Dezember 2015 - St. Georgen im Lavanttal

An einen Haushalt
Amtliche Mitteilung
zugestellt durch Post.at
ST. GEORGENER
GEMEINDE
Informationsblatt der
Gemeinde St. Georgen i. Lav.
www.sankt-georgen.at
Frohe Weihnachten und ein gutes,
erfolgreiches neues Jahr
wünschen Ihnen Ihr Bürgermeister
und der Gemeinderat.
Dezember 2015 | 79. Ausgabe
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger unserer
Gemeinde St. Georgen!
Das beinahe schon abgelaufene Jahr 2015
war sicherlich ein bemerkenswertes Jahr, das
von vielen weltpolitischen und österreichweiten Ereignissen geprägt war.
Auch in unserer Gemeinde
galt es, viele weitreichende
kommunale Aufgaben zu
meistern und Entscheidungen zu treffen.
Seit Eigenständigkeit der
Gemeinde ab 01.01.1991
fand im März 2015 die
mittlerweile 5. Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl statt. Unsere Bürgerinnen und Bürger haben
die Gemeindevertretung
für die Periode 2015 – 2021
neu bestellt.
Im Gemeinderat sind vier
nahezu gleich starke Fraktionen vertreten.
Mit Weitblick und Besonnenheit ist es gelungen,
eine gute Zusammenarbeit mit allen politischen
Parteien zu erreichen, der
Großteil aller Gemeinderatsbeschlüsse wurde einstimmig gefasst.
Auch im Gremium des Gemeindevorstandes herrscht
positives und konstruktives Klima.
Ich persönlich bin stolz und
dankbar dafür, mit Jahreswechsel seit nunmehr 25
Jahren unserer Gemeinde
als Bürgermeister vorstehen zu dürfen.
Bürgermeister
Karl Markut
Gesunde Schuljause
Seit November 2015 gibt
es in der Volksschule St.
Georgen das Pilotprojekt „Gesunde Schuljause“. Dies um die Eltern
zu entlasten, den Schülern gesunde Lebensmittel anzubieten und um die
heimische Wirtschaft zu
beleben. Lebensmittel, saisonales Obst und Gemüse
werden von den Nahversorgern angeliefert.
Von den Eltern als auch
von den Schülern wird
dieses Angebot sehr gut
angenommen. Nach einer
Elternbefragung soll dieses Projekt ab Jänner 2016
fix eingeführt werden.
Im Kindergarten wird die
„Gesunde Jause“ schon seit
einigen Jahren angeboten.
Gesunde Schuljause
Der Bürgermeister informiert
Ausblick 2016
Auch in den nächsten Jahren sind viele Vorhaben,
wie die Verwirklichung
der Ersatzwasserversorgung Pontnig mit Erweiterung nach St. Georgen,
der weitere Ausbau von
In diesem Vierteljahrhundert ist vieles erreicht
worden:
Wir haben eine zeitgemäße Infrastruktur geschaffen und u.a. eine modernst
2
[email protected]
ausgebaute und neu eingerichtete Volksschule/Musikschule hergestellt.
St. Georgen ist kärntenweit
zu einer modernen Wohlfühlgemeinde geworden.
Gemeindestraßen und des
ländlichen
Wegenetzes,
die Errichtung von Gehund Radweganbindungen
sowie die Erweiterung der
Straßenbeleuchtung uva.
mehr geplant.
Straßenausbau 2015 in Matschenbloch
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Ein herzliches Dankeschön
für die gespendeten, wunderschönen
Christbäume, die unser Dorf
weihnachtlich erstrahlen lassen, ergeht
an die Forstverwaltung Schütte!
Bevölkerungsschutz
Bezirksleiter des Zivilschutzes Walter Smolle und Bgm. Karl Markut
errichtung einer Kindertagesstätte sollen hier vor
allem Familien mit Kindern
entgegenkommen.
Auch unser Projekt „Natur
erleben – Natur aktiv“ am
Brandl ist in diesem Licht
zu betrachten.
Feierlichkeiten 2016
2016 stehen aber auch Jubiläen und Feierlichkeiten
am Programm. So gibt
es am Faschingssonntag
wieder einen großen Faschingsumzug. Eine Festveranstaltung anlässlich
25 Jahre neue Gemeinde
St. Georgen ist geplant und
zudem begehen wir das Jubiläum 20 Jahre Apfelfest.
Diese großartige und weithin bekannte Veranstaltung ist zu einem fixen
Bestandteil des jährlichen
Veranstaltungskalenders
geworden.
Empfang der Gäste beim Apfelfest 2015
Geschätzte Damen und Herren!
Abschließend wünsche ich Ihnen ein friedvolles, besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Erfolg
und persönliches Wohlergehen, herzlichst Ihr
Bürgermeister Karl Markut
www.sankt-georgen.at
Gesegnete Tage und viel
Freude und Gesundheit im neuen Jahr 2016
wünscht Ihnen allen der
Pfarrgemeinderat
und
Abt Heinrich Ferenczy
OSB/ Pfarrer von St.
Georgen.
Advent eine Zeit für UNS
Es ist gar nicht so leicht,
in der Adventszeit den
Schatz zu entdecken, der
in ihm verborgen liegt.
Es ist ganz bestimmt eine
frohe und innerliche Zeit.
Es kann aber auch recht
oberflächlich
zugehen,
fast alles dreht sich um
Geschenke, also um ‚Äußerliches‘, das Freude bereiten kann, aber für das,
was diese Zeit will, doch
zu wenig ist. Wir dürfen
nicht übersehen, dass gerade vor Weihnachten sehr
viele recht einsam sind und
nach Menschen ausschauen, die mit ihnen reden und
für sie da sind. Wenn Jesus
St. Georgener Gemeindezeitung
in Bethlehem geboren wurde, ist uns damit gesagt,
dass Gott für uns ganz da
ist, sich ganz in unsere
menschliche Gestalt begeben hat, um uns zu zeigen,
dass er nicht nur ferne und
geheimnisvoll ist. So sollte es auch bei uns sein:
nichts kann uns glücklicher machen, als Freude
zu teilen. Aber dafür ist es
notwendig, dass wir uns
als die entdecken, die vor
Gott einmalig und unaustauschbar sind. Schaffen
wir uns einen Freiraum, in
dem wir unser eigentliches
Selbst entdecken können.
Dann können wir auch für
andere voll da sein.
Der Bürgermeister informiert
Familienangelegenheiten
Im Mittelpunkt unserer
zukünftigen Arbeit stehen
die Familien und deren
Sicherheit. An den Bedarf
angepasste Öffnungszeiten im Kindergarten und
Schülerhort, und die Neu-
[email protected]
3
Ein herzliches Willkommen unseren neuen Erdenbürgern!
Jan Elias Jöbstl
Sarah Birgit Heiß
Natalie Katharina Zellnig
geb. 24.08.2015
Eltern: Stefanie Jöbstl und
Rene Gutschi
geb. 09.09.2015
Eltern: DI (FH) Elisabeth Köffel-Heiß und
DI (FH) Michael Heiß
geb. 14.09.2015
Eltern: Kerstin Zellnig und
Ing. Manuel Findenig
Alessia Emely Krobath
Moritz Sumper
Marcel Podertschnig
geb. 28.09.2015
Eltern: Tamara Spreitzgrabner und
Markus Krobath
geb. 07.10.2015
Eltern: Daniela Sumper und
Kenan Hadzismailovic
geb. 22.10.2105
Eltern: Sabrina und
Hermann Podertschnig
Wir wünschen allen Kunden
besinnliche Weihnachten und für das
neue Jahr alles Gute!
Frohe Weihnachten
und viel Glück
im neuen
Jahr!
IMPRESSUM
Herausgeber und Verleger: Gemeinde St. Georgen im Lavanttal, Telefon 04357 2133, www.sankt-georgen.at
Herstellung: LAVINO Grafische Werkstätte | Gerd Kienberger, 9400 Wolfsberg, Lehmweg 3, [email protected]
Zur besseren Lesbarkeit wird bei geschlechtsspezifischen Begriffen die männliche Form verwendet.
Diese versteht sich als geschlechtsneutral, Frauen sind an den entsprechenden Stellen mit eingeschlossen.
4
[email protected]
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Den Bund für‘s Leben schlossen:
Elke Streußnig und
Thomas Riegler
Manuela Dittinger und
Martin Kaimbacher
Anna Hoffmann-Korsche
und Alfred Grünwald
Sonja Plösch und
Markus Wutscher
Eva Maria Zernig und
Rene Spöttling
Sabrina Gosch und
Oliver Gonzi
Matschenbloch
Panoramastraße
Silvia Tschrepitsch und
Michael Schnobrich
Gundisch-Süd
www.sankt-georgen.at
Andersdorf
Unterrainz
Christina Sattler und
Mario Eberl
Pontnig
Maria Mitterbacher
und Patrick Hafner
Gundisch-Mitte
St. Georgener Gemeindezeitung
Römerstraße
St. Georgen
Sabine Zellacher und
Thomas Tragbauer
Steinberg-Hart
[email protected]
5
1. Vizebürgermeister Markus Wutscher
Referent für Familie und Generationen (Jugend, Senioren), Kindergarten, Kinderspielplätze,
Sport, Soziales, Gesundheit, Fremdenverkehr und Tourismus Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger,
liebe Jugend!
Ein bewegendes Jahr neigt sich bald dem Ende. Mit Stolz kann man sagen, dass viele Projekte in unserer Gemeinde
verwirklicht werden konnten. Einige sind noch in Umsetzung, andere stehen bevor. Wichtig ist mir persönlich immer die
Einbindung der Bevölkerung in die Entscheidungen, welche wir im Gemeinderat treffen. Bei Anliegen oder Anregungen
können Sie mich jederzeit kontaktieren. Gerne gebe ich Ihnen einen Überblick aus meinen Zuständigkeitsbereichen.
Ältere Generation und Soziales Kindergarten Von großer Beliebtheit,
zeugte auch heuer wieder unser Seniorentag im
Rahmen des Apfelfestes.
Ich bin stolz, dass so viele
Besucherinnen und Besucher unserer Einladung gefolgt sind. An dieser Stelle,
möchte ich mich bei allen
Gemeindebürgerinnen und
Gemeindebürgern bedanken, welche ich bei den
zahlreichen Geburtstags-
ehrungen besucht habe.
Die liebevolle Aufnahme
und die tollen Gespräche
freuen mich immer besonders. In Kürze, werden
wir wieder unsere Weihnachtsaktion für sozial
Schwächere in unserer Gemeinde durchführen und
auch den Bürgerinnen und
Bürgern in den Heimen
einen Weihnachtsbesuch
abstatten.
Jugend, Sport und Spielplätze Der Skater-Platz wurde in diesem Jahr wieder mit einem zusätzlichen Gerät ausgestattet
und neu asphaltiert. Im
nächsten Jahr ist vorgesehen, die Spielplätze
mit zusätzlichen, neuen
Geräten zu erweitern.
Wenn sie Ideen haben,
welche Neuanschaffungen aus ihrer Sicht optimal wären, können sie
mich gerne kontaktieren.
Gerne nehme ich Ihre
Anregungen entgegen.
Sobald es die Witterung
zulässt wird der Eislauplatz und die Langlaufloipe für Sie hergerichtet.
Die Planungen für den
Umbau der Garderobe
und des Büros im Kindergarten, befinden sich
in der Endphase. Demnächst wird mit dem
Umbau begonnen. 2015
ist im Kindergarten das
Thema „Wald“ im Vordergrund. An dieser
Stelle, möchte ich mich
bei allen Waldbesitzern
bedanken, die unser Kindergartenteam unterstützen und die Erkundung
der Wälder ermöglichen.
Gesundheit Die Gesundheitsvorsorge stand bei den Gesundheitstagen im Herbst im
Fokus. Nähere Ausführungen dazu finden Sie
in einem eigenen Bericht von der Gesunden
Gemeinde. Da so viele
an unseren Gesundheitstagen
teilgenommen
haben, werden wir uns
auch für das nächste Jahr
wieder etwas Besonderes einfallen lassen.
Wenn Sie ein spezielles
Thema interessiert, lassen Sie mich das wissen,
ich nehme es sehr gerne
für die kommenden Veranstaltungen auf. Unter
der
Arbeitskreisleiterin Silke Hinteregger
wurden erstmals Nordic-Walking Kurse für
Anfänger veranstaltet.
Danke auch an den zuständigen Übungsleiter
Herrn Stefan Spanschel
für die Abhaltung der
sportlichen Einheiten.
Tourismus Am Brandl wurde eine
Infotafel mit dem Wanderwegenetz angebracht.
Derzeit finalisieren wir
gerade ein Tourismusprojekt am Grundstück
ober dem ehemaligen
6
[email protected]
St. Georgener Gemeindezeitung
Gasthaus
Kronthaler.
Wir werden versuchen,
im nächsten Jahr die begonnene Erneuerung der
Beschilderung fertigzustellen.
www.sankt-georgen.at
Wir gratulieren herzlich ... ... zum 70. Geburtstag ... zum 80. Geburtstag Johanna Kainz
Herta Medwed
Leopoldine Riedl
Rosa Dittinger
Margarete Hahshold
Robert Kaimbacher
Gebhard Jamnigg
Pauline Dittinger
Unterrainz
Sonnenhang
Allersdorf
Pfaffendorf
... zum 75. Geburtstag Elilia Riegler
Steinberger Straße
Gertraud Leopold
Hauptstraße
Rudolf Pucher
Hauptstraße
Christine Rassi
Herzogberg
Elisabeth Gutsche
Matschenbloch
Am Waldrain
Fransdorf
Hauptstraße
Sonnenhang
Hilda Sand
Hilda Sand, 80 Jahre
Krakaberg
Otmar Rieger
Andersdorf
Hedwig Kuster
Gundisch-Mitte
Maria Knauder
Götzendorfer Straße
Barbara Bachler
Pfaffendorf
Agnes Jöbstl
Raggane
Erich Hermann Seifried
Oberrainz
Robert Kaimbacher, 80 Jahre
Herta Medwed, 80 Jahre
Pauline Dittinger, 80 Jahre
Otmar Rieger, 80 Jahre
Rosa Dittinger, 80 Jahre
www.sankt-georgen.at
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected]
7
Alois Rassi, 81
Christine Terbizan, 82
Raggane
Herbert Kurrent, 82
Antonia Stampfer, 82
... zum hohen Alter Karl Mayer, 82
Eduard Sterner, 83
Hermine Reichl, 82
Ernestine Pissar, 84
Theodor Malatschnig, 82
Magdalena
Hinteregger, 84
... zum 85. Geburtstag ... zum 100. Geburtstag Elisabeth Jamnig
Silvester Streit
Steinberg-Oberhaus
Gottfried Thonhauser
Andersdorf
Thomas Wagner
Römerstraße
... zum 90. Geburtstag Unterrainz
Anton Zernig
Pontnig
Gundisch-Nord
Johann Ninaus, 81
Hauptstraße
Hedwig Wutscher, 81
Maria Wiedenbauer, 81
Raggane
Herzogberg
Dorfplatz
Gundisch-Mitte
Blumenweg
Christine Steflitsch, 82
Unterpichling
Dorfplatz
Hauptstraße
Andersdorf
Allersdorf
Steinberger Straße
Ernst Mack, 86
Römerstraße
8
Maria Knauder, 80 Jahre
Anton Zernig, 90 Jahre
Barbara Bachler, 80 Jahre
Rosa Riegler, 91 Jahre
Gottfried Thonhauser, 85 Jahre
Katharina Malatschnig, 91 Jahre
[email protected]
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Elfriede Gurka, 86
Leopoldine Plankl, 88
Gottfried Medwed, 86
Rosa Riegler, 91
Berta Pucher, 86
Katharina
Malatschnig, 91
Oberrainz
Am Waldrain
Hauptstraße
Raimund Riegler, 87
Niederhof
Josefine Toplitsch, 87
Sonnenhang
Johann Diex, 88
Hofwiesen
Gottfried Rappitsch, 88
Andersdorf
Oberrainz
Andersdorf
Maria Ternonig, 92
Unterpichling
Karl Markut, 93
Hofwiesen
Sabina Karisch, 94
Pfaffendorf
Hauptstraße
Sabina Karisch, 94 Jahre
70er und 75er Feier
beim Kapellenwirt
Auch im heurigen Jahr
wurden die 70- und 75-jährigen Jubilare, herzlich zu
einer gemeinsamen Geburtstagsfeier eingeladen.
Treffpunkt war am Mittwoch, 4. November 2015
um 13.30 Uhr vor dem Ge-
meindeamt, wo eine Transportmöglichkeit für die
Geladenen zum Gasthaus
Kapellenwirt bereit stand.
Nach Kaffee und Kuchen
stärkten sich die Geburtstagskinder noch bei einer
kräftigen Jause.
Die Feier wurde von den
St. Georgner Buam, Benjamin Mannsberger und
Andreas Hinteregger, musikalisch begleitet.
Es nahmen 15 Jubilare an
dieser Feier teil. Es war ein
sehr unterhaltsamer Nachmittag bzw. Abend.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest, erholsame und ruhige Feiertage, sowie ein gutes neues Jahr mit viel Gesundheit, Glück und Erfolg.
Ihr Markus Wutscher 1. Vizebürgermeister
www.sankt-georgen.at
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected]
9
Gesunde Gemeinde –
Gesundheitstage Ende Oktober fand in der
Gemeinde St. Georgen
der Gesundheitstag wie
auch ein Vortrag zum Thema: Wie schütze ich mein
Wohnhaus/ Wohnung vor
Einbrechern statt. Der
Vortrag wurde vom GrInsp
Andreas Tatschl mit sehr
vielen Praxisbeispielen näher gebracht.
Am Freitag, 23. Oktober
2015 fand der ganztägige
Gesundheitstag statt. Gesundheitsreferent Vzbgm.
Wutscher Markus konnte
neben den Mitwirkenden
auch Bgm. Karl Markut, Vzbgm. Kaimbacher
Peter, GV Fellner Daniel
und viele Gemeindemandatare begrüßen. Die Er-
öffnung wurde vom Kindergarten mit Liedern und
Gedichten umrahmt.
10 [email protected]
Beinahe
die
gesamte
Volksschule nahm auch an
dem Tag Aufstellung, da es
neben den Gesundheitsthemen auch die Möglichkeit
gab, ein Feuerwehrauto,
ein Polizeiauto und ein
Rettungsauto hautnah zu
erleben bzw. zu erkunden.
Beim
Gesundheitstag
nahmen auch neben der
AVS Kärnten, dem Roten Kreuz, ASKÖ Kärnten, Abt.5 des Landes, die
Kinderpolizei teil. Diese
hatten für die Kindergartenkinder und Volksschüler kleine Präsente mit. Die
Besucher konnten sich ei-
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Körperfettmessung
nem Lungenfunktionstest,
Blutzuckermessung, Fettmessung wie auch Gleichgewichtstest unterziehen.
Das Thema Medikamente
und Schüsslersalze brachte mit einem Infostand die
Apotheke St. Paul den Teil-
Blutzuckermessung
Sicher.
nehmerInnen näher. Im
Freien bestand die Möglichkeit sich die Therapie-
hunde anzusehen bzw. die
Fähigkeiten dieser kennenzulernen.
Lungenfunktionstest
Regional.
Persönlich.
Mit.Einander
Raiffeisenbank
St. Paul im Lavanttal
Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die vertrauensvolle
und angenehme Zusammenarbeit. Auch 2016 sind wir mit unserer ganzen Leistungsbereitschaft
für Sie da und freuen uns darauf, Ihre Anforderungen zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2016.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter der RB St. Paul im Lavanttal
rb_st_paul_inserat_210x148_4c.indd 1
www.sankt-georgen.at
Anzeige
23.11.2015 12:26:14
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 11
Frohe Weihnachten
und ein gesundes
neues Jahr 2016
wünscht
Christine Hollauf
und das SPAR-Team!
SPAR-Markt
Christine Hollauf
St. Georgen Tel. 04357/2111
Gleichgewichtstest
Kinderpolizei
Es waren zwei tolle Tage,
wo neben Sicherheit und
Gesundheit das Thema allgemeine Informationen zu
den Blaulichtorganisationen im Mittelpunkt standen.
Therapiehunde
Unser Weihnachtswunsch:
Sicherheit für alles, was Ihnen lieb und teuer ist!
Ein großes Dankeschön an
alle Mitwirkenden, an das
Team des Kindergartens,
den Mitarbeitern des Bauhofes und den Kolleginnen
und Kollegen in der Verwaltung.
In vielen Bereichen ist
man auf zuverlässige und
schnell Unterstützung angewiesen.
Danke!
12 [email protected]
Bezirksleiter Vkfm.
Markus Hinteregger
0664 / 41 55 122
Bezirksleiter
Karl Findenig
0664 / 61 27 924
Bezirksleiter Vkfm.
Herbert Koprivnikar
0664 / 61 27 933
Frohe Weihnachten sowie ein glückliches
und erfolgreiches neues Jahr wünschen
Ihnen Ihre Berater vor Ort!
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Sie kommen wieder!
Die Dämmerungseinbrecher!
Bei verdächtigen Wahrnehmungen in Ihrer Umgebung rufen Sie uns bitte an.
In den vergangenen Jahren
konnten dank Ihrer Aufmerksamkeit und Unterstützung gute Erfolge bei
der Fahndung nach diesen
Tätern erzielt werden. Zum
Schutze Ihres Eigentums
wollen wir gemeinsam mit
Ihnen eine weitere Verringerung der Dämmerungseinbrüche erreichen.
Ergänzende Tipps der
Polizei:
1. Haus/Wohnung bewohnt erscheinen lassen
2. Genügend Lichtquellen (ev. Zeitschaltuhren)
www.sankt-georgen.at
3. Keine überfüllten
Briefkästen
4. Nachbarschaftshilfe
5. Verhalten fremder
Personen beobachten
6. Verdächtige Wahrnehmungen notieren und der
Polizei mitteilen
Unsere Telefonnummer:
059133 2168
Notruf: 133
Helfen Sie mit, dass „Dämmerungseinbrecher“ keine Chance haben, es liegt
auch in Ihrer Hand.
Im Sinne von „SIE und
WIR gemeinsam gegen
das Verbrechen“ steht Ih-
eihnachten
W
e
h
o
fr
en
h
sc
n
ü
Wir w
es Jahr 2016
eu
n
s
te
u
g
n
ei
d
n
u
Erdbewegung
Ramoni
9423 ST. GEORGEN, Herzogberg 2
Telefon 0664 / 385 75 33
nen die zuständige Polizeiinspektion St. Paul und die
Kriminalprävention
des
Landeskriminalamtes gerne und kostenlos zur Verfügung.
Danke für Ihre Unterstützung!
St. Georgener Gemeindezeitung
Polizeiinspektion
St. Paul im Lavanttal
Tel. 059133-2168
9470 St. Paul
Bahnhofstraße 19
(ehem. Gasthaus Loigge)
[email protected] 13
2. Vizebürgermeister Peter Kaimbacher
Referent für Land- und Forstwirtschaft, Jagdwesen, Gewerbe, Wohnungswesen, Umweltschutz,
Abfallbeseitigung, Friedhöfe Sehr geschätzte Damen und Herren!
In unserer Gemeinde gibt
es glücklicherweise viele
Klein- und Mittelbetriebe,
die die heimische Wirtschaft beleben.
Sie schaffen Arbeitsplätze
für unsere Bürger, sichern
die Nahversorgung, bieten
ein vielfältiges Handwerker-Angebot und beleben
so unsere Gemeinde.
Einer davon ist Holzbau
Roscher aus Unterpichling – ein alteingesessener
Familienbetrieb mit vielen
neuen Ideen.
Im Sommer dieses Jahres durften wir mit Wirtschaftslandesrat
Mag.
Christian Benger der Firma
einen Besuch abstatten.
Foto von links: GR Albert Wutscher, Maria Roscher, Vzbgm. Peter
Kaimbacher, LR Mag.Christian Benger, GR Karl Mollhofer,
Firmenchef Karl Roscher
Landwirtschaft
Hier möchte ich die Gelegenheit nutzen und den
Haltern von Zuchtstieren
– Fam. Magerle vlg. Assmann, Fam.Maier vlg.Herzog, Fam. Kaimbacher vlg.
Gastl, Fam. Maritschnig
vlg. Raß, Fam. Ortolf vlg.
Lackner – meine Wert-
schätzung und ein Dankeschön aussprechen.
Die Haltung der Tiere bedeutet zusätzliche Arbeitsleistung zu erbringen, die
Pflege und Betreuung zu
gewährleisten und die Besamungen zeitlich zu koordinieren.
Erwin Kaimbacher vlg. Gastl mit dem ca. 1000 kg schweren Zuchtstier „Darius“
Haarstudio Doris erstrahlt im neuen Glanz Manfred Maritschnig vlg. Raß, dem ca. 700 kg schweren Zuchtstier
„Rupert“
Vzbgm. Peter Kaimbacher und Inhaberin Doris Roschitz (Mitte) mit
Mitarbeiterinnen
Den Abschluss der Generalsanierung des Haarstudios durfte ich zum Anlass
nehmen und der Inhaberin
Frau Doris Roschitz und
den Mitarbeiterinnen zur
geglückten
Anpassung
auf den neuesten Stand,
herzliche Glückwünsche
der Gemeinde zu überbringen. Seit 1994 ist das
Haarstudio, das jetzt fünf
Arbeitsplätze sichert, aus
St. Georgen nicht mehr
wegzudenken.
14 [email protected]
In diesem Zusammenhang
möchte ich Ihnen die derzeit gültigen Förderricht-
linien für die Vatertierhaltung zur Kenntnis bringen:
Zuchtwertstiere der Zuchtwerklasse IIa und IIb
Die Gesamtförderung beträgt 50 % des Ankaufspreises,
höchstens jedoch € 900,–. Die Auszahlung erfolgt in 2
Teilen: 55 % beim Ankauf, 45 % nach Vorlage des Nachweises von mind. 10 Fremddeckungen. Pro Betrieb wird
alle 2 Jahre 1 Zuchtstier gefördert.
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Zuchteber der Zuchtwertklasse 2a und 1b
Die Gesamtförderung beträgt 60 % des Ankaufspreises,
höchstens jedoch € 480,–.
Die Auszahlung erfolgt in 2 Teilen: 50 % beim Ankauf,
50 % nach 1 Jahr wenn Fremddeckungen nachgewiesen
werden. Der Zuchteber muss für alle Muttersaubetriebe
zur Verfügung stehen. Pro Betrieb und Jahr wird 1 Zuchteber gefördert.
Fortbildungsabend für Milchviehbetriebe am
26.11.2015 „Verbesserung der Eutergesundheit“
Die Gemeinde St. Georgen bedankt sich bei Mag.
Volgger und seiner Familie
dafür, dass sie den Lebens-
mittelpunkt in unsere Gemeinde verlegt haben und
wünschen für die Zukunft
alles Gute.
Zuchtwidder der Zuchtwertklasse 1a, 2a, 1b
Die Gesamtförderung beträgt 50 % des Ankaufspreises,
höchstens jedoch € 300,–. Pro Betrieb und Jahr werden
2 Zuchtwidder gefördert.
Eine großartige tierärztliche Unterstützung für
die Tierhalter bietet unser Tierarzt Mag. Patrick
Volgger. Er ist bereits seit
einem Jahr mit seiner Familie in das neue Haus an
der Steinberger Straße ein-
gezogen. Die Praxisräumlichkeiten sind modern
und freundlich gestaltet.
Es werden jeden Mittwoch
zusätzliche Ordinationszeiten für Kleintiere (Frau
Mag. Rosanna Kunauer)
angeboten.
Zur Erinnerung:
Gerne nehme ich Ihre Anregungen und Ideen unter Tel.
0660/5751950 entgegen, meine Sprechstunden sind mittwochs von 9 bis 11 Uhr.
www.sankt-georgen.at
Vzbgm. Peter Kaimbacher, Mag.Patrick Volgger, Mag. Thomas
Patsch, Radl Ewald
Liebe St. Georgenerinnen und St. Georgener,
ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen
und wünsche allen ein besinnliches, familiäres Weihnachtfest und ein glückliches, gesundes Jahr 2016!
Ihr Vizebürgermeister Peter Kaimbacher
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 15
Wir wünschen
eine gesegnete Weihnachtszeit,
friedliche Stunden mit Ihrer Familie
und für das neue Jahr alles Gute,Gesundheit
Ortsgruppe
St.Paul/ St.Georgen
und „Gute Fahrt“.
Hausmüllabfuhr
2016
in der Gemeinde St. Georgen im Lavanttal
Montag, 4. Jänner
Dienstag, 5. Jänner
Montag, 1. Februar
Dienstag, 2. Februar
Montag, 29. Februar
Dienstag, 1. März
Dienstag, 29. März
Mittwoch, 30. März
Montag, 25. April
Dienstag, 26. April
Montag, 23. Mai
Dienstag, 24. Mai
Montag, 20. Juni
Dienstag, 21. Juni
Montag, 18. Juli
Dienstag, 19. Juli
Dienstag, 16. August
Mittwoch, 17. August
Montag, 12. September
Dienstag, 13. September
Montag, 10. Oktober
Dienstag, 11. Oktober
Montag, 7. November
Dienstag, 8. November
Montag, 5. Dezember
Dienstag, 6. Dezember
16 [email protected]
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Aus dem Kindergarten Laternenfest 2015
Zahnprophylaxe
Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir...
Die Kindergartenkinder und auch viele andere trafen sich
am 11. November vor dem Kindergarten, um wieder gemeinsam das Martinsfest zu feiern.
Voller Stolz über die selbstgebastelten Laternen marschierten wir mit den Lichtern in der Dämmerung durch
das Dorf in die Kirche, wo die Kinder ein gemeinsames
Gebet sprachen und von Herrn Abt Ferenczy den „Martinssegen“ erhielten. Von dort weg zogen wir wieder in den
Kindergarten zurück, wo die Kinder in Form von Liedern
und Sprüchen zeigten, was sie alles in den letzten Wochen
fleißig gelernt hatten. Die Kinder teilten ein Brötchen mit
der Familie und ihren Verwandten, um an den Aspekt des
„Teilens“ aus der Martinsgeschichte zu erinnern.
Zum Abschluss ließen alle den schönen Abend bei Weißbrot, Glühwein und Kindertee ausklingen.
Vielen Dank an Herrn Abt Ferenczy und an die zahlreichen Besucher!
Seit mehreren Jahren bekommen wir monatlich Besuch
von Frau Sylvia Reichert. Sie hat die Aufgabe, den Kindern das Thema Zahngesundheit näher zu bringen. Wir
freuen uns immer auf ihren Besuch, da Sylvia das Thema
immer wieder neu verpackt in die Gruppen bringt.
Sie erzählt den Kindern mit Hilfe von Bilderbüchern vom
„Backensepp“ und den „Kariesteufelchen“, die man bekommt, wenn man die Zähne nicht sorgfältig putzt. Sie
lädt die Kinder ein, mit ihr in den Waschraum zu kommen,
um mit Hilfe einer riesigen Zahnbürste und einem riesigen
Gebiss zu zeigen, wie man sich die Zähne richtig reinigt.
Sie schrubben die Bakterien einfach weg und spülen sie
im Waschbecken hinunter. Es macht allen Kindern immer
ganz viel Spaß!
Tai Chi und Qi Gong
Seit Herbst bietet Herr Ronald Riegler bei uns im Kindergarten Tai Chi und Qi Gong an.
Dies ist eine komplexe Bewegungslehre, die den Fluss der
Körperenergie aktiviert und wieder in Harmonie bringt.
Tai Chi und Qi Gong bringt den Kindern Bewegung, Spiel
und Spaß – fördert die Konzentration, die Körperspannung
und –haltung, stärkt die körpereigenen Abwehrkräfte und
schafft innere Ruhe. Die Kinder sind fleißig und ganz konzentriert dabei und haben sehr viel Spaß daran.
www.sankt-georgen.at
Musik Mobil
Einmal in der Woche gehen die Kinder in die Musikschule zu Frau Manuela Rapoldi-Gradischnig, um dort Instrumente kennen zu lernen, Klanggeschichten zu spielen,
Tänze zu machen und gemeinsam Lieder zu singen, …
Die Kinder haben sehr viel Spaß daran und freuen sich
schon immer auf die nächste musikalische Einheit.
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 17
Weihnachtsangebote 2015
s
t
h
c
a
n
h
i
e
W
e
t
o
b
e
ang
aus
Super
n
gültig vo
.1.2016
15 bis 6
16.12.20
Ihrer Fleischerei Freitag
Geschäft 04357/3397 • Betrieb 04357/2149 • Fax 04357/21494 • Gästezimmer 04357/28988
80
Schinkenteile geselcht, zum Kochen
per kg € 6
80
Bauernselchwürstel zum Kochen
per kg € 6
90
Wurst-Aufschnitt gemischt
per kg € 7
Bauernwurst nach alter Tradition 500 gr. (Salami) per Stg. € 490
Karree und Schopfbraten ohne Knochen per kg € 680
90
Schweinschnitzel per kg € 6
90
Schweinefilet per kg € 9
Rindfleisch zum Braten, für Schnitzel oder zum Kochen per kg € 890
90
Kalbsbraten vom Schlögl nur auf Vorbestellung
per kg € 10
90
Oma‘s Leberknödel 3+1 Stk. Gratis
per Pkg. € 2
Bei einem Einkauf ab € 35.– gibt‘s eine
Bauernwurst (500 gr. Salami) GRATIS dazu!
Auf Vorbestellung bieten wir Ihnen diese Köstlichkeiten:
Festtagsplatten in verschiedene Varianten,
Brötchen, Fondueplatten, frisches Kalbfleisch,
Hendl und Gustostückerl vom Hendl, Lungenbraten,
Steak, Putenfleisch und vieles mehr.
Wald-Erlebnisse
Wo tief der Wald voll Tannen,
das wilde Gras so weich,
ein Zauber muss mich bannen,
hin streck` ich mich sogleich.
Und wo ein Vogel singet,
im Grund ein Bächlein rauscht,
im Herzen nach es klinget,
meine ganze Seele lauscht.
Ausgerüstet mit wetterangepasster Kleidung marschierten
wir schon die ersten paar Male in den Wald. Anfangs hatten die Kinder noch keine Orientierung, wie so ein Tag
aussieht. Aber mittlerweile würden sie den Weg in unser
Waldstück, mithilfe verschiedenster Markierungen schon
alleine finden. Am Weg dorthin entdeckten wir schon eine
Menge Aufregendes, wie etwa die Pferde, den großen Eichenbaum, den weißen Stein, ...
Im Wald angekommen begrüßten wir den Wald mit einem
Spruch: Lieber Wald, die rote/grüne/gelbe Gruppe ist hier.
Wir wollen spielen und lernen in dir!
Danach steuerten die Entdecker zu ihrem Adlerhorst, den
sie mit großem Kraftaufwand gebaut hatten. Dort ließen
sie sich gemütlich nieder und setzten auch die Waldfee
„Klara“ in ihr selbstgebautes Haus.
Die Kinder machten um Pilze und Schwammerln Rahmen
und somit wunderschöne Kunstwerke und es gab auch
Spiele für die Sinneswahrnehmung.
Manchmal schauten wir dann hoch in den Himmel. Diesen betrachteten wir - und Bäume - von unten anschauen
war auch ein schönes Erlebnis. Mit geschlossenen Augen
hörten wir auf die Geräusche des Waldes, umarmten einen
Baum und atmeten den Duft ein.
Unser Abschiedsspruch: Lieber Wald, die rote/grüne/gelbe
Gruppe war hier. Wir danken dir!
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2016
wünscht Ihnen
Familie Freitag und Mitarbeiter!
18 [email protected]
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Aus der Volksschule 1.Klasse: Projekt mit Bauern aus
unserer Gemeinde
20 Jahre
Biomasse St. Georgen
Am 5. November 1995 wurde unser Biomasse Heizkessel zum ersten Mal angefeuert. 20 Jahre versorgen wir nun St. Georgen mit
Biowärme. Über das 15 km lange Leitungsnetz wurden in all diesen
Jahren 38 000 Mwh Wärmeenergie geliefert. Umgerechnet sind dies
3,8 Millionen Liter Heizöl-Ersparnis! (127 LKW Züge Heizöl!) Das
zeigt, welch hohen Beitrag die 10 Biowärme – Bauern gemeinsam
mit Ihnen – zum Klimaschutz beisteuern. Wärme aus Biomasse ist
nämlich sauber, umweltschonend und zukunftssicher. Der Hackgutbedarf pro Jahr beträgt ca. 3000 Srm. Das Waldenergieholz stammt
hauptsächlich aus der Bewirtschaftung der heimischen Bauernwälder und wird auf mehreren Lagerplätzen vorrätig gelagert. Somit ist
gewährleistet das Hackgut jederzeit zur Verfügung steht. Wir sind
bestrebt, weiterhin für warme Stuben zu sorgen.
Die Biowärme-Bauern bedanken sich bei allen Abnehmern für die
gute Zusammenarbeit und wünschen besinnliche Weihnachten und
ein gesundes neues Jahr!
Am 16. Oktober 2015 bekam die 1.Klasse, anlässlich des
Welternährungstages, Besuch von einigen Bauern und
Bäuerinnen aus St. Georgen. Die Kinder erhielten spannende Informationen über das Leben und die Arbeiten am
Bauernhof und erfuhren, dass heimische Lebensmittel besonders wertvoll sind.
Familie Köffel vlg.Roscher / Familie Kopp vlg. Wilhelm
Familie Pucher vlg. Allerjan / Familie Kainbacher vlg. Steinkellner
Familie Kaimbacher vlg. Fintenig / Familie Hollauf
Familie Sumper vlg. Kienzl / Familie Thonhauser vlg. Lorenz
Familie Stauber vlg. Thomaswendl / Familie Pichler vlg. Rettl
Die Schüler staunten über die mitgebrachten „ Rohstoffe“
aus denen Brot gebacken wird. Sie durften kosten und sogar Getreide mahlen.
Der Bauer erzählte, was Kühe zum Fressen brauchen, damit sie uns die gute Milch geben aus welcher viele Milchprodukte hergestellt werden.
Vor den mitgebrachten Bienen fürchteten sich die Kinder
anfangs zwar ein wenig, bemerkten jedoch bald, dass sie
sicher weggeschlossen waren und nicht stechen konnten.
Diese so hautnah zu beobachten war ein tolles Erlebnis,
der mitgebrachte Honig schmeckte vorzüglich und zum
Abschluss gab es noch eine köstliche Jause.
Apotheke
St. Paul
Besuch bei der Schneekönigin
Ein besonderes Erlebnis für alle Schülerinnen und Schüler war der Besuch des Kindermusicals „Die Schneekönigin“ im KUSS in Wolfsberg. Wunderschöne Melodien und
Lieder, ein Märchen voller Spannung und Humor bot das
Theater mit Horizont den kleinen und großen Zuschauern.
Als vorweihnachtliches Geschenk übernahm unser Herr
Bürgermeister die Buskosten der Theaterfahrt. Ein herzliches Dankeschön dafür.
Apotheke
St. Andrä
Zur Mariahilf
www.sankt-georgen.at
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 19
NMS St. Paul Gemeinsam unterwegs in unsere
Zukunft!
Volkswagen TopCard
Ihre TopCard-Leistungen auf einen Blick:
Nach diesem Motto starteten wir heuer mit unseren beiden
ersten Klassen in das neue Schuljahr. Der „Gemeinschaftswandertag“ gleich zu Beginn der ersten Schulwoche diente den 40 SchülerInnen und ihren Klassenvorständen Frau
Evelyn Stimpfl, 1A und Frau Evelyn Steflitsch, 1B, zum
gegenseitigen Kennenlernen. So ging es bei herrlichstem
Wetter mit viel Freude, Elan und Spaß auf die St. Pauler
Berge.
Uns ist es wichtig, dass sich die Schüler wohlfühlen und
ein positives Klassenklima herrscht. „Jeder ist einzigartig,
etwas Besonderes und hat ein Recht auf Erfolg!“
• Räderwechsel zweimal im Jahr
• Ersatzwagen bei einem Werkstatt-Aufenthalt
ab 12 Stunden und vorheriger Terminvereinbarung
• §57a-Begutachtung
• Außenreinigung bei Inspektion
• 15,- Euro Gutschein
• 36 Monate Continental Reifengarantie
€ 99,-
Ihr autorisierter Service-Betrieb
Vasold GmbH
9433 St. Andrä, Framrach 48
Telefon 04358/28300-0
www.vasold.co.at, [email protected]
Unverb. empf. Richtpreis in Euro inkl. MwSt. Details zu den einzelnen Leistungen erhalten Sie in
unserem Volkswagen Service-Betrieb.
Isaac Newton auf der Spur
Schon in der Volksschule wird fleißig experimentiert.
Damit der Forschertrieb auch in der Neuen Mittelschule
gestillt werden kann, forciert die NMS St. Paul das naturwissenschaftliche Experimentieren bereits ab der ersten
Klasse. Die Tatsache, dass all unsere Farben aus nur drei
Grundfarben gemischt werden können, hat einige Schüler
verblüfft. In einer Reihe von Experimenten konnten sie
sich selbst von diesem Phänomen überzeugen und sich als
„Farbmischer“ betätigen.
Durch das selbständige Ausprobieren wird das Ziel verfolgt, die Schülerinnen und Schüler stärker für die Bereiche Physik und Chemie zu interessieren und den Drang,
mehr über diese Bereiche wissen zu wollen, zu nähren.
F L E I S C H E R E I
MIT EIGENSCHLACHTUNG
Allen Kunden wünschen wir ein frohes Fest
und für das neue Jahr alles Gute!
Selina stellt fest, dass durch Überlappung bunter Folien neue Farben
entstehen.
20 [email protected]
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
TEL. 04357/26710 • FAX 04357/267113
Aus der Musikschule Ausgezeichnete Harmonikaspieler Der Kärntner Volksmusikwettbewerb 2015 fand heuer bereits zum 11. Mal im bäuerlichen Bildungshaus Schloss
Krastowitz statt. Dieser Wettbewerb, der alle 2 Jahre organisiert wird, wurde von Mag. Manfred Riedl vor 22 Jahren ins Leben gerufen, und ist heute eine der wichtigsten
Volksmusikveranstaltungen in unserem Bundesland.
Zum ersten Mal wurde der Kärntner Volksmusikwettbewerb von den Musikschulen des Landes Kärnten und der
Fachgruppe Steirische Harmonika und Volksmusik in Zusammenarbeit mit der Volksmusikabteilung des Kärntner
Landeskonservatoriums durchgeführt.
Aus der Musikschule Unteres Lavanttal waren von der
Musikschule St. Georgen Nicole Scheiflinger und von der
Musikschule St. Andrä Thomas Quendler als Harmonikasolisten vertreten. Beide erhielten das Prädikat „Ausgezeichnet“.
Eine weitere Auszeichnung ging an das Harmonikaduo
„LuTho“, bestehend aus Lukas Pirker und Thomas Quendler von der Musikschule St. Andrä.
Frau Beate Schirgi und Frau Monika Furian (Steirische
Harmonikalehrerinnnen der Musikschule Unteres Lavanttal) haben die musikalischen Programme mit den Schüler
Innen hervorragend erarbeitet.
Für die Teilnehmer, Zuhörer, und Juroren war dieses
musikalische Wochenende
ein sehr beeindruckendes
Erlebnis.
Dieses Jahr gab es 91
Teilnehmer/innen und 50
Wertungsspiele, die in 8
Blöcken zu je 6 bis 7 Vorspielen stattfanden.
Es haben 28 HarmonikasoBeate Schirgi mit Nicole Scheiflisten, 6 Harmonikaduos,
Steiner
Bau
Ges.m.b.H.
HOCH-, TIEF- UND
S TA H L B E T O N B A U
BAUSTOFFHANDEL
9470 St. Paul i. Lav., Industriestraße 2
Telefon (04357) 2301 und 2302
Wir wünschen frohe Festtage,
ein gutes neues Jahr
und danken
für die gute Zusammenarbeit!
9470 St. Paul i. Lav.
Industriestraße 2
Telefon (04357) 2301 und 2302
3 Harfenduos, 1 Harfentrio, 1 Blockflötenensemble, 2
Klarinetten-Steirische Harmonika, 1 Gitarrentrio, 5 Saitenmusiken, 1 Streichquartett, sowie 1 Mädchenterzett
teilgenommen.
Die Teilnehmer wurden in heimischen Musikschulen von
22 (Volks-) Musiklehrer betreut. Die Wertungsergebnisse
insgesamt ergaben 20 Prädikate mit „Ausgezeichnet“, davon 11 Gruppen und 9 Solisten, 18 Prädikate mit „sehr
gut“ und 12 Prädikate mit „gut“.
In den Spielpausen gab es für die Mitwirkenden Äpfel
von Fam. Kainz aus dem Lavanttal und ein Getränk Kärntner Milch.
linger
Gmbh
DACHDECKEREI
SPENGLEREI
SCHLOSSEREI
Mobil 0664/9232280 oder 0660/4969845
E-Mail [email protected]
v.l.n.r.: Thomas Quendler und Lukas Pirker
www.sankt-georgen.at
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 21
Eltern-/Kinderturnen
für 3 bis 6 jährige
Eröffnung Retro Fitness
Retro Fitness – Wo Ausreden keinen Platz haben
Im November d. J. eröffnete mit dem „Retro Fitness“ das
erste Fitnessstudio in St. Paul. Das seit vier Jahren leer
stehende Bahnhofsgasthaus Maier – zuletzt als Gasthaus
Kraiger bekannt – wurde von einem jungen, engagierten
Team mit neuem, frischen Leben gefüllt.
Im Zuge des Projektes
Gesunde Gemeinde und
gesunde Familie absolvierte Frau Mag. Lisa-Maria
Käfer eine ASKÖ FIT
Übungsleiterausbildung
für Kinder.
Wir gratulieren ihr im Namen der Gemeinde recht
herzlich zur bestandenen
Prüfung.
Wir haben somit die Möglichkeit Ihnen ein Eltern-/
Kinderturnen für 3 bis 6
jährige anzubieten.
Es gibt 2 Kurse immer
donnerstags von 16.00 bis
17.00 Uhr bzw. von 17.00
Uhr bis 18.00 Uhr im
Turnsaal der Volksschule
St. Georgen.
Die Kosten für 10 Einheiten betragen € 35,- pro
Kind und für Geschwisterkinder € 20,-.
Anmeldungen
bitte im Gemeindeamt bei
Frau Hinteregger Silke
(04357/2133-10) bis Freitag, 15. Jänner 2016.
Um das Erlernte so rasch
als möglich in die Praxis
umsetzen zu können starten wir unsere Kursreihe
ELTERN/KINDER -Turnen am Donnerstag, dem
21. Jänner 2016.
Wir freuen uns auf Ihre
Teilnahme!
In knapp drei Monaten Bauzeit wurde das alte Gebäude
zu einem modernen Fitnessstudio mit Cardio- und Kraftbereich, Aerobic-Raum und Umkleidekabinen umgebaut.
Ein familiäres und gemütliches Ambiente sorgt für einen
Wohlfühlfaktor ab dem ersten Moment des Betretens.
Altes mit Neuem verbinden und dabei einen Treffpunkt
für alle Generationen schaffen - das ist die Mission des
Teams. Die aktuellen Aerobic- und Pilates-Kurse werden laufend erweitert. Weitere Kurse wie beispielsweise
„Krav Maga“, sollen das abwechslungsreiche Angebot
zukünftig abrunden.
Reinhard Zarfl
Transporte & konz. Erdbau
Steinberger Straße 41
9423 St. Georgen
Tel./Fax 0 43 57 / 37 55 • Mobil 0664 / 51 20 126
E-Mail [email protected]
22 [email protected]
Ein Ort an dem Sport und Bewegung mit Spaß und Freude gelebt und weitergegeben werden.
Geöffnet hat das Fitnessstudio Montag bis Samstag von
7 bis 22 Uhr und sonntags von 7 bis 12.00 Uhr bzw.
14.00 bis 22 Uhr.
Kontakt: Retro Fitness
Bahnhofstraße 9, 9470 St. Paul, Tel.: 0664 765 97 10
Web: facebook.com/retrofitness9470
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
St. Georgener Blumenschmuckaktion
und Kärntner Blumenolympiade
Teilnehmerinnen an der Kärntner Blumenolympiade und
der St. Georgener Blumenschmuckaktion:
Kategorie: Bauernhof und Buschenschank
1. Platz Wutscher Helga
Pontnig
2.Platz Plankl Hermine
Niederhof
Kategorie: Privathäuser, Balkon und Garten
1. Platz Waldmann Lydia
Steinberg-Oberhaus
2.Platz Guntschnig Renate Hofwiesen
3.Platz Prachoinig Anita
Hofwiesenstraße
Grangl Rosa
Gundisch-Nord
4.Platz Weber Mathilde
Steinberg-Oberhaus
Kategorie: Gasthöfe und Hotel
1. Platz Markut-Plankl Birgit Hofwiesen
GmbH.
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr!
Teilnehmerinnen an der St. Georgener Blumenschmuckaktion:
Herlinde Kaimbacher, Pfaffendorf
Maria Ninaus, Niederhof
Renate Spanschel, Rosenweg
Ein Dankeschön an alle Teilnehmerinnen und an alle
Blumenfreunde für die wunderschöne Bepflanzung von
Gebäuden und Gärten in unserer Gemeinde.
Transporte Mohl KG
Die 11 Teilnehmerinnen
wurden in der Apfelschenke Pauliwirt mit einer Urkunde und einem Präsent
ausgezeichnet.
www.sankt-georgen.at
Sie sind herzlich eingeladen, im nächsten Jahr mitzumachen, melden Sie sich
bitte im Gemeindeamt an.
9470 St. Paul i. Lav., Unterrainz 32
Mobil 0664 / 3576295 • Tel./Fax 04357/3602
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 23
Trachtenkapelle St. Georgen
Ein Konzert mit vielen Premieren Den Besuchern des Herbstkonzertes der Trachtenkapelle St. Georgen erwartete
diesmal ein etwas anderes
Konzerterlebnis. So standen 17 junge musikalische
Talente im Mittelpunkt des
Konzertes. Als „TK Juniors“ konnte diese Gruppe
nach nur zweimonatiger
Probenarbeit erstmals das
Erlernte im Rahmen eines
öffentlichen Auftrittes präsentieren.
Unter der Leitung von
KPM Werner Guntschnig
und unterstützt von einzelnen MusikerInnen der
Trachtenkapelle wurden
drei Musikstücke auf beachtlichem Niveau einem
begeisterten
Publikum
dargeboten. Obmann Günter Wutscher moderierte den ersten Konzertteil
und konnte unter anderem
KBV Bez.Obmann Ing.
Michael Ipsmiller sowie
Vertreter der Gemeinde
begrüßen. Er bedankte
sich insbesonders bei den
Eltern der Kinder, welche
von Anfang an das Projekt
„TK Juniors“ kräftig unterstützten. Vor der Pause
traten dann erstmals alle
Musikerinnen und Musiker der Trachtenkapelle
St. Georgen gemeinsam
auf – die „Oldies“ mit den
„Juniors“ – und bildeten
ein Orchester mit 42 ausschließlich vereinseigenen
Mitgliedern.
Der zweite Konzertteil
wurde wieder in gewohnter Weise gestaltetet. Mit
Stücken wie die Ouverture aus der Oper Carmen,
Ägyptischer Marsch oder
einem Udo-Jürgens-Medley konnten die MusikerInnen neuerlich musikalisch überzeugen. Durch
das Programm des zweiten
Teiles führte Daniel Gönitzer in bewährter Manier.
Im Rahmen der Ehrungen
24 [email protected]
wurde Philipp Koglek für
seine 15jährige Mitgliedschaft sowie Christian
Kampl zur erfolgreich abgelegten Prüfung JMLA in
Silber (Sehr guter Erfolg)
gratuliert. Die höchste
Auszeichnung – das JMLA
in Gold - haben die beiden
„Sax-Girls“ Maier Ber-
St. Georgener Gemeindezeitung
nadett (Sehr guter Erfolg)
und Sabrina Maritschnig
(Ausgezeichneter Erfolg)
erhalten.
Die Verantwortlichen und
die ZuhörerInnen waren
mit dem stimmungsvollen
Konzertabend mehr als zufrieden.
www.sankt-georgen.at
Adventkonzert in der
Pfarrkirche
Nachruf Gerhard Koller
Arnold Mettnitzer, Kärntner Viergesang und Edgar Unterkirchner
Unter dem Motto: „... im
Traum ein Fünklein Liebe...“ fand in der Pfarrkirche, organisiert vom Pfarrgemeinderat, ein tief in die
Herzen gehendes Adventkonzert statt.
Eröffnet wurde das Konzert vom Quartett der TK
St. Georgen.
Die mit Preisen ausgezeichneten Interpreten –
Der Kärntner Viergesang
mit seinen kräftigen Stimmen, Edgar Unterkirchner,
gefühlvoll am Saxophon
und Dr. Arnold Mettnitzer
mit Texten und Erzählungen aus dem Leben- verstanden es, die vielen Besucher in ihren Bann zu
ziehen.
“ADVENT heißt ja nichts
anderes als warten auf
die Ankunft “sagte Albert
Wutscher in seiner Begrüßung. Mit diesem wunderbaren Nachmittag wird uns
allen die Zeit auf Weihnachten hin verkürzt.
Das Quartett der TK
brachte sich noch beim
Turmblasen und beim anschließenden gemütlichen
Beisammensein ein.
Ein herzliches Dankeschön
für Ihr Kommen.
Die Pfarre St. Georgen bedankt sich ganz herzlich
bei den Sponsoren der Firma PMS, Geschäftsführer
Ing. Franz Grünwald, Alfred Krobath sowie bei der
Domagentur Herrn Harald
Pucker und bei der Gemeinde St. Georgen.
Unter tragischen Umständen verunglückte im
November 2015 Herr
Gerhard Koller beim
Absturz eines Kleinflugzeuges im Unteren Lavanttal.
Gerhard Koller bekleidete von 1991 bis 1996 das
Amt des 1. Vizebürgermeisters in der Gemeinde St. Georgen.
Nach dem Besuch der
Hauptschule in Wolfsberg begann er eine
Elektrikerlehre.
Mit einem Schul- und
Jugendfreund zog es ihn
nach München, wo er
im Bereich des U-Bahnbaues tätig war. Ständige
Weiterbildung war sein
Bestreben und er arbeitete sich bis zum Elektromeister hoch.
1989 kehrte er in seine
Heimat zurück und fand
1990 bei der TELEKOM
eine Arbeit, wo er die
letzten 15 Jahre als Leiter der Starkstromabteilung agierte. Er war
Vorgesetzter von vielen
Mitarbeitern.
1996 übernahm seine
Gattin Johanna den elterlichen Betrieb vlg. Koberleitner in St. Margare-
then. Gemeinsam wurde
der Entschluss gefasst
die Wirtschaft aktiv zu
bearbeiten und ein neues
Wohnhaus zu errichten.
Das war der Grund für
die Aufgabe seiner politischen Tätigkeit in unserer Gemeinde. Gerhard
Koller avisierte zum
begeisterten
Nebenerwerbslandwirt.
Doch das Schicksal
schlug unerwartet und
erbarmungslos zu.
An
einem
wunderschönen Herbsttag am
8.11.2015, kam es zur
Tragödie.
Am
Freitag,
dem
13.11.2015 haben wir
uns für immer von
Gerhard Koller verabschiedet.
NOTR
Den Bereitschaftsdienst der Gemeinde
St. Georgen
im Lavanttal
erreichen Sie
unter Telefon
0664/4646810
Quartett der Trachtenkapelle
www.sankt-georgen.at
St. Georgener Gemeindezeitung
UFE
Feuerweh
r
122
Polizei
1
33
Rettung
1
4
4
Ärztenotr
uf
141
Wasserre
ttung 1
30
Euro-Notr
u
f
Vergift
11
ungsnotruf
Kinderschu
tz
01-40643
2
43
-Hotline
0800-202
• WO w
• WAS isird Hilfe benötigt? 050
t passier
• WIEVIE
t?
• WER ruLE Verletzte gibt
ft an?
es?
ARBEITERK
AMMER
AUVA-Unfa
kaernten.ar
llverhütun
beiterkamm
gs
ZIVILSCH
er.at
UTZVERBA dienst
www.
ND
www.sic.cc auva.at
/kaernten
[email protected] 25
Österreichisches Rotes Kreuz
Pflege & Betreuung – um
ein Lächeln mehr
Eine unserer Aufgaben
des Roten Kreuzes ist die
Unterstützung und Förderung der Gesundheit von
Menschen. Im Falle von
Erkrankungen oder Behinderungen bieten wir Hilfe
an, die eine Betreuung zu
Hause ermöglicht. Es gibt
verschiedene Dienstleistungen für unterschiedliche Bedürfnisse – z.B. die
medizinische Hauskrankenpflege, die Hauskrankenpflege oder die Heimhilfe.
Im Rahmen des mobilen
Pflegedienstes soll der
pflegebedürftigen Person
ihr selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier
Wänden erhalten bleiben
und die Angehörigen werden in der Pflege zu Hause
aktiv unterstützt bzw entlastet.
Die Hauskrankenpflege
und Hauskrankenhilfe
ermöglichen es, als erkrankte Person zu Hause
eine fachgerechte und nach
Qualitätsstandards ausgeführte Pflege und Betreuung zu erhalten. Die ausgebildeten MitarbeiterInnen
(diplomiertes Personal und
Pflegehelfer) bieten professionelle Tätigkeiten an,
wie Unterstützung / Übernahme der Aktivitäten des
täglichen Lebens und Erhaltung/Förderung der persönlichen Fähigkeiten.
Im Umfeld zu Hause und in
der gewohnten Umgebung
leistet auch die Heimhilfe
wertvolle Unterstützung
in der Haushaltsführung.
Erledigungen diverser Besorgungen zählen dazu und
sorgen somit für das allgemeine körperliche und seelische Wohlbefinden.
Darüber hinaus bieten wir
als Rotes Kreuz noch fachlich kompetente Unterstützung mit Maßnahmen des
Besuchsdienstes, Rufhilfe,
Essenszustelldienstes uvm.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und informieren
Sie sich über weitere Angebote.
UM EIN LÄCHELN MEHR.
PFLEGE UND BETREUUNG
DGKS Rosemarie Casagranda
t0664/413 97 38
x Besuchsdienst
x Hospizausbildung
x Hospizbegleitung
x Kurse für pflegende
Angehörige
x Betreutes Reisen
x Hauskrankenpflege
x Hauskrankenhilfe
x Heimhilfe
x Rufhilfe
x Essenszustelldienst
WOLFSBERG u 050 9144-1561 r [email protected] s www.k.roteskreuz.at
9423 St. Georgen • Telefon 04357/2116
KONTAKT:
Österreichisches Rotes Kreuz
Pflege & Betreuung Bezirksstelle Wolfsberg
9400 Wolfsberg , Krankenhausstraße 3
Ansprechpartner - Stützpunktleitung
bmPM DGKS Rosemarie Casagranda
0664/413 97 38 oder 0509 144 1561
26 [email protected]
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und
erfolgreiches „Neues Jahr“
wünscht Ihnen
das Gasthaus Gartnerwirt mit
allen Mitarbeitern!
St. Georgener Gemeindezeitung
www.sankt-georgen.at
Brandschutz
in der Weihnachtszeit Der ARBÖ Ortsklub
St. Georgen bedankt
sich bei allen
Die Weihnachtszeit und der Jahreswechsel ist eine Zeit, in
der es vermehrt zu Bränden kommt.
Wir bitten Sie, Adventkränze und Christbäume mit brennenden Kerzen nicht unbeaufsichtigt zu lassen, die Abstände zu brennbaren Gegenständen zu beachten und
Löschmittel bereit zu halten.
Sollte es dennoch zu Bränden kommen ist unverzüglich
die
Feuerwehr unter der
Notrufnummer 122
zu alarmieren.
Funktionären, Mitgliedern, Helfern
für die Unterstützung und Hilfe im
vergangenen Jahr.
In diesem Sinne wünscht Ihnen allen
Obmann Franz Rothleitner mit
seinem Vorstand
frohe Weihnachten
und ein gutes,
unfallfreies Jahr 2016!
Die FF bedankt sich bei ALLEN für die Bereitstellung von Übungsobjekten und wünscht
ein friedvolles Weihnachtsfest und für das
neue Jahr alles Gute.
Fitmarsch
Langzeitatemschutzträger der FF bei einer Einsatzübung im Koralmtunnel
Am 26.Oktober veranstaltete der ARBÖ St.Georgen
gemeinsam mit dem Familienreferat der Gemeinde
St. Georgen den traditionellen Fitmarsch. Die Route
führte heuer vom Dorfplatz
aus über den Wanderweg
in Richtung Gundisch-Süd
zum vlg.“Walischer“, wo
sich auch die Labestation
befand. Nach einer kurzen
Stärkung ging es weiter
nach Fransdorf- Andersdorf und in das Ziel zum
Festplatz, wo dann das
Sturm- und Kastanienfest
stattfand.
Bei traumhaftem Herbstwetter wurde bereits über
die Tour 2016 diskutiert.
Transport Ges.m.b.H
A-9433 ST. ANDRÄ / FRAMRACH 41
Tel.: 0 43 58 / 22 81 Fax DW 81
Waldbrandeinsatz des Katastrophenzuges auf der Göriacher Alm in
Oberkärnten
www.sankt-georgen.at
www.krall-transport.at
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 27
„Gesund sein – Gesund bleiben“
OSTEOPOROSE war Thema im vollbesetzten Kultursaal in St. Georgen
E i n l a d u n g e n in die Jonke Kapelle im Jahr 2016
Feiern Sie mit uns die Gottesdienste, Andachten und Feste
in der Jonke Kapelle!
Hermine Kopp, Dr. Karl Scherr, GR Albert Wutscher, Vzbgm. Peter
Kaimbacher, Obfrau Herta Wutscher, GR Karl Mollhofer, BL Stv. Waltraud Beranek
Wir haben es zum Teil
selbst in der Hand, wie gesund und fit wir bleiben.
Die Frauenbewegung St.
Georgen mit Obfrau Herta
Wutscher bietet seit Jahrzehnten alljährlich unter
dem Motto: „Gesund sein
– Gesund bleiben“ allen
Interessierten zu aktuellen
Gesundheitsthemen Informationen an.
Zum diesjährigen Informationsabend im Kultursaal
konnte Vorstandsmitglied
Hermine Kopp viele Zuhörerinnen und Zuhörer,
sowie Dr. Karl Scherr FA
für Frauenheilkunde, als
Referenten über OSTEOPOROSE begrüßen.
In seiner professionellen
Art legte er für alle BesucherInnen verständlich
die Entstehung und Behandlung des Knochenschwundes dar. Osteoporose ist eine Erkrankung des
Skeletts, die einerseits die
Knochenmasse verringert
und andererseits den Knochen poröser und daher anfälliger für Brüche macht.
Betroffen davon sind meist
Frauen in den Wechsel-
jahren, aber auch Männer,
jedoch meist in späteren
Jahren. Wer Osteoporose
in seinen Genen hat, kann
schon in jungen Jahren daran erkranken. Der persönliche Lebensstil spielt bei
Osteoporose eine entscheidende Rolle.
• Die ausgewogene Ernährung mit Kalzium und Vitamin D, bei bestehender
Osteoporose kann auch
eine zusätzliche Einnahme
von Kalzium- und Vitamin
D Präparaten sinnvoll sein.
Wenig Alkohol, keine Zigaretten.
• Körperliche Aktivität –
es lohnt sich regelmäßig
Bewegungsübungen zur
Stärkung der Knochen zu
machen.
Im Anschluss hatte der
Vortragende viele Fragen
zu beantworten.
Die Frauen der Ortsgruppe wünschen Ihnen, liebe
Bevölkerung ein friedvolles Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und ein gesundes, glückliches Neues
Jahr!
28 [email protected]
Sonntag 13. März 2016
14 Uhr
Kreuzweg Andacht
Karsamstag 26. März 2016
10.30 Uhr
Speisensegnung
Sonntag 15. Mai 2016
14 Uhr
Mai Andacht
Samstag 28. Mai 2016
19 Uhr
Abend Gottesdienst
Samstag 25. Juni 2016
19 Uhr
Abend Gottesdienst
Samstag 23. Juli 2016
19 Uhr
Abend Gottesdienst
Samstag 10. September 2016
16 Uhr
Abend Gottesdienst
Sonntag 16. Oktober 2016
14 Uhr
Rosenkranzandacht
Samstag 29. Oktober 2016
16 Uhr
Abend Gottesdienst
Sonntag 18. Dezember 2016
14 Uhr
Advent Feier
Gemeinschaft zur Erhaltung der Jonke Kapelle
ZVR-Zahl: 500640108 Bankverbindung Raiffeisenbank Zweiganstalt St. Georgen IBAN AT463950000000222976
Obfrau: Sieglinde GRÜNWALD, Steinberger Straße 39, A-9423 St. Georgen im Lavanttal, Tel. 0664-1533781
Schriftführung: Helmut PALKO; Tel. 0664-3806591; E-Mail [email protected]
Arbeitsvereinigung
der Sozialhilfe Kärntens
Die
Arbeitsvereinigung
der Sozialhilfe Kärntens
(AVS) zählt seit vielen
Jahren in ganz Kärnten zu
den verlässlichen Einrichtungen im Sozial- und Gesundheitsbereich. Bestens
ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
AVS garantieren eine optimale und qualitätsvolle
Pflege und Betreuung von
älteren Menschen.
Zum Angebot der Mobilen
Dienste der AVS zählen
die Hauskrankenpflege, die
Pflege- und Altenhilfe, die
Heimhilfe, Essen auf Rädern und der Pflegehilfsmittelpool.
St. Georgener Gemeindezeitung
Wenn auch Sie Hilfe und
Betreuung benötigen, wenden Sie sich bitte an die
AVS Sozial- und Gesundheitszentrum Wolfsberg
Stadionbadstraße 1
9400 Wolfsberg
Tel. 04352 / 51 512
Pflegedienstleitung /
Einsatzleitung:
DGKS Elisabeth JURI
Akad. Leiterin im
Gesundheitsmanagement
Mobiltel.: 0664 / 8327 659
www.avs-sozial.at
Wir informieren Sie gerne
über die Angebote der Mobilen Dienste der AVS.
www.sankt-georgen.at
4. Krampus & Perchtenlauf
Die Stoanbergteifl veranstalteten
am
Freitag,13.11.2015, den 4.
Krampus & Perchtenlauf
mit 18 Gastgruppen.
Der Umzug dauerte über
1,5 Stunden und erstreckte
sich vom Kaufhaus Hassler bis zum Dorfplatz, wo
sich die insgesamt 250
Krampusse & Perchten
den zahlreichen Besuchern
präsentierten. Als Draufgabe wurde noch ein großes
Feuerwerk geboten.
Am beheizten Festplatz wo
die Teilnehmer aus Kärnten, Steiermark und Salz-
burg verköstigt wurden,
haben danach viele Gäste
die „Aftershowparty“ besucht.
Auf diesem Wege bedanken sich die Stoanbergteifl
St. Georgen bei den vielen freiwilligen Helfern
und Unterstützern, bei den
Gewerbebetrieben, der Gemeinde St. Georgen, der
Vereinsgemeinschaft und
Freiwilligen Feuerwehr für
die tolle Zusammenarbeit,
ohne die hätte dieses Spektakel nicht umgesetzt werden können. DANKE!
Wir verabschieden uns von:
Willibald Thonhauser
Wir wünschen all unseren
Kunden und Geschäftspartnern
eine besinnliche Weihnachtszeit
und vor allem Gesundheit
für das neue Jahr.
Familie Napetschnig
Die KFZ TECHNIK bietet:
•
•
•
•
Überprüfung §57a für alle Fahrzeuge
Reparatur aller KFZ Marken
Reparatur sowie Ersatzteile für Landmaschinen
Spengler- und Lackierarbeiten
Bahnhofstraße 27
9470 St. Paul
Tel. & Fax: +43 (0) 4357 288 55
E-Mail: [email protected]
Die Redaktion
der St. Georgener Gemeindezeitung
bedankt sich bei allen Gewerbetreibenden
für die Einschaltungen im
abgelaufenen Jahr
und wünscht ein frohes Weihnachtsfest
und für das neue Jahr alles Gute!
Allersdorf, geb. 1949
Gerhard Koller
St. Margarethen, geb. 1957
Walter Markut
Deutschland, geb. 1962
Hedwig Kainbacher
Gundisch-Mitte, geb. 1928
Adelheid Wohlgemuth
Andersdorf, geb. 1954
www.sankt-georgen.at
Scholastika Schein
Hauptstraße, geb. 1933
St. Georgener Gemeindezeitung
[email protected] 29
Von Jänner bis Mai 2015 feierten Tanja Pansi-Wiedl,
Marion Krobath, Christian Jaklitsch, Alexandra Frank
(Michelitsch) ihren 40. Geburtstag.
Das Besondere daran ist, dass alle vier Mütter zugleich
Schwestern aus dem Hause Leist in Andersdorf/Sonnenhang sind. Herzlichen Glückwunsch!
Statistische Daten
Stand 1. Dezember 2015
Einwohner:
1.997 mit Hauptwohnsitz
194 mit Nebenwohnsitz
Summe: 2.191
Geburten: 16
Eheschließungen: 16
Sterbefälle: 15
Margarethe mit Christian, Inge mit Marion, Frieda mit Alexandra,
Henriette mit Tanja
Schülerzahlen:
VS St. Georgen – 82 Schüler
Sprechtage 2016
Musikschule – ca.100 Schüler
Sozialversicherung der Bauern – SVB
Kindergarten – 68 Kinder
St. Paul i. Lav., Marktgemeindeamt
jeweils von 13.30 bis 15.30 Uhr
Schülerhort – 20 Kinder
12. Jänner, 8. Feber, 8. März, 5. April, 3. Mai,
31. Mai, 28. Juni, 26. Juli, 23. August, 20. September,
18. Oktober, 15. November, 13. Dezember
Nächtigungen:
7.954 von Jänner bis Oktober 2015
Die neue Kärntner Heizungsanlagenverordnung
Die neue Kärntner
Mit 1.4.2015 ist die neue
Kärntner Heizungsanlagenverordnung (K-HeizVO) in
Kraft getreten. Sie soll einen
Beitrag zur Verbesserung
der Luftqualität und zur
effizienten Energienutzung
leisten. Dazu sind bezüglich
Heizungsanlagen emissionsmindernde Maßnahmen
erforderlich. Wurden bisher
Abgasmessungen nur an mit
flüssigen und gasförmigen
Brennstoffen betriebenen
Heizungsanlagen
vorgenommen, so sind nun auch
verpflichtende Abgasmessungen an Heizungsanlagen
vorgesehen, die mit festen
Brennstoffen (Stückholz,
Holzhackgut, Pellets, Kohle und Koks, etc.) betrieben
werden.
Was
wird
durch
die
Abteilung 8
Umwelt, Wasser und Naturschutz
HeizungsanlagenverordBHKW sind innerhalb von
renden Überprüfungen vor
Heizungsanlagenverordnung
nung geregelt?
vier Wochen nach InbeOrt an. Die höchstzulässitriebnahme und danach
gen Grenzwerte hängen von
Die Errichtung und
wiederkehrend
einer
Über-die
ArtKärntner
desHeizungsanlagenBrennstoffes
Mit Aus1 4. 2015 istder
die neue
kehrend einer
Überprüfung zu unterziehen,
bei welcher
verordnung (K-HeizVO) in Kraft getreten. Sie soll ei- Errichtung und Ausstattung der Heizungsanlage sowie die Einstattung von Heinzungsprüfung
zu
unterziehen,
bei
und
der
Nennwärmeleistung
nen Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität und haltung der Grenzwerte und das Vorhandensein des Anlagenzur effizienten Energienutzung
leisten. Dazu ab.
sind datenblattes,welcher
kontrolliert werden.
anlagen
die Errichtung und
der
Heizungsanlage
bezüglich Heizungsanlagen emissionsmindernde MaßDie Verordnung nahmen
enthälterforderlich. Wurden bisher Abgasmessun- Ausgenommen
Ausstattung
der Heizungsvon dieser Überprüfung
sind u.a.:
gen nur an mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen
× Einzelfeuerstätten
bzw.
Raumheizgeräte
nähere Angaben zur
Eranlage
sowie
die Einhaltung
Die
zulässigen
Brennund
betriebenen Heizungsanlagen vorgenommen, so sind nun auch
(z.B. Kaminöfen, Kachelöfen, Herde)
an Heizungsanlagen
vorge- La× Anlagen,
nur selten (< 250 Stunden
Jahr)
richtung und zum verpflichtende
Einbau Abgasmessungen
der dieGrenzwerte
und prodas
Kraftstoffe
sowie die
sehen, die mit festen Brennstoffen (Stückholz, Holzhackgut,
in Betrieb sind
von Heizungsanlagen
Vorhandensein
Anlagerung
von
festen Brenn-× Anlagen
Pellets,und
Kohle und Koks,
etc.) betrieben
werden.
in Objekten ohne des
Anschluss
an die
öffentliche
Stromversorgung
B l o c k h e i z k r a f t wWAS
e r kWIRD
e nDURCHstoffen
gendatenblattes,
kontrolliert
DIE HEIZUNGSANLAGENVER(BHKW). Jede Neuerrichwerden.
Für Heizungsanlagen dürfen
ORDNUNG GEREGELT?
DIE EINFACHE ÜBERPRÜFUNG (ABGASMESSUNG)
GEMÄSS §Ausgenommen
15 K-HEIZVO UND DEREN
INTERVALL
tung bzw. jeder Tausch
eivon
dieser
nur die vom Hersteller geBei der einfachen Überprüfung wird die Einhaltung der
DIE ERRICHTUNG UND AUSSTATTUNG VON
gesetzlichen
Grenzwerte überprüft.
Heizungsanlagen
ner Feuerstätte, HeizungsÜberprüfung
sind u.a.:
HEIZUNGSANLAGEN
nannten zulässigen Brennund BHKW sind spätestens vier Wochen nach InbetriebDie Verordnung enthält nähere Angaben zur Errichtung und
anlage oder eines BHKWs
• solchen
Einzelfeuerstätten
bzw.
und Kraftstoffe
verwendet
nahme einer
Abgasmessung zu unterziehen.
zum Einbau von Heizungsanlagen
und Blockheizkraftwerken
(BHKW).
Anschließend
sind folgende Intervalle einzuhalten:
ist dem öffentlich zugelasRaumheizgeräte
(z.B.
Kawerden.
Das
Verbrennen
Jede
Neuerrichtung
bzw.
jeder
Tausch
einer jährlich:
Feuerstätte,
oder eines
BHKWs ist dem inssenen Rauchfangkehrer
und Heizungsanlage
Hersonstiger
Brennstoffe,
× bei minöfen,
HeizungsanlagenKachelöfen,
mit einer NennwärmeRauchfangkehrer und dem
50 kW und Warmwasserbereitern
dem Bürgermeister zuöffentlich
mel- zugelassenen
de)unter
besondere
Abfälle jeglicher leistung
Bürgermeister
zu melden.
mit einer
Nennwärmeleistung ab 26 kW, soweit
diese
mit
nicht
standardisierten
biogenen
Brennden.
Anlagen,
die nur
selten
Art, ist verboten. Rechnun- stoffen• betrieben
werden
DIE GRENZWERTE
(<
250
Stunden
pro
Jahr)
×
bei
Heizungsanlagen
mit
einer
Nennwärmegen
über den BrennstoffeinDie Verordnung gibt
die Emissionsgrenzwerte
für Heizungsleistung ab 50 kW und bei Blockheizkraftwerken
anlagen und BHKW für die durchzuführenden ÜberprüfunDie Grenzwerte
in Betrieb sind
kauf
sind aufzubewahren.
gen vor Ort an. Die
höchstzulässigen
Grenzwerte hängen alle zwei Jahre:
von der
Art des Brennstoffes und der Nennwärmeleistung
× bei •
Heizungsanlagen
NennwärmeDie Verordnung gibt
die
Anlagen mitineinerObjekten
der Heizungsanlage ab.
leistung unter 50 kW und Warmwasserbereitern
Emissionsgrenzwerte für
ohne
Anschlussaban
öfDie Überprüfung von Hei- mit einer
Nennwärmeleistung
26 die
kW, soweit
diese mit standardisierten biogenen oder fossilen
BRENN- UND KRAFTSTOFFE
SOHeizungsanlagen DIE ZULÄSSIGEN
und
fentliche
Stromversorgung
zungsanlagen
und
BHKW
Brennstoffen betrieben werden
WIE DIE LAGERUNG VON FESTEN BRENNSTOFFEN
alle vier Jahre:
BHKW für die durchzufühHeizungsanlagen
Für Heizungsanlagen
dürfen nur die vom Hersteller und
30 [email protected]
genannten zulässigen Brenn- und Kraftstoffe verwendet
werden. Das Verbrennen sonstiger Brennstoffe, insbesondere Abfälle jeglicher Art, ist verboten. Rechnungen über den
Brennstoffeinkauf sind aufzubewahren.
St. Georgener Gemeindezeitung
DIE ÜBERPRÜFUNGEN VON HEIZUNGSANLAGEN
UND BHKW
Heizungsanlagen und BHKW sind innerhalb von vier
nach Inbetriebnahme und danach wieder-
Wochen
×
bei Gasheizungsanlagen mit einer Nennwärmeleistung unter 26 kW
www.sankt-georgen.at
Das Ergebnis der einfachen Überprüfung ist vom Prüforgan im
Prüfbericht einzutragen. Ist für die Einhaltung der Grenzwerte
die ganze Anlage oder ein wesentlicher Bauteil dieser zu
erneuern, so wird der Prüfbericht dem zuständigen
Bürgermeister über-mittelt. Der Prüfbericht ist mindestens bis
zur nächsten Überprüfung bei der Anlage aufzubewahren.
Die einfache Überprüfung
(Abgasmessung)
gemäß
§ 15 K-HeizVo und deren
Intervall
Bei der einfachen Überprüfung wird die Einhaltung
der gesetzlichen Grenzwerte überprüft. Heizungsanlagen und BHKW sind
spätestens vier Wochen
nach Inbetriebnahme einer
solchen Abgasmessung zu
unterziehen. Anschließend
sind folgende Intervalle einzuhalten:
jährlich:
• bei Heizungsanlagen mit
einer Nennwärmeleistung
unter 50 kW und Warmwasserbereitern mit einer
Nennwärmeleistung ab 26
kW, soweit diese mit nicht
standardisierten biogenen
Brennstoffen
betrieben
werden
• bei Heizungsanlagen mit
einer Nennwärmeleistung
ab 50 kW und bei Blockheizkraftwerken
alle zwei Jahre:
• bei Heizungsanlagen mit
einer Nennwärmeleistung
unter 50 kW und Warmwasserbereitern mit einer
Nennwärmeleistung ab 26
kW, soweit diese mit standardisierten biogenen oder
fossilen Brennstoffen betrieben werden
alle vier Jahre:
• bei Gasheizungsanlagen
mit einer Nennwärmeleistung unter 26 kW
Das Ergebnis der einfachen Überprüfung ist vom
Prüforgan im Prüfbericht
einzutragen. Ist für die Einhaltung der Grenzwerte die
ganze Anlage oder ein wesentlicher Bauteil dieser zu
erneuern, so wird der Prüfbericht dem zuständigen
Bürgermeister übermittelt.
Der Prüfbericht ist mindestens bis zur nächsten Überprüfung bei der Anlage aufzubewahren.
Die Durchführung der
regelmäßigen Inspektion
(Energieeffizienz-Über-
www.sankt-georgen.at
prüfung) und deren Intervall
• für alle Heizungsanlagen
über 20 kW
• zusätzlich zur Abgasmessung (einfache Überprüfung)
• Überprüfung der zugänglichen Teile, zB:
• Wärmeerzeuger
• Steuerungssystem
• Umwälzpumpe
• Wärmeverteilsystem
• Prüfung des Wirkungsgrades der Heizungsanlage
• Überprüfung der Dimensionierung im Verhältnis zum
Heizbedarf des Gebäudes
Die regelmäßige Inspektion
hat zu erfolgen:
• alle 6 Jahre: bei Heizkessel
bis zu einer Nennleistung
von 100 kW
• alle 4 Jahre: bei Gasheizkessel mit einer Nennleistung von mehr als 100 kW
• alle 2 Jahre: bei Heizkessel
mit einer Nennleistung von
mehr als 100 kW
Vom Prüforgan ist ein Inspektionsbericht zu erstellen.
Dieser ist an die Landesregierung zu übermitteln
und vom Eigentümer oder
Verfügungsberechtigten der
Anlage bis zur nächsten Inspektion aufzubewahren.
klimaaktiv Tipp: Aufbauend auf diesen Prüfberichten kann mit geringem
Mehraufwand eine komplette Analyse Ihres Heizsystems, der klimaaktiv
Heizungs-Check, mit Abschätzung möglicher Energie- und Kosteneinsparungen, erstellt werden. Fragen
Sie, ob Ihr Prüforgan zusätzlich auch diesen Check
anbietet.
Informationen unter www.
k limaak tiv.at / heiz u ngscheck
Die Sanierung (Erneuerung) der Heizungsanlage
oder BHKW und deren
Fristen
Werden die Grenzwerte der
Verordnung nicht eingehalten, ist die Heizungsanlage
oder das BHKW innerhalb
von längstens acht Wochen
ab dem Zeitpunkt der Feststellung dieses Mangels
durch eine Wartung oder
Reparatur zu sanieren.
Diese Frist verlängert sich,
wenn die Behebung des
Mangels nicht durch eine
Wartung oder Reparatur
erfolgen kann, sondern die
ganze Anlage oder ein wesentlicher Bauteil erneuert
werden muss.
Wer die Überprüfung zu
beauftragen hat
Der Eigentümer der Anlage
bzw. der Verfügungsberechtigte (zB. Mieter, Pächter)
hat für die Überprüfungen
die berechtigten Fachunternehmen oder -personen
(Prüforgane) zu beauftragen. Der Rauchfangkehrer
informiert bei fehlenden
Prüfberichten über die Verpflichtung zur Überprüfung.
Wer die Überprüfung
durchführen darf
Fachunternehmen
oder
-personen, die eine entsprechende Prüfnummer haben
und nach § 24 K-HeizG befugt sind. Dies sind:
• gewerberechtlich Befugte
(z.B. Installateure, Rauchfangkehrer, Messtechniker)
• Ziviltechniker des einschlägigen Fachgebietes
• akkreditierte Überwachungs- und Prüfstellen
• Sachverständige des einschlägigen Fachgebietes
Eine Liste der berechtigten
Prüforgane finden Sie unter
www.umwelt.ktn.gv.at
Was die Überprüfung kostet
• für die einfache Überprüfung (Abgasmessung)
höchstens € 45,- (inkl.
MwSt)
• für die regelmäßige Inspektion höchstens € 75,(inkl. MwSt) bzw.
• € 45,-, wenn die Überprü-
St. Georgener Gemeindezeitung
fung der Dimensionierung
der Heizungsanlage nicht
wiederholt werden muss
Welche Unterlagen bereitzuhalten sind
• Letzter Prüfbericht / Inspektionsbericht
• Anlagendatenblatt inkl.
Änderungen an der Heizungsanlage
• Typenschild bzw. CEKennzeichnung am Heizkessel
• technische Dokumentation
• Beschreibung des Pufferspeichers
Wer gibt Auskunft und
hilft?
Installateure, Rauchfangkehrer und Prüforgane, die
jeweilige Gemeinde und
das Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8
- Umwelt, Wasser und Naturschutz.
Wann tritt die Verordnung in Kraft?
Die K-HeizVO ist mit
1.4.2015 in Kraft getreten.
Für bestehende mit festen
Brennstoffen
betriebene
Heizungsanlagen sieht die
Verordnung eine Übergangsregelung vor, die eine
Überprüfung bis spätestens
1.4.2017 festlegt. Neue Anlagen sind sinnvollerweise bei Einbau, spätestens
jedoch innerhalb von vier
Wochen ab Inbetriebnahme überprüfen zu lassen.
Die Intervalle und Laufzeiten der Überprüfungen von
bestehenden, bisher schon
über pr üfungspf lichtigen
Heizungsanlagen, bleiben
unverändert.
Wo finden sich die rechtlichen Grundlagen?
Die rechtlichen Grundlagen finden sich im Kärntner
Heizungsanlagengesetz (KHeizG) sowie in der Kärntner
Heizungsanlagenverordnung (K-HeizVO).
Weitere Informationen finden sie unter:
www. umwelt.ktn.gv.at
[email protected] 31