
p. Compatsch
Ritsch
Saltria
Linea 10: Almexpress (Castelrotto/Siusi-Compatsch): Corsa singola 10,50 €; andata e ritorno 16 € (Castelrotto/Siusi–Compatsch). L‘utilizzo gratuito è solo incluso nella Combi Card e Seiser Alm Card Gold, tutti gli
altri titoli di viaggio non sono validi.
*Bus fährt bis zur Seiser Alm Bahn, kein Zustieg zwischen Kastelruth und Seis/Bus prosegue fino alla cabinovia, nessuna salita tra Castelrotto e Siusi
Saltria
Ritsch
Compatsch an
Compatsch ab
Spitzbühl-Frommer
Infopoint
Kastelruth
Seis
8.10
8.20
8.30
8.35
8.45
8.45
8.50
9.00
17.10.
> 02.11.2016
17.10.-02.11.2016
10 11
Seis
Kastelruth
Infopoint
Spitzbühl-Frommer
Compatsch an
Compatsch ab
Ritsch
Saltria
Seiser Alm Express + Almbus: Seis > Kastelruth > Compatsch > Saltria
SEISER ALM EXPRESS + ALMBUS
ALPE DI SIUSI EXPRESS + ALMBUS
ALM EXPRESS + ALMBUS Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch > Saltria
10 11 SEISER
10/11
ALPE DI SIUSI EXPRESS
ALMBUS
Siusi +
> Castelrotto
> Spitzbühl
> Compatsch
> Saltria
Alpe di +Siusi
Express
Almbus: Siusi
> Castelrotto
> Compatsch
> Saltria
Linea 10: Almexpress (Castelrotto/Siusi-Compatsch): Corsa singola 10,50 €; andata e ritorno 16 € (Castelrotto/Siusi–Compatsch). L‘utilizzo gratuito è solo incluso nella Combi Card e Seiser Alm Card Gold, tutti gli
altri titoli di viaggio non sono validi.
*Bus fährt bis zur Seiser Alm Bahn, kein Zustieg zwischen Kastelruth und Seis/Bus prosegue fino alla cabinovia, nessuna salita tra Castelrotto e Siusi
Saltria
Ritsch
Compatsch an
Compatsch ab
Spitzbühl-Frommer
Infopoint
Kastelruth
Seis
8.10
8.20
8.30
8.35
8.45
8.45
8.50
9.00
14.05.
> 18.06.2016
14.05.-18.06.2016
10 11
Seis
Kastelruth
Infopoint
Spitzbühl-Frommer
Compatsch an
Compatsch ab
Ritsch
Saltria
Seiser Alm Express + Almbus: Seis > Kastelruth > Compatsch > Saltria
ALM EXPRESS + ALMBUS Seis > Kastelruth > Spitzbühl > Compatsch > Saltria
10 11 SEISER
10/11
ALPE DI SIUSI EXPRESS
ALMBUS
Siusi +
> Castelrotto
> Spitzbühl
> Compatsch
> Saltria
Alpe di +Siusi
Express
Almbus: Siusi
> Castelrotto
> Compatsch
> Saltria
SEISER ALM EXPRESS + ALMBUS
ALPE DI SIUSI EXPRESS + ALMBUS
TIERS–UMS–VÖLS–SEIS
36
13.03
13.11
13.18
13.23
•
•
14.05
14.07
14.18
14.26
14.33
14.38
14.43
14.46
14.52
14.55
14.58
18.05
18.07
18.18
18.26
18.33
18.38
18.43
18.46
18.52
18.55
18.58
16.05
16.07
16.18
16.26
16.33
16.38
16.43
16.46
16.52
16.55
16.58
Seis Bushof/Siusi autostazione
Seiser Alm Bahn/Cabinovia Alpe di Siusi
Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar
Ums/Umes
Prösels/Castel
Völser Aicha Dorf/Aica di Fié Paese
St. Kathrein/Santa Caterina
Brunnenplatz Tiers/Piazza Fontana Tires
Weisslahnbad*/Lavina Bianca*
St. Zyprian/S. Cipriano
Cyprianerhof
* nur vom 1.5.2016 bis zum 30.10.2016
solo dal 1.5.2016 al 30.06.2016
•
•
7.21
7.13
7.06
7.00
6.54
6.52
Æ
•
9.00
8.58
8.48
8.40
8.33
8.27
8.21
8.19
8.05
8.15
8.13
12.38
12.30
12.23
12.17
12.11
12.09
11.52
12.05
12.03
•
•
13.58
13.56
13.46
13.38
13.31
13.25
•
15.50
15.48
15.38
15.30
15.23
15.17
15.11
15.09
14.52
15.05
15.03
•
17.50
17.48
17.38
17.30
17.23
17.17
17.11
17.09
16.52
17.05
17.03
•
19.50
19.48
19.38
19.30
19.23
19.17
19.11
19.09
18.52
19.05
19.03
Foto: Helmuth Rier
10.50
10.48
10.38
10.30
10.23
10.17
10.11
10.09
9.52
10.05
10.03
•
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015>AL
10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
Liniendienst – es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige
Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 7:21 und 12:53 Völs - St. Konstantin – Völs / Ulteriori corse nei giorni scolastici: 7:21 e 12:53 Fiè - S. Costantino – Fiè
bis zum 30.4. und ab 31.10. Ankunft in St. Zyprian 5 Minuten früher / fino al 30.4. e dal 31.10. arrivo a S. Cipriano 5 minuti prima
Æ entfällt an Sonn- und Feiertagen
sospeso i giorni festivi
11.05
11.07
11.18
11.26
11.33
11.38
11.43
11.46
11.52
11.55
11.58
9.05
9.07
9.18
9.26
9.33
9.38
9.43
9.46
9.52
9.55
9.58
6.12
|
6.22
6.30
6.37
6.42
6.47
6.50
7.31
7.39
7.46
7.51
7.56
7.59
8.05
8.08
8.11
•
•
Æ
Seis > Seiser Alm Bahn > Völs > Ums > Prösels > Tiers
Siusi > Cabinovia
> Fiè > Umes > Presule > Tires
TIRES–UMES–FIÈ–SIUSI
176
176
176
Seis > Seiser Alm Bahn > Völs > Ums > Prösels > Tiers
Siusi > Cabinovia > Fiè > Umes > Presule > Tires
SCHLOSSFÜHRUNGEN
VISITE GUIDATE
CASTLE TOURS
MAI / MAGGIO
JUNI / GIUGNO
JULI (Deutsch)
LUGLIO (Italiano)
AUGUST (Deutsch)
AGOSTO (Italiano)
SEPT. / SETTEMBRE
OKTOBER / OTTOBRE
10.00
10.30
10.00
10.30
11.00
11.00
11.00
11.30
11.00
11.30
11.00
11.00
13.00
13.30
13.00
13.30
SCHLOSS CASTEL PRÖSELS
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar · Prösels / Presule, 21
T. +39 0471 601 062 · [email protected] · www.schloss-proesels.it
37
14.00
14.00
14.00
14.30
14.00
14.30
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.30
15.00
15.30
15.00
15.00
16.00
16.00
16.30
16.00
16.30
16.00
21.00 (Mittwoch)
21.00 (Mercoledì)
21.00 (Mittwoch)
21.00 (Mercoledì)
Preise: Erwachsene 8,00 Euro; Kinder (6-14 Jahre) 4,00 Euro; Gruppen (Person) 5,00 Euro.
Das Schloss kann nur im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Samstag Ruhetag.
Besondere Familienführungen mit Ritter Friedrich finden im Juli und
mit Hexe Martha im August statt (Anmeldung erforderlich).
Prezzi: adulti 8,00 Euro; bambini (6-14 anni) 4,00 Euro; gruppi (persona) 5,00 Euro.
Il castello può essere visitato solo nell’ambito di visite guidate. Sabato: giorno di riposo.
Visite guidate speciali per le famiglie con il Cavalier Friedrich si terranno
a luglio e con la strega Martha a agosto (iscrizione obbligatoria).
Tickets: Adults 8,00 Euro; Children (6-14 years) 4,00 Euro; Groups (person) 5,00 Euro.
The castle can be visited only as part of the guided tours. On Saturdays closed.
Special tours for familys with Knight Friedrich at July and with
Whitch Martha at August (only with registration).
38
7.00
|
7.08
7.14
7.15
7.27
|
7.35
¥
7.00
7.04
7.12
7.20
7.28
7.35
8.28
8.32
8.40
8.43
8.51
8.58
9.06
9.08
9.16
9.22
9.23
9.35
9.37
9.45
9.45
9.51
9.59
10.00
10.08
10.15
10.23
10.25
10.33
10.39
10.40
10.52
10.54
11.02
11.15
11.21
11.29
11.30
11.38
11.45
11.53
11.55
12.03
12.09
12.10
12.22
12.24
12.32
12.50
12.56
13.04
14.30
14.38
14.45
14.53
14.55
15.03
15.09
15.10
15.22
15.24
15.32
15.32
15.38
15.46
15.50 17.20
15.58 17.28
16.05 17.35 18.05
16.13
18.13
16.15
18.15
16.23
18.23
16.29
18.29
16.30
18.30
16.42
18.42
16.44
16.52
17.05
17.11
17.19
¥ verkehrt an Schultagen / circola nei giorno scolastici
13.05
13.13
13.20
13.28
13.30
13.38
13.44
13.45
13.57
13.59
14.07
14.15
14.21
14.29
Tagusa
Tisana
Siusi Autostazione
*Cabinovia Alpe di Siusi
S. Vigilio
S. Osvaldo Tschötscher
Lafoglerhof
Siusi Autostazione
*Cabinovia Alpe di Siusi
a. Castelrotto Autostaz.
p. Castelrotto Autostaz.
Tisana
Tagusa
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015>AL
10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
Liniendienst > es werden die Tarife des Südtiroler Verkehrsverbundes angewandt
Servizio di linea > vengono applicate le tariffe del trasporto integrato dell'Alto Adige
* bis zum 3.4., vom 15.5. bis zum 2.11. und ab 3.12. / fino al 3.4, dal 15.5 al 2.11 e dal 3.12
Zusätzliche Fahrten an Schultagen Kastelruth-Tagusens: 13.15 (Mo, Mi, Fr) und 16.00 (Di, Do) / Ulteriori corse nei giorni scolastici Castelrotto-Tagusa: 13.15 (Lu, Me, Ve) e 16.00 (Ma, Gi)
Zusätzliche Fahrten an Schultagen Tagusens-Kastelruth: 13.30 (Mo, Mi, Fr) und 16.15 (Di, Do) / Ulteriori corse nei giorni scolastici Tagusa-Castelrotto: 13.30 (Lu, Me, Ve) e 16.15 (Ma, Gi)
Æ verkehrt an Werktagen / circola i feriali
Tagusens
Tisens
Kastelruth Bushof
Seis Bushof
Seiser Alm Bahn*
St. Vigil
St. Oswald Tschötscher
Lafoglerhof
Seis Bushof
Seiser Alm Bahn*
Kastelruth Bushof an
Kastelruth Bushof ab
Tisens
Tagusens
Æ
TAGUSENS–KASTELRUTH–SEIS–ST.
Tagusens > Tisens > Kastelruth
> Seis > Seiser Alm Bahn > St. Vigil > St. OswaldOSWALD
Tagusa > Tisana > Castelrotto
>
Siusi > Cabinovia > S. Vigilio > S. Osvaldo OSVALDO
TAGUSA–CASTELROTTO–SIUSI–S.
177
177
177
Tagusens > Tisens > Kastelruth > Seiser Alm Bahn > St. Vigil > St. Oswald
Tagusa > Tisana > Castelrotto > Cabinovia > S. Vigilio > S. Osvaldo
Regionale Produkte
mit Tradition, Herz und Leidenschaft ...
choss
... im neuen Unterges
Talstation.
der Seiser Alm Bahn
Prodotti regionali
ricchi di storia e tradizione ...
sottostante della
… nella nostra galleria
.
usi, stazione a valle
Cabinovia Alpe di Si
Regional products
reflecting our tradition, heart and passion ...
ent of the
... in the new basem
ay valley station.
Alpe di Siusi Cablew
www.suedtirol-products.com
Tel. +39 0471 704 270
39
40
13.30
13.38
13.50
14.05
14.20
∞
•
ab 12.35
12.47
12.49
13.00
13.08
13.20
13.35
an 13.50
an
6.25
6.33
6.45
7.00
7.15
Æ
6.00
6.08
6.20
6.35
6.50
Æ
13.35
13.47
13.49
14.00
14.08
14.20
14.35
14.50
•
6.45
6.53
7.05
7.20
7.35
∞
14.30
14.38
14.50
15.05
15.20
∞
7.00
7.08
7.20
7.35
7.50
•
14.35
14.47
14.49
15.00
15.08
15.20
15.35
15.50
•
7.05
7.17
7.19
7.30
7.38
7.50
8.05
8.20
Æ
15.30
15.38
15.50
16.05
16.20
∞
8.00
8.08
8.20
8.35
8.50
•
15.35
15.47
15.49
16.00
16.08
16.20
16.35
16.50
Ý
8.30
8.38
8.50
9.05
9.20
Æ
•
Æ
Ý
16.30
16.38
16.50
17.05
17.20
∞
16.35
16.47
16.49
17.00
17.08
17.20
17.35
17.50
•
17.30
17.38
17.50
18.05
18.20
∞
8.35
9.35
8.47
9.48
8.49
9.52
9.00 9.30 10.00
9.08 9.38 10.08
9.20 9.50 10.20
9.35 10.05 10.35
9.50 10.20 10.50
17.35
17.47
17.49
18.00
18.08
18.20
18.35
18.50
•
10.30
10.38
10.50
11.05
11.20
Æ
•
18.30
18.38
18.50
19.05
19.20
∞
10.35
10.47
10.49
11.00
11.08
11.20
11.35
11.50
18.35
18.47
18.49
19.00
19.08
19.20
19.35
19.50
•
11.30
11.38
11.50
12.05
12.20
Æ
11.35
11.47
11.49
12.00
12.08
12.20
12.35
12.50
Ý
p.
a.
p.
12.30
12.38
12.50
13.05
13.20 a.
Æ
Ortisei
Passo Pinei
S. Michele
Castelrotto
Siusi
Fié
Prato Isarco
Bolzano
Ortisei
Passo Pinei
S. Michele
Castelrotto
Siusi
Fié
Prato Isarco
Bolzano
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015> AL
10.12.2016
41
15.10
15.25
15.40
15.51
16.00
16.06
16.10
16.23
•
8.00
8.06
8.10
8.23
•
circola nei giorni feriali
14.40
14.55
15.10
15.21
15.28
∞
6.51
7.04
7.19
7.30
7.37
Æ
Æ verkehrt an Werktagen
ab 14.10
14.25
14.40
14.51
15.00
15.06
15.10
an 15.23
Ý
6.40
6.51
7.00
7.06
7.10
7.23
Æ
Ý
•
Æ
Ý
Æ
•
16.40
16.55
17.10
17.21
17.28
∞
17.10
17.25
17.40
17.51
18.00
18.06
18.10
18.23
•
17.40
17.55
18.10
18.21
18.28
∞
18.10
18.25
18.40
18.51
18.58
•
•
∞
19.40
19.55
20.10
20.21
20.28
•
20.10
20.25
20.40
20.51
20.58
Æ
12.10
12.25
12.40
12.51
13.12
13.18
13.22
13.35
Æ
12.40
12.55
13.10
13.21
13.28
•
13.10
13.25
13.40
13.51
14.00
14.06
14.10
14.23
∞
a.
p.
a.
13.40 p.
13.55
14.10
14.21
14.28
Bolzano Autostaz.
Prato Isarco
Fié
Siusi
Castelrotto
S. Michele
Passo Pinei
Ortisei
Bolzano Autostaz.
Prato Isarco
Fié
Siusi
Castelrotto
S. Michele
Passo Pinei
Ortisei
giornaliero; sul tratto Castelrotto-Val Gardena solo dal 26.12.15 al 03.04.16
19.10
19.25
19.40
19.51
19.58
Æ
11.40
11.55
12.10
12.21
12.28
Ý verkehrt täglich; auf dem Abschnitt Kastelruth-Gröden nur vom 26.12.15 bis 03.04.16
18.40
18.55
19.10
19.21
19.28
∞
8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10
8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25
9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40
9.21 9.51 10.21 10.51 11.21 11.51
9.28 10.00 10.28 11.00 11.28 12.00
10.06
11.06
12.06
10.10
11.10
12.10
10.23
11.23
12.23
Æ
circola i feriali escl. sabato
16.10
16.25
16.40
16.51
17.00
17.06
17.10
17.23
•
8.10
8.25
8.40
8.51
9.00
9.06
9.10
9.23
∞ verkehrt an Werktagen ausg. Samstag
15.40
15.55
16.10
16.21
16.28
∞
7.40
7.55
8.10
8.21
8.28
Æ
Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 13:25 (Mo-Fr), 16:05 (Mo-Fr) und 17:05 (Mo-Fr) Bozen - Kastelruth / Ulteriori corse nei giorni scolastici: 13:25 (lu-ve), 16:05 (lu-ve) e 17:05 (lu-ve) Bolzano – Castelrotto
circola giornalmente
• verkehrt täglich
Bozen Busbf.
Blumau
Völs
Seis
Kastelruth
St. Michael
Panider Sattel
St. Ulrich
an
ab
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015>AL
10.12.2016
170
Bozen Busbf.
Blumau
Völs
Seis
Kastelruth
St. Michael
Panider Sattel
St. Ulrich
170
170
St. Ulrich (Gröden) > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei (Val Gardena) > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
St. Ulrich (Gröden)BOZEN-KASTELRUTH–GRÖDEN
> Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei (Val Gardena)
> Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
BOLZANO-CASTELROTTO–VAL
GARDENA
Ý verkehrt täglich; auf dem Abschnitt Kastelruth-Gröden nur vom 26.12.15 bis 03.04.16
giornaliero; sul tratto Castelrotto-Val Gardena solo dal 26.12.15 al 03.04.16
Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:45 (Mo-Fr) Völs - Bozen, 6:30 (Mo-Fr), 6:35 (Mo-Fr) Kastelruth - Bozen Florenzerstraße, 13:02 (Mo, Mi, Fr) St. Ulrich – Kastelruth
Ulteriori corse nei giorni scolastici: 6:45 (lu-ve) Fié - Bolzano, 6:30 (lu-ve) e 6:35 (lu-ve) Castelrotto - Bolzano Via Firenze, 13:02 (lu, me, ve) Ortisei – Castelrotto (lu, me, ve) Ortisei - Castelrotto
St. Ulrich
Panider Sattel
St. Michael
Kastelruth
Seis
Völs
Blumau
Bozen
St. Ulrich
Panider Sattel
St. Michael
Kastelruth
Seis
Völs
Blumau
Bozen
ab
St. Ulrich (Gröden)GRÖDEN–KASTELRUTH-BOZEN
> Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei (Val Gardena)
> Castelrotto
> Siusi > Fiè > Bolzano
VAL
GARDENA–CASTELROTTO-BOLZANO
170
170
170
St. Ulrich (Gröden) > Kastelruth > Seis > Völs > Bozen
Ortisei (Val Gardena) > Castelrotto > Siusi > Fiè > Bolzano
42
6.05
6.13
6.19
6.30
6.40
6.46
6.49
6.57
7.00
¥
6.31
|
6.42
|
6.49
7.00
7.09
7.15
7.18
7.26
7.29
7.34
Þ
6.31
|
6.42
6.50
6.56
7.07
7.16
7.22
7.25
7.33
7.36
7.41
6.43
6.51
6.57
|
7.14
7.20
7.23
7.31
7.34
¥
Þ verkehrt an schulfreien Werktagen
circola i feriali non scolastici
6.35
6.43
6.49
7.00
7.09
7.15
|
7.26
7.29
7.34
¥ğ
7.57
8.05
8.11
8.22
8.31
8.37
8.40
8.48
8.51
8.56
•
9.53
9.57
10.05
10.11
10.22
10.32
10.37
10.40
10.48
10.51
10.56
Æ
10.53
10.57
11.05
11.11
11.22
11.32
11.37
11.40
11.48
11.51
11.56
•
11.53
11.57
12.05
12.11
12.22
12.32
12.37
12.40
12.48
12.51
12.56
Æ
BRIXEN-KASTELRUTH-SEIS-VÖLS
43
•
9.03
9.08
9.11
9.17
9.21
9.27
9.38
9.48
9.54
10.02
10.04
Æ
10.03
10.08
10.11
10.17
10.21
10.27
10.38
10.48
10.54
11.02
11.04
ğ fährt über die Mahr
transita per la Mara
7.38
7.41
7.47
7.51
7.57
8.08
8.18
8.24
8.32
Æ
8.03
8.08
8.11
8.17
8.21
8.27
8.38
8.48
8.54
9.02
9.04
Æ
11.03
11.08
11.11
11.17
11.21
11.27
11.38
11.48
11.54
12.02
12.04
•
Æ
13.03
13.08
13.11
13.17
13.21
13.27
13.38
13.48
13.54
14.02
14.04
¥ğ
13.17
13.22
13.25
|
13.35
13.41
13.52
14.02
14.08
14.16
|
14.28
Æ
14.03
14.08
14.11
14.17
14.21
14.27
14.38
14.48
14.54
15.02
15.04
Æ
15.03
15.08
15.11
15.17
15.21
15.27
15.38
15.48
15.54
16.02
16.04
12.03
12.08
12.11
12.17
12.21
12.27
12.38
12.48
12.54
13.02
13.04
•
16.03
16.08
16.11
16.17
16.21
16.27
16.38
16.48
16.54
17.02
17.04
17.03
17.08
17.11
17.17
17.21
17.27
17.38
17.48
17.54
18.02
18.04
Æ
Fiè
17.53
Cabinovia
17.57 Siusi Autostaz.
18.05
Castelrotto
18.11
Bivio Tisana
18.22 P.te Gardena FS
18.32
Chiusa Frag
18.37
S. Pietro M.
18.40 Bress. Progress
18.48 Bressanone FS
18.51 Bressanone Aut.
18.56 Bressanone Osp.
•
18.03
18.08
18.11
18.17
18.21
18.27
18.38
18.48
18.54
19.02
Æ
19.03
19.08
19.11
19.17
19.21
19.27
19.38
19.48
19.54
20.02
•
Bressanone Osp.
Bressanone Aut.
Bressanone FS
Bress. Progress
S. Pietro M.
Chiusa Frag
P.te Gardena FS
Bivio Tisana
Castelrotto
Siusi
Cabinovia
Fiè
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015>AL
10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
16.53
16.57
17.05
17.11
17.22
17.32
17.37
17.40
17.48
17.51
17.56
Æ
Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 13:12 (Mo, Mi, Fr) Kastelruth - Seis / Völs, 16:00 (Di, Do) Kastelruth - Völs, 16:00 (Mo-Fr) KH Brixen - Waidbruck, 17:00 (Mo-Fr) KH Brixen – Seis
Ulteriori corse nei giorni scolastici: 13:12 (lu, me, ve) Castelrotto -Siusi / Fié, 16:00 (ma, gi) Castelrotto - Fié, 16:00 (lu-ve) Bressanone Osp. - Ponte Gardena, 17:00 (lu-ve)Bressanone Osp. - Siusi
¥ verkehrt an Schultagen
circola i scolastici
7.00
7.03
7.09
7.13
7.19
7.30
7.40
7.46
7.54
¥
Fiè > Cabinovia
> Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone
BRESSANONE-CASTELROTTO-SIUSI-FIÈ
∞
15.53
15.57
16.05
16.11
16.22
16.32
16.37
16.40
16.48
16.51
16.56
Æ
171
Brixen Krankenh.
Brixen Busbhf.
Brixen Bhf.
Brixen Progress
Schrambach
Klausen Frag
Waidbruck Bhf.
Abzwg. Tisens
Kastelruth
Seis Busbhf.
Seiser Alm Bahn
Völs
14.53
14.57
15.05
15.11
15.22
15.32
15.37
15.40
15.48
15.51
15.56
•
13.53
13.57
14.05
14.11
14.22
14.32
14.37
14.40
14.48
14.51
14.56
Æ
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015>AL
10.12.2016
171
171
12.53
12.57
13.05
13.11
13.22
13.32
13.37
13.40
13.48
13.51
13.56
Æ
ğ fährt über die Mahr
transita per la Mara
8.57
9.05
9.11
9.22
9.31
9.37
9.40
9.48
9.51
9.56
Æ
Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 7:16 (Mo-Fr) Völs - Kastelruth / Ulteriori corse nei giorni scolastici: 7.16 (lu-ve) Fié – Castelrotto
Völs
Seiser Alm Bahn
Seis Busbhf.
Kastelruth
Abzwg. Tisens
Waidbruck Bhf.
Klausen Frag
Schrambach
Brixen Progress
Brixen Bhf.
Brixen Busbhf.
Brixen Krankenh.
∞
Völs > SeiserVÖLS-SEIS-KASTELRUTH-BRIXEN
Alm Bahn > Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen
Fiè > Cabinovia
> Siusi > Castelrotto > Chiusa > Bressanone
FIÈ-SIUSI-CASTELROTTO-BRESSANONE
171
171
171
44
Þ
7.30
7.45
7.49
7.54
7.58
8.01
8.06
8.14
ý
7.15
7.30
7.34
7.39
7.43
7.46
7.51
7.59
8.25
6.40
6.48
6.54
6.57
7.02
7.09
7.13
7.26
6.32
6.40
6.46
6.49
6.54
7.01
7.05
7.20
¥
Æ
circola nei giorni feriali dal 19.6. al 30.10.
ý verkehrt an Werktagen vom 19.6. bis zum 30.10.
Bozen
ab
Blumau
Faust
Unteraicha
Abzw. Völser Aicha
St. Kathrein
Tiers Brunnenplatz
St. Zyprian
Paolina
an
Paolina
ab
St. Zyprian
Tiers Brunnenplatz
St. Kathrein
Abzw. Völser Aicha
Unteraicha
Faust
Blumau
Bozen
an
8.15
8.30
8.34
8.39
8.43
8.46
8.51
8.59
ð9.25
•
7.13
7.21
7.27
7.30
7.35
7.42
7.46
¥
þ
Æ
•
Æ
13.30
13.45
13.49
13.54
13.58
14.01
14.06
14.14
•
•
ð15.35
16.01
16.09
16.14
16.17
16.21
16.26
16.30
16.45
•
•
ð16.35
17.01
17.09
17.14
17.17
17.21
17.26
17.30
17.45
14.15 15.15 16.15
14.30 15.30 16.30
14.34 15.34 16.34
14.39 15.39 16.39
14.43 15.43 16.43
14.46 15.46 16.46
14.51 15.51 16.51
14.59 15.59 16.59
ð15.25 ð16.25 ð17.25
•
15.01
15.09
15.14
15.17
15.21
15.26
15.30
15.45
Æ
ð verkehrt vom 19.12.-3.4 und 1.5.-30.10.
12.15
12.30
12.34
12.39
12.43
12.46
12.51
12.59
ð13.25
•
ð13.35
14.01
14.09
14.14
14.17
14.21
14.26
14.30
14.45
17.15
17.30
17.34
17.39
17.43
17.46
17.51
17.59
Æ
ð17.35
18.01
18.09
18.14
18.17
18.21
18.26
18.30
18.45
•
18.15
18.30
18.34
18.39
18.43
18.46
18.51
18.59
Æ
19.01
19.09
19.14
19.17
19.21
19.26
19.30
19.45
Æ
19.15 p.
Bolzano
19.30
Prato Isarco
19.34
Faust
19.39
Aica di Sotto
19.43
Bv. Aica di Fiè
19.46
S. Caterina
19.51
Tires P.za Fontana
19.59
S. Cipriano
a.
Paolina
•
p.
Paolina
20.01
S. Cipriano
20.09
Tires P.za Fontana
20.14
S. Caterina
20.17
Bv. Aica di Fiè
20.21
Aica di Sotto
20.26
Faust
20.30
Prato Isarco
20.45 a.
Bolzano
•
GÜLTIG VOM 13.12.2015 BIS 10.12.2016
13.12.2015
10.12.2016
IN VIGORE DAL
13.12.2015>AL
10.12.2016
Ý verkehrt ab 19.6. bis zum 30.10.
Circola dal 19.12.-3.4. e dal 1.5.-30.10.
circola dal 19.6. fino al 30.10.
þ verkehrt ab 19.6. bis zum 2.10. ausser Samstag
circola nei giorni feriali fino al 18.6. e dal 31.10.
circola dal 19.6. fino al 2.10. escl. Sabato
11.15
11.30
11.34
11.39
11.43
11.46
11.51
11.59
12.01
12.09
12.14
12.17
12.21
12.26
12.30
12.45
Æ
Servizio di linea – vengono applicate le tariffe del trasp. integrato dell'Alto Adige
Þ verkehrt an Werktagen bis 18.6. und ab 31.10.
•
ð10.35
11.01
11.09
11.14
11.17
11.21
11.26
11.30
11.45
10.15
10.30
10.34
10.39
10.43
10.46
10.51
10.59
Æ
•
7.31
7.39
7.44
7.47
7.51
7.56
8.00
8.15
9.15
9.30
9.34
9.39
9.43
9.46
9.21
9.51
9.29
9.59
9.55 ð10.25
•
ð9.35
10.01
10.09
10.14
10.17
10.21
10.26
10.30
10.45
Æ
Ý8.35
9.01
9.09
9.14
9.17
9.21
9.26
9.30
9.45
Æ
Paolina > St. Zyprian
> Tiers > Bozen
PAOLINA–TIERS–BOZEN
Paolina > S. Cipriano
> Tires > Bolzano
PAOLINA–TIRES–BOLZANO
185
185
185
Paolina > St. Zyprian > Tiers > Bozen
Paolina > S. Cipriano > Tires > Bolzano
MTB
E-BIKES
TREKKING
BIKES
TAL- UND BERGSTATION SEISER ALM BAHN
CABINOVIA ALPE DI SIUSI STAZIONE A VALLE E A MONTE
VALLEY & MOUNTAIN STATION ALPE DI SIUSI AERIAL CABLEWAY
OUTDOOR SHOPS
& BIKE RENTAL
OUTDOOR SHOP
SEIS ZENTRUM / SIUSI CENTRO / SIUSI CENTER
WWW.ALPINSPORTS.IT · PHONE +39 0471 707641
45
46
47
(www.nightliner.bz.it)
21.40
21.40
21.47
21.47
21.50
21.50
22.00
22.00
22.30
22.30
22.40
22.40
22.47
22.47
22.50
22.50
23.00
23.00
23.40
23.40
23.47
23.47
23.50
23.50
0.00
0.00
0.30
0.30
0.40
0.40
0.47
0.47
0.50
0.50
1.00
1.00
1.40
1.40
1.47
1.47
1.50
1.50
2.00
2.00
2.30
2.30
2.40
2.40
2.47
2.47
2.50
2.50
3.00
3.00
21.35
22.00
22.10
22.12
22.20
22.30
21.25
I
21.40
21.47
21.50
22.00
23.00
23.10
23.12
23.20
22.30
22.40
22.47
22.50
23.00
23.25
23.35
0.00
0.10
0.12
0.20
0.30
23.40
23.47
23.50
0.00
1.00
1.10
1.12
1.20
0.30
0.40
0.47
0.50
1.00
Fié allo Sciliar
allodiSciliar
CabinoviaFié
Alpe
Siusi
Cabinovia
Alpe
Siusi
Siusi
allodiSciliar
Siusi Castelrotto
allo Sciliar
Castelrotto
Passo
Pinei
Passo Pinei
Passo Pinei
Passo
Pinei
Castelrotto
Castelrotto
Siusi
CabinoviaFié
Alpe
Siusi
allodiSciliar
Fié allo Sciliar
gültig bis / valido fino al / valid untill: 10/12/2016
2.00
2.10
2.12
2.20
2.30
1.40
1.47
1.50
2.00
2.25
2.45
3.10
3.20
3.22
3.30
I
3.45
2.30
2.40
2.47
2.50
3.00
3.25
3.35
4.00
4.10
4.12
4.20
3.55
I
4.10
4.17
4.20
4.30
À2.15
3.14
3.42
Ponte Gardena Starz
Bressanone Autostaz.
Riscone, cabinovia
Bolzano v. Perathoner
Fié allo Sciliar
Siusi allo Sciliar
Castelrotto
Passo Pinei
Ponte Gardena Starz
Ponte Gardena Starz
Passo Pinei
Castelrotto
Siusi
Fié allo Sciliar
Bolzano v. Perathoner
Riscone, cabinovia
Bressanone Autostaz.
Ponte Gardena Starz
gültig bis / valido fino al / valid untill: 10/12/2016
À bis zum 24.4. und ab 5.11. Ab 30.4. Bruneck an 22.31, ab 2.20 / fino al 24.04. Dal 30.04. Brunico a. 22.31, p. 2.20
21.11
21.42
À22.40
20.30
20.40
20.42
20.50
I
21.05
Bozen Perathonerstr.
Völs am Schlern
Seiser Alm Bahn
Seis am Schlern
Kastelruth
Panider Sattel
Waidbruck Starz
Waidbruck Starz
Brixen Busbf.
Reischach, Umlaufbahn
20.30
20.40
20.47
20.50
21.00
21.25
Waidbruck Starz
Panider Sattel
Kastelruth
Seis am Schlern
Seiser Alm Bahn
Völs am Schlern
Bozen Perathonerstr.
Reischach, Umlaufbahn
Brixen Busbf.
Waidbruck Starz
Samstag Nacht • Sabato notte
4.00
4.00
4.10
4.10
4.12
4.12
4.20
4.20
3.40
3.40
3.47
3.47
3.50
3.50
4.00
4.00
ð
ð
SCHLERN
SATURDAY
NIGHT
ab/dal
19.12.2015 bis/al
11.12.2016
bis zum 8.4., vom 6.5. bis zum 4.11. und ab 25.11. / fino al 8.4, dal 6.5 al 4.11 e dal 25.11
N170 NIGHTLINER SCHLERN / SCILIAR
ð
Völs am Schlern
21.00 22.00 23.00
0.00
1.00
2.00
3.00
Völs
am
Schlern
21.00
0.00
1.00
2.00
3.00
Seiser
Alm
Bahn
21.10 22.00
22.10 23.00
23.10
0.10
1.10
2.10
3.10
Seiser
Alm
Bahn
21.10
0.10
1.10
2.10
3.10
Seis am
Schlern
21.12 22.10
22.12 23.10
23.12
0.12
1.12
2.12
3.12
Seis
am Schlern
21.12
0.12
1.12
2.12
3.12
Kastelruth
21.20 22.12
22.20 23.12
23.20
0.20
1.20
2.20
3.20
Kastelruth
21.20 22.20
0.20
1.20
2.20
3.20
Panider Sattel
22.30 23.20
0.30
2.30
Panider
Sattel
22.30
0.30
2.30
ð
bis zum
8.4., vom 6.5. bis zum 4.11. und
ab 25.11. / fino al
8.4, dal 6.5 al 4.11
e dal 25.11
Freitag Nacht • Venerdì notte
Panider Sattel
20.30
Panider
Sattel
20.30
Kastelruth
20.40
Kastelruth
20.40
Seis am Schlern
20.47
Seis
am
Schlern
20.47
Seiser
Alm
Bahn
20.50
Seiser
Alm
Bahn
20.50
Völs am
Schlern
21.00
Völs am Schlern
21.00
Fare: 4,00 Euro for passenger and evening or
2,50 Euro for one way ticket.
The Nightliner runs every Friday between
Passo Pinei, Castelrotto, Siusi and Fiè and every
Saturday also to Bolzano and Ponte Gardena
(connection Nightliner Val Pusteria).
ab/dal
18.12.2015
bis/al 10.12.2016
SCHLERN
FRIDAY
NIGHT
ab/dal
18.12.2015
bis/al 10.12.2016
Prezzo: 4,00 Euro a passeggero e serata oppure
2,50 Euro per la corsa singola.
Fahrpreis: 4,00 Euro pro Fahrgast und Abend oder
2,50 Euro für die Einzelfahrt.
N170 NIGHTLINER SCHLERN / SCILIAR
N170
NIGHTLINER SCHLERN / SCILIAR
Freitag Nacht • Venerdì notte
Il Nightliner circola tutti i venerdì tra Passo Pinei,
Castelrotto, Siusi e Fiè, inoltre tutti i sabati
verso Bolzano e Ponte Gardena
(collegamento Nighliner Val Pusteria).
Der Nightliner verkehrt freitags zwischen Panider
Sattel, Kastelruth, Seis und Völs am Schlern, und
samstags zusätzlich nach Bozen und Waidbruck
(Anschluss Nightliner Pustertal).
Schulmuseum Tagusens
Museo della Scuola Tagusa
School museum Tagusa
Geöffnet / aperto: 26.05.-23.10.2016
Kirchtag / Sagra: 31.07.2016
Das Schutzhaus zwischen Schlern und Rosengarten.
Il Rifugio tra Sciliar e Catinaccio.
In Tagusens gab es von 1933
bis 1993 eine Zwergschule, in der
zeitweise 43 Kinder unterrichtet
wurden. In dieser alten Schule
wurde nun ein Museum eingerichtet,
das die Schulgeschichte der Kinder
der umliegenden Höfe während
jener 60 Jahre zeigt.
39040 Seiser Alm / Alpe di Siusi
Tel. +39 0471 727 958 · [email protected] · www.tierseralpl.com
°°°°°
Dal 1933 al 1993, a Tagusa
esisteva una mini-scuola che ha
visto in tutto solo 43 scolari.
Ora, all’interno dell’antico edificio
è stato allestito un museo che
racconta 60 anni di storia
scolastica dei bambini che
abitavano le località limitrofe.
°°°°°
There was a village school in
Tagusa from 1933 to 1993
in which 43 children were
occasionally educated. Now
a museum has been set up in
this old school showing the
history of the school children
from the surrounding farms
during these 60 years.
Alte Schule · Ex Scuola · Old School
Kastelruth, Tagusens 2 · Castelrotto, Tagusa, 2
Info-Tel. +39 0471 706 661
Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen: Montag, Mittwoch und Freitag von 10 bis 16 Uhr
Aperto da Pasqua a Ognissanti: lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore10 alle 16
Open from Easter to All Saints: Monday, Wednesday and Friday from 10 am to 4 pm
48
Talstation der Seiseralmbahn / Seis am Schlern
Stazione a valle cabinovia Siusi / Siusi allo Sciliar
Tel. +39 0471 70 76 78 / www.santners.it
49
Von Deutschland in die Ferienregion
Seiser Alm mit MeinFernbus
und Südtiroltransfer
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Highlights 2016
> 22.05.2016
Giro d’Italia 2016
Bergzeitfahren Kastelruth - Seiser Alm
Crono individuale Castelrotto - Alpe di Siusi
www.seiseralm.it/giro
Nutzen Sie in 2 einfachen Schritten die einfachste, bequemste
und unschlagbar günstige Anreise von Deutschland direkt
bis zu Ihrem Urlaubsquartier (bis zu 4 x täglich).
Travel from Germany to the
Alpe di Siusi holiday area with
Flixbus and Alto Adige Transfer
Reach your holiday
accomodation in 2 simple
steps using the convenient,
aﬀordable coach travel from
Germany to your accomodation (up to 4 times a day).
1
> 10.-12.06.2016
2
34. Oswald von Wolkenstein Ritt
34. Cavalcata Oswald von Wolkenstein
www.ovwritt.com
> 17.06.-18.06.2016
München/Munich > Südtirol/Alto Adige > München/Munich
www.ﬂixbus.com
Transfer zu Ihrer Unterkunft
Transfer to your accomodation
www.suedtiroltransfer.com
www.altoadigetransfer.com
in Zusammenarbeit mit
in collaboration with
Open Air Kastelruther Spatzen
Kastelruth / Castelrotto
> 01.07.2016 - Völser Weiher / Laghetto di Fiè
Ausflugsfahrten mit Luxusbussen
Südtirol Jazzfestival: Max Andrzejewski‘s Hütte & Chor
feat Dan Kinzelman, Mario Rom + 6 South Tyrolean Singers
www.suedtiroljazzfestival.com
Innsbruck, Meran/Schloss Trauttmansdorff und Südtiroler
Weinstraße, Dolomitenrundfahrt, Gardasee, Venedig.
> 3. Juli 2016
Escursioni in pullman di Gran Turismo
Seiser Alm Alpe di Siusi Half Marathon
www.running.seiseralm.it
Innsbruck, Merano/Castello Trauttmansdorff e la Strada del Vino,
Giro delle Dolomiti, Lago di Garda, Venezia.
> 06.-25.07.2016
Informationen und Reservierungen / Informazioni e prenotazioni:
Semper Music International Festival
www.schlernmusicfestival.eu
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
Silbernagl GmbH / Srl
Reisebusse / Pullman Gran Turismo
Tel. +39 0471 706 633
> 11.07.-22.08.2016
Summer Classics
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
Reisebüro Seiseralm
Agenzia Viaggi Alpe di Siusi
Tel. +39 0471 706 420
> 01.10. - 31.10.2016
Völser Kuchlkastl - Gastronomischer Oktober
La dispensa di Fiè - Ottobre gastronomico
The Kuchlkastl - Culinary Festival in October
www.voelserkuchlkastl.com
Informationsbüro Seis
Ufficio informazioni Siusi
Tel. +39 0471 707 024
Informationsbüro / Ufficio informazioni
Tel. +39 0471 706 333
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Tel. +39 0471 727 904
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Tel. +39 0471 725 047
Nach 18.00 Uhr / dopo le ore 18.00: Tel. +39 335 577 06 00
> 07.10.-09.10.2016
Kastelruther Spatzen-Fest in Kastelruth
Festa dei Kastelruther Spatzen
Kastelruther Spatzen Music Festival
50
Tel. +39 0471 706 633
Fax +39 0471 707 400
www.silbernagl.it · [email protected]
51
> 03.07.2016
Genusstour auf den Puflatsch ...
SMG/Stefano Scatà, SMG/Helmuth Rier
Summer Highlights
mit der ersten Telemix-Bahn der Dolomiten
Giro dei piaceri sulla Bullaccia ...
grazie al primo impianto Telemix nelle Dolomiti
Seiser Alm Halbmarathon
Das Seiser Alm Running findet am 3. Juli 2016 um 10.00 Uhr auf der
Seiser Alm (Start/Ziel in Compatsch) statt: Alle Freizeitläufer sind eingeladen,
die Laufschuhe zu schnüren und den Seiser Alm Halbmarathon zu bewältigen.
Delicous ride on the Bullaccia ...
with the first Telemix of the Dolomites
Mezza Maratona Alpe di Siusi
Il 3 luglio 2016 è all’insegna della Mezza Maratona Alpe di Siusi (partenza/arrivo
a Compaccio, ore 10.00), la gara per appassionati della corsa in altitudine che
vorranno misurarsi su un percorso di 21 chilometri, lungo i saliscendi montani.
Alpe di Siusi Half Marathon
The Alpe di Siusi Half Marathon takes place on July 3, 2016 on the Alpe di Siusi
(Start/arrival in Compaccio at 10 a.m.). All amateurs are invited to lace the
running shoes and to measure themselves over a distance of 21 kilometers.
Aussicht vom Puflatsch auf Lang- und Plattkofel, Rosszähne und Schlern
Vista panoramica del Bullaccia: Sassolungo, Sassopiatto, Denti di Terrarossa e Sciliar
A fantastic few on Sasso Lungo and Sasso Piatto mountain, Denti di Terrarossa and Sciliar mountain.
www.seiseralm.it/running | www.alpedisiusi.info/running
> 08.09.2016
Almmarkt auf der Seiser Alm
Mercato degli alpeggi all’Alpe di Siusi
The Alpe di Siusi Alm Market
Anläßlich des Almmarktes besteht keine Parkmöglichkeit auf der Seiser Alm.
In occasione del mercato non c‘è possibilità di parcheggiare la macchina all’Alpe.
On the occasion of Alm Market there are no parking lots on the Alpe di Siusi.
www.seiseralm.it | www.alpedisiusi.info
Telemix
Puflatsch
Bullaccia
Betriebszeiten:
Orario d’apertura:
Operating hours:
> 01.10.2016
Traditioneller Almabtrieb
Zurück ins Tal heißt es am 1. Oktober für die Rinder, Pferde, Ziegen
und Schafe, die den Sommer auf der Seiser Alm verbracht haben.
Begleitet wird der Almabtrieb von einem Fest in Compatsch – mit
Goasslschnolzern, Alphornbläsern, Bauernmarkt und Bauernhandwerk.
PU
09:00-17:00
Dibaita
Arnika
14
L’allegro corteo di pastori e bestiame bardato di fiori sfilerà il 1 ottobre
all’Alpe di Siusi a Castelrotto. La tradizionale transumanza è un immancabile
appuntamento per chi desidera tuffarsi negli usi e costumi locali. Ad
accompagnare il tutto, mercatini, musica e piatti gustosi della cucina locale.
Traditional Transhumance
Back home on October 1st, this is the ideal reference for livestock, including cows,
horses, sheep and goats after a summer spent on the Alpe di Siusi
returning to their stables. The transhumance will be accompanied
by a feast: a famers‘ and artisans‘ market are part of this special event.
www.seiseralm.it | www.alpedisiusi.info
kostet die
Euro.
1. Oktober
ember und
hn nur 9,00
pt
Ba
Se
m
8.
Al
li,
iser
Se
r
Am 3. Ju
de
it
m
ckfahrt
Hin- und Rü
e il prezzo
e il 1 ottobr 00 Euro.
settembre
l’8
,
solo 9,
di
è
o
Il 3 luglio
rn
ito
o andata/r
del bigliett
ptember 8,
July 3, on Se
rip ticket on sts 9,00 Euro.
dt
The roun
co
ly
ober 1, on
and on Oct
52
Hexenbänke
Panche delle streghe
Witches’ benches
P U FLAT SCH
BU LLACCI A
2.104 m
Transumanza del bestiame
Goller
Kreuz
Croce
14
Tschötschalm
Bergstation
Rest. Puflatsch
Seiser Alm Bahn
PU
Rist. Bullaccia
Staz. a monte Cabinovia
Mountain station
Aerial Cableway
ENGELRAST
Telemix
Aussichtsplattform
Puflatsch
Piattaforma
panoramica
Bullaccia
Observation deck
Filln
Kreuz
Croce
Die Puflatschrunde
Il giro del Bullaccia
The Bullaccia tour
Leichte Familienwanderung
(auch mit Kinderwagen)
zu den Aussichtspunkten
Hexenbänke, Filln Kreuz
und Goller Kreuz.
Start/Ziel:
Bergstation Telemix
Dauer: ca. 2 Stunden
Einkehrmöglichkeiten:
Arnikahütte, Dibaita,
Restaurant Puflatsch,
Tschötschalm
Escursione facile per tutta la
famiglia (anche con carrozzine)
ai punti panoramici Panche
delle Streghe, Croce Filln
e Croce Goller.
Partenza/arrivo:
Stazione a monte Telemix
Durata: ca. 2 ore
Sosta:
Baita Arnika, Dibaita,
Ristorante Bullaccia,
Malga Tschötschalm
An easy walk for the entire
family (even with a baby
stroller) to the lookout points
Witches’ benches, Filln Kreuz
and Goller Kreuz.
Starting point/destination:
Mountain station Telemix
Duration: about 2 hours
Stopovers for food and drinks:
Arnika Hut, Dibaita Hut,
Ristorante Bullaccia,
Tschötschalm Hut
53
Seggiovia
Technische Merkmale
Caratteristiche tecniche
Technical features
Sesselbahn
Panorama
Alpe di Siusi
Seiser Alm
www.panoramaseiseralm.info
> Bergstation
Stazione a monte
Upper terminal
1.857 m
> Geneigte Länge
Lunghezza inclinata
Inclined length
4.127 m
> Höhenunterschied
Dislivello
Vertical rise
842 m
seg
· a 5 minuti dalla stazione a monte
della cabinovia Siusi-Alpe di Siusi
via ∙ sesselb
a
gio
lift
1.015 m
1815 m – 2015 m
∙
hn
> Talstation
Stazione a valle
Lower terminal
6er ∙ 6 posti
1815 mt - 2015 mt
seiser alm ∙ alpe di Siusi
· direkt ab Bergstation Seis–Seiser Alm
ahn
Sesselb
· 6 er rsicherung
Bahn in den Naturpark
e
· Kind
mer
beqeu
schweben Sie...
· noch
zu den schönsten Ausflugszielen der Seiser Alm:
Saltner Schwaige, Goldknopf, Mahlknecht Hütte,
Schlern, Rosszähne, Rosengarten und vieles mehr!
> durchgehender Betrieb täglich vom
> Fahrgeschwindigkeit
Velocità massima
Operation speed
12.06.16 – 15.07.16: von 8.30 bis 17.00 Uhr
16.07.16 – 16.09.16: von 8.30 bis 18.00 Uhr
17.09.16 – 09.10.16: von 8.30 bis 17.00 Uhr
6 m/sec
> Maximale Förderleistung
Portata massima
Transport capacity
4.000 P/h
> Tragseil
Fune portante
Suspension cable
Ø 67 mm - Bruchlast = 5.620 KN
Ø 67 mm - Carico di rottura = 5.620 KN
Ø 67 mm - Ultimate load = 5.620 KN
> Zugseil
Fune traente
Pulling cable
Ø 53 mm - Bruchlast = 2.505 KN
Ø 53 mm - Carico di rottura = 2.505 KN
Ø 53 mm - Ultimate load = 2.505 KN
> Antriebsleistung
Potenza motore
Power of drive
> orario continuato giornaliero dal
4 x 420 kW
> Antriebsleistung Notantrieb
Potenza motore di soccorso
Power of the auxiliary drive
200 kW
> Anzahl der Fahrbetriebsmittel
Numero totale dei veicoli
Total number of vehicles
> Anzahl Streckenstützen
Numero sostegni in linea
Total number of towers
108
10
> Längste Spannweite
Equidistanza massima
Longest segment
950 m
54
12/06/16 – 15/07/16: dalle ore 8.30 alle ore 17.00
sorvolate prati verdi ... ed entrate nel
Parco Naturale dell‘Alpe di Siusi:
!
nuovo a 6 posti
via
za
· seggio a di sicurez
ur
· chius mbini
a
b
per
camminando verso le mete più suggestive:
malghe Mahlknecht e Saltner, Punta d‘oro, Sciliar,
via ferrata Denti di Terrarossa, rifugio Alpe di Tires,
Catinaccio!
Via libera con la Seiser Alm Gold Card
Freie Fahrt mit der Seiser Alm Gold Card
salire – volare – arrivare – rilassare
einsteigen – schweben – ankommen – genießen
++39 0471 727 968 | www.panoramaseiseralm.info
Brixen
Bressanone
Klausen
Chiusa
Waidbruck
Ponte Gardena
Verona
Bergamo
Treviso
Venezia
Milano
Grödner Tal
Val Gardena
Kastelruth
Castelrotto
Seis
Siusi
Bozen Nord
Bolzano Nord
Bozen
Bolzano
Innsbruck
Salzburg
München
Brenner
Brennero
Seiser Alm
Bozen
Völs
Fiè
Blumau
Prato Isarco
Tiers am Rosengarten
Tires al Catinaccio
Modena
Verona
Seis - Seiser Alm Bahn AG
I-39040 Seis am Schlern (BZ) / Schlernstr. 39
Tel. +39 0471 704 270 · Fax +39 0471 704 269
www.seiseralmbahn.it · [email protected]
Funivia Siusi - Alpe di Siusi SpA
I-39040 Siusi allo Sciliar (BZ) / via Sciliar, 39
Tel. 0471 704 270 · Fax 0471 704 269
www.cabinoviasiusi.it · [email protected]
I-39040 Seis am Schlern (BZ) / Schlernstr. 39/1
I-39040 Siusi allo Sciliar (BZ) / via Sciliar, 39/1
Tel. +39 0471 706 633 · www.silbernagl.it · [email protected]
Raiffeisenkasse Kastelruth - St. Ulrich
Cassa Raiffeisen Castelrotto - Ortisei
56
Seiser Alm
Alpe di Siusi

Timetables and prices

Transcription

Similar documents

bus brunico-bressanone

Alpe di Siusi Magazine

MIC Folder - Millstätter See

Wochenprogramm als PDF