LinienKurier

1. Ausgabe März 2016
LinienKurier
Wir bewegen die Region.
Tram
BUS
2
ZVON Aktuell
ZVON Unterwegs
Schnuppern, Probieren, Testen
Grußwort
Das Jahr trägt Siebenmeilenstiefel. Gerade haben wir noch Glühwein getrunken, schon steht das Osterfest wieder ins Haus. Am letzten Tag der
Osterferien möchten wie Sie gern zu unserem ersten großen Höhepunkt
im Jahr einladen. Zum KOMM ’ RUM Tag am 1. April können Sie Bus und
Bahn für einen kleinen Preis nach Herzenslust benutzen und dabei noch
die Region durchstreifen. Versuchen Sie es mal mit dem öffentlichen Personennahverkehr. Es klappt besser, als viele denken. Zu Fahrplanänderungen
und Schienenersatzverkehr, den es leider auch am KOMM ’ RUM Tag gibt,
informieren Sie sich ganz einfach auf www.zvon.de oder am kostenfreien
ZVON-INFO -Telefon unter der Rufnummer 0800-9866-4636. Ein Zug, zum
Beispiel, bringt sie jetzt sogar bis nach Wrocław. Und diese Reise lohnt sich.
Die polnische Metropole ist in diesem Jahr Kulturhauptstadt Europas. Wir zeigen Ihnen auf den Seiten 10 bis 12, was Sie erleben können und wie Sie auf
dem schnellsten Weg zwischen Ihrer Heimat und der Stadt mit den unzähligen Brücken hin- und herkommen. Dazu brauchen Sie keine Siebenmeilenstiefel, sondern nur ein Dresden-Wrocław-Spezial-Ticket. Wir wünschen
Ihnen ganz ohne Hast einen schönen Start in den Frühling – und vor allem
kommen Sie immer gesund an.
Hans-Jürgen Pfeiffer
Inhaltsübersicht
ZVON Aktuell
S. 2Grußwort
News
ZVON Spezial
S. 7 Abwärts zum Erfolg
S. 8Ostern in der Oberlausitz /
Ausblick in den Frühling
ZVON Unterwegs
S. 3 Schnuppern, Probieren, Testen
S. 10
Das „Venedig Polens“ ist
Europäische Kulturhauptstadt
ZVON Im Porträt
S. 4 Daumen drücken für den Erhalt
des Schienennetzes
S. 6 Bevor der Bus rollt
S. 13
Aus dem Sattel verkünden
die Sorben die Osterbotschaft
ZVON Rätselspaß
S. 14 Rätselspaß für Groß und Klein
News 13. Neiße-Filmfestival nimmt Fahrt auf
Vom 10. bis zum 15. Mai 2016 findet im deutsch-polnisch-tschechischen
Dreiländereck das 13. Neiße-Filmfestival statt. Das Neiße-Filmfestival ist das
einzige Filmfestival in Sachsen, das auf Spielfilme für erwachsenes Publikum
spezialisiert ist. Entstanden aus einer Zusammenarbeit der Filmclubs im
sächsischen Großhennersdorf, im tschechischen Liberec und im polnischen
Jelenia Góra, bietet das Festival seit 2004 jungen Filmemachern aus Polen,
Tschechien und Deutschland ein Forum. Darüber hinaus stellt es dem jeweiligen Nachbarpublikum etablierte Filme und Regisseure vor und widmet sich Schwerpunktthemen, wie 2016 den Minderheiten in Osteuropa.
Das Besondere und Einzigartige am Neiße-Filmfestival sind die grenzüberschreitenden Filmvorführungen und das umfangreiche Rahmenprogramm,
das gemeinsam mit polnischen und tschechischen Kooperationspartnern
organisiert wird. Im Wettbewerb konkurrieren neun Spielfilme zumeist jüngerer deutscher, polnischer und tschechischer Filmemacher um den mit
2 000 Euro dotierten Hauptpreis. Große Beachtung findet der Kurzfilmwettbewerb, welcher vorwiegend von Arbeiten der Filmhochschulen aus
Deutschland, Polen und Tschechien bestritten wird. Eine Jury entscheidet
jährlich über den Hauptpreis von 500 Euro.
Als weitere Preise werden ausgelobt: ein Spezial-Preis, gestiftet vom Filmverband Sachsen, seit 2012 ein Preis für den besten Dokumentarfilm des
Festival-Programms und ein Preis für besondere schauspielerische Leistung.
Darüber hinaus entscheidet das Publikum unter allen Filmen über den
Publikumspreis von 500 Euro. Neben den Filmen steht die Begegnung unter Nachbarn im Mittelpunkt.
News Zuschlag bei Seilbahnnutzung mit dem EURO-NEISSE -Ticket
Die Seilbahn auf den Berg Ještěd zählt zu den ältesten Seilbahnen und fährt direkt bis an das Hotel
Ještěd – ein Wahrzeichen der Region Liberec. Zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit muss jeder Reisende
seit dem 13. Dezember 2015 vor dem Antritt der Fahrt auf den Ještěd zusammen mit dem Fahrausweis auch eine Platzkarte für die Benutzung der Seilbahn erwerben. Die EURO-NEISSE -Tickets werden natürlich weiterhin für jeweils eine Fahrt hin und zurück anerkannt. Der Preis der Platzkarte zum
EURO-NEISSE -Ticket beträgt 35 Kronen pro Fahrtrichtung und Person und kann direkt an der Kasse
der Seilbahn gelöst werden. Die Bezahlung ist in Kronen oder Euro möglich. Für die Beförderung von
Hunden und Fahrrädern wird keine Platzkarte ausgegeben. Die Unterstation der Seilbahn befindet
sich in Liberec. Die Seilbahn fährt täglich außer montags regelmäßig zwischen 8 und 19 Uhr. Am Montag ist sie von 14 bis 19 Uhr unterwegs.
Beim KOMM’ RUM Tag am 1. April gibt es
Überraschungen im Oberlausitzer Bergland
sowie im Heide- und Teichland.
Von wegen Aprilscherz! Nein, am 1. April lädt der
Zweckverband Verkehrsverbund OberlausitzNiederschlesien gemeinsam mit seinen Partnern
wieder zum „KOMM ’ RUM Tag“ ein. Für 3,50 Euro
pro Person können dann alle Verkehrsmittel vom
Zug über den Bus bis zur Straßenbahn im Verbundgebiet genutzt werden. Es gibt noch Ausreden? Am letzten Tag der Osterferien müssen
Ranzen gepackt werden? Das kann man vorher
erledigen. Denn wer will nicht dabei sein beim
Schnuppern, Probieren und Testen?
Doch Bus- und Bahnfahren allein wäre total langweilig. Die Zittauer Schmalspurbahn unter der
Flagge der SOEG schnauft an diesem Tag gleich
dreimal durchs Zittauer Gebirge, wie sie es sonst
nur an Sommerwochenenden oder ausgewählten Brückentagen macht. Dazu organisieren
die Eisenbahnfreunde zwischen 13 und 17 Uhr
einen Tag der offenen Tür. Für alle Interessierten
besteht die Möglichkeit, hinter die Kulissen der
Werkstätten und der Verwaltung in Zittau zu
schauen. Ebenfalls geöffnet hat das Lehr- und
Ausbildungsstellwerk bei der Schmalspurbahn
in Zittau Süd. Diesen Bereich betreut das Fachgebiet Leit- und Sicherungstechnik an der Hochschule Zittau/Görlitz.
Am Abend geht es aber noch nicht nach Hause.
Stattdessen legt Frank Edge, Musiker aus Leidenschaft, in der Wagenhalle der Schmalspurbahn
auf. Das Ende ist für 22 Uhr geplant. Übrigens
fuhren im vergangenen Jahr 187 750 Fahrgäste mit der Schmalspurbahn zwischen Zittau
und Oybin beziehungsweise Jonsdorf. In dieser
Saison sollte das auch mit den Besuchern des
KOMM ’ RUM Tages zu toppen sein.
Doch nicht nur in den Süden des ZVON -Gebiets
lohnt sich ein Ausflug. Am 1. April ist auch der
Fahrradbus (Linie 125) von Bautzen zum Bärwalder See und dem Findlingspark Nochten unterwegs. Auf dem nahezu 20 Hektar großen Gelände finden sich 7 000 Findlinge. Steile Hänge,
Bergspitzen und Hohlwege wechseln sich hier
ab. Wendet man sich nach Süden, öffnet sich
der Blick zum Oberlausitzer Bergland. Im Norden
und Westen bildet ein ca. 1,5 Hektar großer Hei-
degarten eine weitere Überraschung des Findlingsparks.
Auch aus Richtung Weißwasser können sich
Besucher mit der Buslinie 256 auf den Weg in
diesen außergewöhnlichen Garten machen. Wer
lieber Bahn fährt, dreht mit der Waldeisenbahn
außer der Reihe eine Runde. Exklusiv wird die
Schmalspurbahn aus ihrem Winterschlaf geweckt und dreht vor Saisonbeginn eine Runde
zwischen Weißwasser und Bad Muskau. Fahrgäste mit KOMM ’ RUM Ticket fahren zum Schnupperpreis von zwei Euro pro Fahrt.
Wer dann immer noch nicht müde ist, kann noch
auf dem Bautzener Busbahnhof einen Zwischenstopp einlegen. Dort wartet an diesem Tag ein
moderner Bus aus der Flotte der Regionalbus
Oberlausitz GmbH. Gern können sich Kinder und
Erwachsene hinter das Lenkrad setzen und sich
wie ein Busfahrer fühlen. Außerdem kann die
Einsatzzentrale im Busbahnhof besichtigt werden. Also, los jetzt – auf geht’s zum Schnuppern,
Probieren und Testen.
Alles Infos zum KOMM’ RUM Tag
unter www.zvon.de
Info
VVO-Entdeckertag
Auch im Nachbarverbund ist am 1. April was
los: Zum VVO -Entdeckertag am 1. April 2016
lädt der Verkehrsverbund Oberelbe Sie zu tollen
Touren mit Zug, Bus, Straßenbahn und Fähre
ein. Alles was Sie dazu brauchen, ist eine Familientageskarte für eine Tarifzone im VVO . Diese
kostet 9 Euro. Extra an diesem Tag können mit
diesem Ticket zwei Erwachsene und vier Kinder
bis einschließlich 14 Jahre den Verkehrsverbund
Oberelbe entdecken. Erstmalig kann die Familienkarte auch mit dem KOMM ’ RUM Ticket
kombiniert werden. Fahrgäste können so günstig in ganz Ostsachsen unterwegs sein.
Infos unter www.vvo-online.de
Beide Tickets sind an diesem Tag auch bei
den Zugbegleitern in den Zügen des trilex
erhältlich.
3
ZVON im Porträt
ZVON im Porträt
Der Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz Niederschlesien (ZVON ) organisiert den
schienengebundenen ÖPNV in der Region.
Dazu gehört auch die Bestellung der Züge. Was
sich hinter der Aufgabe verbirgt, beantworten
folgende Fragen.
Wie viele und welche Eisenbahnunternehmen sind derzeit im Gebiet des ZVON
unterwegs und auf welchen Strecken?
Derzeit sind die Ostdeutsche Eisenbahngesellschaft mbH (ODEG ) sowie Die Länderbahn
(DLB ) unter dem Markennamen trilex auf den
Schienen in Ostsachsen unterwegs. Die ODEG
fährt auf den Strecken Zittau–Görlitz–Cottbus
(OE65) und Görlitz–Bischofswerda (OE60V ) und
bedient mit Schienenersatzverkehr die Strecke
Görlitz–Hoyerswerda (OE64 ). Die Länderbahn
bedient die Ost-West-Relationen Dresden–
Bischofswerda–Görlitz (–Wrocław) (TLX1 / TL 60 )
sowie Dresden–Bischofswerda –Zittau(–Liberec)
(TLX2 / TL61 ) und die Strecke Rybniště/Seifhennersdorf–Varnsdorf – Zittau – Liberec (TL70 ).
Hinzu kommt noch die Schmalspurbahn ins
Zittauer Gebirge, die von der Sächsisch-Oberlausitzer Eisenbahngesellschaft mbH (SOEG ) betrieben wird.
Auf welche Kriterien muss der ZVON bei der
Ausschreibung des Schienenpersonennahverkehrs (SPNV) achten?
An erster Stelle gilt für uns als Zweckverband
Verkehrsverbund Oberlausitz Niederschlesien:
Das Angebot muss finanzierbar sein. Das bedeutet, dass wir mit dem uns zur Verfügung stehenden Geld die oben genannten Leistungen vom
Umfang her und dauerhaft bestellen können.
Wenn das gesichert ist, gilt es die Qualitätskri-
terien zu definieren, die durch die Eisenbahnunternehmen erfüllt werden müssen. Dazu zählen
zum Beispiel die Anzahl und die Qualität der
Sitzplätze, die Heizleistung im Fahrzeug und die
Anwesenheit von Servicemitarbeitern im Zug.
Für das Jahr 2016 reicht das Geld noch
für diese Leistungen. Es muss jedoch befürchtet werden, dass 2017 oder 2018 der
Freistaat Sachsen weniger Regionalisierungsmittel des Bundes für den SPNV überwiesen bekommt. Wie viel Geld fehlt dem
ZVON dann in der Kasse?
Derzeit werden zwischen den Bundesländern verschiedene Szenarien diskutiert. Diese Szenarien
haben leider alle eine Gemeinsamkeit: Sie sind
mit weniger Finanzzuweisungen für den Freistaat Sachsen respektive den ZVON verbunden.
Demzufolge würden wir im Extremfall ca. fünf
Und wie sieht das positive Szenario aus?
Welche Chancen sehen Sie, dass die Bundesmittel weiter für das bestehende Netz
zur Verfügung gestellt werden können?
Unser „positives“ Szenario ist die Hoffnung darauf, dass es nicht so schlecht kommt. Wir wären
zufrieden, wenn wir den Status quo (also das
derzeitige Bestellvolumen) langfristig sichern
können. Der Freistaat Sachsen hat im Rahmen
seiner Haushaltsdiskussion durchaus die Möglichkeit, uns und den anderen Zweckverbänden
ST
ENFRE
N:
TELEFO 6
O
F
N
I
N
3
ZVO
6 - 46
sa
lle
y
86
nd
0800 - 9
au
Daumen drücken
für den Erhalt des Schienennetzes
Verliert dann die Region nicht endgültig
den Anschluss an den Rest der (Eisenbahn)-Welt? Schon jetzt sind die Anschlüsse für den Fernverkehr nicht die besten. Wie
schwer ist es eigentlich überhaupt, Regionalzüge mit IC und Co. abzustimmen?
Wir sind der Meinung, dass das nicht eintreten
wird. Sowohl gegenwärtig als auch zukünftig
gibt es Fernverkehrsanschlüsse in Dresden in
den „Rest der Eisenbahn-Welt“. Wir unternehmen alles, damit die nachfragestärksten Linien
im ZVON – und das sind die TLX -Linien Dresden – Görlitz und Dresden –Zittau – in ihrem
Angebot langfristig gesichert werden. Gleichzeitig planen wir für den Dezember 2018 – und
das unabhängig von den Kürzungsdiskussionen – die Fernverkehrsanschlüsse in Dresden auf
die TLX -Leistungen mit kurzen Übergangszeiten
auszurichten. Wir sind der Überzeugung, dass
mit diesen Veränderungen die Erreichbarkeit
der Region Oberlausitz-Niederschlesien weiter
erhöht wird.
Warum wird nach Ansicht des ZVON das
Zugfahren im ÖPNV auch noch 2025 in der
Oberlausitz Spaß machen?
Wir sind überzeugt, dass der Freistaat Sachsen
seine politischen Ziele, zu denen die Sicherung
des ländlichen Raums gehört, ernst nimmt.
Deswegen wird das Eisenbahnangebot auf unseren Hauptstrecken erhalten bleiben. Gleichzeitig wird mit der Umsetzung verschiedener
Infrastrukturprojekte (z. B. Ausbau des Bahnhofes
Zittau oder die geplante Elektrifizierung Dresden– Görlitz) eine noch höhere Angebotsqua-
lität erreicht werden. Die Summe aus kurzen
Reisezeiten, einer guten Angebotsqualität sowie
attraktiven Anschlüssen wird auch 2025 zu einer
hohen Nachfrage in unseren Zügen beitragen.
I
Müssen dann Strecken geschlossen werden?
Es ist nachvollziehbar, dass dann alle Ausgabenpositionen überprüft werden müssen. Und da
die Ausgaben für den SPNV den höchsten Anteil
an den ZVON -Ausgaben einnehmen, müssen
demzufolge auch alle SPNV -Angebote einer kritischen Prüfung unterzogen werden. Im Ergebnis sind verschiedene Möglichkeiten denkbar:
Einzelne Zugangebote bzw. Streckenabschnitte
könnten komplett eingestellt werden. Es könnte aber auch eine Kürzung über alle Angebote
hinweg vorgenommen werden. Noch sind Ausgangsbedingungen jedoch unbekannt.
mit einem höheren Anteil an den Regionalisierungsmitteln zu einer besseren Finanzausstattung zu verhelfen. An dieser Stelle möchten wir
darauf hinweisen, dass der Freistaat Sachsen
gegenwärtig nicht alle ihm von Bund zur Verfügung gestellten Regionalisierungsmittel an die
Zweckverbände weiterreicht.
Ha
Millionen Euro pro Jahr weniger Geld erhalten.
Das wäre ein Rückgang von über zehn Prozent.
KO
4
er
üb
nF
estnetzen und
5
6
ZVON im Porträt
ZVON Spezial
Abwärts zum Erfolg
Bevor der Bus rollt
Schon bevor die Fahrer den Zündschlüssel
umdrehen, müssen die Weichen für einen reibungslosen Linienverkehr gestellt werden.
Wussten Sie schon, dass an einem Schultag
ca. 250 Busfahrer für die Regionalbus Oberlausitz GmbH Bautzen (RBO ) auf den Straßen
im Landkreis Bautzen und im nördlichen Teil
des Landkreises Görlitz unterwegs sind? „Das
sind 144 bei der RBO angestellte Fahrer sowie
ca. 106 Fahrer, die bei 24 regionalen Busunternehmen beschäftigt sind“, sagt RBO -Geschäftsführerin Andrea Radtke. Doch bevor die Fahrer
ihren Dienst antreten, werden schon im Haus
an der Paul-Neck-Straße in Bautzen mit den
Verkehrsverbünden (ZVON und VVO ) sowie den
Landkreisen die Weichen für den Busverkehr gestellt.
Zuerst muss ein Fahrplan auf den Weg gebracht werden. „Dazu werden in unserer Fahrplanabteilung die Belange von Fahrgästen,
Schulen und Kommunen verarbeitet und mit
den Landratsämtern Bautzen und Görlitz, die
Aufgabenträger für den ÖPNV sind, sowie den
Verkehrsverbünden abgestimmt“, sagt Andrea
Radtke. Der jährliche Fahrplanwechsel findet im
Dezember statt. Dazu beginnen bereits Monate
zuvor die Absprachen mit allen Beteiligten. Nach
Genehmigung durch das Landesamt für Straßenbau und Verkehr erfolgt die Veröffentlichung
der gültigen Fahrpläne über Aushangfahrpläne,
Pressemitteilungen, Fahrplanbücher und OnlineFahrplanauskünfte.
Im Hause der RBO läuft parallel die Dienst- und
Umlaufplanung. Dabei müssen für die Fahrer
die gesetzlichen Bestimmungen, wie Lenk- und
Ruhezeiten eingehalten werden. Auch der Betriebsrat muss der Planung zustimmen.
Beim Einsatz des Busses ist auch der jeweilige
Platzbedarf zu beachten. In der Schülerbeförderung kommen größere Busse zum Einsatz, außerhalb der Spitzenzeiten auch Kleinbusse und im
Rufbusverkehr sogar Pkw s mit Linienzulassung.
Auf Grundlage langfristiger Verträge vergibt
die RBO ca. 45 Prozent der gesamten ÖPNV Leistung an private Verkehrsunternehmen der
Region. Die Gesamtleistung im Bediengebiet
des Landkreises Bautzen betrug im Jahr 2015
7,7 Millionen Fahrplankilometer und es wurden
10,4 Millionen Fahrgäste befördert. Im nördlichen Teil des Landkreises Görlitz wurden auf
2,8 Millionen Fahrplankilometern 3,2 Millionen
Fahrgäste befördert.
Damit die 137 betriebseigenen Busse stets ordnungsgemäß zum Einsatz kommen, haben die
22 hauseigenen Werkstattmitarbeiter alle Hände
voll zu tun. Auf Herz und Nieren – oder besser –
z. B. auf Reifendruck und Bremsanlage geprüft,
stellen Sie die Busse täglich verkehrssicher bereit.
Die Linienfahrt beginnt, wenn sich der Fahrer auf
dem Fahrzeug anmeldet. Das Fahrzeug erscheint
auf dem Rechner des Einsatzleiters und alle Fahrdaten werden in das Rechnergestützte Betriebsleitsystem übertragen. Somit kann auf aktuelle
Störungen im Verkehrsablauf reagiert werden.
Mit den Bordcomputern können die Fahrer alle
Fahrscheine beider Verkehrsverbünde verkaufen.
Desweiteren arbeiten im Hintergrund 25 MitarbeiterInnen, um alle technischen, kaufmännischen und sonstigen Prozesse eines Unternehmens mit insgesamt 249 Arbeitnehmern und
gegenwärtig 8 Auszubildenden ordnungsgemäß abzuwickeln. Erst dann können alle Busse
täglich für die Fahrgäste ordnungsgemäß rollen.
Für alle Anfragen rund um den ÖPNV
sind wir und der ZVON gern für Sie da:
Tel.: 03591 626 0, E-Mail: [email protected] oder ZVON -Info-Tel.:
0800 9866 4636, E-Mail:[email protected]
Neun Ski-Sportvereine in der Oberlausitz
bringen Kinder und Jugendliche mit Hilfe des
Z VON auf Ski und Snowboard zum Erfolg.
Die großen Vorbilder sind wohl die nordischen
Kombinierer Eric Frenzel und Björn Kircheisen
ebenso wie das Ski-Spring-Ass Richard Freitag.
Der Skiverband Sachsen zählt mehr als 6 000
Mitglieder aus 121 Vereinen. Auch in der Oberlausitz trainieren Kinder und Jugendliche unter
seinem Logo. Dabei erhalten die Athleten aus
neun Vereinen zwischen Bertsdorf und Zittau
Unterstützung durch den Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien.
Auf die Fahnen hat sich der Skiverband Sachsen
zu allererst die Förderung des Breiten-, Leistungsund Wettkampfsports durch die Betreuung aller
Skisportler und der Sportler anderer Schneesportarten geschrieben. Außerdem werden
Skilehrkräfte, Kampfrichter und Sportbetreuer
in anderen Schneesportarten ausgebildet und
Skisportveranstaltungen geplant und durchgeführt. Regionaler Höhepunkt der Oberlausitzer
Vereine ist die Regionalmeisterschaft im Januar.
Aber auch im Sommer liegen die Skisportler
nicht auf der faulen Haut. Dann kämpfen die
Langläufer und Biathleten zum Beispiel beim
Oberlausitz Cup um einen Platz auf dem Siegertreppchen. Bei den Nordischen Kombinierern
und den Skispringern geht es dagegen um den
Oberlausitz Pokal. Schnee- und skibegeisterte
Mädchen und Jungen können so zwölf Monate vor der Haustür die Disziplinen Ski-Alpin, Biathlon, Ski-Langlauf, Nordische Kombination,
Rollski, Skisprung und Snowboard trainieren.
Und dazu braucht es nicht einmal Schnee. Im
Sommer stehen Übungseinheiten auf Skirollern
und Inlinern auf dem Plan. Dazu kommen Crosslauf, Skispringen auf Matten und Hallentraining.
Bei dieser Nachwuchsarbeit greift der ZVON
nach seinem Motto „Wir bewegen die Region“
dem Skiverband Sachsen im Regionalbereich
Oberlausitz unter die Arme. Der Verkehrsverbund unterstützt Athleten bei der Anreise zu
Wettkämpfen und Trainingslagern, um Vereine
und Eltern zu entlasten. Doch auch bei den Wettkämpfen steht der ZVON an der Strecke. Beim
Bautzener Stadtlauf spendierte er Preise für die
Siegerehrung. Auch den Oppacher Läufercup
2015 unterstützte der ZVON . Ziel dieser Kooperationen ist es, Kinder und Jugendliche für den
Sport zu begeistern – nach dem ZVON -Motto:
Wir bewegen die Region.
Info
Skisportvereine in der Region
Bertsdorfer Sportverein e.V. Wilhelm-Fröhlich-Weg 2 • 02763 Bertsdorf-Hörnitz
[email protected] • www.bertsdorfer-sv.de
Turn- und Sportverein Ebersbach e.V. Bergstraße 6 • 02730 Ebersbach-Neugersdorf
Skiverein „Grün-Weiß“ Elstra e.V. [email protected] • www.ski-elstra.de
Skiverein Großdubrau e.V. Parkstraße 2a • 02694 Großdubrau
Tel.: +49 (0) 35934 66099 • [email protected]
Ski-Club Kottmar e.V. Neugersdorf Auf dem Kottmar 2 • 02739 Kottmar / OT Walddorf
[email protected] • www.sc-kottmar.de
Oberlausitzer Biathlon-Verein e.V. Ringenhain Moserweg 7 • 01904 Neukirch
[email protected]
Ski-Club Rugiswalde e.V. Talstraße 52a, 01844 Rugiswalde
Tel.: +49 (0) 3596 604316 • [email protected] • www.skiclub-rugiswalde.de
Sportverein Weiß-Rot Schirgiswalde Hauptstraße 24 • 02681 Schirgiswalde/Kirschau
Ski-Club Sohland 1928 e.V. Hauptstraße 59 • 02689 Sohland
Tel.: +49 (0) 35936 429012 • Fax: +49 (0) 35936 429013
[email protected] • www.skiclub-sohland.de
TSV 1861 Spitzkunnersdorf e.V. Abt., Dorfstraße 30 • 02794 Spitzkunnersdorf
www.ski-spitze.de
SV Steina 1885 e.V. Am Schwedenstein 14 • 01920 Steina,
Tel.: +49 (0) 35955 77285 • [email protected] • www.svsteina.de
Alpiner Skiverein Lausche e.V. Hauptstraße 149 • 02799 Großschönau OT Waltersdorf Tel.: +49 (0) 35841 35745 • [email protected] • www.asvl-walterdorf.de
PSV Zittau e.V. Haberkornplatz 2 • 02763 Zittau • www.psv-zittau.de
7
8
ZVON Spezial
ZVON Spezial
Ostern in der Oberlausitz
Markersdorf
Osterprojekt im Dorfmuseum
21. März bis 1. April 2016
jeweils von 10 bis 12 Uhr
Kirchstraße 2, 02829 Markersdorf
Tel. 035828 88700
www.oberlausitz-museum.de
Unbedingt voranmelden
unter 035829 60329!
Nächste Bahnhöfe:
Gersdorf und Reichenbach
Anfahrt:
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle:
Makersdorf Dorfmuseum
Bautzen
Seifhennersdorf
Osterhasenwerkstatt
im KiEZ
13. März 2016
14 bis 17 Uhr
Querxenland, Viebigstraße 1
Tel. 03586 45110
Basteln & Spielen
mit dem Osterhasen Olli
www.querxenland.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof:
Seifhennersdorf
TL70 zur Zeit im SEV
bis Haltestelle: Seifhennersdorf Silberteich
ACH TU N G
Linie 3: Rufbus, Bestellzeit:
Mo – Fr 06.30 –18.00 Uhr
unter 03585 478425,
mindestens ab 60 Min. vor
Fahrtbeginn an der ersten
Haltestelle, Fahrten für
Wochenende und Feiertage
am letzten Arbeitstag
vorher bis 18.00 Uhr
Traditionelles Eierverzieren
in der Tourist-Info
23. / 24. März + 26. / 27. März
10 bis 17 Uhr
Hauptmarkt 1
Tel. 03591 42016 oder 19433
Die Familie Zobel, Pluta und Höft
zeigen sorbische Techniken –
Zuschauen erwünscht!
Am Donnerstag Mitmachen
erlaubt!
www.bautzen.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle: Bautzen
A.-Bebel-Platz (ZOB) oder
Lauengraben
Bautzen-Kleinwelka
Saisonstart im Saurierpark
Kleinwelka
25. März 2016
9 Uhr, Am Saurierpark 1
Tel. 035935 3036
www.saurierpark.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle: Kleinwelka
Gasthof
Görlitz
Traditionelle Kreuzwegprozession von der Peterskirche zum Heiligen Grab
25. März 2016
13.30 Uhr, An der Peterskirche 1
Tel. 03581 315864
Das Heilige Grab in Görlitz ist
die am besten erhaltende
originalgetreue Nachbildung des
Heiligen Grabes von Jerusalem.
www.heiligesgrabgoerlitz.de
Anfahrt:
Nächster Bhf: Görlitz
TL60, TLX1, OE65
140 u. 145 (Rufbusse)
Stadtverkehr A (Rufbus), B
2, 3 bis Haltestelle Jägerkaserne
Hoyerswerda
Osterführung im Zoo
25. März 2016
10 bis 14 Uhr, Am Haag 20,
Tel. 03571 4763700
www.kulturzoo-hy.de
Anfahrt:
Haltestelle: Hoyerswerda
Bahnhof danach Stadtverkehr 1
bis Haltestelle: Hoyerswerda
Zoo
Ausblick in den Frühling
Bad Muskau
Osterdampf –
Saisoneröffnung der
Waldeisenbahn Bad Muskau
25. bis 28. März 2016
ab 10 Uhr, Teichstraße
Tel. 0 35 76 20 74 72
www.waldeisenbahn.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof:
Weißwasser
OE65
bis Haltestelle: Weißwasser
Busbahnhof
Rietschen
Ostern auf dem Erlichthof
25. bis 28. März 2016
mit Ostereier-Kreativwerkstatt
(Fr/Sa 13 bis 17 Uhr), Osterhasen-Besuch (So 15 bis 17)
und Ostertheater (Mo 15 Uhr)
Turnerweg 6, Tel. 035772 40235
www.erlichthofsiedlung.de
Anfahrt:
Nächster Bhf: Rietschen
OE65
Zentendorf
Schlappohrs Ostereierei
auf der Kulturinsel Einsiedel
25. – 28. März 2016
ganztägig, Einsiedel 1,
Tel. 035891 49115,
www.kulturinsel.com
Anfahrt:
Nächster Bhf: Görlitz
TL60, TLX1, OE60V, OE65
bis Haltestelle Zentendorf
Kulturinsel
Sie möchten genau wissen welche Buslinie Sie wann an Ihr Ziel bringt und was dabei zu beachten ist oder ob es Fahrplanänderungen gibt.
Dann einfach am kostenfreien ZVON-INFO-Telefon anrufen oder auf www.zvon.de nachschauen.
Bautzen
Traditionelles Osterblasen
26. März 2016
18 Uhr, Protschenberg,
Tel. 03591 42016 oder 19433
www.bautzen.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle: Bautzen
A.-Bebel-Platz (ZOB)
oder Lauengraben
Bautzen-Kleinwelka
Ostern im Irrgarten
Kleinwelka
27. März 2016
ganztägig
www.irrgarten-kleinwelka.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle:
Kleinwelka Gasthof
Bautzen
Traditioneller Ostermarkt
und Eierschieben
27. März 2016
ab 10 Uhr, Protschenberg
www.bautzen.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle: Bautzen
A.-Bebel-Platz (ZOB) oder
Lauengraben
Markersdorf
Ostersonntag auf dem
Bauernhof im Dorfmuseum
Markersdorf
27. März 2016
14 – 17 Uhr, Am Friedenstal 5
oder Dorfmuseum
035829 60329
Kirchstraße 2
Tel. 035828 88700
www.oberlausitzmuseum.de
A
nfahrt:
Nächste Bahnhöfe:
Löbau und Görlitz
TL60, TLX1,
bis Haltestelle Markersdorf
Dorfmuseum
Ostritz
Saatreiterprozession
am Kloster St. Marienthal
27. März 2016
13.45 Uhr
St. Marienthal 1
Tel. 035823 77300
www.kloster-marienthal.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Ostritz /
Krzewina Zgorzelecka
OE65
Fußweg 15 Minuten zum
Kloster
Görlitz
Fahrsaisoneröffnung
bei der Görlitzer Oldtimer
Parkeisenbahn
26. /27. März 2016
www.goerlitzerparkeisen
bahn.de
Anfahrt:
Nächster Bhf: Görlitz
TL60, TLX1, OE60V, OE65
Linie 3 bis Haltestelle
Goethestraße
Bautzen
Ausstellung: Sonnenrad
und Wolfszähne – Von der
Tradition des Eierverzierens
in der Lausitz
bis 18. September, tgl.
Sorbisches Museum
Ortenburg 3–5
Tel. 03591 270870-0
www.museum-sorben.com
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle: Bautzen
A.-Bebel-Platz (ZOB) oder
Lauengraben
Görlitz
Lange Kneipen(live)Nacht
16. April 2016
„Görlitz Rockt“
Die ganze Nacht lang spielen
Musiker und Bands Livemusik
u. a. Klassik, Jazz, Folk und Rock.
2013 war die Kneipennacht in
Görlitz das größte Kneipenfest
Deutschlands
www.goerlitz.de
21. Jazztage
Haupttage 20. bis 21. Mai
2016
Die Jazztage verbinden Konzerte
unterschiedlicher Stilarten des
Jazz mit dem Erlebnis außergewöhnlicher Architektur einer
fast tausendjährigen Stadt.
Kulturzuschlag Görlitz e. V.
Mozartstraße 3a
Tel. 03581 421362
www.jazztage-goerlitz.de
Anfahrt:
Nächster Bhf: Görlitz
TL60, TLX1, OE65, OE60V
Diverse Regionalbuslinien
(am Wochenende als
Rufbusse)
S tadtverkehr A (Rufbus), B, C
Linie 2, 3 bis Haltestelle
Demianiplatz, Theater
Zentendorf
Funkelorium
und Start der Saison
30. April / 1. Mai 2016
Nach einer atemberaubenden
Verjüngungskur gibt es heiße
Musik, Flammentanz und über
20 Feuerkünstler aus ganz
Deutschland
Einsiedel 1
Tel. 035891 49115
www.kulturinsel.com
A
nfahrt:
Nächster Bhf: Görlitz
TL60, TLX1, OE60V, OE6
Haltestelle Zentendorf
Kulturinsel
Bautzen
Kneipen-Live 2016
7. Mai 2016
ab 20 Uhr
Rund 20 Bars und Restaurants
laden zu einem musikalisch-fröhlichen Abend in der Altstadt ein.
Tel. 03591 47913
www.feiern-in-bautzen.de
Anfahrt:
Nächster Bahnhof: Bautzen
TL60, TLX1, OE60V
bis Haltestelle: Bautzen
A.-Bebel-Platz (ZOB) oder
Lauengraben
Großhennersdorf
Neiße-Filmfestival
10. bis 15. Mai
Das Kunstbauerkino lädt zu
grenzüberschreitenden Filmvorführungen und einem
umfangreiche Rahmenprogramm ein.
Am Sportplatz 3
Großhennersdorf
Tel. 035873 36132
www.neissefilmfestival.de
Anfahrt:
Nächster Bhf: Löbau /Zittau
TL60, TLX1, OE60V / TL61,
TL70, TLX2, OE65, SOEG
bis Haltestelle Großhennersdorf Kulturhaus, Bernstädter
Straße
Alle Angaben ohne Gewähr.
9
10
ZVON Unterwegs
ZVON Unterwegs
Das „Venedig Polens“ ist
Europäische Kulturhauptstadt
Die Besucher Wrocławs erwartet in diesem
Jahr eine Komposition aus Literatur, Architektur, Musik, Oper, Kunst und Theater.
Brücken spielen in dieser Stadt eine große
Rolle. Schließlich schlängelt sich durch Wrocław
die Oder und mit der Oława, Slęza, Widawa und
Bystrzyca vier ihrer Nebenflüsse. Die Metropole mit 630 000 Einwohnern liegt auf zwölf
Inseln. Aufgrund der zahlreichen Wasserquerungen trägt die Stadt den inoffiziellen Titel
„Venedig Polens“. Ganz offiziell darf sich Wrocław
in diesem Jahr neben dem spanischen San Sebastian Europäische Kulturhauptstadt nennen.
Mit diesem Titel im Rücken punktet die Hauptstadt der Woiwodschaft Niederschlesien in den
kommenden Monaten mit einer perfekten Komposition aus Literatur, Architektur, Musik, Oper,
Kunst und Theater. Darüber hinaus fasziniert
Wrocław mit zahlreichen Kulturschätzen von der
Romanik bis zum Jugendstil. Viele Ecken erzählen die wechselvolle Geschichte der Stadt. Mit ihrer Lage in der Mitte Europas war sie Schauplatz
vieler kriegerischer Machtkämpfe.
Friedliche Besiedlung durch die Silinger
Ganz friedlich beginnt die Geschichte dieses
Fleckchens Erde jedoch mit der Besiedlung
des slawischen Stammes der Schlesier (Silinger). Später ging dieses Gebiet in böhmischen
Besitz über. Ihr König hieß Vratislav und nannte die Stadt Vratislavia. Aus dieser Zeit stammt
wahrscheinlich auch der Name Wrocław. Um
990 steht Prinz Mieszko I. vor ihren Toren. Mit
dem Gründer des polnischen Staates geht die
Ära unter schlesischer Fahne zu Ende. Bis 1241
blüht Wrocław dank seiner Handwerkskunst und
seines lebhaften Handels auf. Doch machen die
Tartaren es dem Erdboden gleich. Der Dreißigjährige Krieg bringt einen weiteren Einschnitt
in das Leben der reichen Hansestädter. Friedrich
der Große zwingt Wrocław 1741 in preußische
Herrschaft. Das deutsche Breslau endet im Mai
1945. Die Stadt ist fast vollständig zerstört.
Die Narben sind heute noch zu sehen. Längst
gehört Wrocław zu den beliebtesten Städten
Polens. Das Kulturjahr soll nun Menschen in ganz
Europa auf die Stadt an der Oder und ihre Brücken neugierig machen. Und von der Oberlausitz ist es mit dem Zug ja nur ein Katzensprung in
die Kulturhauptstadt Europas.
ROCKMUSIK
PERFORMANCE
„Thanks Jimi Festival“
am 1. Mai 2016
Mehrere Zehntausend Gitarristen auf der
ganzen Welt reisen am 1. Mai zum GitarrenRekord für das Guinness-Buch an. Leszek
Cichoński und einige seiner Freunde aus
Wrocław versuchen jedes Jahr zum „Thanks
Jimi Festival“ so viele Gitarrenspieler wie
möglich zu versammeln, um gemeinsam das
Lied „Hey Joe“ von Jimi Hendrix zu spielen.
Neben Laien sind auch professionelle Gitarristen und bekannte Bands dabei.
www.heyjoe.pl
„Flow“ am 11. Juni 2016
Flow ist ein Event, das die Geschichte des
Aufbaus, der Zerstörung und des Wiederaufbaus der Stadt im 20. Jahrhundert zeigt.
Zentraler Punkt ist die Oder. Innerhalb eines
Tages werden entlang des Flussufers, in Parks
und Gärten, auf Brücken und in Hinterhöfen
zwischen der Dominsel, der Universitätsbibliothek und den Gebäuden der Universität
Performances und Happenings, Theateraufführungen aus dem Ausland und kulturelle
Begegnungen stattfinden. Es sind internationale und nationale Künstler beteiligt.
11
CHORMUSIK
FILM
OPER
Singing Europe
am 23. /30. Juli | 6. August 2016
„Bike Days Festival“
der Fahrrad-Filme 3.– 5. Juni 2016
Im Rahmen des Festivals werden Filme zum
Thema Fahrrad präsentiert, die die Radfahrer-Kultur in Polen und weltweit zeigen.
Darüber hinaus werden Ausstellungen organisiert, Debatten zur gesellschaftlichen Lage
von Radfahrern und Fahrkultur, offene Workshops für Fahrrad-Mechanik, Fahrten durch
die Stadt und offene Sport-Wettbewerbe auf
der Radrennbahn Wrocław.
www.bikedays.pl
Night with Carmen am 18. Juni 2016
Die Zarzuela-Show „Spanische Nacht mit
Carmen“ ist ein Spektakel der Oper Wrocław.
Höhepunkt der Aufführung wird eine große Show mit der Vorführung der schönsten
Zarzuelas sein. Das ist eine beliebte Musikgattung in den spanischsprachigen Ländern.
Die Produktion wird durch Filme aus den
schönsten Regionen Spaniens bereichert.
Auf der Bühne des Städtischen Stadions in
Wrocław treten 500 Künstler auf: Orchester, Ballett, Chor und Solisten der Oper
Wrocław, Vokalgruppen und Tanzgruppen
aus Wrocław und Niederschlesien.
Einige Dutzend Chöre aus Europa treffen
sich in Wrocław, um Werke der Opernmusik,
der Oratorien und der a-cappella-Programme mit erfahrenen Künstlern zu präsentieren. Teilnehmen werden junge Amateure
wie auch internationale Stars – insgesamt
mehrere Tausend Menschen. Gemeinsame
Konzerte und Treffen ermöglichen ihnen
den Erfahrungsaustausch und das Kennenlernen der Kulturen.
www.nfm.wroclaw.pl/specjalne/
singingeurope
12
ZVON Unterwegs
ZVON im Porträt
Aus dem Sattel verkünden
die Sorben die Osterbotschaft
Mit dem Zug
in die Kulturhauptstadt
W
Der Züge zwischen Dresden und Wrocław
rollen wieder. In der Oberlausitz halten sie in
Bischofswerda, Bautzen, Löbau und Görlitz.
Es gibt täglich drei durchgehende Verbindungen. Zusätzlich fahren die Züge des polnischen
Unternehmens Koleje Dolnośląskie von bzw.
nach Jelenia Góra, Zgorzelec und Węgliniec
in den Bahnhof Bahnhof Görlitz ein.
Das trilex-Sonderticket
Das ideale Ticket für Ihren Städtetrip nach Wrocław (Breslau). Egal ob Sie in Familie, als Gruppe
oder allein reisen, das Pauschalticket bringt Sie
günstig und bequem an Ihr Ziel.
Ab 33 Euro nach Wrocław und zurück fahren
Fahren Sie dreimal täglich durchgehend Express(TLX1 ) oder Regionalbahn (TL 60) mit Umstieg in
Görlitz. Die Pauschaltickets rund um das Dresden-Wrocław-Spezial eignen sich für jeden, der
die Kulturhauptstadt 2016 besuchen möchte.
Wie lang ist das Ticket gültig?
Das Dresden-Wrocław-Spezial gilt ab dem auf
der Fahrkarte angegebenen Geltungstag innerhalb von 14 Tagen zur einmaligen Hin- und
Rückfahrt. Fahrtunterbrechungen sind nicht zugelassen.
In welchen Zügen ist der Fahrschein gültig?
Das Angebot berechtigt innerhalb Deutschlands
zur Fahrt in den trilex-Zügen der Länderbahn
GmbH DLB ( TL, TLX ) sowie innerhalb Polens der
Koleje Dolnośląskie (KD ) von Dresden Hbf über
Görlitz nach Wrocław und zurück.
Für die Mitnahme von Fahrrädern oder Hunden ist je Fahrrad oder Hund eine Fahrradkarte
gemäß SCIC -Tarif zu lösen. Diese gilt in Verbin-
dung mit einem „Dresden-Wrocław-Spezial“Ticket auch zur Rückfahrt. Je Person ist die Mitnahme von nur einem Fahrrad oder Hund im
Rahmen vorhandener Platzkapazitäten möglich
Die Fahrkarten
• Für eine Person: Dresden-Wrocław-Spezial
Single = 33,00 EUR
• Dresden-Wrocław-Spezial Familie = 69,00 EUR,
damit fahren max. 2 Erwachsene (Eltern /
Großeltern) und max. 3 Familienkinder
(eigene Kinder / Enkel 6 – 14 Jahre), Kinder
unter 6 Jahren sind frei
• Für bis zu 5 Personen: Dresden-WrocławSpezial Gruppe = 89,00 EUR
Info
Der Verkauf erfolgt zurzeit nur über die trilexZugbegleiter direkt im Zug. Ab 01.04.2016 ist ein
Verkauf zusätzlich über die DB -Verkaufsstellen
(DB Reisezentrum/Agenturen) und DB Automaten geplant.
Sie haben bereits einen Fahrschein für den deutschen Abschnitt oder ein EURO-NEISSE -Ticket?
Dann erhalten Sie vom polnischen Kundenbetreuer im Zug Ihr Anschlussticket (nur Annahme
von PLN ). Deutsche Tickets sind bis Görlitz und
das EURO-NEISSE -Ticket bis Bolesławiec gültig.
Fahrplan
Dresden Hbf
Bautzen
Löbau
Görlitz
Zgorzelec
Zgorzelec Miasto
Jędrzychowice
Lasów
Pieńsk
Węgliniec
Bolesławiec
Legnica
Wrocław Główny
Wrocław Główny
Legnica
Bolesławiec
Węgliniec
Pieńsk
Lasów
Jędrzychowice
Zgorzelec Miasto
Zgorzelec
Görlitz
Löbau
Bautzen
Dresden Hbf
TLX1/ D10
TLX1/D10
TLX1/ D10
74801/69000
74807/69002
74813/69004
06.08
06.57
07.11
07.27
07.37
07.41
07.44
07.49
07.52
08.03
08.25
09.02
10.04
12.08
12.57
13.11
13.27
13.37
13.41
13.49
14.00
14.17
14.48
15.42
18.08
18.57
19.11
19.27
19.37
19.45
19.50
19.53
20.04
20.05
20.31
21.03
22.02
D10 / TLX1
D10 / TLX1
D10 /TLX1
69011/74804
69013/74812
69013/74816
06.06
07.06
07.45
08.07
08.17
08.20
08.25
08.28
08.32
08.44
08.58
09.13
09.59
14.30
15.23
15.54
16.11
16.22
18.08
19.08
19.48
20.08
20.18
20.21
20.26
20.29
20.32
20.44
20.58
21.13
21.59
16.29
16.32
16.44
16.58
17.13
17.59
Neun Prozessionen locken am Ostersonntag
wieder Tausende Besucher aus nah und fern
in Oberlausitz.
Mehr als 70 000 Besucher ziehen jährlich die
deutschlandweit einmaligen Osterprozessionen
in der katholischen Lausitz an. Schon seit mehr
als fünf Jahrhunderten ist es Tradition, dass die
Osterreiter die Botschaft von der Auferstehung
Christi am Ostersonntag in die Nachbarpfarrei
tragen. Auch in diesem Jahr beteiligen sich daran
mehr als 1 500 Reiter zwischen Bautzen, Kamenz
und Hoyerswerda. Jeweils zwei Prozessionen
stehen dabei in wechselseitiger Partnerschaft zueinander: Wittichenau und Ralbitz, Crostwitz und
Panschwitz, Nebelschütz und Ostro, Radibor und
Storcha, außerdem reiten die Bautzener nach
Radibor und zurück.
Ausgangspunkt ist die jeweilige Pfarrkirche, wo
die Osterreiter vom Pfarrer gesegnet und ausgesandt werden. Sie übernehmen die Kirchenfahnen, das Kreuz sowie die Statue des Auferstandenen. Mit über 800 Reitern ist die Osterprozession zwischen den Nachbarpfarreien
Wittichenau (rund 450 Reiter) und Ralbitz (rund
350 Reiter) im Landkreis Bautzen die größte der
neun Osterprozessionen in Region. Radibor ist
dagegen die einzige Kirchgemeinde, die zwei
Gastprozessionen begrüßen darf: neben den
Osterreitern aus Storcha auch die Bautzener
Doppel. In Ostritz bei Görlitz gibt es darüber
hinaus das traditionelle Saatreiten mit etwa 100
Teilnehmern. Die traditionelle Streckenführung
ist zwischen zehn und 40 Kilometer lang.
Die Wurzeln dieses kirchlichen Brauches reichen
wahrscheinlich bis in vorchristliche Zeiten zurück. Durch Feldumritte glaubte man, die jungen
Saaten vor der Missgunst des Bösen schützen zu
können. Unter dem Einfluss des Christentums
wandelten sich diese Ritte wohl in christliche
Prozessionen, die heute ein öffentliches Bekenntnis zum christlichen Glauben darstellen.
Info
Das älteste Dokument einer Osterreiter-Partnerschaft in der Oberlausitz stammt von 1490,
damals ritt man mindestens zwischen Hoyerswerda und Wittichenau.
Wer zum ersten Mal am Osterreiten teilnimmt,
trägt ein Myrtenkränzchen. Zum jeweiligen Jubiläum darf sich der Reiter dann mit einer silbernen „25“ beziehungsweise goldenen „50“ schmücken. Alle Zuschauer sollten beim Osterreiten
daran denken, dass während die Reiter beten
und singen Stille und Zurückhaltung geübt wird.
Sorbische Osterreiterprozessionen
Prozession
von …
bis …
Heimritt
von …
bis …
Bautzen
Radibor
10.30 Uhr
12.15 Uhr
14.45 Uhr
16.30 Uhr
Ralbitz
Wittichenau
9.15 Uhr
12.15 Uhr
15.15Uhr
18.00 Uhr
Wittichenau
Ralbitz
9.20 Uhr
12.00 Uhr
15.00 Uhr
18.00 Uhr
Crostwitz
Panschwitz
12.15 Uhr
15.00 Uhr
15.30 Uhr
17.00 Uhr
Panschwitz
Crostwitz
12.45 Uhr
13.45 Uhr
15.00 Uhr
17.30 Uhr
Radibor
Storcha
11.45 Uhr
13.45 Uhr
15.30 Uhr
17.30 Uhr
Storcha
Radibor
12.00 Uhr
14.00 Uhr
15.30 Uhr
17.30 Uhr
Nebelschütz
Ostro
12.00 Uhr
14.00 Uhr
15.30 Uhr
17.00 Uhr
Ostro
Nebelschütz
12.00 Uhr
14.00 Uhr
15.30 Uhr
17.35 Uhr
Ostritz/Markt
Kloster St. Marienthal
15.45 Uhr
Quelle: www.oberlausitz.com Alle Angaben ohne Gewähr.
13
14
ZVON Rätselspaß
ZVON Rätselspaß
Osterrätsel
Hier ist ja einiges durcheinander geraten.
Findet drei Figuren oder Figuren-Paare, die nicht zu Ostern gehören!
Sudoku
1
5
Rätselfreunde, aufgepasst
Hier gibt es wieder etwas zu gewinnen.
6
7
7
2
3
8
6
9
3
8
5
5
6
4
9
5
1
4
7
3
5
3
3
7
1
6
8
7
6
7
1
b) 1. Mai
c) 1. Juni
3.
W
sind ie viele F
fü
ahre
r
Obe r die Re
gion
rlaus
albu
itz G
Schu
s
mb
ltage
n un H an
a)1
t
e
rweg
50
s?
b)
250
c)3
50
4
1
9
8
Ziel beim Sudoku ist es, die leeren Zellen des Spielfeldes
mit den Ziffern 1 bis 9 so auszufüllen, dass in jeder Zeile
und in jeder Spalte und in jedem 3 × 3-Teilquadrat
jede dieser Ziffern genau einmal steht.
3
9
7
8
4
6
6
5
8
5
a) 1. April
9
6
3
1.
ław
a)Wroc
au
b)Krak
ia Góra
c) Jelen
6
9
1
7
4
2
1
2.
Wann findet der
Komm’-Rum-Tag sta
tt?
ißt
Wie he
s
ig Polen
d
e
das Ven
?
wirklich
Die richtigen
Lösungen schicken Sie bitte an
Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien
Rosenstraße 31 • 02625 Bautzen
Stichwort: Preisrätsel
Einsendeschluss ist am 28. März 2016.
Zu gewinnen gibt es drei Osterüberraschungspakete.
Wir wünschen viel Spaß beim Knobeln .
15
Unsere starken Partner im ZVON -Verbund
Rietschen
Uhyst/Spree
Mücka
Horka
Gersdorf
Demitz-Thumitz
Reichenbach/OL
Weickersdorf
Großharthau
Mehr Informationen
unter
(0800) ZVON-INFO
(0800) 9866 - 4636
kostenfrei aus dem Festnetz
und den Mobilfunknetzen
Mo – Fr 7.00 –18.00 Uhr
www.zvon.de
Impressum
Herausgeber:
Zweckverband Verkehrsbund
Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON)
Rosenstraße 31 | 02625 Bautzen
Tel. 03591 3269-10 | Fax 03591 3269-50
[email protected] | www.zvon.de
www.zvon-mobil.de
www.facebook.com/derZVON
Hagenwerder
Wilthen
Neukirch-Ost
Sohland/Spree
Ebersbach/Sa.
Ostritz
Oberoderwitz
Neugersdorf
Fotos: Frank Graetz (1), SOEG (3), Holger Hinz (4, 5)
Sorbisches Museum Bautzen (8), Shutterstock (7, 10, 11), Fotolia (2, 8, 9, 13)
Illustrationen: Stefan Hanusch (14, 15)
Redaktion: Miriam Schönbach
Gestaltung & Schriftsatz: Spreedesign Bautzen GmbH
Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH
gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier
Mittelherwigsdorf
Hirschfelde