Kreye in der Fachzeitschrift naturpools - Garten

private ❘ Naturpool
plus Fischteich
Ein Duo für
Mensch und Fisch
Er wollte einen Teich für Wassertiere, sie einen Pool zum Schwimmen.
Ihre beiden scheinbar unvereinbaren Interessen bekam das Ehepaar
dennoch unter einen Hut: mit einer Badeanlage für Mensch und Fisch.
N
ahe der Nordsee haben die Menschen naturgemäß ein besonders gutes Verhältnis zum Element Wasser. Einerseits, weil sie gerne darin baden, zum anderen wegen der tierischen Zeitgenossen, die
darin leben. Im vorliegenden Fall hat ein Ehepaar unweit
von Bremen den Gartenbauer Volker Kreye aus Ganderkesee damit beauftragt, beide Vorlieben des küstennahen
Naturells im heimischen Garten in unmittelbaren Einklang zu bringen. Seit gut einem Jahr ziert nun, auch zur
großen Freude beider Kinder, eine raffinierte Kombination
aus Naturpool und Fischteich das großzügige Anwesen.
38 naturpools 2-2014
„Den Naturpool haben wir so gestaltet, dass er wie ein
Schwimmteich wirkt“, erklärt Kreye. „Die Anlage vermittelt so den Eindruck, als wären Pool und Gartenteich eine
Wasserfläche.“ Dem ist aber nicht so: Sie bilden nämlich
nur optisch eine Einheit. Baulich sind beide Gewässer
nicht miteinander verbunden, denn das würde ihre jeweiligen Wasserhaushalte komplett durcheinanderbringen.
Technisch handelt es sich um zwei verschiedene Systeme, wobei das Oberflächenwasser des Poolbeckens
über eine Art Infinitykante in den Fischteich gelangt. Unter dem Steg befindet sich auch der zwangsdurchströmte
Bei der Planung des Pools wurde
die geradlinige Architektur des
Hauses aufgegriffen, die durch die
Integration des Fischteichs und des
Bachlaufs jedoch sukzessive ver­
schwindet. Dadurch wirkt letzt­
lich alles sehr natürlich.
Die Bauherren entschieden sich für
einen Naturpool mit angrenzen­
dem Teich, um auch Fische halten
zu können. So fühlen sie sich ein
Stückchen näher an der Natur.
2-2014
naturpools 39
private ❘ Naturpool
plus Fischteich
Kiesfilter zur Aufbereitung des Poolwassers. Das Wasser
des Fischteichs wird in einem separaten, bepflanzten
Kiesfilter gereinigt.
Freiraum bei der Gartengestaltung
Bei dieser inszenierten Natürlichkeit mag es verwundern, mit welcher Zubehörtechnik der Pool darüber hinaus bestückt ist: Eine Gegenstromanlage hält die Nutzer
fit, eine Nachfüllautomatik den Wasserpegel auf idealem
40 naturpools 2-2014
Stand, Unterwasserscheinwerfer illuminieren die Dunkelheit und eine vollautomatische Bewässerung bewahrt die
Gartenpflanzen vor Trockenheit. Ideenschranken gab es
auch bei Gestaltung der Teichumgebung kaum: Die Bauherren ließen den Gartenexperten weitgehend Freiraum.
Für die Architektur des Naturpools nahm Volker Kreye die
Geradlinigkeit des mehrstöckigen Wohnhauses auf, die
anschließend durch die Gestaltung des Fischteichs nach
und nach nivelliert wurde. Eine große Herausforderung
stellte insbesondere der Höhenunterschied innerhalb des
Ein Holzsteg aus Bangkirai, ein Bachlauf aus Rheinkies und eine Dusche aus Natursteinstehlen:
Der Landschaftsbauer hat den Hausbesitzern auch um Naturpool und Fischteich herum ein
­natürlich anmutendes Wellnessambiente geschaffen.
Fotos und Plan Volker Kreye Garten- und Landschaftsbau
❚ Daten & Technik
Eine große Herausforderung stellte für
den Architekten der Höhenunterschied
des Geländes dar. 3,50 Meter musste er
bei seiner Gestaltung von Garten­
anlage und Badegewässer überwinden.
Grundstücks von rund 3,50 Metern dar. Kreye entschied
sich für den Bau einer zweiten Terrassenebene. Zudem
nutzte er die Höhendifferenz für einen idyllischen Bachlauf aus Rheinkies. Der Holzsteg aus feuchtigkeitsbeständigem Bangkirai und eine Dusche aus Natursteinstehlen
komplettieren das Arrangement.
So führte Kreye scheinbare Gegensätze und Interessen
in einer beeindruckenden Gartenanlage mit zwei Gewässern für seine Kunden zusammen: eines für den Menschen
js ■
und eines für das Tier. Baujahr: 2013
Fläche Schwimmzone: 36 m2
Fläche Regenerationszone: 9,5 m2
Wassertiefe Schwimmzone: 1,50 m
Fischteich: Fläche 35 m2, Wassertiefe bis 1,5 m2, Regenerationszone 5,5 m2
Wasservolumen: 90 m3 (Pool), 45 m3 (Fischteich)
Stromkosten: circa 600 Euro pro Jahr
Technik & Ausstattung: Betonbecken 9 x 4 m aus Schalungssteinen mit gemauerter Treppe als Einstieg, Gegenstromanlage, „Taifun Duo Jet“, 2,6 Watt, www.lahme.de, Beleuchtung: 2 x 400 Watt Halogen, Folie Pool: PVC platin dunkel, gewebeverstärkt. Folie Fischteich: PVC olivgrün, gewebeverstärkt.
Vollautomatische Gartenbewässerung mit Beregnungstechnik, www.ecorain.de
Gestaltung: Holzsteg aus Bangkirai, Bachlauf aus Rheinkies, Dusche aus Natursteinstehlen
Wasseraufbereitung Pool: Filterkreislauf: Wasseransaugung in Wand durch „Magic 8“, 600 Watt, 24
Std. Betrieb, druckseitig durch Feinfilter (normaler Druckfilter mit Filterglas) und durch unbepflanzte
Kiesfilter (5 m³/Std., von unten nach oben), www.speck-pumps.com. Skimmerkreislauf: 4 – 5 Intervalle von je ca. 20 Min. pro Tag je nach Bedarf, Ausgang am Skimmer unter Holzsteg, druckseitige
Einführung durch Einstromdüse, Überlauf durch eine Art Infinitykante in den Teich. Der Teich hat
­einen Überlauf, der tiefer liegt als die Edelstahlkante und dort inkl. Rückschlagventil angeschlossen
ist. Nachfüllung mit Osmosewasser, da die Wasserhärte und die Phosphatwerte sehr hoch sind.
Wasseraufbereitung Fischteich: Filterkreislauf: Ansaugen unter Wasser durch Ansaugrohr in Kiespackung, druckseitig im bepflanzter Kiesfalte (4,2 m³/Std.), Pumpe „Messner eco-Tec 4 500“,
www.teich-i-tekten.de. Skimmerkreislauf: Ansaugen druckseitig durch Düse und/oder Quellstein, je
nach Wunsch, Pumpe „Messner 26 000 Liter“, www.teich-i-tekten.de
Mehr Informationen
Pool- und Teichbau: Garten- & Landschaftsbau Kreye GmbH & Co. KG,
Wagnerstr. 24, 27777 Ganderkesee, Tel.: 04222/794735, www.galabau-kreye.de,
Ansprechpartner: Thorsten Riedebusch
sowie unter www.naturpools.de
2-2014
naturpools 41