inter Kinder 2008

Transcription

inter Kinder 2008

]inter Kinder
2008
1
]inter Kinder
In 2008 werde ich drei kleine verschiedene
Kollektionen herausbringen.
Welcome to the Winter Kinder – the first of three
smaller collections that I will release in 2008.
Die erste Kollektion nenne ich „Winter Kinder“,
da sie im Januar erscheint. Diese Kollektion ist
die größte. Im Winter Kinder Katalog ist, wie
Sie sehen können, auch die Club Broschüre
enthalten.
This collection I’m calling the ‘Winter Kinder’
(Winter Children), as they’re coming out in
January. It will be the largest collection and as
you’ll notice this catalogue also contains the Club
brochure.
Die beiden nachfolgenden Kollektionen
werden kleiner sein. Die zweite Kollektion
heißt „Frühlings Kinder“, sie erscheint im Mai.
Die dritte erscheint im September und heißt
„Sommer Kinder“. Zu jeder Kollektion wird es
einen separaten Himstedt Kinder Katalog geben.
The two following collections will be smaller. The
second collection will be called ‘Frühlings Kinder’
(Spring Children) as it comes out in May and the
third, which will come out in September, will
be called ‘Sommer Kinder’ (Summer Children).
Each collection will feature its own Himstedt
Kinder catalogue.
Diese Aufteilung räumt mir mehr Spielraum
zur Verwirklichung meiner Ideen ein. Ich kann
innerhalb eines Jahres in drei Kollektionen
verschiedene Themen aufgreifen und umsetzen.
Ich glaube, dass so viel mehr Abwechslung
innerhalb eines Jahres in die Himstedt
Kinder kommt. Dadurch, dass ich drei kleine
Kollektionen mache, kann ich jede einzelne noch
individueller und exklusiver gestalten als bisher.
Ich hoffe, dass Ihnen diese neue Aufteilung
der Himstedt Kinder über ein Jahr hinweg gut
gefallen wird.
Aber jetzt schauen Sie sich die faszinierenden
und fantasievollen Winter Kinder an. Zehn
Kinder aus verschiedenen Ländern begegnen
sich. Die Kinder sind authentisch, aber sie
bewegen sich auch in einer wunderbaren
Traumwelt, in der sie einen fernen Traum für uns
zur Wirklichkeit werden lassen.
This division allows me more flexibility to put my
ideas into practice. I will be able to pick up on
three different themes in three collections within
a single year. I think this will guarantee more
variety and excitement within one year. Because
I’m now issuing three small collections, I can
make each one of them even more individual
and exclusive than before.
I hope that you will enjoy having the Himstedt
Kinder collections spread out through the year.
But for now why don’t you have a look at the
fascinating and imaginative Winter Kinder. Ten
children from different countries meeting each
other. The children are authentic but they exist in
a wonderful world of dreams, in which they make
a distant dream come true for us.
Dream!
Yours faithfully, Annette Himstedt
Träumen Sie,
herzlichst Ihre Annette Himstedt
2
3
Setina
Inari
4
Anna Lu
5
Leleti
Setina
Sinami
Kleine Leleti
6
7
Sinami
8
Tscharle
Anna Lu
9
Sinami
Milina
10
Reki
11
Reki
Kleine Leleti
Kleine Reki
12
Inari
13
Inari
Kindra
Nakuma
Milina
14
15
Kindra
Kleine Leleti
16
Leleti
17
Anna Lu
Reki
Tscharle
Kleine Reki
Kleine Leleti
18
19
Leleti
20
Nakuma
21
Tscharle
22
Leleti
Kleine Reki
23
7ilina
Limitierung:
(--
Größe:
YW$-/Yc
Kopf:
[_dp[b
Kopfumfang:
YW$*&"+Yc
Head circumference: Wffhen$*&$+Yc%',
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Perücke:
.+C[diY^[d^WWh'+Ce^W_hÅ
i[c_^WdZ][adf\j
Wig:
Eyes:
BULGARIEN /
BULGARIA
'nari
(--
Limitierung:
)--
Size:
Wffhen$-/Yc%)'Ï.
Größe:
YW$.(Yc
Head usage:
i_d]b[
Kopf:
[_dp[b
Kopfumfang:
YW$*'Yc
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
.+^kcWd^W_h'+ce^W_hÅi[c_^WdZ#adejj[Z
Perücke:
'&&C[diY^[d^WWhÅi[c_^WdZ][adf\j
Wig:
'&&^kcWd^W_hÅi[c_^WdZ#adejj[Z
cekj^#Xbemd]bWii[o[i"cWZ[_d=[hcWdo
Å[nYbki_l[>_cij[Zj[o[YebekhÅ
Augen:
ckdZ][XbWi[d[=bWiWk][dWki:[kjiY^bWdZ
Å[nabki_l[>_cij[Zj7k][d\WhX[Å
Eyes:
Limitation:
RUSSLAND
RUSSIA
/
Limitation:
)--
Size:
Wffhen$.(Yc%)(
Head usage:
i_d]b[
Head circumference: Wffhen$*'Yc%',Ï,
Augen:
Painting:
Wkj^[dj_Y"[njh[c[bo[bWXehWj[^WdZ#fW_dj_d]j[Y^d_gk[
Bemalung:
Wkj^[dj_iY^["i[^hWk\mdZ_][>WdZX[cWbkd]
Painting:
Bemalung:
Skin tone:
MA=(
Hautton:
MA=)
Skin tone:
MA=)
Hautton:
MA=(
Clothes:
Kleidung:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅWbb[Ije\\[_d
[nabki_l[d>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅWbb[HiY^[d
^WdZ][\hXj
Accessories:
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jm_j^Xbeiiec"YhW\j[Z\hec
^WdZ#Zo[Zmeeb\[bjÅ[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]d
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅWbb[Ije\\[>_cij[Zj
;_][d\WhX[dÅWcAb[_Z[_d[^WdZX[cWbj[
MebbÓbpXbj[ÅHiY^[d^WdZ][\hXj
Clothes:
Kleidung:
[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]dÅWbb\WXh_Yi\[Wjkh[[nYbki_l[
>_cij[ZjYebekhi
Accessoires:
Accessoires:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[c_j8bj[Wki
^WdZ][\hXj[cMebbÓbpÅ[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]d
Sandals:
[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]dÅ[nYbki_l[b[Wj^[hYebekhi
aecfb[jj[^WdZX[cWbj[AWff[Wki^WdZ][\hXj[c
MebbÓbpÅ[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]d
[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]dÅWbb\WXh_Yi\[Wjkh[
[nYbki_l[>_cij[ZjYebekhiÅj^[Zh[ii\[Wjkh[iW
^WdZ#Zo[Zmeeb\[bjXbeiiecÅWbbhk\Ô[iWh[
^WdZ#Zo[Z
Accessories:
Sandalen:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅ[nabki_l[B[Z[h\WhX[d
Socks:
^WdZ#ad_jj[Z"^WdZ#Zo[ZhWifX[hhoYebekh[ZieYai"
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jYhW\j[Z\hec^WdZ#Zo[Z
meeb\[bjÅ[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]d
Sandals:
Strümpfe:
^WdZ][ijh_Yaj["^WdZ][\hXj[^_cX[[h\WhX[d[
IYaY^[dfWii[dZpkZ[dIWdZWb[d
Socks:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Price:
-,.%KI'"&)-
Preis:
24
-&/%KI/+-
Price:
Sandalen:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅ;nabki_l[B[Z[h\WhX[d
Strümpfe:
Preis:
-,.%KI'$&)-
-&/%KI/+-
25
Limitierung:
)--
Größe:
YW$.,Yc
Kopf:
[_dp[b
nna Lu
EURASIEN /
EURASIA
Limitation:
)--
-
Limitierung:
)--
Size:
Wffhen$.,Yc%)) Ï.
Größe:
YW$.*Yc
Head usage:
i_d]b[
Kopf:
[_dp[b
'
/indra
ORIENT
Limitation:
)--
Size:
Wffhen$.*Yc%))
Head usage:
i_d]b[
Kopfumfang:
YW$*'Yc
Head circumference: Wffhen$*'Yc%', Ï,
Kopfumfang:
YW$*&Yc
Head circumference: Wffhen$*&Yc%'+
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Arme:
Z_[7hc[i_dZWk[h][m^db_YîjWhaWd][m_da[bjÅ
ZWi^Wj[im[bjm[_j_dL_dobdeY^d_Y^j][][X[d
Arms:
j^[WhciWh[WjWd[njh[c[boj_]^jWd]b[Å\ehl_dob
fheZkYj_edj^_i_iWmehbZÓhij
Perücke:
'&&C[diY^[d^WWhÅWk\mdZ_][
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
'&&^kcWd^W_hÅ[bWXehWj[jekf[j
^WdZ#adejj_d]j[Y^d_gk[
Perücke:
'&&C[diY^[d^WWhÅi[c_^WdZ][adf\j
Wig:
'&&^kcWd^W_hÅi[c_^WdZ#adejj[Z
Augen:
Eyes:
Eyes:
Augen:
Bemalung:
Painting:
Bemalung:
Painting:
Hautton:
MA=-
Skin tone:
MA=-
Hautton:
MA='
Skin tone:
MA='
Kleidung:
Clothes:
Kleidung:
[nabki_l[d>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅHiY^[d
^WdZ][\hXj
Clothes:
>_cij[ZjYebekhiÅWbbhk\Ô[iWh[^WdZ#Zo[Z
[nabki_l[d>_cij[Zj;_][d\WhX[d
>_cij[ZjYebekhi
Accessoires:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[c_j)
8bj[dWki^WdZ][\hXj[cMebbÓbpÅ[nabki_l[i
>_cij[Zj:[i_]d
Accessories:
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jm_j^j^h[[Xbeiieci"
YhW\j[Z\hec^WdZ#Zo[Zmeeb\[bjÅ[nYbki_l[
>_cij[ZjZ[i_]d
Accessories:
Sandals:
Sandalen:
Sandals:
Sandalen:
Socks:
Socks:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Strümpfe:
Strümpfe:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Price:
-./%KI'"&,+
Preis:
-,.%KI'$&)-
Price:
-,.%KI'"&)-
Accessoires:
Preis:
-./%KI'$&,+
27
Limitierung:
)--
Größe:
YW$.(Yc
Kopf:
[_dp[b
Sscharle
TIBET
:akuma
Limitation:
)--
Limitierung:
)--
Size:
Wffhen$.(Yc%)(Ï)
Größe:
YW$.&Yc
Head usage:
i_d]b[
Kopf:
[_dp[b
Head circumference: Wffhen$*'Yc%',Ï,
SIOUX INDIANER
JUNGE / SIOUX
INDIAN BOY
Limitation:
)--
Size:
Wffhen$.&Yc%)'
Head usage:
i_d]b[
Kopfumfang:
YW$*&"+Yc
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Arme:
:[hh[Y^j[7hc_iji[^hijWhaWd][m_da[bjÅZWi^Wj[i
m[bjm[_j_dL_dobdeY^d_Y^j][][X[d
Arms:
j^[h_]^jWhc_iWjWd[njh[c[boj_]^jWd]b[Å\ehl_dob
fheZkYj_edj^_i_iWmehbZÓhij
Beine:
Legs:
Perücke:
.+C[diY^[d^WWh'+Ce^W_hÅWk\mdZ_][
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
.+^kcWd^W_h'+ce^W_hÅ[bWXehWj[
jekf[j^WdZ#adejj_d]j[Y^d_gk[
i[_dh[Y^j[i8[_d_ij[_dJWdpX[_dÅWcAhf[h
kdZWc8[_di_dZ8dZ[hZ_[cWd\[ij
pkiWcc[dX_dZ[daWdd
^_ih_]^jb[]_iWZWdY_d]b[]ÅbWY[iWh[WjjWY^[Zjej^[
b[]WdZ^_iXeZo"m^_Y^YWdX[j_]^j[d[Zjea[[fj^[
b[]_dWZWdY_d]fei_j_ed
Perücke:
Eyes:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Augen:
.+^kcWd^W_h'+ce^W_hÅ[bWXehWj[jekf[j
Augen:
Painting:
Eyes:
Bemalung:
Hautton:
MA=+
Skin tone:
MA=+
Bemalung:
Painting:
Kleidung:
[nabki_l[d>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅKdj[hheYaije\\[
^WdZ][\hXj
Clothes:
>_cij[ZjYebekhiÅib_fia_hj\WXh_YiWh[^WdZ#Zo[Z
Hautton:
MA=/
Skin tone:
MA=/
Kleidung:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅIje\\^WdZ][\hXj"
c_j[Y^j[c<[bbl[hWhX[_j[j
Clothes:
[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]dÅ^WdZ#Zo[Z\WXh_Y"c_n[Z
m_j^h[Wb\kh
Kopfumfang: YW$*'Yc
Accessories:
Sandals:
Sandalen:
Socks:
Strümpfe:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Accessoires:
Preis:
28
.)/%KI'$'))
Price:
.)/%KI'"'))
Applikationen
& Accessoires: l_[b\bj_][h"^WdZ[_d][WhX[_j[j[hB[Z[hiY^ckYa
WcHYa[djh]jDWakcW[_d[d^WdZ][cWY^j[d
Ø:WdY[8kijb[Ç
Stiefel:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅc_j[Y^j[c<[bbX[iWjp
Preis:
/)+%KI'$(,(
Appliqués &
Accessories:
Yecfb[n^WdZ#YhW\j[Zb[Wj^[hWYY[iieh_[i$DWakcW_i
m[Wh_d]W^WdZ#cWZ[ÉZWdY[Xkijb[Êed^_iXWYa
Boots:
[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]d"WZehd[Zm_j^h[Wb\kh
Price:
/)+%KI'"(,(
29
Oetina
Minami
Limitation:
)--
Limitierung:
)--
Size:
Wffhen$.&Yc%)'
Größe:
YW$.'Yc
Head usage:
i_d]b[
Kopf:
[_dp[b
Kopfumfang:
YW$*&"+Yc
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Perücke:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Eyes:
Augen:
Eyes:
Painting:
Bemalung:
Painting:
Hautton:
MA=*
Skin tone:
MA=*
Hautton:
MA=.
Skin tone:
MA=.
Kleidung:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅWbb[Ije\\[_d[nabki_l[d
>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅ^WdZ][\hXj["
^WdZ][WhX[_j[j[8ehj[c_jIY^ckYaij[_d[dWk\
I[_Z[][ij_YajÅIY^kbj[hl[hp_[hkd]Wki
^WdZ][WhX[_j[j[ckdZ^WdZX[cWbj[dMebbÓbp
Clothes:
>_cij[ZjYebekhiÅ^WdZ#Zo[Z"^WdZ#YhW\j[ZXehZ[h
\[Wjkh_d]][ci"ij_jY^[Zedjei_baÅiêkbZ[hZ[YehWj_edi
cWZ[\hec^WdZ#YhW\j[ZWdZ^WdZ#fW_dj[Zmeeb\[bj
Kleidung:
[nabki_l[d>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅ(^WdZX[cWbj[
<_bpl[hiY^bii[WcEX[hj[_b
Clothes:
>_cij[ZjYebekhiÅjme^WdZ#fW_dj[Z\[bj\Wij[d[hi
edj^[jef
Accessoires:
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jm_j^j^h[[Xbeiieci"
>_cij[ZjZ[i_]d
Accessories:
Accessories:
Sandalen:
Sandals:
[nYbki_l[>_cij[ZjZ[i_]d#[nYbki_l[b[Wj^[hYebekhi
Strümpfe:
^WdZ][ijh_Yaj["^WdZ][\hXj["^_cX[[h\WhX[d[
Socks:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Preis:
-//%KI'$&-/
Price:
-//%KI'"&-/
Limitierung:
)--
Größe:
YW$.&Yc
Kopf:
[_dp[b
Kopfumfang:
YW$*&Yc
Gelenke:
Aef\EX[hWhc
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Perücke:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Augen:
Bemalung:
INDONESIEN /
INDONESIA
Accessoires:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[c_j)8bj[dWki
Sandalen:
Sandals:
Strümpfe:
Socks:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
-,.%KI'$&)-
Price:
-,.%KI'"&)-
Preis:
30
INDIEN /
INDIA
Limitation:
)--
Size:
Wffhen$.'Yc%)'-Ï.
Head usage:
i_d]b[
31
Über die neue Kollektion
About the new collection
Einzelheiten und
Besonderheiten
Details and Special
Features
Fremdländische Puppen zu modellieren ist meine
Leidenschaft und neue Maltechniken zu entwickeln ist,
besonders bei den dunklen Hautfarben, sehr reizvoll für
mich.
Modeling exotic dolls has always been a passion of mine
and developing new painting techniques, especially for the
dark skin tones, is an eagerly awaited challenge for me.
Noch nie zuvor habe ich Gesichter so aufwändig bemalt wie
in dieser Kollektion. Sie sehen nicht nur so aus, als wären
sie aus Porzellan – nein – sie sind viel besser! An Porzellan
I have never before painted dolls’ faces as elaborately as
in this collection. These dolls don’t only look as though
they’re made of porcelain – no – they are much better!
I would never be able to work on porcelain in the same
way. And this is only by the way: my
porcelain dolls were never as complex
and elaborate as my vinyl dolls now are.
I have modelled ten dolls for the Winter
Kinder (and of course the two Club
Minis – or four to be precise). Each
doll has a different skin tone. In the
overview they are labeled WKG1 for
the lightest to WKG10 for the darkest
tone.
Die 10 verschiedenen Hauttöne im Überblick.
(Bitte beachten Sie, dass wir für die obigen Farbmuster nicht die Original-Köpfe benutzt haben.)
An overview of the 10 diferent skin tones.
(Please note that we didn’t use the original heads to show these colour samples.)
könnte ich niemals so arbeiten. Und das nur nebenbei: So
aufwändig wie meine Vinyl Puppen jetzt sind, waren meine
Porzellanpuppen noch nie.
Ich habe für die Winter Kinder zehn Puppen modelliert (und
natürlich die zwei – oder
genauer gesagt vier – Club
Minis). Jede der Puppen hat
eine andere Hautfarbe. Sie
sind im Überblick mit WKG1
der hellsten bis WKG10
der dunkelsten Farbe
gekennzeichnet.
Die Bezeichnung WK
bedeutet „Winter Kinder“
und G ist der Buchstabe
für 2008. Das sind die
Grundfarben des Vinyls.
Aber erst durch die
Bemalung werden sie zum
Leben erweckt.
WK stands for 'Winter Kinder' and G is
the letter for 2008. These are the base
colours for the vinyl. But only the paint
applied to each vinyl part brings them
to life.
The limbs are sprayed with three different colours – one
after the other. I mix each of the paints together, using
about 8 or 9 different colours. The limbs have never before
been treated with so much detail.
Die Kappen werden in aufwändiger Handarbeit gefärbt, bemalt und
zusammengestickt.
The bonnets are dyed, painted and stitched together in elaborate
Die Gliedmaßen werden
hand cratsmanship.
mit 3 verschiedenen Farben
besprüht. Eine Farbe nach
der anderen. Jede Farbe
mische ich selbst aus 8-9 Farben an. So aufwändig war bei
den Körperteilen die Farbbesprühung noch nie.
32
Es ist schon ein
Wahnsinn. Jedes
Mal wenn ich eine
Kollektion fertig
habe, denke ich, eine
Steigerung ist nicht
mehr möglich. Aber
dann kommt alles
ganz anders und es ist
doch möglich.
Und jetzt zu den
Kappen: Zuerst
wird der Wollfilz
gefärbt, heller als die
endgültige Farbe sein
wird. Dann werden
sie flächig bemalt,
bis die richtige Farbe
erreicht ist und dann
kommen die Ränder.
Nakuma, der Sioux Junge, trägt einen aufwändingen, handgemachten „Dance Bustle“.
Ein Aufwand, an
Nakuma, from the Sioux tribe, is wearing an elaborate, hand-made ‘dance bustle’.
den ich jetzt noch
gar nicht denken
will. Die Bemalung
It really is crazy. Each time I finish a collection I think it won’t be
ist unglaublich aufwändig. Eine Schwierigkeit kommt
possible to top it. But then everything’s all different and it turns out to
noch zusätzlich dazu, man kann nicht in einem Zug die
be possible after all.
Kappen fertig machen. Jede Farbe, und somit jeder
Arbeitsvorgang, muss extra trocknen, damit weitergemalt
Now I’d like to say a word about the bonnets. First of all the wool
werden kann. Wenn die Bemalung fertig ist, werden die
felt gets dyed to lighter hues than the bonnets will be in the end.
Kappen mit Zierstichen von Hand zusammengenäht. Ich
Then they are painted all over until they reach the right colour. Then
habe jeder Kappe, in künstlerischer Freiheit, jeweils die
it’s on to the rims. In production terms this is going to be an effort I
Länder aus denen die Kinder kommen, zugeordnet.
don’t quite want to think about yet. The paint-work is unbelievably
work intensive. There is another element that makes the bonnets so
Ich habe ganz bewusst sehr viel Fantasie in diese
difficult to make: They can’t be made in one step. Each layer of paint
Kollektion einspielen lassen. Das spiegelt sich in den
and as such each working step has to rest to dry in order to be able
Gesichtern, die alles offen lassen, den Gliedmaßen, der
to continue with the next layer of paint. Once the painting process is
Kleidung und in den Kappen wider. Alles ist möglich
over, the bonnets are hand-sewn together with decorative stitches. I
in dieser Kollektion, auch das, was Sie selbst in den
assigned each bonnet design – allowing a certain amount of artistic
„Kindern“ sehen. Sie werden zu dem, was Sie in sie
liberty – a different country of origin for each of the dolls.
hineinlegen. Der ganz besondere kleine Indianerjunge
Nakuma, von dem Stamm der Sioux (gesprochen Ssuh)
I deliberately let myself use a lot of imaginary influences for this
aus Nord Dakota, tanzt auf einem großen Pow Wow
collection. This is reflected in the faces, which leave everything open
und hat seinen Dance Bustle auf den Rücken gebunden,
to the imagination, the limbs, the clothes as well as the bonnets.
den Indianer nur tragen, wenn sie an einem Pow
Everything’s possible in this collection, including what you will see
Wow teilnehmen. An seiner Kleidung, an den Armen
in the ‘children’. They will become what you put into them. Take
und am Kopf hat er wunderschönen, handgemachten
the very special Indian boy Nakuma from the tribe of the Sioux from
Lederschmuck. Nakuma tanzt sich in seinen Traum.
North Dakota: He dances on a big pow wow, wearing his dance
bustle on his back, which the Sioux only wear when they take part in
An seinem Stoffkörper und an seinem rechten Tanzbein,
a pow wow. He wears wonderful hand-made leather jewelry on his
ist jeweils ein Band eingenäht. Wenn man die Bänder
clothes, arms and head. Nakuma is dancing himself into his dream.
fest zubindet, bleibt sein Bein in der Tanzbewegung
A ribbon is attached to his fabric body and his right dancing leg.
When tied together tightly, his leg remains in the dancing position.
33
Und jetzt zu einer Sensation:
Now for a sensation:
Der rechte Arm von Tscharle ist so stark angewinkelt, dass er
gar nicht aus einer Form gezogen werden kann – sagt jeder,
der etwas davon versteht!
Tscharle's right arm is so heavily angled that it cannot
be pulled out of the mould – says everyone who knows
something about it!
Nur habe ich auf
solche Aussagen
nie gehört.
Die zunächst unmöglich scheinende
Aufgabe, einen solch extremen
Armwinkel aus der Form zu ziehen,
ist nach Wochen von Fehlversuchen
letztendlich doch geglückt!
The seemingly impossible task
of pulling such a tight arm bend
out of the mould involved weeks
of failed attempts until we finally
succeeded!
Ich habe mich
getraut, gleich
zwei Paar Arme
zu modellieren,
die ganz stark
angewinkelt
sind, wobei der
rechte Arm von
Tscharle alle
Rekorde schlägt.
Ich habe unseren
Männern
am Ofen die
modellierten
Originale gezeigt
und sie gefragt,
ob sie glauben
es schaffen zu
können, sie aus
der Form zu
ziehen - und sie
haben gesagt,
das schaffen wir
schon!
Die Mutterformen waren fertig und sie haben probiert
und probiert und probiert. Wochenlang sind die Arme wie
kaputte und verbrannte Gummischlangen aus den Formen
gekommen, Teile sind stecken geblieben und verbrannt. Die
Männer mussten mühsam die Kleinteile aus den Formen
holen, ohne die Form zu verletzen.
So ging es wirklich ein paar Wochen und alle 4 Männer
waren entmutigt. Aber zwei von ihnen haben es dann
doch weiter versucht und tatsächlich nach ein paar Tagen
kamen die ersten „fast“ guten Arme heraus. Wir waren alle
überglücklich.
Hier möchte ich Christian Bannasch und Robert Faltyn ein
großes Dankeschön sagen für ihr Durchhaltevermögen und
für das gute Ergebnis.
Aber auch Peter Bieniek und Marian Bieniek sind daran
beteiligt, auch ihnen ein Dankeschön.
Only I don’t tend to listen to advice like this.
I dared to model not one but two pairs of arms that have
an extreme angle, Tscharle’s right arm being the one that is
breaking all records.
I showed the men who operate the oven the original
modeled arms and asked them whether they thought that
they could pull them out of the moulds. And they said: ‘Well,
we guess… we’ll try…’
Once the mother moulds were ready they tried and tried
and tried. For weeks the arms came out like damaged and
burnt rubber snakes, bits got stuck and burnt. Each time the
men had to awkwardly prod out minute pieces of burnt vinyl
from the moulds, each time making sure not to damage the
mould itself.
This literally went on for a good few weeks and all four of
the men were disheartened. But two of them carried on
trying non the less and after a few days they finally had some
‘almost good’ results. We were all overjoyed.
At this point I would like to extend Christian Bannasch and
Robert Faltyn a big Thank You for their stamina and the
resulting great success.
Die handgestrickten Socken werden für
alle Puppen, mit Ausnahme von Nakuma
und der Club Minis, mitgeliefert. Sie sind
farblich auf die Sandalen abgestimmt.
Da die Lederfarbe auf das Vinyl abreiben
könnte, überlasse ich Ihnen, ob Sie Ihren
Liebling barfuß oder mit Söckchen in den
Sandalen haben möchten. Wir möchten
aber ausdrücklich betonen, dass wir
keinen kostenlosen Ersatz für abgefärbte
Beine geben können.
The hand-knitted socks ship with
each doll, except for Nakuma and the
Club Minis. Their colour matches the
sandals. Because the leather dye of the
sandals might rub off onto the vinyl,
I leave it up to you to decide if you
want your doll barefoot or with socks
in her sandals. However we’d like to
clearly state that we’re unable to offer
free replacements for discoloured legs.
And Peter and Marian Bieniek have also done a great deal
to achieve this. So to them as well a big Thank You.
As you can see below Tscharle’s graceful hand position
gives her unbelievable charisma and Anna Lu’s arm position
underlines her daintiness.
Die Blüten an Inaris Kleid und die Verschlüsse
an Sinamis Oberteil werden genauso aufwändig
hergestellt wie die Filzkappen.
These arms are a revolution in vinyl production. It's an
immense achievement for us.
The blossoms on Inari’s dress and the fasteners
on Sinami’s top are as elaborately made as the
felt bonnets.
Nakumas TanzbeinBindung.
Nakuma’s dance
leg laces.
Tscharles anmutige Handhaltung, verleiht ihr ein
unglaubliches Charisma. Anna Lus Armhaltung unterstreicht
ihre Zartheit.
Diese Arme revolutionieren die Vinylproduktion und sie sind
ein Riesenerfolg für uns.
34
35
ie beiden Club Puppen Leleti,
die kleine Afrikanerin, und Reki,
das kleine Ziegeunermädchen,
sind zum Anbeißen süß.
Sie sind Kleinkinder, und Kleinkinder habe
ich zuvor noch nicht als Vollgelenkpuppen
modelliert.
Die beiden Süßen, mit ihren handbemalten
Kappen, berühren unsere Herzen.
Ich wünsche Ihnen viel Freude mit ihnen.
Q
he two Club dolls Leleti, the little
African, and Reki, the little gypsy
girl, are sweet enough to eat.
They are toddlers. And I have never modelled
any fully jointed toddlers before.
The two sweeties with their hand-painted
bonnets touch our hearts.
I wish you much joy with them.
And the ‘Kleines’ – you just have to fall in love
with
h them.
Und dann die „Kleinen“,
man muss sie einfach
lieb haben.
Ich habe mich ganz
besonders darüber
gefreut, dass die Club
Minis mit ihren Gelenken,
den beweglichen Köpfen
und den mundgeblasenen
Glasaugen, so
fantastisch gut von Ihnen
angenommen worden sind.
Übrigens kann ich nicht
jedes Jahr dieselben Gelenke
k wiederbenutzen.
i d b
t
Die Arme sind diesmal etwas dicker und schon
muss ein neues Gelenk her.
Auch unsere vier Malerinnen brauchen für die
kleinen Köpfe genauso viel Zeit, wie sie für die
großen brauchen.
Jede schafft täglich in 8 Std. nur ca. 10—12
Köpfe. Bei den Wimpern ist es sogar zeitlich noch
extremer. Es dauert wesentlich länger die kleinen
Augen sorgfältig mit Wimpern zu bekleben.
Für 10 Paar Wimpern brauchen die Frauen ca. 3
Std. Das sind 18 Minuten für ein paar Augen. Ich
werde in der nächsten Undine mit vielen Fotos
ausführlich über die Club Minis berichten.
Aber jetzt genießen Sie erst mal Leleti und Reki
mit den vier kleinen Süßen.
36
Herzlichst
Ihre Annette Himstedt
I wa
was especially
pleased
that the
e
jointed
Club
n
Minis
in with their
moveable
heads
o
and
n the mouthblown
glass eyes
l
were so well
w
received
by you.
e
I will not be
able to reuse
a
the same joints
th
every year by the way. The arms
have
r
tturned
d outt a bit thicker
thi k this
thi year, and straight
away a new joint is needed.
And our four painters take as much time to paint
the little heads as they do the big ones.
Each of them manages to finish about 10—12
heads in an 8 hour day. And this is more extreme
when it comes to carefully fixing the eyelashes to
the tiny eyes.
It takes about 3 hours to stick 10 pairs of
eyelashes. That is 18 minutes for one pair of eyes.
In the next issue of Undine I will go into much
detail about the making of the Club Minis.
And for now enjoy Leleti and Reki with their four
little sweeties.
Warm regards,
Annette Himstedt
37
Leleti
Reki
Kleine Reki
Kleine Leleti
38
39
Stehende Version / Standing version
Sitzende Version / Sitting version
Mit Sitz- oder
Stehbeinen erhältlich.
Sie können sich eine
als Club Geschenk
aussuchen und die
anderen direkt bei
uns kaufen, um Ihre
Sammlung komplett zu
machen.
Available with sitting or
standing legs. Choose
one as your Club gift
then complete your set
by purchasing any of
the others.
CLUB HIMSTEDT KINDER
3
eleti
Limitation:
)--
Size:
Wffhen$-/Yc%)'Ï'&
Größe:
YW$))Yc
Head usage:
i_d]b[
Kopf:
[_dp[b
Kopfumfang:
YW$(&"+Yc
Head circumference: Wffhen$(&$+Yc%.
Gelenke:
Aef\kdZEX[hWhc[
Joints:
>[WZWdZkff[hWhci
[nYbki_l[XeZoWdZb_cXi"ieb[boki[Z\ehB[b[j_WdZH[a_
Körperteile:
L_dobahf[h"7hc["Ij[^#I_jpX[_d[
WkiiY^b_[b_Y^\hAb[_d[B[b[j_kdZAb[_d[H[a_
Body and limbs:
l_dobXeZo"Whci"ijWdZ_d]i_jj_d]b[]iieb[bo
ki[Z\ehAb[_d[B[b[j_WdZAb[_d[H[a_
Perücke:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Augen:
Eyes:
MA='&
Bemalung:
Painting:
>_cij[ZjYebekhi
Hautton:
MA='&
Skin tone:
MA='&
Kleidung:
Clothes:
>_cij[ZjYebekhi
Accessoires:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[c_jIY^b[_\[kdZZh[_
Fkdaj[d"Wki^WdZ][\hXj[cMebbÓbpÅ[nabki_l[i
>_cij[Zj:[i_]d
Accessories:
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jm_j^XemWdZj^h[[Zeji"
>_cij[ZjZ[i_]d
Sandalen:
Sandals:
Preis:
'//%KI(,/ Price:
'//%KI(,/
Limitierung:
)--
Größe:
YW$-/Yc
Kopf:
[_dp[b
Kopfumfang:
YW$*("+Yc
Head circumference: Wffhen$*($+Yc%',
Gelenke:
Lebb][b[dafkff[0Aef\"EX[hWhc";bbXe][d"Ad_[
Joints:
\kbboè_dj[ZZebb0>[WZ"kff[hWhc"[bXemi"ad[[i
Körperteile:
[nabki_l[Ahf[hj[_b["WkiiY^b_[b_Y^\hB[b[j_kdZH[a_
Body and limbs:
Perücke:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Augen:
Eyes:
Bemalung:
Painting:
Hautton:
MA='&
Skin tone:
Kleidung:
Clothes:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[c_jIY^b[_\[kdZZh[_
Fkdaj[d"Wki^WdZ][\hXj[cMebbÓbpÅ[nabki_l[i
>_cij[Zj:[i_]d
Accessories:
Sandalen:
Sandals:
Strümpfe:
Socks:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
///%KI'$)*/
Price:
Accessoires:
Preis:
AFRIKA /
AFRICA
Kleine3
eleti
CLUB MINIS
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jm_j^XemWdZj^h[[Zeji"
>_cij[ZjZ[i_]d
AFRIKA /
AFRICA
Size:
Wffhen$))Yc%')
Head usage:
i_d]b[
///%KI'")*/
41
Stehende Version / Standing version
Sitzende Version / Sitting version
Mit Sitz- oder
Stehbeinen erhältlich.
Sie können sich eine
als Club Geschenk
aussuchen und die
anderen direkt bei
uns kaufen, um Ihre
Sammlung komplett zu
machen.
Available with sitting or
standing legs. Choose
one as your Club gift
then complete your set
by purchasing any of
the others.
Jeki
Limitierung:
)--
Größe:
YW$-/Yc
Kopf:
Kopfumfang:
ZIGEUNERIN /
GYPSY
KleineJeki
CLUB MINIS
ZIGEUNERIN /
GYPSY
Limitation:
)--
Größe:
YW$))Yc
Size:
Wffhen$-/Yc%)'Ï'&
Kopf:
[_dp[b
[_dp[b
Head usage:
i_d]b[
Kopfumfang:
YW$(&"+Yc
Head circumference: Wffhen$(&$+Yc%.
YW$*&Yc
Gelenke:
Aef\kdZEX[hWhc[
Joints:
^[WZWdZkff[hWhci
Gelenke:
Lebb][b[dafkff[0Aef\"EX[hWhc";bbXe][d"Ad_[
Joints:
\kbboè_dj[ZZebb0>[WZ"kff[hWhc"[bXemi"ad[[i
Körperteile:
[nabki_l[Ahf[hj[_b["WkiiY^b_[b_Y^\hH[a_kdZB[b[j_
Body and limbs:
[nYbki_l[XeZoWdZb_cXi"ieb[boki[Z\ehH[a_WdZB[b[j_
L_dobahf[h"7hc["Ij[^#I_jpX[_d[
WkiiY^b_[b_Y^\hAb[_d[H[a_kdZAb[_d[B[b[j_
Body and limbs:
Körperteile:
l_dobXeZo"Whci"ijWdZ_d]i_jj_d]b[]iieb[bo
ki[Z\ehAb[_d[H[a_WdZAb[_d[B[b[j_
Perücke:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Perücke:
Jekf[j^WdZadf\kd]
Wig:
Augen:
Eyes:
Augen:
Eyes:
Bemalung:
Painting:
Bemalung:
Painting:
MA=,
Skin tone:
MA=,
Clothes:
>_cij[ZjYebekhiÅWbbhk\Ô[iWh[^WdZÅZo[Z
Size:
Wffhen$))Yc%')
Head usage:
i_d]b[
Hautton:
MA=,
Skin tone:
MA=,
Hautton:
Kleidung:
[nabki_l[i>_cij[Zj:[i_]dÅWbb[Ije\\[_d[nabki_l[d
>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅWbb[HiY^[di_dZ^WdZ][\hXj
Clothes:
>_cij[ZjYebekhiÅWbbhk\Ô[iWh[^WdZ#Zo[Z
Kleidung:
Accessoires:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[Wki^WdZ][\hXj[c
Accessories:
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[j"YhW\j[Z\hec^WdZ#Zo[Z
[nabki_l[d>_cij[Zj;_][d\WhX[dÅWbb[HiY^[d
i_dZ^WdZ][\hXj
Accessories:
Accessoires:
Wbbel[h^WdZ#fW_dj[ZXedd[jYhW\j[Z\hec^WdZ#Zo[Z
Sandalen:
Sandals:
aecfb[jj^WdZX[cWbj[AWff[Wki^WdZ][\hXj[c
Sandals:
Strümpfe:
Socks:
cWjY^_d]^[hiWdZWbi
Sandalen:
Price:
'//%KI(,/
Preis:
'//%KI(,/ ///%KI'$)*/
Price:
///%KI'")*/
Preis:
42
43
ANMELDE- / VERLÄNGERUNGSFORMULAR
JOINING / REJOINING FORM
MITGLIEDERINFORMATIONEN MEMBERSHIP OVERVIEW
Bitte
freimachen.
?Y^cY^j[Z[c>_cij[Zj9bkXX[_jh[j[d%?mWdjjeè_dj^[>_cij[Zj9bkX
?Y^cY^j[c[_d[C_j]b_[ZiY^W\jl[hbd][hd%?mWdjjeh[d[mcoc[cX[hi^_f
Please
HMÄ_Z[HTW
C_j]b_[ZiDh$%C[cX[hi^_fDe$
Wählen Sie ihr Club Geschenk aus / Choose your Club gift:
R5
L5
Club Geschenk
Club Gift
Club Kinder
Club Kinder
Das Club Magazin
The Club Magazine
Himstedt Kataloge
Himstedt catalogues
7bi9bkXC_j]b_[ZX[aecc[dI_[[_d9bkX
=[iY^[daÅ[_d[aeij[dbei[9bkXC_d_$
:_[i[i@W^h]_Xj[im_[Z[hl_[hi[ØAb[_d[Ç
pkh7kimW^b$I_[add[dWk[hZ[c`[[_d[
Z[hWdZ[h[dZh[_9bkXC_d_iZ_h[ajX[_c
9bkXaWk\[d$:_[9bkXC_d_im[hZ[d_cc[h
][][d;dZ[Z[i9bkX@W^h[il[hiY^_Yaj$
I_[^WX[dZ_[C]b_Yâ[_j"`[[_d[iZ[h
9bkX>_cij[ZjA_dZ[h[nabki_lX[_[_d[c
kdi[h[h))[nabki_l[d>_cij[Zj>dZb[h
eZ[hZ_h[ajledkdif[h;cW_b"<Wn"8h_[\
eZ[hX[hmmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yecpk
X[ij[bb[d$I_[i_dZWk\`[)--CeZ[bb[
m[bjm[_jb_c_j_[hj$
ØKdZ_d[Ç_ijkdi[hYW$.&#i[_j_][i"
lebb\WhX_][iCW]Wp_d"lebb][fWYaj
c_j[nabki_l[dFkff[d][iY^_Y^j[d"
?dj[hl_[mi"M[jjX[m[hX[d"@W^h[i#
lehiY^Wk[dkdZl_[b[cc[^h$;i
[hiY^[_dj[_dcWb_c@W^hlehWkii_Y^jb_Y^
;dZ[:[p[cX[h$
M^h[dZZ[i9bkX@W^h[iiY^_Yaj
?^d[dZWi9bkXJ[WcWbb[d[k[d
>_cij[ZjAWjWbe]["_dZ[d[dZ_[
d[k[dAebb[aj_ed[dmkdZ[hiY^d
leh][ij[bbjm[hZ[d$
7iW9bkXc[cX[hoekm_bbh[Y[_l[W9bkX
]_\jÅW\h[[9bkXC_d_$J^_io[Whj^[h[Wh[
edY[W]W_d\ekhim[[jÉAb[_d[iÊjeYêei[
\hec$OekWbie^Wl[j^[effehjkd_joje
fkhY^Wi[Wdoe\j^[ej^[hC_d_i_dj^[i[j$
J^[9bkXC_d_iWbmWoii^_fjemWhZij^[[dZ
e\j^[9bkXo[Wh$
OekWbie^Wl[j^[kd_gk[effehjkd_joje
fkhY^Wi[ed[e\[WYê\j^_io[WhÊi9bkX
>_cij[ZjA_dZ[h\heced[e\ekh))
[nYbki_l[>_cij[Zjh[jW_b[hi"ehZ_h[Yjbo
\heckil_W[cW_b"\Wn"b[jj[hehWj
mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec$8ej^Zebbi
Wh[b_c_j[Zje)--ceZ[bimehbZm_Z[$
ÉKdZ_d[Ê_iekh\kbbYebekh9bkX
cW]Wp_d[e\WXekj.&fW][ij^Wj_i
fWYa[Zm_j^[nYbki_l[Zebb\[Wjkh[i"
_dj[hl_[mi"Yecf[j_j_edi"fh[l_[miWdZ
ckY^ceh[$?jÊifkXb_i^[ZWddkWbbo"
kikWbboWjj^[[dZe\:[Y[cX[h$
:kh_d]j^[o[Whj^[9bkXj[Wc
m_bbWbiei[dZoek\h[[Yef_[ie\
Wbbj^[d[m>_cij[ZjYWjWbe]k[i
j^WjX[Wkj_\kbboiêmYWi[j^[d[m
Yebb[Yj_edi$
Mitgliedsbeitrag: € 199 / US$ 269
4LTILYZOPW-LL!Á <: :Wi9bkX@W^hX[]_ddjWc'$@WdkWhkdZ[dZ[jWc)'$:[p[cX[h(&&.
J^[9bkXo[Whhkdi\hec'@WdkWhoje)':[Y[cX[h(&&.
Beitritt / Verlängerung
How to join / rejoin
'8_jj[b[i[dI_[Z_[ØPW^bkd]ic]b_Yâ[_j[dÇ#?d\ehcWj_ed[dWk\Z[hdYîj[dI[_j[$
(<bb[dI_[ZWddZWiØ9bkX7dc[bZ[\ehckbWhÇWk\Z[h][][dX[hb_[][dZ[dI[_j[
Wki"jh[dd[dI_[[iWXkdZi[dZ[dI_[[ikdipk$
'Fb[Wi[h[WZekhÉfWoc[djefj_ediÊedj^[d[njfW][i$
(J^[dÓbb_dj^[ÉC[cX[hi^_fÊ\ehc"j[Wh_jekjWdZi[dZ_jjeki_d=[hcWdo$
Ab[_d[H[a_i_jp[dZ%i_jj_d]
Ab[_d[B[b[j_i_jp[dZ%i_jj_d]
R9
L9
Ab[_d[H[a_ij[^[dZ%ijWdZ_d]
Ab[_d[B[b[j_ij[^[dZ%ijWdZ_d]
LehdWc[%<_hijdWc[
DWY^dWc[%IkhdWc[
Gute Nachrichten für
Club Mitglieder!
Himstedt Kinder
Bestellungen von Club
Mitgliedern werden von
uns bevorzugt behandelt!
Good news for Club
members!
As a Club member any
Himstedt Kinder orders you
place with us will be given
priority over non-Club
members‘ orders.
IjhW["Dh%7ZZh[ii
Himstedt Club
Karl-Schurz-Straße 27
33100 Paderborn
Germany
M?HAzDD;DD?9>J7D
FEIJ<u9>;HB?;<;HD%
M;97DÊJ:;B?L;HJEFE8EN;I
Ehj%9_jo!IjWj[eh9ekdjo
Feijb[_jpW^b%P_ffeijYeZ[
BWdZ%9ekdjho
J[b[\ed%J[b[fêd[
[CW_b
=[XkhjiZWjkc%:Wj[e\8_hj^
KAUFFORMULAR FÜR ZUSÄTZLICHE CLUB MINIS /
PURCHASE FORM FOR ADDITIONAL CLUB MINIS
Ich möchte folgende zusätzliche Club Minis erwerben /
I want to buy the following additional Club Minis:
R5
L5
Ab[_d[H[a_i_jp[dZ%i_jj_d]
Ab[_d[hB[b[j_i_jp[dZ%i_jj_d]
R9
L9
Bitte
freimachen.
Please
HMÄ_Z[HTW
Ab[_d[H[a_ij[^[dZ%ijWdZ_d]
Ab[_d[hB[b[j_ij[^[dZ%ijWdZ_d]
C_j]b_[ZiDh$%C[cX[hi^_fDe$
LehdWc[%<_hijdWc[
DWY^dWc[%IkhdWc[
CLUB MINIS INFORMATIONEN CLUB MINIS OVERVIEW
Jedes Club Mitglied kann sich eine der 2008er Club Minis als
Geschenk aussuchen. Aber warum sammeln Sie nicht alle
vier? Sie können eine oder alle Club Minis direkt je einmal pro
Mitglied bei uns im Club bestellen.
Club members can choose one of the 2008 Club Minis as
their free gift. But why not collect the set? Each member is
able to purchase one of each of the Club Minis directly from
us at the Club in Germany.
Kosten je zusäztliche Club Mini (inklusive Versandkosten)
Cost for each additional Club Mini PUJS\KPUNZOPWWPUN
:[kjiY^bWdZ0(&*
IY^m[_p0('/
;khefW0(&/
7kijhWb_[d0('/
KI7%AWdWZW0KI(//
=[hcWdo0(&*
Im_jp[hbWdZ0('/
;khef[0(&/
7kijhWb_W0('/
KI7%9WdWZW0KI(//
Wie kann ich eine zusätzliche Club Mini kaufen?
<bb[dI_[[_d\WY^ZWi9bkXC_d_i#AWk\\ehckbWh][][dX[hWki"jh[dd[dI_[[iWX
kdZi[dZ[dI_[[iWdkdi$8_jj[b[i[dI_[Z[dØPW^bkd]ic]b_Yâ[_j[dÇ#7XiWjp"kcpk
[djiY^[_Z[d"m_[I_[X[pW^b[dmebb[d$8_jj[][X[dI_[a[_dFeij\WY^Wd"ZWm_h9bkX
C_d_id_Y^jWdFeij\WY^WZh[ii[diY^_Ya[dadd[d$
Bezahlung von Rechnungen
M[ddI_[?^h[pkijpb_Y^[9bkXC_d_pki_Y^dWY^>Wki[X[aecc[d"^WX[dI_[X[h[_ji
lehWX[_d[H[Y^dkd]ZW\h[h^Wbj[dkdZi_[WkYîYêdX[pW^bj$8_jj[_]deh_[h[dI_[
Z_[ØKFI#Fhe\ehcW#H[Y^dkd]Ç"Z_[?^h[cFWa[j[ljb$X[_b_[]jÅi_[_ijWkiiY^b_[b_Y^\h
Z_[PebbWX\[hj_]kd]X[ij_ccjkdZ^Wj\hI_[a[_d[8[Z[kjkd]$
44
/V^[VW\YJOHZLHUHKKP[PVUHS*S\IMini
Fb[Wi[Óbb_dj^[9bkXC_d_ifkhY^Wi[\ehceffei_j["j[Wh_jekjWdZi[dZ_jje
ki_d=[hcWdo$Fb[Wi[h[\[hjej^[ÉfWoc[djefj_ediÊ_d\ehcWj_edjeZ[Y_Z[
êmjefWo$Fb[Wi[ZedÊj]_l[WdoFE8enWZZh[ii[i"X[YWki[m[Êh[kdWXb[
jei^_fj^[9bkXC_d_ijeFE8en[i$
Payment of invoices
8oj^[j_c[oekh[Y[_l[oekhWZZ_j_edWb9bkXC_d__dj^[feijoekm_bbWbh[WZo
^Wl[X[[di[djWdZm_bb^Wl[fWo[Zj^[_dle_Y[\ehj^[_j[c$Fb[Wi[_]deh[
j^[ÉKFIfhe\ehcW_dle_Y[Êj^WjcWoYec[WjjWY^[ZjeoekhfWhY[bÅ_j_i
d[Y[iiWho\ehYkijeciWdZ^Wideh[b[lWdY[jeoek$
IjhW["Dh%7ZZh[ii
Himstedt Club
33100 Paderborn
Germany
M?HAzDD;DD?9>J7D
FEIJ<u9>;HB?;<;HD%
M;97DÊJ:;B?L;HJEFE8EN;I
Feijb[_jpW^b%P_ffeijYeZ[
BWdZ%9ekdjho
J[b[\ed%J[b[fêd[
[CW_b
=[XkhjiZWjkc%:Wj[e\8_hj^
* Bitte tragen Sie Ihre Email-Adresse
ein. Es ist für uns der schnellste Weg Sie
umgehend zu informieren.
* Please remember to fill in your email
address. It's the easiest and quickest way for
us to get in touch with you if we need to.
45
?Y^Wap[fj_[h[Z_[Wbb][c[_d[d9bkX=[iY^\jiX[Z_d]kd][d%?WYY[fjj^[9bkXj[hciWdZYedZ_j_edi$
?Y^cY^j[9bkXC_j]b_[Zm[hZ[dkdZWap[fj_[h[Z_[Wbb][c[_d[d9bkX=[iY^\jiX[Z_d]kd][d%
?mWdjjeX[Yec[W9bkXc[cX[hWdZ?YedÓhcj^Wj?WYY[fjj^[9bkXj[hciWdZYedZ_j_edi$
Kdj[hiY^h_\j%i_]dWjkh[
:Wjkc%ZWj[
8Wdab[_jpW^b
AedjeDh$
Ah[Z_j_dij_jkj
Kdj[hiY^h_\j%i_]dWjkh[
:Wjkc%ZWj[
8Wdab[_jpW^b
AedjeDh$
Ah[Z_j_dij_jkj
DWc[Z[iAedje_d^WX[hi
?^h[AedjeWd]WX[d0
?^h[AedjeWd]WX[d0
dkh_d:[kjiY^bWdZ%=[hcWdoedbo
c[_d[8Wdal[hX_dZkd]_ij]b[_Y^][Xb_[X[d:[h8[_jhW]mkhZ[X[h[_ji7d\Wd]Chp
WX][XkY^j$
c[_d[d[k[8Wdal[hX_dZkd]bWkj[j0
Bankeinzug / Direct Debit
c[_d[8Wdal[hX_dZkd]_ij]b[_Y^][Xb_[X[d:[h8[_jhW]mkhZ[X[h[_ji7d\Wd]Chp
WX][XkY^j$
c[_d[d[k[8Wdal[hX_dZkd]bWkj[j0
X[_Z[h78D7che8Wda"Aje$*.$'-$-)$))/
dkh_d:[kjiY^bWdZ%=[hcWdoedbo
Bankeinzug / Direct Debit
{X[hm[_ikd]iZWjkc%:Wj[e\jhWdi\[h
X[_Z[hIfWhaWii[FWZ[hXehd"Aje$,,+&
X[_Z[h78D7che8Wda"Aje$*.$'-$-)$))/
X[_Z[hIfWhaWii[FWZ[hXehd"Aje$,,+&
Überweisung / Bank Transfer
{X[hm[_ikd]iZWjkc%:Wj[e\jhWdi\[h
AWhj[dfh\dkcc[h%L[h_ÓYWj_eddkcX[h
]bj_]X_i%;nf_hoZWj[
Überweisung / Bank Transfer
AWhj[dfh\dkcc[h%L[h_ÓYWj_eddkcX[h
]bj_]X_i%;nf_hoZWj[
AWhj[ddkcc[h%9WhZDkcX[h
AWhj[d_d^WX[h%DWc[e\YWhZêbZ[h
AWhj[ddkcc[h%9WhZDkcX[h
AWhj[d_d^WX[h%DWc[e\YWhZêbZ[h
CWij[hYWhZ%;kheYWhZ
AWhj[dWhj%9WhZjof[0
L_iW
KI
Kreditkarte / Credit Card
ZAHLUNGSARTEN / PAYMENT OPTIONS:
CWij[hYWhZ%;kheYWhZ
L_iW
AWhj[dWhj%9WhZjof[0
Kreditkarte / Credit Card
KI
>dZb[hWZh[ii[%
h[jW_b[hWZZh[ii0
ZAHLUNGSARTEN / PAYMENT OPTIONS:
CLUB INFORMATIONEN / CLUB DETAILS
Bitte beachten Sie:
Leider können wir
aufgrund der hohen
Bankgebühren keine
Schecks annehmen$
Please note:
Zahlungsmöglichkeiten
7H`TLU[VW[PVUZ
Sie können zwischen drei Zahlungsmöglichkeiten wählen. Bitte
lesen Sie alle relevanten Informationen unten, bevor Sie das
Anmelde- oder Kaufformular ausfüllen und absenden. Falls Sie
per Kreditkarte oder Bankeinzug bezahlen, stecken Sie die Postkarte
bitte in einen Umschlag, damit Unbefugte Ihre Kreditkarten- bzw.
Bankdaten nicht lesen können.
There are three ways you can pay. Please read all the relevant
information below before filling out and sending the joining or
purchase forms. If you’re opting for the credit card or direct debit options,
please put the postcard into an envelope so no-one is able to take your
details without authorisation.
AH;:?JA7HJ;DP7>BKD=
JhW][dI_[[_d\WY^Z_[Xb_Y^[dAh[Z_jaWhj[d_d\ehcWj_ed[d_dabki_l[Z[h
AWhj[dfh\dkcc[hZWi_ijZ[h)#ij[bb_][pkijpb_Y^[P_\\[hdXbeYaWk\Z[c
Kdj[hiY^h_\jiijh[_\[dWk\Z[hHYai[_j[?^h[hAh[Z_jaWhj[[_d$
I_cfboÓbbWbboekhkikWbYh[Z_jYWhZZ[jW_bi_dYbkZ_d]j^[YWhZl[h_ÓYWj_eddkcX[h
j^_i_ij^[WZZ_j_edWb)Z_]_jdkcX[h\ekdZedj^[i_]dWjkh[ijh_fedj^[XWYae\
oekhYh[Z_jYWhZ$
F7O?D=8O87DAJH7DI<;H
Unfortunately, due to the
high bank charges we
are not able to accept
cheques.
8;P7>BKD=F;H{8;HM;?IKD=
Lieferzeiten
8_jj[X[hm[_i[dI_[Wk\[_d[iZ[h\eb][dZ[dAedj[d0
=[hcWdo
„Große Puppen kommen
vor den Kleinen“. Da wir
uns zunächst ganz darauf
konzentrieren müssen, die
großen Himstedt Kinder zu
fertigen, können wir nicht
vor Dezember mit der
Herstellung der Club Minis
beginnen.
:[kjiY^bWdZ
8Wda0IfWhaWii[FWZ[hXehd"7Zh[ii[0))&/.FWZ[hXehd":[kjiY^bWdZ
Aedjedkcc[h0,,+&"8Wdab[_jpW^b0*-(+&'&'"
?87D#Dh0:;.)*-(+&'&'&&&&&&,,+&"Im_\jYeZ[0M;B7:;:'F8D
8Wda0IfWhaWii[FWZ[hXehd"7ZZh[ii0))&/.FWZ[hXehd"=[hcWdo
WYYekdjde0,,+&"iehjYeZ[0*-(+&'&'"
?87D#De0:;.)*-(+&'&'&&&&&&,,+&"Im_\jYeZ[0M;B7:;:'F8D
D_[Z[hbWdZ[
8Wda078D7CHE8Wda"7Zh[ii[0'&&.;77cij[hZWc"D_[Z[hbWdZ[
Aedjedkcc[h0*.$'-$-)$))/
8Wda078D7CHE8Wda"7ZZh[ii0'&&.;77cij[hZWc"D[j^[hbWdZi
WYYekdjde0*.$'-$-)$))/
M_Y^j_]ÅX_jj[X[hd[^c[dI_[Wbb[Wd\Wbb[dZ[d8Wda][X^h[d$
8_jj[X[Z[da[dI_["ZWiiWbb[Wd\Wbb[dZ[d8Wda][X^h[dled?^d[d][jhW][d
m[hZ[dcii[dkcZ_[ii_Y^[hpkij[bb[d"cii[dI_[_dZ[hH[][bdkh[_d
AijY^[dWk\Z[c{X[hm[_ikd]i\ehckbWh?^h[h8WdaWdah[kp[d$8_jj[^WX[dI_[
L[hijdZd_iZW\h"ZWiim_h[hijZ[dlebb[dC_j]b_[ZiX[_jhW]led?^d[d[h^Wbj[d
cii[d"X[lehm_h?^h[7dc[bZkd]X[WhX[_j[dadd[d$
Fb[Wi[h[c[cX[hj^Wj_j_ioekhh[ifedi_X_b_jojefWoWbbj^[[njhWYeijij^Wj
XWdaiY^Wh][\ehcWa_d]WjhWdi\[h$JeZej^_ioekdehcWbbo`kij^Wl[jej_Yaj^[
Wffhefh_Wj[Xenedj^[\ehcoekÓbb_dWjj^[XWda$7ioekYWdWffh[Y_Wj[m[
d[[Zjeh[Y[_l[j^[\kbbc[cX[hi^_f\[[\hecoekX[\eh[m[YWdfheY[iioekh
Wffb_YWj_ed$
Delivery times
‘Big dolls come before
small ones’. Since our
time and effort first has to
be spent making the big
Himstedt Kinder we won’t
be able to start production
of the Club Minis before
December.
M[ddI_[Z_[][][dX[hb_[][dZ[AWhj[Wki\bb[d"Z[da[dI_[X_jj[ZWhWd"kdi
ZWi:Wjkc"WdZ[cI_[Z[d8[jhW]X[hm_[i[d^WX[dc_jpkj[_b[dkdZWkY^Wk\
m[bY^[ikdi[h[hAedj[dI_[Z_[{X[hm[_ikd]][jj_]j^WX[d$8_jj[][X[dI_[X[_
{X[hm[_ikd][dWbiL[hm[dZkd]ipm[Ya_cc[h?^h[dlebb[dDWc[diem_[WkY^
?^h[C_j]b_[Zidkcc[hWd$
8;P7>BKD=F;H87DA;?DPK=
M^[dÓbb_d]_dj^[YWhZeffei_j[fb[Wi[h[c[cX[hjej[bbkij^[ZWj[e\m^[doek
cWZ[j^[jhWdi\[hWdZm^_Yê\ekhWYYekdjioekÊl[cWZ[j^[jhWdi\[hje$Fb[Wi[
WbmWoigkej[oekh\kbbdWc[Wim[bbWioekhc[cX[hi^_fdkcX[hWifWoc[dj
h[\[h[dY[$
Fb[Wi[jhWdi\[hced[oje[_j^[he\j^[\ebbem_d]XWdaWYYekdji0
D[j^[hbWdZi
?cfehjWdjÅfb[Wi[fWoWbbXWdaY^Wh][i$
F7O?D=8O:?H;9J:;8?J
:_[i[Efj_ed_ijdkh_dd[h^WbX:[kjiY^bWdZic]b_Y^$I_[cii[ddkh?^h[
8WdaWd]WX[dWk\Z[hFeijaWhj[Wd][X[d$
J^_iefj_ed_iedboWlW_bWXb[je=[hcWdh[i_Z[dji$@kijÓbb_doekhXWdaZ[jW_bied
j^[c[cX[hi^_fYWhZ$
Mitgliedschaftsbedingungen
4LTILYZOPWJVUKP[PVUZ
:Wi9bkX@W^hX[]_ddjc_jZ[c'$@WdkWhkdZ[dZ[jc_jZ[c)'$:[p[cX[h$I_[
add[d`[Z[hp[_jZ[c9bkXX[_jh[j[d"`[ZeYîfj[ij[diX_ipkc)'$:[p[cX[h
Z[ibWk\[dZ[d9bkX@W^h[i$
:_[X[h[_ji[hiY^_[d[d[dC_j]b_[Zikdj[hbW][dkdZ?^h[C_j]b_[ZiaWhj[WkiZ[c
bWk\[dZ[d9bkX@W^hm[hZ[d?^d[dieiY^d[bbm_[c]b_Y^dWY^;h^Wbj?^h[i
C_j]b_[ZiX[_jhW][ipk][iWdZj$
:_[9bkXC_j]b_[ZiaWhj[_ijd_Y^jWk\WdZ[h[X[hjhW]XWh$
:_[9bkXC_d_iadd[dI_[WkiiY^b_[b_Y^X[hZ[d>_cij[Zj9bkXX[p_[^[d$
:_[9bkXC_d_im[hZ[d][][d;dZ[Z[i9bkX@W^h[il[hiY^_Yaj$
:[hb[jpj[J[hc_d\h8[ij[bbkd][dWkiZ[cbWk\[dZ[d9bkX@W^h_ijZ[h)'$
:[p[cX[h$
:_[<eb][X[_jh][i_dZ`[m[_bi_clehWkipk8[]_ddZ[i9bkX@W^h[i
'$@WdkWh\bb_]$
<WbbiI_[l_[hMeY^[d"dWY^Z[cI_[Z[d8[_jhW]][pW^bj^WX[d"deY^d_Y^ji ledkdi][^hj^WX[diebbj[d"c[bZ[dI_[i_Y^X_jj[X[_c9bkXJ[Wci_[^[
AWjWbe]hYai[_j[\hAedjWaj_d\ehcWj_ed[d$7c7d\Wd]Z[i9bkX@W^h[iaWdd[i
[_dX_iiY^[dbd][hWbil_[hMeY^[dZWk[hd$M_hZWda[d?^d[d\h?^h[=[ZkbZ$
J^[9bkXo[WhijWhjied'@WdkWhoWdZ[dZied)':[Y[cX[h$OekcWoX[Yec[
Wc[cX[hWjWdoj_c["XkjdebWj[hj^Wd)':[Y[cX[h\ehWdoYkhh[dj9bkXo[Wh$
J^[9bkXc[cX[hZeYkc[djim^_Y^^Wl[Wbh[WZoX[[dfkXb_i^[Z\ehj^[Ykhh[dj
o[WhWdZoekhc[cX[hi^_fYWhZm_bbX[i[djjeoekWiieedWifeii_Xb[W\j[h
m[Êl[h[Y[_l[Zoekhc[cX[hi^_f\[[$
J^[9bkXc[cX[hi^_fYWhZ_idejjhWdi\[hWXb[$
J^[9bkXC_d_iWh[WlW_bWXb[[nYbki_l[boj^hek]^j^[>_cij[Zj9bkX$
J^[9bkXC_d_ii^_fjemWhZij^[[dZe\j^[9bkXo[Wh$
J^[ÓdWbZWj[\ehcWa_d]ehZ[hiZkh_d]j^[Ykhh[dj9bkXo[Wh_i)':[Y[cX[h$
FWoc[dj_dikXi[gk[djo[Whi_iWbmWoiZk[_dWZlWdY[e\j^[h[if[Yj_l[
9bkXo[Wh'@WdkWho$
?\oekiêkbZdÊj^Wl[^[WhZe\kiceh[j^Wd\ekhm[[aiW\j[hoek^Wl[fW_Z
AdZ_]kd]0
:_[C_j]b_[ZiY^W\jl[hbd][hji_Y^kc[_d@W^h"m[ddi_[d_Y^jc_j[_d[h<h_ijled
,MeY^[dleh;dZ[Z[i9bkX@W^h[iiY^h_\jb_Y^][adZ_]jm_hZ$
M_Z[hhk\0
I_[add[dZ[dC_j]b_[ZiWdjhW]_dd[h^WbX[_d[hMeY^[iY^h_\jb_Y^m_Z[hhk\[d$
C_j?^h[hKdj[hiY^h_\j[habh[dI_[i_Y^X[h[_j"ZWii?^h[:Wj[dlec>dZb[hkdZ
Z[c>_cij[Zj9bkX][if[_Y^[hjm[hZ[dZh\[d$:[h>dZb[hkdZZ[h
>_cij[Zj9bkXl[hfÔ_Y^j[di_Y^pkh;_d^Wbjkd]Z[i:Wj[diY^kjp][i[jp[i$
46
F7O?D=8O9H;:?J97H:
oekhc[cX[hi^_f\[["fb[Wi[YedjWYjWc[cX[he\j^[9bkXj[Wci[[XWYa
e\YWjWbe]k[\ehYedjWYjZ[jW_bi$7jj^[ijWhje\j^[9bkXo[Wh_jcWojWa[Wb_jjb[
bed][hj^Wd\ekhm[[ai$J^Wdaoek\ehoekhfWj_[dY[$
Dej_Y[E\J[hc_dWj_ed0
C[cX[hi^_f_ih[d[m[Z\ehj^[\ebbem_d]o[Wh_\dej_Y[e\j[hc_dWj_ed_idej
]_l[d_dmh_j_d]i_nm[[aiX[\eh[j^[[dZe\j^[9bkXo[Wh$
Dej_Y[E\M_j^ZhWmWb0
OekcWoYWdY[boekhc[cX[hi^_fWffb_YWj_ed_dmh_j_d]m_j^_ded[m[[a
e\Wffb_YWj_ed$
M_jôekhi_]dWjkh[oekWh[]_l_d]f[hc_ii_ed\ehoekhf[hiedWbZWjWjeX[
h[]_ij[h[Zm_j^j^[h[jW_b[hWdZj^[>_cij[Zj9bkX$J^[>_cij[Zj9bkXWdZj^[
h[jW_b[hkdZ[hjWa[jeeXi[hl[j^[bWmifhej[Yj_d]f[hiedWbZWjW$
47
Kollektions-Übersicht / Collection Overview
BESTELLFORMULAR 2008
- Füllen Sie das Formular aus. Vergessen Sie Ihre Unterschrift nicht.
- Sie können je Puppenmodell nur jeweils ein Exemplar bestellen.
- Kreuzen Sie die gewünschte Puppe einfach an.
- Wenn Sie das Formular vollständig ausgefüllt haben, trennen Sie es
an der perforierten Linie ab, faxen oder schicken Sie es per Post an:
Anna Lu Eurasierin / Eurasia
Inari Russland / Russia
Kindra Orient
Milina Bulgarien / Bulgaria
8?JJ;7DAH;KP;D
B[b[j_9bkX
///
H[a_9bkX
///
J[b[\ed
7ddWBk
-./
?dWh_
-,.
Rechnungsadresse
A_dZhW
-,.
LehdWc[
C_b_dW
-&/
DWY^dWc[
DWakcW
/)+
IjhW["Dh
I[j_dW
-,.
I_dWc_
-//
M?HAzDD;D
D?9>J7D
FEIJ<u9>;H
B?;<;HD
JiY^Whb[
.)/
L[hiWdZaeij[d
Feijb[_jpW^b
;dZikcc[
BWdZ
Lieferadresse
(wenn abweichend)
($Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1
H[ijX[jhW]_d)CedWjihWj[d"[hij[HWj[\bb_]'CedWj
dWY^7k\jhW]iX[ijj_]kd]
)$Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1
H[ijX[jhW]_d,CedWjihWj[d"[hij[HWj[\bb_]'CedWj
Sinami Indien / India
CLUB MINIS
*$Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1
H[ijX[jhW]_d'&CedWjihWj[d"[hij[HWj[\bb_]'CedWj
M[ddI_[i_Y^\hHWj[dpW^bkd][djiY^[_Z[d"X[aecc[d
I_[?^h[dB_[Xb_d]WkY^_dZ_[i[c<Wbb]b[_Y^dWY^Z[ii[d
<[hj_]ij[bbkd]pk][iY^_Yaj"i[bXijm[dd?^h[HWj[dpW^bkd]
deY^d_Y^jWX][iY^beii[d_ij$
LehdWc[
DWY^dWc[
IjhW["Dh
M?HAzDD;D
D?9>J7D
FEIJ<u9>;H
B?;<;HD
Ehj
Feijb[_jpW^b
BWdZ
Versandkosten :[kjiY^bWdZ0+
WYV7\WWL
M[ij[khefW0'&
Bankeinzug
Kreditkarte AWhj[dWhj0
;#cW_b
Ehj
'$Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1
H[ijpW^bkd]"m[dd?^h>_cij[ZjA_dZb_[\[h\[hj_]_ij
Setina Indonesien / Indonesia
Ihre Informationen
FH;?I
AHOS\UNZVW[PVULU
Nakuma Sioux Indianer /
Sioux Indian
Fax: +49 (0)5251 521 730
FKFF;DD7C;
8[ij[bbikcc[
Tscharle Tibet
Annette Himstedt Puppenmanufaktur
z.Hd. / fao: Elke Timmermann
Karl-Schurz-Straße 27, 33100 Paderborn, Deutschland
L_iW
CWij[hYWhZ%;kheYWhZ
dkh\h:[kjiY^bWdZ
C[_d[8Wdal[hX_dZkd]bWkj[j0
AWhj[d_d^WX[h
AWhj[ddkcc[h
]bj_]X_i
AWhj[dfh\dkcc[h
:?;:H;?B;JPJ;DP?<<;HD
7K<:;HKDJ;HI9>H?<JI;?J;
Kdj[hiY^h_\jZ[iAWhj[d_d^WX[hi
Überweisung
48Leleti Afrika / Africa
Reki Zigeunerin / Gypsy
Kleine Leleti & Kleine Reki
IeXWbZ?^h[8[ij[bbkd]Wap[fj_[hj_ij"m[hZ[dm_h?^d[dkdi[h[Aedje#?d\ehcWj_ed[d
pkaecc[dbWii[d$
Ah[Z_j_dij_jkj
AedjeDh$
8Wdab[_jpW^b
Kdj[hiY^h_\j
H[ijZ[hM[bj0Fh[_iWk\7d\hW][
2008 ORDER FORM
New price changes explained...
z.Hd./fao: Elke Timmermann
Karl-Schurz-Straße 27, 33100 Paderborn, Germany
- Please fill in the form, not forgetting to add your signature.
- You can only order one of each Himstedt Kinder model.
- Simply tick the box next to the dolls you would like to have.
- Please tear the form off along the dotted line once all
- information is filled in and either fax or post it to:
KI7 %97edbo FB;7I;J?9A
Fax: +49 (0)5251 521 730
Your contact details
:EBBD7C;
FH?9;
B[b[j_9bkX
///
'")*/
H[a_9bkX
///
'")*/
J[b[fêd[
7ddWBk
-./
'"&,+
?dWh_
-,.
'"&)-
Billing address
A_dZhW
-,.
'"&)-
<_hijdWc[
C_b_dW
-&/
/+-
IkhdWc[
DWakcW
/)+
'"(,(
7ZZh[ii
I[j_dW
-,.
'"&)-
I_dWc_
-//
'"&-/
FB;7I;DEJ;M;
97DDEJ:;B?L;H
JEFE8EN;I
JiY^Whb[
.)/
'"'))
Dear American Collectors,
Another subject, which I unfortunately have to bring up
is the US$ retail prices. You probably know that the Dollar
has developed a rather weak position towards the Euro. I
have hoped for a long time that this development would
reverse itself, but unfortunately this hasn’t happened and the
outlook is that we can’t expect the Dollar to strengthen in
the foreseeable future.
;cW_b
Many European companies had to endure considerable
losses due to the unfavorable exchange rate – as did we.
We were hit particularly hard, because for years we’ve
calculated our Dollar prices using a constant exchange rate.
In the past we never adjusted ‘our’ exchange rate to the
actual current rate, because we wanted to keep our prices
consistent. But now the Dollar is so weak to the Euro that for
the first time we have to adjust the exchange rate. In 2007
we have already made a great loss due to the unfavorable
rate that our bank manager has urged us to make this
adjustment.
9_jo
EhZ[hjejWb0
I^_ff_d]Yeij0
IjWj[eh9ekdjo
=hWdZJejWb0
P_fFeij9eZ[
My worry is now that the retail price – the collector price
– will be too high, if we were to use the actual current
exchange rate. That’s why I’ve decided to cover the cost
that arises due to the unfavorable Dollar exchange rate with
7K"97"KAKI7EDBO
a moderate adjustment, by still covering a part of the loss
myself. The retailers also cover the loss in parts by a reduced
retailer profit margin. I have fixed my new exchange rate
to $1.35 to %1. The actual current exchange rate is at $1.47
to %1. Up to now we operated on a rate of $1.15 to %1. This
means that if we had a price of %100 it worked out as a US
price of $115, even though we should have asked for $147
in order to actually receive %100 from our bank in the end.
The last time the Dollar exchange rate was at $1.15 to
'1 was in mid 2003. I am still carrying the majority of the
losses due to the exchange rate myself and I sincerely hope
you can understand that the collector prices have to go up
due to the adjustment to the exchange rate.
I can assure you that once again I will model extraordinary
and diverse Himstedt Kinder in 2008 for you. Ultimately
it’s the design and character of the Himstedt Kinder that is
important to the true Himstedt collector.
I wish you much enjoyment with the Winter Kinder.
Warm regards
Annette Himstedt
9ekdjho
7H`TLU[VW[PVUZ
Delivery address
Efj_ed'0W(&Z[fei_jkfedehZ[h
YedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[djZk[m^[doekh
>_cij[ZjA_dZ[h_ih[WZo\ehZ[b_l[ho
(if different)
Efj_ed(0W(&Z[fei_jkfedehZ[h
YedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[djZk[_d)cedj^bo
fWoc[dji"Óhijed[Zk['cedj^W\j[hehZ[h
YedÓhcWj_ed
IkhdWc[
Efj_ed)0W(&Z[fei_jkfedehZ[h
YedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[djZk[_d,cedj^bo
YedÓhcWj_ed
Efj_ed*0W(&Z[fei_jkfedehZ[h
YedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[djZk[_d'&cedj^bo
YedÓhcWj_ed
?\oekYêei[efj_edi(je*oekm_bbe\Yekhi[
h[Y[_l[oekhZebbWiieedWi_j_ih[WZojei^_f"
[l[d_\oek^Wl[dÊjfW_Zj^[\kbbWcekdjo[j$
<_hijdWc[
7ZZh[ii
FB;7I;DEJ;M;
97DDEJ:;B?L;H
JEFE8EN;I
TAGE DER OFFENEN TÜR 2008
2008 OPEN DAYS
9_jo
IjWj[eh9ekdjo
7K"97"KAKI7EDBO
P_fFeij9eZ[
9ekdjho
:OPWWPUNJVZ[Z =[hcWdo0+
WLYKVSS!
M[ij[hd;khef[0'&
KI7%9WdWZW0KI)&
H[ije\mehbZ0fh_Y[edh[gk[ij
Payment Methods
Credit Card
9WhZjof[0
Bank Transfer
KI
L_iW
CWij[hYWhZ
DWc[e\YWhZêbZ[h
;nf_hoZWj[
9WhZDkcX[h
L[h_ÓYWj_eddkcX[h
50
B7IJ):?=?JIEDJ>;
I?=D7JKH;IJH?F
9WhZêbZ[hÊii_]dWjkh[
Once your order has been
accepted we will notify you with
our bank details.
Ich habe mir gedacht, dass es für Sie am
interessantesten ist, zu uns zu kommen, wenn wir
Ihnen die neuen Kollektionen präsentieren können.
I thought that the most interesting times in
the coming year will be when I’ll introduce
the collections to you.
Wenn sich zu viele Sammler für die einzelnen Tage
anmelden, werden wir noch Ausweichtermine
vorschlagen, so wie wir es im September 2007
auch gemacht haben.
If we get too many requests from collectors
for one of the days, we’ll offer additional days
close to the relevant days, as we’ve done it in
September of the previous year.
Wir freuen uns Sie hier zu haben
Liebe Grüße
Ihre Annette Himstedt und alle Mitarbeiter
We look forward to having you here.
Warm wishes
Annette Himstedt and all the team
Wann möchten Sie kommen?
:edd[hijW]"Z[h)'$@WdkWh(&&.
:edd[hijW]"Z[h(/$CW_(&&.
:edd[hijW]"Z[h'.$I[fj[cX[h(&&.
:_[z\\dkd]ip[_j[di_dZ`[m[_biled'&X_i'+K^h
b[jpj[7dakd\jip[_j_ij'*K^h$
When would you like to come?
J^khiZWo")'@WdkWho(&&.
J^khiZWo"(/CWo(&&.
J^khiZWo"'.I[fj[cX[h(&&.
Ef[d_d]j_c[iWh[\hec'&Wcje)fced[WYê\j^[
ZWoibWijWZc_ii_ediWh[Wj(fc$
51
BESTELLÜBERSICHT / ORDERING OVERVIEW
Wie bestelle ich mein Himstedt Kind direkt von der
(UUL[[L/PTZ[LK[7\WWLUTHU\MHR[\Y&
How do I order my Himstedt Kinder directly from
[OL(UUL[[L/PTZ[LK[7\WWLUTHU\MHR[\Y&
I_[^WX[d\eb][dZ[C]b_Yâ[_j[d0
'$8[ij[bbkd]X[hZ[dEdb_d[#Iêf0mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
($8[ij[bbkd]c_jZ[c8[ij[bb\ehckbWh_cAWjWbe]Åf[h8h_[\eZ[h
<Wn
OekYWdYêei[ed[e\j^[\ebbem_d]jmeefj_edi0
'$EhZ[hl_Wj^[edb_d[iêf0mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
($EhZ[hki_d]j^[ehZ[h\ehcj^Wj_i_dYbkZ[Zm_jôekhYWjWbe]k[$
OekYWdi[dZ_j_dj^[feijeh\Wn_jjeki$
'$M_[X[ij[bb[_Y^X[hZ[dEdb_d[#Iêf5
M[ddI_[kdi[h[dEdb_d[#Iêfdkjp[dcY^j[d"][^[dI_[
pkdYîjWk\kdi[h[>ec[fW][mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec$:ehj
ÓdZ[dI_[][dWk[?d\ehcWj_ed[dpkh7Xm_Yabkd]?^h[h7d\hW][$
;i_ij]Wdp[_d\WY^0I_[ikY^[di_Y^?^h>_cij[ZjA_dZWki"b[][d
[i_d?^h[dMWh[daehX"][^[dZWddpkhAWii["][X[dZehj?^h[
7Zh[ii[[_dkdZm^b[dZWddpm_iY^[dZ[dpm[_Wd][][X[d[d
PW^bkd]ic[jêZ[dWki0PW^bkd]f[hAh[Z_jaWhj["f[h8Wda[_dpk]
eZ[h{X[hm[_ikd]$M[ddI_[?^h[8[ij[bbkd]WX][i[dZ[j^WX[d"
m[hZ[dm_hkdi_dAhp[X[_?^d[dc[bZ[d"kc?^d[dc_jpkj[_b[d"eX
ZWiled?^d[d][mdiY^j[>_cij[ZjA_dZdeY^[h^bjb_Y^_ij$
'$>emZe?ehZ[hl_Wj^[edb_d[iêf5
?\oekmWdjjeki[ekhedb_d[iêf"]ejemmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec$
J^[h[oekÊbbÓdZif[Y_ÓY_dijhkYj_ediWijeêmjeehZ[hj^[>_cij[Zj
A_dZ[he\oekhYê_Y[$?j_il[hoi_cfb[0OekYêei[W>_cij[Zj
A_dZ[h"fkj_j_doekhiêff_d]XWia[jWdZfheY[[ZjeY^[Yaekj"
m^[h[oekWh[Wia[Zje]_l[oekhZ[jW_bib_a[oekhdWc["WZZh[ii$
>[h[oekWbieYêei[X[jm[[dj^[jmefWoc[djc[jêZi0Yh[Z_j
YWhZehXWdajhWdi\[h$EdY[oek^Wl[fbWY[ZoekhehZ[hm_j^kim[
m_bbiêhjboi[dZoekWh[fboijWj_d]m^[j^[hj^_i>_cij[ZjA_dZ[h_i
WlW_bWXb[$
($Me^_di[dZ[_Y^ZWi8[ij[bb\ehckbWhWkiZ[c
AWjWbe]5
M[ddI_[?^h[8[ij[bbkd]c_jZ[c_cAWjWbe]X[_b_[][dZ[d
8[ij[bb\ehckbWhWdkdiiY^_Ya[dcY^j[d"add[dI_[ZWif[h8h_[\
Wd\eb][dZ[7Zh[ii[jkd0
7dd[jj[>_cij[ZjFkff[dcWdk\Wajkh";ba[J_cc[hcWdd
AWhb#IY^khp#Ijh$(-"))'&&FWZ[hXehd":[kjiY^bWdZ
Füllen Sie bitte Ihre Angaben unten aus
und kreuzen Sie eines oder mehrere der
Daten umseitig an. Trennen Sie dann die
Postkarte heraus und schicken sie so bald
wie möglich zu uns. Danke schön. Wir
freuen uns darauf, Sie zu sehen!
Please fill in your details below and choose
one or more dates from those listed on
the other side of this card. Then tear this
postcard out and send it back to us as soon
as possible. Thank you. We look forward
to seeing you!
Please
HMÄ_Z[HTW
Ihre Adresse / Your details
LehdWc[%<_hijdWc[
DWY^dWc[% IkhdWc[
IjhW["Dh% 7ZZh[ii
Himstedt Club
33100 Paderborn
Germany
Feijb[_jpW^b% P_ffeijYeZ[
BWdZ%9ekdjho
AHOS\UNZVW[PVULU
Efj_ed'0W(&Z[fei_jkfedehZ[hYedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[dj
Zk[m^[doekh>_cij[ZjA_dZ[h_ih[WZo\ehZ[b_l[ho
)$Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1H[ijX[jhW]_d
,CedWjihWj[d"[hij[HWj[\bb_]'CedWjdWY^7k\jhW]iX[ijj_]kd]
*$Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1
H[ijX[jhW]_d'&CedWjihWj[d"[hij[HWj[\bb_]'CedWjdWY^
7k\jhW]iX[ijj_]kd]
M[ddI_[i_Y^\hHWj[dpW^bkd][djiY^[_Z[d"X[aecc[dI_[?^h[d
B_[Xb_d]WkY^_dZ_[i[c<Wbb]b[_Y^dWY^Z[ii[d<[hj_]ij[bbkd]
pk][iY^_Yaj"i[bXijm[dd?^h[HWj[dpW^bkd]deY^d_Y^j
WX][iY^beii[d_ij$
>HZWHZZPLY[^LUUPJOTLPUL)LZ[LSS\UN
aufgegeben habe? Wann muss ich bezahlen?
;]Wbm[bY^[dM[]I_[\h?^h[8[ij[bbkd]m^b[d"m_hm[hZ[dkdi
_dAhp[X[_?^d[dc[bZ[d"kc?^d[dc_jpkj[_b[d"eXZWiled?^d[d
X[ij[bbj[>_cij[ZjA_dZdeY^[h^bjb_Y^_ij$
J[b[\ed% J[b[fêd[
[CW_b
?Yâecc[c_jpkijpb_Y^%?m_bbX[Yec_d]m_j^
F[hied[d%WZZ_j_edWbf[efb[
52
9bkXC_j]b_[ZiDh$m[ddC_j]b_[Z% 9bkXC[cX[hi^_fDe$_\c[cX[h
EhoekYWd\Wn_jje0!*/&+(+'+('-)&
7H`TLU[VW[PVUZ
($Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1
H[ijX[jhW]_d)CedWjihWj[d"[hij[HWj[\bb_]'CedWjdWY^
7k\jhW]iX[ijj_]kd]
Bitte
freimachen.
7dd[jj[>_cij[ZjFkff[dcWdk\Wajkh"\We;ba[J_cc[hcWdd
AWhb#IY^khp#Ijh$(-"))'&&FWZ[hXehd"=[hcWdo
eZ[hf[h<WnWd0!*/&+(+'+('-)&
'$Efj_ed0(&7dpW^bkd]X[_7k\jhW]iX[ijj_]kd]1H[ijpW^bkd]"
m[dd?^h>_cij[ZjA_dZb_[\[h\[hj_]_ij
TAGE DER OFFENEN TÜR 2008 – ANMELDEKARTE
2008 OPEN DAYS – APPLICATION CARD
($M^[h[Ze?i[dZj^[ehZ[h\ehc\hecj^[YWjWbe]k[5
?\oekYêei[jefbWY[oekhehZ[hki_d]j^[ehZ[h\ehcj^Wj_i
[dYbei[Zm_jôekhYWjWbe]k["oekYWdfeij_jWiWb[jj[hjej^[
\ebbem_d]WZZh[ii0
M_hl[hj[_b[dZ_[Fkff[d_dZ[hH[][bdWY^8[ij[bb[_d]Wd]"meX[_
9bkXC_j]b_[Z[hX[lehpk]jX[hYai_Y^j_]jm[hZ[d$
Efj_ed(0W(&Z[fei_jkfedehZ[hYedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[dj
Zk[_d)cedj^bofWoc[dji"Óhijed[Zk['cedj^W\j[hehZ[h
YedÓhcWj_ed
Efj_ed)0W(&Z[fei_jkfedehZ[hYedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[dj
Zk[_d,cedj^bofWoc[dji"Óhijed[Zk['cedj^W\j[hehZ[h
YedÓhcWj_ed
Efj_ed*0W(&Z[fei_jkfedehZ[hYedÓhcWj_ed"h[ijfWoc[dj
Zk[_d'&cedj^bofWoc[dji"Óhijed[Zk['cedj^W\j[hehZ[h
YedÓhcWj_ed
?\oekYêei[efj_edi(je*oekm_bbe\Yekhi[h[Y[_l[oekhZebbWi
ieedWi_j_ih[WZojei^_f"[l[d_\oek^Wl[dÊjfW_Zj^[\kbbWcekdj
o[j$
>OH[OHWWLUZHM[LY0»]LWSHJLKT`VYKLY&
>OLUKV0WH`&
DecWjj[hm^_Y^hekj[oekYêei[jefbWY[oekhehZ[hm_j^ki"
edY[oek^Wl[fbWY[Z_j"m[m_bbiêhjboi[dZoekWh[fboijWj_d]
m^[j^[hj^_i>_cij[ZjA_dZ[h_iWlW_bWXb[$
M[][d[hWbboWbbeYWj[j^[ZebbiW\j[hm[h[Y[_l[j^[ehZ[hi$Fb[Wi[
dej[j^Wjekh9bkXc[cX[hi][jfh[\[h[dj_Wbjh[Wjc[dj$
EdboW\j[hoekhehZ[h^WiX[[dYedÓhc[ZXokiWdZm[^Wl[
dej_Ó[Zoek_dmh_j_d]m_bbm[j^[djWa[W(&Z[fei_jki_d]j^[
fWoc[djZ[jW_bioek^Wl[]_l[dkiWjj^[j_c[e\oekhehZ[h$
53
;hijm[ddm_h?^d[d?^h[7d\hW][iY^h_\jb_Y^X[ijj_]j^WX[d"
m[hZ[d(&Z[iAWk\fh[_i[iWbi7dpW^bkd]\bb_]$>_[h\hm_hZZ_[
PW^bkd]im[_i[][dkjpj"Z_[I_[kdiX[_?^h[h8[ij[bbkd]Wd][][X[d
^WX[d$
IkY^[dI_[?^h>_cij[ZjA_dZWki[_d[h7kimW^b
led)Fkff[dWki
IeXWbZ?^hFkff[dceZ[bbl[hiWdZ\[hj_]_ij"i[dZ[dm_h?^d[d<ejei
ledZh[_l[hiY^_[Z[d[dFkff[d?^h[iX[ij[bbj[d>_cij[ZjA_dZ[if[h
;cW_beZ[h#m[ddI_[a[_d[d?dj[hd[jWdiY^bkii^WX[d#iY^_Ya[dm_h
?^d[dZ_[<ejeic_jZ[hFeij$Ieadd[dI_[i_Y^pk>Wki[\h?^h[d
<Wleh_j[d[djiY^[_Z[d$
I_[add[dkdiWd^WdZZ[hB_c_j_[hkd]idkcc[hd"Z_[Z[kjb_Y^Wk\
Z[d<ejeipk[ha[dd[di_dZ"c_jj[_b[d"\hm[bY^[i>_cij[ZjA_dZ
I_[i_Y^[djiY^_[Z[d^WX[d$8_jj[][X[dI_[kdiieiY^d[bbm_[
c]b_Y^Z_[Dkcc[h?^h[i][mdiY^j[dCeZ[bbiX[aWddj"ZWc_j
m_hZ_[X[_Z[dWdZ[h[d\hm[_j[h["deY^mWhj[dZ[IWccb[hm_[Z[h
\h[_][X[dadd[d$
M[ddm_hZ_[B_c_j_[hkd]idkcc[h?^h[hWki][m^bj[dFkff[
m_ii[d"ZWddiY^_Ya[dm_h?^h[dB_[Xb_d]pk?^d[ddWY^>Wki[$
M[dd?^h>_cij[ZjA_dZl[hiWdZ\[hj_]_ij"m[hZ[dm_hkdi[hd[kjc_j
?^d[d_dL[hX_dZkd]i[jp[d$:_[H[ijikcc[kdj[h8[hYai_Y^j_]kd]
?^h[h][m^bj[dPW^bkd]iaedZ_j_ed[d_ijdkdWk\Z[ci[bX[dM[]
pkpW^b[dm_[Z_[X[h[_ji[hb[Z_]j[7dpW^bkd]pkleh$
M[ddI_[ØAh[Z_jaWhj[ÇWbiPW^bkd]im[_i[][m^bj^WX[d"m_hZ?^h
Ah[Z_jaWhj[daedjedkd[djifh[Y^[dZc_jZ[cH[ijX[jhW]X[bWij[j$
M[ddI_[Ø{X[hm[_ikd]Ç][m^bj^WX[d"[h^Wbj[dI_[[_d[
7k\\ehZ[hkd]"`[jpjZ[d[djifh[Y^[dZ[dH[ijX[jhW]pkX[hm[_i[d$
IeXWbZ?^h[8[pW^bkd]X[_kdi[_d][]Wd][d_ij"m_hZ?^h>_cij[Zj
A_dZpk?^d[dWk\Z[dM[]][iY^_Yaj$
Stornierungsfrist
Versand-Informationen
7iieedWioekhZebbceZ[b_ih[WZojei^_f"m[m_bbi[dZoek
fêje]hWfîe\)Zebbie\oekhYêi[d>_cij[ZjA_dZ[hceZ[bXo
[cW_b$?\oekÊh[dejedb_d[m[m_bbe\Yekhi[feijj^[cjeoek$J^_i
mWooekYWdYêei[oekh\Wlekh_j[_dj^[Yec\ehje\oekhêc[$
M_hl[hiY^_Ya[dWbb[Fkff[dc_jKFI$8[_`[Z[hI[dZkd]ckii
WbieX[_;cf\Wd][_d[Kdj[hiY^h_\j][b[_ij[jm[hZ[d$8_jj[][X[d
I_[kdiZW^[h[_d[L[hiWdZWZh[ii[Wd"X[_Z[h`[cWdZWdm[i[dZ
_ij"kcZ_[I[dZkd]_d;cf\Wd]pkd[^c[dp$8$7hX[_jiWZh[ii["
DWY^XWh"<h[kdZ$8_jj[X[WY^j[dI_[deY^"ZWiim_hd_Y^jWd
Feij\Y^[hi[dZ[dadd[d$
OekYWdb[jkiademm^_Y^>_cij[ZjA_dZ[hoekÊl[Yêi[dXoj[bb_d]
kij^[b_c_jWj_eddkcX[hj^Wj_iYb[Whbol_i_Xb[ed[WYê\j^[fêjei$
Fb[Wi[cWa[oekhYê_Y[WiieedWioekYWdiem[YWdh[b[Wi[j^[
h[cW_d_d](Zebbijeej^[hYebb[YjehimêWh[ij_bbmW_j_d]$
L[hiWdZaeij[dfheFkff[0
:[kjiY^bWdZ0+"M[ij[khefW0'&
KI7%AWdWZW0KI)&"H[ijZ[hM[bj0Fh[_iWk\7d\hW][
EdY[m[ademj^[b_c_jWj_eddkcX[he\oekhYêi[dZebb"m[Êbbi[dZ
oekhZWhb_d]ed_jimWojeoek$
EdY[oekh>_cij[ZjA_dZ[h_ih[WZojei^_fm[m_bbYedjWYjoek
edY[ceh[$7jj^_ife_djj^[h[ije\j^[fWoc[djm_bbX[Zk[jWa_d]
_djeWYYekdjoekhYêi[dfWoc[djefj_ed"ki_d]j^[iWc[c[jêZ
WiX[\eh[$?\oekYêi[jefWoXoYh[Z_jYWhZ"j^[ekjijWdZ_d]
Wcekdjm_bbdemX[Z[ZkYj[Z\hecoekhYWhZ$?\oekYêi[XWda
jhWdi\[h"oekm_bbX[_dijhkYj[ZjecWa[WfWoc[dj$
7iieedWioekhfWoc[dj^WiYb[Wh[Zm[m_bbi[dZoekh>_cij[Zj
A_dZ[hed_jimWo$
Cancellation notice
?\oekZ[Y_Z[jeYWdY[boekhehZ[hoekYWdZeie\h[[e\Y^Wh][
m_j^_d'*ZWoie\j^[ehZ[hYedÓhcWj_edZWj[$7\j[hj^['*ZWo
f[h_eZoekh(&Z[fei_je\j^[jejWbWcekdjm_bbX[h[jW_d[ZWiW
YWdY[bbWj_ed\[[$
What if my details change?
?\oekd[[ZjeY^Wd][oekhYedjWYjehej^[hZ[jW_biWjWdofe_dj
fb[Wi[YedjWYj;ba[J_cc[hcWdd_dmh_j_d]$
[ba[$j_cc[hcWdd6Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
B_[\[hj[hc_d[
>_cij[ZjA_dZ[hm[hZ[d_db_[X[lebb[h>WdZWhX[_j][\[hj_]j$<h
Z_[>[hij[bbkd]?^h[i>_cij[ZjA_dZ[iXhWkY^[dm_hP[_jkdZm_h
add[dd_Y^jWbb[>_cij[ZjA_dZ[hCeZ[bb[Wk\[_dcWb\[hj_][d$7c
7d\Wd]Z[iFheZkaj_edi`W^h[ib[][dm_h[_d[H[_^[d\eb][\[ij"_d
Z[hZ_[>_cij[ZjA_dZ[h][\[hj_]jm[hZ[d$:_[i[H[_^[d\eb][^d]j
ZWledWX"mWddkdi[h[Pkb_[\[hWdj[dkdipkc8[_if_[bF[hYa[d
eZ[hAb[_Zkd]b_[\[hdadd[d$;iaeccjleh"ZWiiWX][ifheY^[d[
B_[\[hj[hc_d[Wk\]hkdZkdleh^[hi[^XWh[hKcijdZ[kc][ij[bbj
m[hZ[dcii[d$:W^[hadd[dm_hWk\DWY^\hW][dkhkd][\^h["
kdl[hX_dZb_Y^[7kiiW][dpkB_[\[hj[hc_d[dcWY^[d$
?dZ[hH[][badd[dm_hZ_[[hij[d>_cij[ZjA_dZ[h_c7fh_b%
CW_b_[\[hd$M_hWhX[_j[dZWddZWi]Wdp[@W^hX[h\hI_[kdZ
X[c^[dkdi"?^d[d?^h>_cij[ZjA_dZieiY^d[bbm_[c]b_Y^
pkiY^_Ya[d$;iaWddWX[hi[_d"ZWiiI_[?^h_c@WdkWhX[ij[bbj[i
>_cij[ZjA_dZ[hij_c:[p[cX[h][b_[\[hjX[aecc[d$
7kY^m[ddZWi[_d[bWd][MWhj[p[_j_ij"i_dZm_hZWledX[hp[k]j"
ZWiiZWi>_cij[ZjA_dZI_[\hZWibWd][MWhj[d[djiY^Z_][d
m_hZ$
Datenschutz
AkdZ[d"Z_[MWh[dled7dd[jj[>_cij[ZjaWk\[d"][X[d_^h[d
DWc[d"H[Y^dkd]i#kdZB_[\[hWZh[ii[kdZkdj[hKcijdZ[d[_d[
]bj_][Ah[Z_jaWhj[ddkcc[hWd$
?dd[h^WbXZ[h][i[jpb_Y^[dM_Z[hhk\i\h_ijled'*JW][dWX:Wjkc
Z[h7k\jhW]iX[ijj_]kd]add[dI_[?^h[8[ij[bbkd]aeij[dbei
ijehd_[h[d$:WdWY^"WbiedWY^7XbWk\Z[h'*JW]["X[^Wbj[dm_h
?^h[7dpW^bkd]led(&Z[i=[iWcjfh[_i[iWbiIjehde][X^h[_d$
Payment Methods
FWo_d]XoYh[Z_jYWhZ
M[WYY[fjL_iWWdZCWij[h9WhZYh[Z_jYWhZi$
M_hX[dkjp[dZ_[i[?d\ehcWj_ed[ddkh"kc?^h[8[ij[bbkd]
WXpkm_Ya[bdeZ[hc_j?^d[dX[_HYa\hW][dpk?^h[h8[ij[bbkd]_d
AedjWajpkjh[j[d$
>HZ[\U^LUUZPJOTLPULWLYZUSPJOLU(UNHILU
ändern?
FWo_d]XoXWdajhWdi\[h
M[WbieWYY[fjXWdajhWdi\[hi\hecWdom^[h[_dj^[mehbZ$
EdY[oekhehZ[h^WiX[[dWYY[fj[Zm[m_bbdej_\ooeke\ekhXWda
Z[jW_biiej^[jhWdi\[hYWdX[cWZ[$
M_h][X[dd_[7d]WX[dX[hkdi[h[AkdZ[dWd:h_jj[m[_j[h"[ii[_
Z[dd"[i_ijdejm[dZ_]"kc?^h[8[ij[bbkd]WXpkm_Ya[bdeZ[hWki
WdZ[h[d=hdZ[d"Z[d[dI_[WX[hlehWXpk][ij_ccj^WX[d$
M[ddi_Y^?^h[7Zh[ii[eZ[hWdZ[h[:Wj[dpk_h][dZ[_d[c
P[_jfkdajdZ[hd"c[bZ[dI_[i_Y^X_jj[iY^h_\jb_Y^X[_;ba[
J_cc[hcWdd$
[ba[$j_cc[hcWdd6Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
Zahlungsmethoden
8[pW^bkd]f[hAh[Z_jaWhj[
M_hWap[fj_[h[dL_iWkdZCWij[hYWhZAh[Z_jaWhj[d$
8[pW^bkd]f[h{X[hm[_ikd]
M_hWap[fj_[h[d[X[d\Wbbi{X[hm[_ikd][dWkiZ[h]Wdp[dM[bj$
IeXWbZ?^h[8[ij[bbkd]Wap[fj_[hj_ij"m[hZ[dm_h?^d[dkdi[h[
AedjeWd]WX[dc_jj[_b[d"ieZWiiI_[Z_[{X[hm[_ikd]_d7k\jhW]
][X[dadd[d$
8[pW^bkd]f[h8Wda[_dpk]
M_hWap[fj_[h[d8[pW^bkd][df[h8Wda[_dpk]ledIWccb[hd
Wki:[kjiY^bWdZ$8_jj[][X[dI_[?^h[AedjeZWj[dX[_?^h[h
8[ij[bbkd]Wd$
54
9êei[oekh>_cij[ZjA_dZ[h\hecWi[b[Yj_ed
e\)Zebbi
:OPWWPUN0UMVYTH[PVU
7bbZebbiWh[i^_ff[Zki_d]KFIWdZWi_]dWjkh[_ih[gk_h[Zm_j^
[WYî^_fc[dj$Fb[Wi[fhel_Z[kim_j^WZ[b_l[hoWZZh[iim^[h[
iec[ed[m_bbX[fh[i[djjeWYY[fjj^[Z[b_l[ho[$]$mehaWZZh[ii"
d[_]^Xekh"\h_[dZ$Fb[Wi[dej[m[YWddeji[dZjeWFE8en$
:[b_l[hoYeijif[hZebb0
=[hcWdo0+"M[ij[hd;khef[0'&
KI7%9WdWZW0KI)&"H[ije\mehbZ0fh_Y[Zedh[gk[ij
:[b_l[hoZWj[i
>_cij[ZjA_dZ[hWh[Yh[Wj[Zm_j^bel_d]YWh[WdZYhW\jicWdi^_f$
M[d[[Zj_c[jecWa[oekh>_cij[ZjA_dZ[hWdZeXl_ekibom[Êh[
kdWXb[jecWa[Wbb>_cij[ZjA_dZ[hceZ[biWjed[j_c[$7jj^[
X[]_dd_d]e\[WY^fheZkYj_edo[Whm[Z[j[hc_d[WdehZ[h_dm^_Y^
m[m_bbcWa[j^[>_cij[ZjA_dZ[h$J^_iehZ[h_iZ[f[dZ[djedW
dkcX[he\\WYjehi"[$]$Wjm^_Y^fe_djekhikffb_[hiYWdi[dZki
m_]iehYbej^[i$9edÓhc[ZZ[b_l[hoj_c[i\hecekhikffb_[hiYWd
WbieY^Wd][Zk[jekd\eh[i[[dY_hYkcijWdY[i$J^_i_imôm[YWd
edbo]_l[oekWffhen_cWj[WdZded#X_dZ_d]Z[b_l[hoZWj[ikfed
oekhh[gk[iji$
=[d[hWbbom[Êh[WXb[jei^_fj^[Óhij>_cij[ZjA_dZ[he\[WY^
Yebb[Yj_ed_d7fh_b%CWoe\[WYô[Wh$M[Yedj_dk[jemeha\eh
oekj^hek]êkjj^[o[WhWdZWh[jho_d]l[ho^WhZjei[dZoekoekh
>_cij[ZjA_dZ[hWiieedWim[feii_XboYWd$8kj_jYWd^Wff[dj^Wj
oekm_bbedbo][jj^[>_cij[ZjA_dZ[hj^WjoekehZ[h[Z_d@WdkWho"_d
:[Y[cX[he\j^[iWc[o[Wh$
;l[djêk]^j^_i_iWbed]j_c[jemW_j"m[Êh[ikh[j^Wjoekh>_cij[Zj
A_dZ[hm_bbcWa[kf\eh_j_dj^[[dZ$
Privacy Policy
Ki[hifkhY^Wi_d]_j[ci\hec7dd[jj[>_cij[Zjfhel_Z[j^[_hDWc["
8_bb_d]%I^_ff_d]7ZZh[ii"WdZWLWb_Z9h[Z_j9WhZDkcX[h$
M[ki[j^[_d\ehcWj_edjefheY[iioekhehZ[hWdZjeYecckd_YWj[
m_jôekh[]WhZ_d]oekhehZ[h$
M[m_bbd[l[hi[bbehi^Wh[oekhf[hiedWb_d\ehcWj_edm_j^j^_hZ
fWhj_[ikdb[ii_j_ih[gk_h[Zje\kbÓbboekhehZ[hehje\kbÓbbWdej^[h
\kdYj_ed"m^_Yôek^Wl[Yedi[dj[Zje$
Returns
IêkbZiec[j^_d]"Z[if_j[ekhYWh[\kbgkWb_joYedjheb"X[dejgk_j[
h_]^jm_jôekh>_cij[ZjA_dZ[hehiêkbZ_j^Wl[ik\\[h[ZjhWdifehj
ZWcW]["m[Wiaoekjeb[jkiadem_dmh_j_d]m_jêkjZ[bWo
fh[\[hWXbol_W[cW_b$
Fb[Wi[dej[j^WjX[YWki[[WY^>_cij[ZjA_dZ[h_icWZ[Xo^WdZ_j
_ikd_gk[WdZdeed[>_cij[ZjA_dZ[h_ib_a[Wdej^[h$;WY^Zebb_i
iec[j^_d]l[hoif[Y_WbWdZ^Wi_jiemd_dZ_l_ZkWbY^Whc$
Terms of Business
Ekh\kbbj[hcie\Xki_d[iiYWdX[eXjW_d[Z\heckiWdZj^[oWh[
WbiefkXb_i^[Zedekhm[Xi_j[0mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
Reklamationen
Iebbj[m_Z[h;hmWhj[d[jmWic_j?^h[c>_cij[ZjA_dZd_Y^j_d
EhZdkd]i[_deZ[h[i[_d[dJhWdifehjiY^WZ[d[hb_jj[d^WX[d"
cY^j[dm_hI_[X_jj[d"kdiZ_[ikdl[hp]b_YîY^h_\jb_Y^c_jpkj[_b[d
WcX[ij[df[h;cW_b$
8_jj[X[WY^j[dI_["ZWii`[Z[i>_cij[ZjA_dZ_db_[X[lebb[h
>WdZWhX[_j][\[hj_]jm_hZkdZZWZkhY^[_dp_]Whj_]_ij$A[_d>_cij[Zj
A_dZ_ijm_[ZWiWdZ[h[$@[Z[Fkff[_ij[jmWi]Wdp8[iedZ[h[ikdZ
^Wj_^h[d[_][d[d"_dZ_l_Zk[bb[d9^Whc[$
Allgemeine Geschäftsbedingen
I_[add[dkdi[h[Wbb][c[_d[d=[iY^\jiX[Z_d][dledkdi
X[p_[^[deZ[hi_[Wk\kdi[h[hM[Xi_j[[_di[^[d0
mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
55
Karl-Schurz-Straße 27, 33100 Paderborn, Germany
T: +49 (0)5251 521 70, F: +49 (0)5251 521 730
E: [email protected]
mmm$Wdd[jj[^_cij[Zj$Yec
56

inter Kinder 2008

Transcription

Similar documents

sommer kinder - Angelika Voss