Bissige Biester

TEST MITTEL GEGEN ZECKEN
H AU S H A LT + G A RT E N
Bissige Biester
Sie lauern im Gras und wenn sie zubeißen, können sie ernsthafte Krankheiten übertragen
– gegen Zecken ist also guter Schutz gefragt. „Gut” sind aber gerade mal vier Mittel.
Vielen gelingt es nicht, die Blutsauger abzuschütteln.
44
t 4/2001
Gefährliche Blutsauger
Ganz anders dagegen die Aktivität der
kleinen Blutsauger, wenn sie auf ein
wirkungsloses Mittel treffen: Schnurstracks überwinden sie dann die eingecremte Hautpartie auf dem Bein, immer
auf dem Weg nach oben. Das liegt in ihrer Natur, denn sie lauern im Gras oder
bodennahen Gestrüpp und warten darauf, dass sie ein wandernder Mensch
oder ein vorbeilaufendes Tier abstreift.
Dann krabbeln sie an ihrem Opfer hoch,
auf der Suche nach einem sicheren Platz,
etwa unter enganliegender Kleidung
oder in einer Körperfalte. Hier können
sie zustechen und das Blut saugen, das
sie für ihre Entwicklung brauchen. Die
Gefahr für die Menschen ist dabei nicht
zu unterschätzen, denn Zecken können
die Infektionskrankheiten FrühsommerMeningoenzephalitis (FSME) und Lyme-Borreliose übertragen.
Den Zecken darf es deshalb auf gar
keinen Fall gelingen, an eine nicht be-
handelte Stelle zu gelangen. Und die
wird es immer geben – es sei denn man
würde den ganzen Körper einreiben.
Das wäre aber schwer machbar und
auch nicht sinnvoll. Besser ist es, die
nicht bekleideten Körperstellen gezielt
einzureiben, vor allem die Stellen, die
mit Gras und Gestrüpp in Berührung
kommen können, also Beine und Arme,
aber zum Beispiel auch den Nacken. Ein
wirkungsvolles Mittel macht die eingeriebenen Stellen unpassierbar.
Zehn sind durchgefallen
Doch die Bodyguards im Test waren
ziemlich schlapp. Wir haben zehnmal
ein „Mangelhaft“ vergeben: Neun der so
beurteilten Mittel wirkten gar nicht als
Sperre für die Zecken – oder nur für
kurze Zeit, mal 10, mal 30 Minuten, im
Durchschnitt bei allen Testpersonen
immer deutlich weniger als eine Stunde.
Sich in so kurzen Abständen immer
wieder neu einzureiben, wenn man im
FOTOS: KAIY HERSCHELMANN
E
inen Schritt vor und drei zurück.
So hungrig sie auch ist – die Zecke
schafft es nicht, das kleine Kupferplättchen zu verlassen und die Haut
ihres anvisierten Opfers zu betreten. Der
Grund für das ungewöhnliche Benehmen: Die Haut der Testperson, auf der
das Kupferplättchen klebt, ist mit Zanzarin eingerieben, dem besten Mittel
gegen Zecken im Test. Der Geruch dieser
Lotion wirkt auf die kleinen Vampire so
abschreckend, dass sie auf dem Plättchen lieber einen Tanz vollführen, statt
zum Angriff überzugehen. Oder sie
lassen sich aus lauter Abscheu gleich
vom Plättchen auf den Boden fallen.
Und wenn sie es doch einmal wagen, die
Haut zu betreten, geraten sie ins Trudeln, verlieren an Halt und fallen dann
ebenfalls von ihrem Opfer ab. Mehrere
Stunden hat diese Wirkung im Test
angehalten, und zwar bei allen sechs
Testpersonen – im besten Fall sogar
sechs Stunden lang.
Freien arbeitet oder einfach nur wandert, ist nicht praktikabel.
Wir haben auch ein Mittel getestet,
das nur auf Textilien und nicht auf der
Haut angewendet werden soll: Nobite
für die Kleidung. Es wird im Doppelpack
mit Nobite für die Haut angeboten. Das
Testergebnis: Es wirkt zwar auf der Kleidung, wir empfehlen es aber nicht, weil
der Inhaltsstoff Permethrin die Gesundheit gefährdet. Außerdem ist die Haut
schon durch die Kleidung geschützt und
die unbekleideten Stellen müssten dennoch mit einem Hautschutzmittel eingerieben werden. Das mitgekaufte Pendant Nobite für die Haut eignet sich
dafür nicht. Es kassierte für die Wirksamkeit ein „Mangelhaft“.
Lug und Trug
Die Werbeaussagen stehen zum Teil im
krassen Gegensatz zu den Testergebnissen: Zedan soll vor „Zecken mindestens
sieben Stunden“ schützen. Neudorff
Permanent Mücktan verspricht sogar
einen fast universellen Schutz: „zuverlässig vier bis sechs Stunden vor Mücken
und anderen Lästlingen wie Bremsen,
Stechfliegen und Zecken“. Dabei zeigen
unsere Tests, dass die Insekten ganz
unterschiedlich reagieren. So bekam das
Neudorff Permanent Mücktan in unserem letzten Mückentest (test 7/2000)
für die Wirksamkeit gegen Mücken ein
knappes „Befriedigend“, jetzt gegen
Zecken nur ein „Mangelhaft“. Unterschiedliche Noten für Mücken und
Zecken gab es auch bei anderen Mitteln,
zum Beispiel bei unserem Testsieger:
Gegen Mücken wirkte Zanzarin nur
knapp „ausreichend“. Aeroxon dagegen
schnitt gegen Mücken „befriedigend“
ab, gegen Zecken schlecht. Auf der
Packung steht jedoch pauschal: „Getestet vom Schweizerischen Tropeninstitut,
Basel“. Als wir dort nachfragten, stellte
sich aber heraus, dass der Test nur für
Mücken galt, nicht für Zecken.
Nicht besser ist es, wenn auf den
Verpackungen der „mangelhaften“ Produkte gar nichts Eindeutiges zur Wirkungsdauer steht. Die Anleitungen suggerieren meist dennoch eine lange Wirksamkeit („sparsam anwenden“, Amoskan; „ein bis zweimal täglich … auf die
Haut sprühen“, Pellit dermal) oder entbehren sinnvoller Aussagen zur Anwendung völlig, sodass der Verbraucher gar
nicht weiß, woran er ist. Letzteres gilt für
die beiden magicshop-Produkte, die als
einzige Fabrikate im Test ausschließlich
mit der Wirkung gegen Zecken werben.
Sie tragen das Wort „Zecken-Abwehr“ in
ihrem Namen. Dass bei der Produktentwicklung trotzdem nicht viel Wissen über
Zecken eingeflossen sein kann, zeigen
nicht nur die schlechten Testergebnisse:
Auf den Verpackungen ist keine Zecke,
sondern eine Blattlaus abgebildet!
Kokosfett gegen Vampire
Drei Lotionen bekamen für die Wirksamkeit ein „Sehr gut“: Neben Zanzarin
sind das Nexa Lotte und Autan. Und ent-
gegen dem Trend bei vielen anderen
Produkten entsprechen ihre Angaben
zur Wirksamkeit unseren Testergebnissen relativ gut. Zanzarin und Nexa Lotte
enthalten beide als Wirkstoff Kokosfettsäuren. Autan enthält den von Bayer
entwickelten Wirkstoff Bayrepel, der bereits in unserem Test von Mückenabwehrmitteln relativ gut abgeschnitten
hat. Zanzarin hatte gegen Mücken aber
kaum gewirkt. Die abstoßende Wirkung
DEN TEST IM VISIER
Gar nicht sooo eklig
Können Sie sich vorstellen, seelenruhig
dabei zuzusehen, wie zwölf Zecken nacheinander an Ihrem Bein oder Arm hochkrabbeln? Und das stündlich wiederholt?
Unsere Tester hielten das aus. Eine Übertragung von gefährlichen Krankheiten
mussten sie aber nicht befürchten. Denn
zum einen waren unsere Laborzecken frei
von FSME- und Borreliose-Erregern. Und
zum anderen stechen Zecken, wenn sie
auf die Haut gehen, nicht sofort zu, sondern suchen erst eine geschützte Stelle,
zum Beispiel unter den Achseln.
Hatte eine Zecke es geschafft, die eingecremte Fläche zu überwinden, haben die
wachsamen Testpersonen sie aber sofort
mit einem Pinsel wieder eingefangen und
zur sicheren Verwahrung in einen Glasbehälter verfrachtet. Wirksame Mittel
waren eine Barriere für die Zecken.
Für jedes Mittel galten die gleichen Bedingungen. Die Fläche, auf der die Testpersonen das
Verhalten der Zecken beobachtet haben, war
bei allen gleich groß. Mit Hilfe einer Schablone
(Kreis mit 13 Zentimetern Durchmesser) haben
sie die Testfläche auf die Haut gezeichnet.
Das Kupferplättchen, mit Vaseline aufgeklebt,
war die Basis für den Angriff der Zecken.
Wenn ein Mittel wirkte, versuchten sie zu fliehen oder machten ein paar Schritte auf der
Haut, um sich dann fallen zu lassen. Wenn es
nicht wirkte, liefen sie am Bein hoch.
Wie lange kann sich die Zecke auf dem
Plättchen halten? Diese Zeit wurde gestoppt. Wenn die Zecke das Plättchen nach
fünf Minuten nicht verließ, haben die Testpersonen sie wieder eingefangen.
Pro Durchgang wurden zwölf Zecken nacheinander losgeschickt. Das haben wir stündlich wiederholt, immer mit zwölf neuen
Zecken, solange bis die Wirkung des Mittels
verflogen war.
Ganz so eklig, wie unsere Tester zuvor dachten, war es dann doch nicht: Viele Zecken
waren noch ganz klein, fast niedlich; wir hatten für den Test hauptsächlich die besonders
stechfreudigen, aber nur rund einen Millimeter großen Jungtiere ausgewählt. Und auch
die erwachsenen Zecken, hier im Bild, die wir
zur Überprüfung der Ergebnisse eingesetzt
haben, sahen mit zwei bis vier Millimeter
Größe nicht wirklich furchterregend aus.
4/2001 t
45
TEST MITTEL GEGEN ZECKEN
H AU S H A LT + G A RT E N
UNSER R A T
Das beste Mittel gegen Zecken im Test
ist die Zanzarin Bio-Hautschutz-Lotion, dicht gefolgt von der Nexa Lotte
natur Hautschutz-Milch. Sie schützen
die unbekleideten Hautpartien wirkungsvoll vor Zeckenbissen. Die Inhaltstoffe der beiden sind Kokosfettsäuren.
Autan Active Lotion schneidet etwas
schlechter, aber immer noch „Gut“ ab.
Es ist sehr dünnflüssig und kann deshalb beim Auftragen kleckern. Nur
knapp „Gut“ ist Taoasis. Für alle vier
Mittel gilt: Zur Sicherheit etwa nach
zwei Stunden erneut eincremen.
Wichtig: Einen absoluten Schutz vor
Zeckenbissen und den durch sie hervorgerufenen Erkrankungen bietet
auch das wirksamste Antizeckenmittel
nicht. Wichtig sind auch feste Kleidung
und Aufmerksamkeit. Wenn Sie in
Gebiete reisen, in denen die Infektionskrankheit FSME vorkommt (siehe
S. 48), und dort wandern, sollten Sie
rechtzeitig eine Impfung erwägen.
Mittel gegen Zecken
eines Mittels beruht auf dem Zusammenspiel zwischen den Inhaltsstoffen
des Mittels und den Körperausdünstungen, hier können kleine Unterschiede in der Zusammensetzung eine
Rolle spielen. Beimengungen anderer
Substanzen und unterschiedliche Konzentrationen sind vermutlich auch der
Grund, warum die Produkte, die den
synthetisch hergestellten Wirkstoff Diethyltoluamid (DEET) enthalten, zum Teil
unterschiedlich wirken. Ähnlich bei den
ätherischen Ölen: Das Taoasis-Spray,
das unter anderem Öle aus Zeder, Nelke,
Patchouli und Weihrauch enthält, wirkt
„gut“ gegen Zecken. Alle anderen Mittel
mit ätherischen Ölen in unserem Test
wirken gar nicht. Übrigens schneidet
auch das Neemöl (hier in Amoskan) wie
bereits beim Test der Mückenabwehrmittel auch bei Zecken schlecht ab.
Die Anbieter scheinen häufig wenig
über die Wirkung ihrer Produkte zu wissen. So hat uns der Anbieter von Nexa
Lotte, Scotts Celaflor in Ingelheim kurz
vor Erscheinen unseres Tests mitgeteilt,
dass er nicht mehr mit der Wirkung
gegen Zecken wirbt. Ob er das auch ge-
Eine voll gesogene Zecke. Drei solcher
Blutmahlzeiten braucht das Spinnentier, um sich in drei Jahren zur vollen
Größe zu entwickeln.
tan hätte, wenn er vom guten Abschneiden seines Produkts gewusst hätte?
Tausende Zecken im Einsatz
Wenn sich der Wirkungsmechanismus
auch nicht bis ins Kleinste erklären lässt
– dass es eine Wirkung gibt, haben wir
mehrfach abgesichert: Drei Frauen und
drei Männer prüften die Mittel. „Gute“
oder „sehr gute“ Mittel mussten bei
allen Personen deutlich mehr als zwei
Stunden lang wirken. Für die meisten
Mittel zum Einreiben auf die Haut (Repellents)
Zanzarin
Bio-Hautschutz
Lotion2)
Nexa Lotte
natur Hautschutz-Milch3)
Autan Active
Lotion
Taoasis Floh
Zecken Stop
Spray
Systralin
Perysan
Schutz & Pflege- Insektenschutz4
milch )
Lösung2)
Velind
Hautschutz und
Mücken Spray
Wirkstoffe
Kokosfettsäuren
Kokosfettsäuren
Bayrepel
Ätherische Öle
(Zeder, Nelke,
Weihrauch, Patchouli u. a.)
Diethyltoluamid
Ethyl-3(N-acetylbutylamino)-propionat, Citronellöl
Diethyltoluamid
Preisspanne in Mark ca.
1
10 bis 11
10,50 bis 11,50
1
1
10 bis 13,50
6 bis 11
Mittlerer Preis in Mark ca./Inhalt in ml
15,00/100
10,50/100
11,00/100
15,00/50
10,00/75
13,50/100
8,00/200
Preis für 10 ml in Mark ca.
1,50
1,05
1,10
3,00
1,35
1,35
0,40
GUT (2,5)
BEFRIEDIGEND (2,9)
BEFRIEDIGEND (3,3)
AUSREICHEND (3,7)
Wirkt etwa 4 Stun- Wirkt etwa 3 Stun- Wirkt etwa 2,5
den, sehr dünnflüs- den, aufdringlicher Stunden, Schleimhautreizung mögsig.
Geruch.
lich.
Wirkt etwa 1,5
Stunden, sehr
dünnflüssig.
Wirkt etwa 1 Stunde, Schleimhautreizung möglich, aufwendige
Spraydose.
)
t-Q U A L I T Ä T S U R T E I L
GUT (1,7)
t-Kommentar
GUT (1,9)
Wirkt am besten: Wirkt bis zu 6
Hält Zecken bis zu Stunden, etwas
6 Stunden lang ab. schlechter bei erwachsenen
Zecken.
)
sehr gut (1,3)
sehr gut (1,5)
gut (1,8)
gut (2,3)
ausreich. (3,7)
ausreich. (3,8)
gut (2,5)
gut (2,5)
befriedig. (2,9)
befriedig. (3,5)
ausreich. (4,1)
befriedig. (3,3)
ausreich. (4,3)
HANDHABUNG
10 % gut (2,4)
gut (2,5)
befriedig. (3,1)
befriedig. (2,8)
befriedig. (3,1)
befriedig. (3,2)
befriedig. (3,2)
TEXTILSCHONUNG
10 % gut (2,1)
gut (1,9)
gut (1,6)
befriedig. (2,7)
gut (1,9)
sehr gut (1,4)
gut (1,9)
WIRKSAMKEIT GEGEN ZECKEN
GESUNDHEITS- UND
UMWELTEIGENSCHAFTEN
50 % sehr gut (1,0)
GUT (2,1)
)
30 %
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
Bei gleicher Note Reihenfolge nach Alphabet.
Sehr gut = 1 (0,5–1,5). Gut = 2 (1,6–2,5). Befriedigend = 3
Prozentangaben = Gewichtungsanteil am
(2,6–3,5). Ausreichend = 4 (3,6–4,5). Mangelhaft = 5 (4,6–5,5). test-Qualitätsurteil.
46
t 4/2001
Anbieter siehe Seite 99.
*) Führt zur Abwertung (siehe
„Ausgewählt …“ auf Seite 49).
1) Keine beziehungsweise
sehr geringe Preisspanne
laut Anbieter.
Prüfungen kamen junge Zecken zum
Einsatz, die so genannten Nymphen:
Sie sind für die meisten Zeckenbisse
beim Menschen verantwortlich. Ihre
Bisse bleiben öfter unbemerkt, weil die
Nymphen so klein sind. Das erhöht die
Gesundheitsgefahr, denn die Infektionskrankheit Borreliose übertragen Zecken
nicht sofort nach dem Einstich, sondern
oft erst nach Stunden. Insgesamt setzten
wir im Test mehr als 3 500 im Labor
gezüchtete Nymphen ein. Außerdem
haben wir geprüft, ob die Mittel auch auf
die Adulten, also die erwachsenen Laborzecken, wirkten – über 300 von ihnen
mussten den Geruch der Antizeckenmittel ertragen. Die Wirkung war meist etwas geringer als auf die Nymphen.
Inhaltsstoffe
Völlig sorglos sollten Sie mit Antizeckenmitteln
nicht umgehen, denn die Inhaltsstoffe können
zum Teil auch für den Menschen problematisch werden. Wenn die Gefährdung durch die
Mittel im Vergleich zur Gefahr einer Infektion
durch einen Zeckenstich auch gering ist – besonders empfindliche Menschen sollten sie bedenken. Und Säuglinge und Kleinkinder unter
zwei Jahren sollten Sie gar nicht damit einreiben. Wenn Sie sie mit in die Natur nehmen,
sollten sie durch Kleidung möglichst vollständig geschützt sein. Sie selbst sollten sich die
Hände nach dem Eincremen wenn möglich mit
Seife abwaschen, sonst abputzen. Nicht in die
Augen und Schleimhäute gelangen lassen.
Permethrin:
Diese industriell hergestellte Substanz gehört
zur Gruppe der Pyrethroide, das sind Insektizide, die giftig auf Zecken wirken und auch beim
Menschen Augen, Haut und Schleimhäute reizen können, Effekte auf das Nervensystem
sind möglich.
Diethyltoluamid (DEET):
Das ist ein viel verwendeter synthetischer Wirkstoff in Insektenabwehrmitteln. DEET kann
Hautreizungen hervorrufen. Nach häufiger An-
Im Freien wie im Labor
Zusätzlich haben wir etwa 2 000 Nymphen und 500 erwachsene Zecken in den
Berliner Forsten gefangen und die Wirkung der Mittel erneut überprüft – allerdings wegen der Gefahr einer Borreliose-Infektion auf einem Stoffstück, das
am Unterschenkel der Testpersonen befestigt war. Ein Ergebnis dieser Prüfung:
wendung von Produkten mit hohen Konzentrationen sind gesundheitliche Beeinträchtigungen berichtet worden – sogar Störungen des
Nervensystems. Manchmal wird es zusammen
mit Phthalsäuredimethylester eingesetzt, das
die Schleimhäute reizen kann. DEET kann
Kunststoffe angreifen und sie verfärben.
Ethyl-Acetyl-Butylamino-Propionat:
Es ist ebenfalls synthetisch hergestellt und
kann die Schleimhäute reizen.
Bayrepel:
(Hydroethyl-Isobutyl-Piperidin-Carboxylat):
Dabei handelt es sich um einen synthetischen
Wirkstoff, der erst seit 1999 auf dem Markt ist.
Er wird nicht so leicht über die Haut aufgenommen wie DEET. Der Hersteller empfiehlt
aber, es nicht bei Kindern unter zwei Jahren
und nicht auf geschädigten Hautstellen (zum
Beispiel bei Sonnenbrand) zu verwenden.
Ätherische Öle/Kokosfettsäuren:
Antizeckenmittel aus ätherischen Ölen – auch
Neem, Teebaumöl, Zitronenöl – und Kokosfettsäuren sind nicht automatisch völlig unbedenklich.
Auch sie können die Haut empfindlicher Personen reizen und Allergien hervorrufen.
Kombiprodukt
für Haut und Kleidung
Aeroxon
Assitan
Mücken-Stop Hautschutz
gegen
Lotion
Mücken
Amoskan
Körperöl
magicshop
magicshop Ze- Mosquito Milk Neudorff
Zecken-Abwehr- cken-Abwehr- Hautpflege & Permanent
5
Körpermilch ) Körperspray5) Hautschutz2) Mücktan
Best.-Nr. 062 0075 Best.-Nr. 062 0077
Natur
Diethyltoluamid, Zitronen- und
Phthalsäuredi- Lavendelöl
methylester
Ätherische Öle,
Neemöl
Ätherische Öle,
Teebaumöl
Ätherische Öle,
Teebaumöl
Kokosöl, Zitronensäure
Zitronen- und
Lavendelöl
Diethyltoluamid Ätherische Öle
8 bis 8,70
9,50 bis 12
1
1
1
1
10 bis 11
1
7 bis 9,50
8,70/75
11,00/60
14,00/100
10,00/150
7,00/50
12,00/100
10,50/60
12,50/150
8,00/100
1,15
1,85
1,40
0,65
1,40
1,20
1,75
0,85
0,80
AUSREICHEND (4,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
MANGELHAFT (5,0)
Wirkt allenfalls
kurze Zeit, ölig,
schwierig zu
entnehmen.
Wirkt allenfalls
kurze Zeit, sehr
flüssig, sehr
dürftige Anleitung.
Wirkt allenfalls
kurze Zeit, sehr
flüssig, sehr
dürftige Anleitung.
Wirkt allenfalls Wirkt allenfalls
kurze Zeit, klebt kurze Zeit.
auf der Haut.
Wirkt allenfalls
kurze Zeit,
Schleimhautreizung möglich.
Wirkt allenfalls
kurze Zeit, aufdringlicher Geruch, sehr flüssig.
Wirkt allenfalls
kurze Zeit,
Schleimhautreizung möglich.
Hält Zecken von
der Kleidung ab,
gefährdet aber
die Gesundheit.
Wirkt höchstens Wirkt allenfalls
1 Stunde,
kurze Zeit.
Schleimhautreizung möglich,
sehr flüssig.
)
)
)
)
Pellit dermal
InsektenAbwehrSpray2)
)
Zedan SP
Natürlicher
Hautschutz
Nobite
Mückenschutz-Konzept Haut 2) 7)
Nobite
MückenschutzKonzept
Kleidung 2)
Diethyltoluamid Permethrin
1
)
42,00/50+100
2,80
ausreich. (4,5) mangelh.(5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) mangelh. (5,0)*) befriedig. (3,0)6)
ausreich. (4,1) befriedig. (2,8) befriedig. (3,0) befriedig. (3,0) befriedig. (2,9) gut (2,4)
befriedig. (2,8) ausreich. (4,1) befriedig. (3,1) ausreich. (4,1) mangelh. (5,0)*)
gut (2,5)
gut (2,5)
ausreich. (3,9) ausreich. (4,1) befriedig. (2,6) befriedig. (2,8) gut (2,5)
gut (2,1)
befriedig. (2,9) gut (2,2)
gut (1,9)
gut (2,2)
gut (2,4)
befriedig. (2,8) sehr gut (1,1)
gut (1,6)
gut (1,8)
gut (2,2)
2) Nur in Apotheken erhältlich.
3) Laut Anbieter seit Oktober 2000 keine
Auslobung der Wirksamkeit gegen Zecken.
sehr gut (1,1)
gut (1,9)
4) Laut Anbieter Vertrieb des Produkts seit
zwei Jahren eingestellt. Restbestände in
Apotheken erhältlich.
gut (2,4)
5) Laut Anbieter Vertrieb eingestellt; ab Mitte
2001 in veränderter Zusammensetzung angeboten.
gut (1,6)
6) Wirksamkeit nur auf Kleidung geprüft.
7) Laut Anbieter seit Februar 2001 als Gel
erhältlich.
4/2001 t
47
TEST MITTEL GEGEN ZECKEN
H AU S H A LT + G A RT E N
Biss mit bösen Folgen
Die bekanntesten und in Europa auch die am meisten verbreiteten
Erkrankungen durch Zeckenbisse sind Borreliose und FSME. Das Risiko
einer Infektion ist bei der Borreliose größer als bei FSME – sie kann aber
besser behandelt werden, vorausgesetzt, sie wird frühzeitig erkannt.
BAXTER
Impfstoff bei Kindern unter drei Jahren nicht
mehr verwendet werden.
Nach einem Zeckenbiss kann Immunglobulin verabreicht werden. Die Schutzquote ist
mit etwa 60 Prozent jedoch unzureichend.
Ab März, mit der ersten Wärme, krabbeln Die Impfung ist nicht ohne Risiko: Häufig Weil Immunglobulin die FSME-Erkrankung
die Zecken unter Steinen hervor. Jetzt kön- treten Muskel- und Gelenkschmerzen, auch sogar verschlimmern könnte, ist es für KinFieberschübe auf. Weil bei Kleinkindern der unter 14 Jahren tabu.
nen sie dem Menschen gefährlich werden.
starke Fieberkrämpfe beobachtet wurden Fazit: Eine Impfung sollten Sie nur erwägen,
und FSME bei ihnen leicht verläuft, darf der wenn Sie sich in den Risikogebieten
FSME nur in Risikogebieten
Die Infektionskrankheit Frühsomdraußen aufhalten. Wer dort in freimer-Meningoenzephalitis
(FSME)
er Natur arbeitet, sollte sich impfen
tritt, anders als ihr Name glauben
lassen. Für alle anderen gilt: Wägen
Wo FSME vorkommt
macht, bis in den Herbst hinein auf,
Sie das persönliche Risiko ab. Fahre
Nur in bestimmten Regionen sind Zecken mit FSME-Viren
solange die Zecken aktiv sind. Sie
ich zum Beispiel nur für einen Badeinfiziert. Borreliose dagegen kann überall übertragen werden.
wird nur in bestimmten Gebieten
urlaub nach Bayern (eher nicht impübertragen (siehe Karte). Die Zahl
fen) oder geht es für zwei Wochen
der neuen Erkrankungen ist mit etwa
zum Wandern und Campen nach
100 bis 200 pro Jahr in Deutschland
Österreich (besser impfen)? Ältere
im Vergleich zur Borreliose gering.
Menschen sind stärker gefährdet.
Trotzdem ist die Gefahr nicht zu unSprechen Sie mit Ihrem Arzt über Ihr
terschätzen: Die Krankheit kann sehr
Risiko – wenn Sie im Sommer eine
schwer verlaufen.
Reise in die betroffenen Gebiete plaSymptome: Etwa ein bis zwei Wonen, am besten jetzt.
chen nach dem Zeckenbiss zeigen
sich grippeähnliche Symptome mit
Borreliose erkennen
leichtem Fieber, Kopfschmerzen und
Gegen Borreliose gibt es in Europa
Erbrechen. Bei ungefähr zehn Probisher keinen zugelassenen Impfzent dieser Patienten entsteht nach
stoff. Die Erkrankung ist nicht reetwa einer Woche die Meningoenzegional begrenzt. Jede dritte Zecke
phalitis mit erneutem Fieber und
ist infiziert. Man schätzt, dass in
Erbrechen, zum Teil BewusstseinsDeutschland jährlich etwa 40 000
störungen und LähmungserscheiMenschen an Borreliose erkranken.
nungen bis hin zum Koma. Ein bis
Symptome: Eines der wenigen chazwei Prozent dieser Patienten sterrakteristischen Symptome ist die
ben schließlich. Die Gefahr von bleiWanderröte. Einige Tage bis Wobenden Schäden besteht besonders
chen nach einem Zeckenbiss rötet
bei älteren Menschen. Bei Kindern
sich die Haut rund um die Einstichwerden schwere Krankheitsverläufe
stelle ringförmig. Das tritt aber nicht
seltener beobachtet.
immer auf. Die Betroffenen fühlen
Behandlung: Das FSME-Virus lässt
sich zudem oft abgeschlagen, besich nicht bekämpfen. Dem Kranken
kommen Kopf-, Muskel- und Gekann nur durch Pflege und durch
lenkschmerzen und Fieber. Später
Stärkung geholfen werden – etwa
tritt häufig eine Gesichtslähmung
durch Bettruhe und eine ausreichenauf, aber auch starke Schmerzen,
de Flüssigkeitszufuhr.
sogar Hirnhautentzündung. UnbeIn diesen Gebieten sind in den vergangenen Jahren FSMEhandelt mündet die Krankheit in ein
Erkrankungen aufgetreten und dokumentiert worden.
Wann impfen lassen?
chronisches Leiden, das oft mit GeIn diesen Gebieten ist mit FSME-Erkrankungen zu rechnen, eine
Die Impfung gegen FSME besteht
lenkentzündungen, ähnlich Arthritis
genaue Dokumentation der einzelnen Erkrankungen liegt nicht vor.
aus drei Teilimpfungen. Die ersten
oder Rheuma, einhergeht.
beiden werden im Abstand von minBehandlung: Borreliose muss mit
destens 14 Tagen verabreicht, sie
Antibiotika behandelt werden und
INTERNET
führen zu einem Schutz von mehr als
hat gute Heilungschancen, wenn sie
90 Prozent. Ein fast 100-prozentiger
frühzeitig erkannt wird.
Hilfreiche Infos über Zecken und
Schutz wird aber erst nach der dritFazit: Achten Sie auf Symptome der
die Krankheiten, die von ihnen
ten Teilimpfung erreicht. Sie erfolgt
Borreliose. Falls nach einem Zeckenübertragen werden, finden Sie unter:
etwa neun bis zwölf Monate nach
biss oder nach dem Wandern die
www.rki.de, www.medizinfo.de, www.lymenet.de,
der zweiten. Nach drei Jahren empWanderröte auftritt: Suchen Sie sowww.lymenet.org, www.borreliose.de, www.baxter.de
fiehlt sich eine Auffrischung.
fort einen Arzt auf.
48
t 4/2001
Auf Textilien wirken die Mittel generell
länger als auf der Haut. Der Duft der
Haut ist für Zecken so attraktiv, dass eine
Lotion oder ein Spray dagegen nur
schwer anstinken kann. Das heißt aber
nicht, dass Sie nun statt der Haut die
Kleidung großflächig einschmieren sollten, zumal die Produkte dafür in der Regel nicht vorgesehen sind. Das könnte
bei einigen Mitteln (Taoasis, Amoskan)
auch Flecken geben.
Wichtiger ist aber das zweite Ergebnis
dieser Prüfung: Auf die Freilandzecken
wirkten die Mittel jeweils genauso gut
oder schlecht wie auf die Zecken, die im
Labor gezüchtet wurden. Unsere Ergebnisse mit Laborzecken sind also auch auf
die Zecken in Wald und Wiesen übertragbar. Und um ganz sicher zu gehen,
haben wir die drei wirksamsten Produkte noch einmal mit Freilandzecken
getestet – auf der Haut. Dafür fanden sich
schließlich drei mutige Testpersonen.
Keine einzige Zecke hat sie gebissen: Die
Wirkung der „guten“ Bodyguards hielt
auch hier Stunden lang an.
TIPPS
Feste Kleidung. Ziehen Sie beim
Genau nachsehen. Achten Sie beim
Wandern, auch beim Joggen oder
sonstigen Aktivitäten im Grünen
möglichst festes Schuhwerk an, lange
Hosen, langärmelige Shirts.
Wege benutzen. Laufen Sie möglichst nicht im hohen Gras, Farn oder
dichten Unterholz. Dort lauern die
Zecken – sie lassen sich nicht, wie
viele glauben, von Bäumen fallen.
Gut einreiben. Cremen oder sprühen
Sie die nicht bekleideten Stellen mit
einem wirksamen Antizeckenmittel
ein, auch Nacken und Gesicht (die
Zecken können hochklettern).
Kragen und Hosenbeine. Die Kleidung sollten Sie nicht vollflächig
behandeln. Sinnvoll ist jedoch, die
Übergangsstellen zur Haut, etwa den
Kragen, die Ärmel- oder Hosenbeinenden einzureiben. Einige Mittel können aber Flecken hervorrufen.
Wandern und später zu Hause auf
Zecken. Die kleinen Blutsauger brauchen oft einige Stunden, bis sie zubeißen. Helle Kleidung erleichtert das
Suchen. Zecken stechen am liebsten
an geschützten Hautpartien, etwa in
den Achselhöhlen, im Genitalbereich
oder in den Kniekehlen.
Die Zecke muss raus. Die BorrelioseErreger werden oft erst nach Stunden
übertragen. Nehmen Sie eine Pinzette
mit auf die Wanderung, damit Sie
eine Zecke möglichst schnell entfernen können. Umfassen Sie die Zecke
mit der Pinzette oder den Fingernägeln ganz nah bei der Einstichstelle.
Vorsichtig und langsam herausziehen. Niemals zerquetschen, kein Öl
oder Klebstoff verwenden, denn die
Zecke gibt unter Stress Sekrete ab,
das Infektionsrisiko steigt.
AUSGEWÄHLT
Im Test: 18 Mittel gegen Zecken (16 Körper-Repellents, 1 Kombiprodukt für Haut und Kleidung). Einkauf der Prüfmuster: August/September 2000.
Preise
Anbieterbefragung im Februar 2001.
Abwertung
Bei „mangelhafter“ Wirksamkeit und „mangelhaften“ Gesundheits- und Umwelteigenschaften
kann das test-Qualitätsurteil nicht besser sein.
FOTOS: KAY HERSCHELMANN
Wirksamkeit
50 %
GEPRÜFT
BEWERTET
Zecken den markierten Bereich durchquerten.
Vor jeder Prüfung hat jede Testperson mit zwölf
Nymphen und sechs adulten Zecken sichergestellt, dass die Zecken die unbehandelte Haut
überqueren (Aktivitätskontrolle).
Die Wirksamkeit gegenüber adulten Zecken
prüften wir stichprobenartig, bevorzugt mit Produkten, die bereits eine mehrstündige Wirksamkeit gegenüber den Nymphen gezeigt hatten.
Die drei besten Mittel wurden zusätzlich an
Freilandzecken getestet.
Wirksamkeit auf der Kleidung: Auf einem 20
mal 40 Zentimeter großen Stück weißen Baumwollstoffs haben wir einen runden Bereich
(Durchmesser drei Zentimeter) abgedeckt und
anschließend die Mittel aufgetragen. Das Stoffstück wurde auf dem Unterschenkel der Testperson befestigt. Die Zecken (Nymphen, Adulte
und Freilandzecken) haben wir ähnlich wie bei
Wirksamkeit auf der Haut: Drei Frauen und
drei Männer trugen das Produkt nach Herstellerangaben auf den Unterschenkel oder den
Unterarm auf. Ein rundes Kupferplättchen
(Durchmesser drei Zentimeter) wurde mit Vaseline mittig auf der behandelten Haut befestigt.
Darum wurde ein Kreis von 13 Zentimetern
Durchmesser gezeichnet. Bei
senkrecht gehaltenem Unterschenkel/Unterarm haben die
Testpersonen 15 Minuten nach
Auftragen des Mittels jeweils
zwei hungrige, ein Jahr alte
Zecken (Nymphen) auf das Plättchen gesetzt und maximal fünf
Minuten beobachtet, ob sie die
Haut betraten. In fünfminütigen
Abständen wurden zwei weitere
Zecken aufgesetzt, je Durchgang
zwölf. Das wurde in einstündigen In sicherer VerwahAbständen mit neuen Zecken rung: Zecken warten
wiederholt, bis mindestens drei auf ihren Einsatz.
der Prüfung auf der Haut auf den unbehandelten Kreis in der Mitte des Stoffes abgesetzt und
die Zeit der Wirksamkeit ermittelt.
Gesundheits- und
Umwelteigenschaften
30 %
Beurteilt wurden die gesundheitlichen Risiken
der Wirkstoffe, die Geruchsbelästigung sowie
der Verpackungsaufwand.
Handhabung
10 %
Die Gebrauchsanleitungen haben fünf Personen
auf Übersichtlichkeit, Lesbarkeit und Verständlichkeit geprüft. Außerdem wurden die Angaben zum Anwendungsbereich, zur Wirksamkeitsdauer, sparsamen Dosierung, Lagerung,
Haltbarkeit, zu Gesundheitsrisiken, Entfernung
von Haut oder Kleidung, Sicherheit und Entsorgung beurteilt. Darüber hinaus wurden Entnehmen, Auftragen und Hautgefühl bewertet.
Textilschonung
Zecken unter Beobachtung: Liefen
sie torkelnd oder ganz normal? Alles
wurde genau dokumentiert.
10 %
Auf drei weiße und drei farbige
Gewebe (100 % Baumwolle bei
60 °C waschbar, 100 % Polyester,
Mischung aus Polyamid und
Polyurethan) wurde jeweils ein
Milliliter der Repellents aufgebracht. Nach 24 Stunden wurden Verfleckungsintensität und
Bleichwirkung visuell beurteilt.
Die Gewebe wurden anschließend
mit einem handelsüblichen Volloder Color-Waschmittel in einer
Waschmaschine gewaschen und
die Flecken abermals beurteilt.
4/2001 t
49
A D R E S S E N
RECHTSSCHUTZVERSICHERUNG
Seite 8
Badische
Durlacher Allee 56
76131 Karlsruhe
Tel. 07 21/66 00
Fax 07 21/6 60 16 88
Concordia
Karl-Wiechert-Allee 55
30625 Hannover
Tel. 05 11/5 70 10
Fax 05 11/57 01 14 02
DA
Postfach 55 60
65730 Eschborn
Tel. 0 180 3/24 24 24
Fax 0 180 3/32 56 66
Deurag
Abraham-Lincoln-Str. 3
65189 Wiesbaden
Tel. 06 11/77 10
Fax 06 11/77 13 00
IDL Duisburg
Tonhallenstr. 6
47051 Duisburg
Tel. 02 03/2 38 31
Fax 02 03/28 86 96
LBV Hamm
Bahnhofstr. 16a
59065 Hamm
Tel. 0 23 81/92 42 70
Fax 0 23 81/9 24 27 27
Lohnsteuerhilfe
Bayern
Georgenstr. 104
80798 München
Tel. 0 89/2 78 13 10
Fax 0 89/27 81 31 52
Lohnsteuer HilfeRing Deutschland
Alsfelder Str. 10
64289 Darmstadt
Tel. 0 61 51/97 84 84
Fax 0 61 51/97 84 97
DEVK
Riehler Str. 190
50735 Köln
Tel. 02 21/57 77 75
Fax 02 21/7 57 22 00
Lohnsteuerhilfeverein Ludwigshafen
Edigheimerstr. 115
67069 Ludwigshafen
Tel. 06 21/65 90 90
Fax 06 21/6 59 09 22
Gegenseitigkeit
Versicherung
Osterstr. 15
26122 Oldenburg
Tel. 04 41/9 23 60
Fax 04 41/9 23 61 46
Lohnsteuerhilfeverein HILO
Widenmayerstr. 48
80538 München
Tel. 0 89/21 21 37 37
Fax 0 89/21 21 37 23
HDI
Riethorst 2
30659 Hannover
Tel. 05 11/3 90 20
Fax 05 11/39 02 37 99
Huk 24 Online
96444 Coburg
www.huk24.de
Huk-Coburg
Willi-Hussong-Str. 2
96443 Coburg
Tel. 0 95 61/96 51 51
Fax 0 95 61/96 36 27
MedienVersicherung
Borsigstr. 5
76185 Karlsruhe
Tel. 07 21/56 90 00
Fax 07 21/5 69 00 16
WGV
Tübinger Str. 43
70178 Stuttgart
Tel. 07 11/16 95 19 10
Fax 07 11/16 95 62 00
LOHNSTEUERHILFEVEREINE
Seite 12–15
Bundesverband
der Lohnsteuerhilfevereine
Limpericher Str. 6
53225 Bonn
Tel. 02 28/42 10 30
BVBB-Lohnsteuerhilfeverein
Siedlungsweg 19
24811 Owschlag
Tel. 0 43 36/38 78
Deutsche
Lohnsteuerhilfe
Keßlerplatz 15
90489 Nürnberg
Tel. 09 11/2 14 82 40
Fax 09 11/21 48 24 20
Neuer Verband
der Lohnsteuerhilfevereine
Oranienburger Chaussee 51
13465 Berlin
Tel. 0 30/4 01 29 25
Vereinigte
Lohnsteuerhilfe
Fritz-Voigt-Str. 13
67433 Neustadt
Tel. 0 63 21/4 90 10
Fax 0 63 21/49 01 49
AUTOFREISPRECHANLAGEN
Seite 20–23
Cullmann
Schwadermühlstr. 4a
90556 Cadolzburg
Tel. 0 91 03/50 00 54
Fax 0 91 03/50 00 55
Funkwerk
Dabendorf
Märkische Straße
15806 Dabendorf
Tel. 0 33 77/31 60
Fax 0 33 77/31 62 99
Hama
Postfach 80
86651 Monheim
Tel. 0 90 91/50 20
Fax 0 90 91/50 22 89
ISDN-TELEFONE
Seite 25–28
Ascom
Victor-Slotosch-Str. 11
60388 Frankfurt
Tel. 0 61 09/73 80
Fax 0 61 09/73 83 33
DeTeWe
Zeughofstr. 1
10997 Berlin
Tel. 0 30/6 10 41
Fax 0 30/61 04 33 44
Deutsche Telekom
Am Kavalleriesand 3
64307 Darmstadt
Tel. 0 61 51/8 30
Fax 0 61 51/83 47 91
Elmeg
Vöhrumer Staße 30
31228 Peine
Tel. 0 51 71/90 90
Fax 0 51 71/90 92 22
FMN
Postfach 10 04 65
99724 Nordhausen
Tel. 0 36 31/5 60
Fax 0 36 31/56 32 24
Hagenuk
Westring 431
24100 Kiel
Tel. 04 31/8 81 80
Fax 04 31/8 81 83 11
Olympia
Postfach 11 32
76338 EggensteinLeopoldshafen
Tel. 07 21/78 38 60
Fax 07 21/7 83 86 18
Siemens
Haidenauplatz 1
81667 München
Tel. 0 180/5 33 32 26
www.siemens.de
Swatch
Rudolf-Diesel-Straße 7
65760 Eschborn
Tel. 0 61 73/60 60
Fax 0 61 73/60 62 94
Tiptel
Halskestr. 1
40880 Ratingen
Tel. 0 21 02/42 80
Fax 0 21 02/4 28 10
CAMCORDER
Seite 32–36
Canon
Postfach 12 61
47863 Willich
Tel. 0 21 54/49 50
Fax 0 21 54/49 54 99
Grundig
Kurgartenstr. 37
90748 Fürth
Tel. 09 11/70 30
Fax 09 11/70 53 76
Hitachi
Am Seestern 18
40547 Düsseldorf
Tel. 02 11/52 91 50
Fax 02 11/5 29 15 90
THB
Robert-Koch-Str. 1–7
32584 Löhne
Tel. 0 57 32/9 70 60
Fax 0 57 32/97 06 99
JVC
Postfach 10 05 62
61145 Friedberg
Tel. 0 60 31/93 90
Fax 0 60 31/93 91 00
Vivanco
Ewige Weide 15
22926 Ahrensburg
Tel. 0 41 02/23 10
Fax 0 41 02/23 11 60
Metz
Postfach 20 35
90710 Fürth
Tel. 09 11/9 70 60
Fax 09 11/9 70 63 40
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
Fax 0 40/85 49 25 00
Sony
Postfach 30 12 49
50782 Köln
Tel. 0 180/5 25 25 86
Fax 0 180/5 25 25 87
magicshop:
Internet-Versand
Spessartweg 22
97737 Gemünden
Tel. 0 93 51/60 91 20
Fax 0 93 51/60 91 25
CD-SPIELER
Seite 37–41
Mosquito:
Wepa Paulus &
Thewalt
Gartenstr. 14
56203 Höhr-Grenzhausen
Tel. 0 26 24/9 18 60
Fax 0 26 24/84 50
Denon
An der Landwehr 19
41334 Nettetal
Tel. 0 21 57/1 20 80
Fax 0 21 57/12 08 10
Neudorff
Postfach 1209
31857 Emmerthal
Tel. 0 51 55/62 40
Fax 0 51 55/60 10
JVC
Postfach 10 05 62
61145 Friedberg
Tel. 0 60 31/93 90
Fax 0 60 31/93 91 11
Nexa Lotte natur:
Scotts Celaflor
Konrad-AdenauerStr. 30
55218 Ingelheim
Tel. 0 61 32/7 80 30
Fax 0 61 32/20 67
Kenwood
Postfach 15 55
63133 Heusenstamm
Tel. 0 61 04/6 90 10
Fax 0 61 04/6 39 75
Onkyo:
Jamo
Habichtstr.41
22305 Hamburg
Tel. 0 40/69 21 00
Fax 0 40/69 21 03 95
Pioneer
Postfach 12 37
47853 Willich
Tel. 0 21 54/91 30
Fax 0 21 54/42 96 70
Sony
Postfach 30 12 49
50782 Köln
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
Technics:
Panasonic
Postfach 540469
22504 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
Fax 0 40/85 49 25 00
Yamaha
Postfach 14 53
25455 Rellingen
Tel. 0 41 01/30 90
Fax 0 41 01/30 91 39
ZECKENMITTEL
Seite 44–49
Aeroxon:
Insect Control
Postfach 1471
71304 Waiblingen
Tel. 0 71 51/1 71 50
Fax 0 71 51/17 15 30
Amoskan:
H.-P. Lindenmann
Brettacher Str. 5
71543 Wüstenrot
Tel. 0 79 45/25 82
Fax 0 79 45/15 71
Nobite:
Dr. Patrick Lundwall
Wiedner Hauptstr. 39
A-1040 Wien
Tel. 00 43/1/5 03 65 43
Fax 00 43/1/
5 03 65 43
Perysan:
Mönch´s Naturprodukte
Bachmühlenweg 22
74366 Kirchheim
Tel. 0 71 43/8 97 00
Fax 0 71 43/89 70 29
Systralin:
ASTA Medica
Weismüllerstr. 45
60314 Frankfurt
Tel. 0 69/40 01 01
Fax 0 69/40 01 27 40
Taosis:
Aroma-Kosmetik
Bismarckstr. 23
32657 Lemgo
Tel. 0 52 61/9 38 30
Fax 0 52 61/18 94 70
Velind:
Velind Chemie
Passower Chaussee
16303 Schwedt/O.
Tel. 0 33 32/45 08 60
Fax 0 33 32/46 52 47
Zanzarin, Pellit:
Karl Engelhard
Sandweg 94
60316 Frankfurt am
Main
Tel. 0 69/40 50 30 50
Fax 0 69/4 97 08 79
Ciro
Schneebergerstr. 65
08340 Schwarzenberg
Tel. 0 37 74/76 29 78-0
Fax 0 37 47/76 29 78-1
Plus
Wissollstr. 5–43
45478 Mülheim
Tel. 02 08/58 30
Fax 02 08/5 83 24 82
Hudora
Jägerwald 13
42897 Remscheid
Tel 0 21 91/60 91 20
Fax 0 21 91/6 09 12 50
Provital:
Siehe Stockmeyer
K2
Seeshaupterstr. 60
82377 Penzberg
Tel. 0 88 56/9 01-0
Fax 0 88 56/9 01-1 50
Micro
Butzensteigle Weg
16–3
72348 Rosenfeld
Tel. 0 74 28/80 85
Fax 0 74 28/80 55
Point
Hammermühle 13
51491 Overath
Tel. 0 22 06/9 58 00
Fax 0 22 06/95 80 12
Speedliner
Fürstenrieder Str. 99
80686 München
Tel. 0 89/54 64 34 85
Fax 0 89/54 64 34 87
Wetzer:
Voss Spezial-Rad
Tulpenweg 2
25524 Itzehoe
Tel. 0 48 21/7 80 23
Fax 0 48 21/7 96 93
ABGEPACKTER
BIERSCHINKEN
Seite 74–79
Aldi (Nord)
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 18
Edeka
22291 Hamburg
Tel 0 40/6 37 70
Fax 0 40/63 77 22 31
Gutfried:
Gebr. Nölke
Postfach 13 63
33761 Versmold
Tel. 0 54 23/96 90
Fax 0 54 23/96 92 67
Könecke
Zum Sebaldsbrücker
Bahnhof 1
28309 Bremen
Tel. 04 21/4 58 70
Fax 04 21/4 58 72 29
Zedan SP:
MM-Cosmetic
Postfach 210 105
56538 Neuwied
Tel. 0 26 22/35 58
Fax 0 26 22/38 73
Lidl
Rötelstr. 30
74167 Neckarsulm
Tel. 0 71 32/94 20 00
Fax 0 71 32/94 21 69
ROLLER
Seite 60–63
Meisterhof
Mittel-Loxten 37
33775 Versmold
Tel. 0 54 23/96 60
Fax 0 54 23/96 61 30
Assitan:
Frunol delicia
Hansastr. 74
59425 Unna
Tel. 0 23 03/2 53 60
Fax 0 23 03/25360-50
Aldi
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 18
Autan Active:
Bayer Vital
Welserstr. 5–7
51149 Köln
Tel. 0 22 03/56 80
Fax 0 22 03/56 83 33
Beaut Gliderboard:
Metro
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/ 9 69 15 75
Fax 02 11/ 9 69 15 79
nimm’s leicht:
Norma
Postfach 84 01 55
90257 Nürnberg
Tel. 09 11/9 73 90
Fax 09 11/7 59 19 93
Penny
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
Rewe
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
Sauels
Weidenstr. 15
47906 Kempen
Tel. 0 28 45/80 00
Fax 0 28 45/80 01 07
Spar
Osterbrooksweg 35
22867 Schenefeld
Tel. 0 40/8 39 40
Fax 0 40/83 94 17 99
Stockmeyer
Ravensberger Str. 15
48336 Sassenberg
Tel. 0 54 26/8 20
Fax 0 54 26/8 22 22
Tip:
Metro
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 69 15 75
Fax 02 11/9 69 15 79
Zimbo
Harpener Hellweg 16
44805 Bochum
Tel. 02 34/9 55 30
Fax 02 34/9 55 31 89
DAMENRASIERER/EPILIERER
Seite 81–83
Braun
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg
Tel. 0 61 73/3 00
Fax 0 61 73/30 19 00
BETREUTES
WOHNEN
Seite 88 – 92
Caritas Seniorenzentrum Sankt
Konrad
Antoniuskirchstr. 5
12459 Berlin
Tel. 0 30/53 82 80
Caritas Seniorenzentrum St. Josef
Jungfernstieg 2-3
18437 Stralsund
Tel. 0 38 31/24 20
Carl-Benz-Seniorenzentrum/ASBBüro
Schwertlilienweg
15–19
68259 Mannheim
Tel. 06 21/7 02 77 10
GDA Wohnstift am
Frankfurter Zoo
Waldschmidtstr. 6
60319 Frankfurt a.M.
Tel. 0 69/40 58 50
Kursana-Residenz
Hanseanum
Krefeld
Neusser Str. 6
47798 Krefeld
Tel. 0 21 51/82 40
Lotte-Lemke-Haus
Vollmerskamp 27a
45138 Essen
Tel. 02 01/28 39 07
Pflegen & Wohnen
Pflegezentrum Lokstedt
Lohkoppelweg 42
22529 Hamburg
Tel. 0 40/20 22 30 02
Gillette
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg
Tel. 0 61 73/3 00
Fax 0 61 73/30 50 39
Pro Seniore Residenz Osnabrück
Wilhelm-von-EuchStr. 2
49090 Osnabrück
Tel. 05 41/66 93 09
Grundig
Siemensstr. 1
90766 Fürth
Tel. 09 11/7 59 97 90
Fax 09 11/75 99 79 40
Refugium Klosterkirchhof
Klosterkirchhof 11
24103 Kiel
Tel. 04 31/9 06 50
Lutter & Partner
Lilienthalallee 35
80939 München
Tel. 0 89/3 24 26 00
Fax 0 89/32 42 60 60
Rentaco Wohnpark
am Wiesenkamp
Wiesenkamp 16
22359 Hamburg
Tel. 0 40/64 41 60
Philips
Postfach 10 48 49
20033 Hamburg
Tel. 0 40/23 72 30
Fax 0 40/23 72 34 77
Quelle
90750 Fürth
Tel. 01 80/5 31 00
Fax 09 11/1 42 85 00
Remington
Siemensstr. 7
88499 Riedlingen
Tel. 0 73 71/9 32 50
Fax 0 73 71/93 25 30
Rowenta
Carl-Benz-Str. 14–18
64711 Erbach
Tel. 0 60/62 66 60
Fax 0 60/62 66 61 75
Wilkinson
Schützenstr. 110
42659 Solingen
Tel. 02 12/ 40 50
Fax 02 12/ 40 53 40
Viernheimer Forum
der Senioren
Spitalplatz 3–5
68519 MannheimViernheim
Tel. 0 62 04/9 68 16
WIR Wohnen im
Ruhestand
Neues Feld 1
38442 WolfsburgFallersleben
Tel. 0 53 62/9 64 60
Wohnstift Augustinum Braunschweig
Am hohen Tore 4a
38118 Braunschweig
Tel. 05 31/80 80
Wohnstift Otto
Dibelius
Hausstockweg 57
12107 Berlin
Tel. 0 30/76 11 11 54
4/2001 t
99