Schnee - bonvoyage – Das Magazin für schwul

bonvoyage
1 l 2014
Das Magazin für schwul-lesbisches Reisen.
Ab in den
Schnee
Mit bonvoyage von
Arosa bis Lappland
INSPIRATION
Südafrika
Begleitet uns an das
schönste Ende der Welt!
Information
ARABISCHE EMIRATE
Reiseratgeber für den
schwul-lesbischen Urlaub
!
Blog mviot.de
n
www.bo
www.bonvo.de
bonvoyage 1
Täglich nonstop
ins Winter-Abenteuer
KANADA
Kanadas Vier-Sterne Airline fliegt Sie das ganze Jahr über täglich
nonstop nach Montréal, Toronto, Ottawa, Calgary und Vancouver
mit besten Anschlüssen in die schönsten Skigebiete Nordamerikas.
Erleben auch Sie, warum AIR CANADA zum fünften Mal in Folge
2014 wieder zur »Besten Internationalen Airline Nordamerikas«
gewählt wurde.
Buchen Sie in Ihrem Reisebüro oder unter aircanada.com
bonvoyage 2
Editorial
„Eine Reise von
tausend Meilen
beginnt mit einem
einzigen Schritt“ Lao-Tse
Liebe Leserinnen und Leser,
Unser Traum war es, dieser erste Schritt auf Euren
Reisen zu sein. Mit der Erstausgabe der bonvoyage haltet Ihr jetzt das Ergebnis in den Händen.
Ein hochwertiges, informatives und modernes
Reisemagazin für die schwul-lesbische Community – das war unser Ziel. Die Initialzündung für
Euren nächsten Trip oder das Aphrodisiakum für
Eure Reiselust – bonvoyage möchte Euch auf
dem ersten Reiseschritt begleiten.
bonvoyage steht für Inspiration. Großartige und
faszinierende Bildstrecken, mitreißende Berichte von erfahrenen Reisejournalisten. Wir werden
Euch für Destinationen und Ereignisse, Menschen
und Ideen begeistern! Ob Geheimtipps wie das
schwule B&B im Tannheimer Tal oder eine unvergessliche Zugfahrt am Kap der guten Hoffnung –
wir stellen Euch Reisen in ihrer großen Vielfalt vor.
Wir sind für Euch vor Ort und sammeln alle Information die Ihr braucht, um unbeschwert reisen
zu können. Unsere Ratgeber Rubrik gibt professionelle Unterstützung, wie in dieser Ausgabe für
Reisen in die Arabischen Emirate. In unserer Rubrik Faces stellen interessante Zeitgenossen ihre
ganz persönlichen Lieblingsziele vor.
bonvoyage steht aber auch für innovativen Dialog. Wir möchten mit Euch in vielen Bereichen
neue Wege gehen. Wir freuen uns auf Eure Beteiligung in unseren Blogs und auf interaktive Aktionen mit Euch.
Packt die Badehosen und Bikinis ein, zieht die
Wanderschuhe an, schnallt den Ski an oder legt
das Party-Outfit zurecht – bonvoyage geht mit
Euch auf Reisen.
Photos: shutterstock
bonvoyage ist Information. Wir werfen einen Blick
hinter die Kulissen. Wir sprechen mit Menschen
die etwas zu berichten haben.
bonvoyage 3
Gerhard Langer, Chefredakteur
Inhalt
Winterfun Seite 6
Reiseratgeber VAE Seite 36
bonvoyage 4
Inhalt
Strandbars Seite 30
TITEl
6 Das Warten hat ein Ende
Die besten Wintersport Destinationen von Arosa bis Lappland
Destination
12 Südafrika - Am schönsten Ende der Welt
Begleitet bonvoyage auf Entdeckungstour am anderen Ende der Welt
32 München - Faszination Marke
Die etwas andere Attraktion für den Samstag Nachmittag - mit bonvoyage in der BMW Welt
35Brighton
Ein Besuch in „London-by-the-Sea“
FACES
24 Tim Krohn - Unser Mann in Stockholm
Interview mit dem ARD-Korrespondenten
Tim Krohn über seine Wahlheimat Schweden
Rubriken
Südafrika Seite 12
20Weekender
Frankfurt - mehr als nur Messe,
EZB und Äbblewoi
28 B&B Autumn Blues
Bei Reinhard und Andreas im Tannheimer Tal
30
Top 5
Die besten Strandbars - vom exklusiven
brasilianischen Hideaway bis zum Drink hoch über den Stränden Phukets
40 Haben Wollen
Unentbehrlich oder einfach nur „haben wollen“
SERVICE
Photo: shutterstock, Dubai: Ronny Behnert, Terrasse : Sri Panwa Phuket
22 Ab und Weg
Der Service Kalender von bonvoyage mit den wichtigsten Terminen der LGBT community
34 Gut zu Wissen
Aktuelles und Interessantes rund um das
Thema Reisen
36 Tochter des Scheichs
Unser Reiseratgeber für die LGBT Community für die Reise in die VAE
Standards
3Editorial
42 Impressum / Vorschau
Titelbild: Fotolia
bonvoyage 5
Ab in den Schnee
Mit bonvoyage von Arosa bis Lappland
Das Warten
hat ein Ende
Die ersten Herbststürme ziehen über das Land und der bibbernde Wettermensch des Morgenmagazins verkündet Frost
im Allgäu. Der erste Schnee rückt also näher und damit auch
die alljährliche Frage: wohin geht es in dieser Saison?
Photos: Veranstalter & Destinationen, shutterstock
I
mmer mehr Destinationen entdecken die
schwul-lesbische Community als Klientel. Sportlich, spaßorientiert, zahlungskräftig und konsumfreudig. So entwickelt sich das Angebot immer
weiter, wird immer vielfältiger. Vom Schneeschuhwandern in Norwegen, rustikalen Wochenenden
auf Schweizer Skihütten bis zu
After Ski Events, die selbst hartgesottenen Szenegängern aus
Berlin die Schamesröte in das
Gesicht treiben.
bonvoyage stellt Euch die bekanntesten und beliebtesten
Events vor, berichtet aber auch
über neue Ziele in denen man
zum Aprés-Ski auch ohne Angst
und ohne Tabus flirten und feiern kann.
Aspen Gay Ski Week. Die Mutter aller Ski-Wochen und auch bei
den ski- und feierbegeisterten
Besuchern aus Europa seit nunmehr 38 Jahren ein
fester Termin im Kalender. Vom 11. bis 18. Januar
2015 strömen wieder weit über 5.000 Schwule und
Lesben in den Nobelort in Colorado. Aspen gilt
als die Ski-Metropole in den USA und wird jeden
Januar zum schwul-lesbischen Hot-Spot. Neben
einem der schönsten Skigebiete
der Rockies bieten die Veranstalter einen ganzen Katalog an
Veranstaltungen. Vom „after-skieggnogg-come-together, wilden
Kostümpartys, „boot camp sessions« bis zum „Black Tie Dinner“,
die seit 1982 fast 18 Millionen
Dollar für die LGBT Community
gesammelt haben. Für die Aspen
Gay Ski Week gilt es jetzt möglichst schnell zu reservieren, sonst
sind die besten Plätze leider weg.
{ Unser Gipfelkreuz
Das Chillen vor der Abfahrt macht bei
diesem Ausblick natürlich besondere
Freude.
bonvoyage 6
Die Langlaufgebiete im Norden Finnlands gehören sicher-
Ab in den Schnee
Mit bonvoyage von Arosa bis Lappland
lich zu den schönsten der Welt. Über Hunderte
von Kilometern führen die Loipen durch die lichten Wälder und über die gefrorenen Seen Lapplands. Mitunter kann man stundenlang langlaufen,
ohne einer anderer Menschenseele zu begegnen.
Das ist Langlauf vom Feinsten!
vollen Blockhäuser, verfügt, typisch finnisch, über
eine eigene Sauna.
Ein Guide von Pink Alpine begleitet die komplette Reise, so ist eine sichere und genussvolle Reise
zu diesem einzigartigen Naturspektakel in Lappland gesichert.
Der Schweizer Anbieter Pink
Alpine Gay Tours bietet vom 7.
bis 14. März 2015 eine Tour nach
Äkäslompolo, einem Mekka
des nordischen Skisports. Das
Loipennetz von über 300 Kilometern Länge, übrigens für beide Langlauftechniken gespurt,
eignet sich sowohl für sportlich
ambitionierte Läufer, als auch für
Genießer.
Abends steht dann die gemeinsame Erholung vom Tagwerk an.
Jede der gemütlichen und stil-
{ NACH DER ABFAHRT IST VOR
DER PARTY
Dem Aprés-Ski kommt eine
besondere Bedeutung bei.
bonvoyage 7
Another way of skiing. Wohl
auf keinem anderen schwul-lesbischen Ski Event steht der Sport
so im Fokus wie bei der SWING
2015. Im Skigebiet Arosa / Lenzerheide treffen sich vom 1. bis
8. März 2015 alle schneebegeisterten Sportler zur gemeinsamen Pisteneroberung, zu kulinarischen Orgien am Fonduetopf
und zur Entspannung im Hamam
im Schweizerhof in Lenzerheide.
Wenn nicht die Party, sondern
die besondere Atmosphä- ☛
Ab inSpecial
den Schnee
Mit bonvoyage
Winterfun
von 2014/2015
Arosa bis Lappland
Tipp
Photo: panthermedia
Mit {Air Ca
n
in Nordameri ada
kas
Skigebiete
www.aircana
da.com
{ DIE WOLLEN
DOCH NUR SPIELEN
Männer oder Frauen
im Schnee, da gibt
es keinen Unterschied. Jeder findet
seinen Weg Spass
zu haben, ob nackt
und die Fäuste am
Gipfelkreuz reckend
oder beim Schneeengel Spielen mit der
Liebsten.
re mit tollen Leuten und viel sportliche Aktivität
im Fokus stehen dann seid Ihr bei SWING genau
richtig.
Photo: photocase
Wer mit dem Namen TELLURIDE etwas anfangen kann, kennt den Namen des kleinen Ortes in
Colorado eher aus den Kino-News oder aus einer
Folge der Simpsons und weniger als Destination
für Wintersport. Aber es passt zusammen, dass
sich die Kreativen aus New York und L.A. dort
während des demnächst stattfindenden 42ten
Telluride Film Festivals so wohl fühlen, dass sich
die Gay Ski Week als feste Institution etablieren
konnte. Für Telluride spricht die absolut schneesichere Lage auf knapp 2.700 Metern und der fantastische Schnee, der sich bis zu acht Meter auf
den Plateaus türmt. Eingebettet zwischen einigen
drei und vier Tausendern wirkt Telluride mit seiner
Mischung aus europäischer Architektur und amerikanischem easy-going wie eine wahr gewordene
Filmkulisse.
bonvoyage 8
Ab in den Schnee
Mit bonvoyage von Arosa bis Lappland
Der auffallende Ortsname könnte abgeleitet sein
durch eine Veränderung des Satzes „To hell you
ride!“, welcher durch die ortsansässigen Bergleute geprägt wurde. Letzteres ist wegen des harten
Klimas sowie der steilen Berge auch sehr plausibel. So verfügt das Skigebiet Telluride/Mountain
Village über 14 Pisten der Kategorie „DoppeltSchwarz“, welche es in Europa gar nicht gibt und
die selbst in den USA sehr selten zu finden ist (der
Hot-Spot Aspen verfügt zum Beispiel nur über vier
doppelt-schwarze Pisten).
Wer „Doppelt-Schwarz“ gemeistert hat, kann mit etwas Glück beim After-Ski
als Promi-Spotter auf seine
Kosten kommen. Denn neben Hollywood- und Fernseh-Größen wie Oprah
Winfrey und Tom Cruise,
haben auch etliche Clans
aus der Modeindustrie,
wie z. B. Ralph Lauren ihre
bescheidenen Skihütten in
der Region. Sollte es mit
einem reichen Erben aber
nichts werden, kann man
sich bei einer der völlig
unamerikanisch, weil nicht
prüden, Aprés-Ski Partys
austoben und amüsieren.
schuhspuren durch die weiten Hochflächen der
Maiensäss- und Alpgebiete und erklimmt dabei
auch kleinere Gipfel. Das Gebiet ist bekannt für
seine Steinbock-, Gems- und Schneehuhnpopulationen. Sightseeing der besonderen Art!
Alleine die Fahrt von Vancouver nach
Whistler ist ein Erlebnis. Die Naturschönheiten
British Columbias ziehen am Fenster vorbei, wenn
man sich mit dem Auto oder noch besser mit dem
Zug auf den Weg in das renommierteste Skigebiet Kanadas macht. Vom 24. bis 31.
Januar 2015 bejubeln über
3.000 Schwule und Lesben
aus der ganzen Welt die kalte Jahreszeit. Der diesjährige Veranstaltungskalender
ist mit 65 Events so voll wie
noch nie.
{ HART VERDIENT
Nach einem langen Tag im Schnee, mit
sonnengerötetem Gesicht und schmerzenden
Oberschenkeln heisst es auch für die Rodler
Kraft für den nächsten Tag zu tanken.
Die Telluride Gay Ski Week
findet vom 22. Februar bis
zum 1. März 2015 statt. Das
ausführliche Programm findet Ihr unter >> www.telluridegayskiweek.com.
Erschöpfend sind aber auch
die sportlichen Betätigungsmöglichkeiten. Ski alpin in
allen Schwierigkeitsgraden,
Lang-lauf, Schneeschuhwandern und Hundeschlittenrennen. Und dazu die wohl
bestorganisiertesten und charmantesten Gastgeber aller
Ski Events der Community.
Ganz in der Nähe der
Viamalaschlucht liegt
im Kanton Graubünden der
Schamserberg. Die vom
Massentourismus verschonte Naturlandschaft bietet
eine Vielzahl an wunderschönen Schneeschuhtouren. Pink Alpine organisiert
am 14./15. Februar 2015 für eine rein schwullesbische Gruppe eine solche erlebnisreiche
Tour. Übernachtet wird in Wergenstein, einem
der sieben Dörfer des Val Schorns. Die weiten
Abhänge unterhalb von der Piz Beverin bilden
ein ideales Schneetourengebiet. Begleitet von
einem diplomierten Schneeschuhwanderleiter
zieht die Gruppe sicher und sorgenlos Schnee-
Die legendären Après-Ski
Happy Hours werden wie
die Cowboy und Splash Pool
Partys sowie die Tanzevents
wie Furrocious, WhiteOUT
und die Abschlussveranstaltung des WINTER PRIDE,
dem Snowball, sehr voll
und sehr laut. Sie werden
auch dafür sorgen, dass das
Abendessen auf dem Rückflug in völliger Erschöpfung
verschlafen wird.
Allegra in Arosa! Der typische Gruß in Graubünden
ist der erste Beweis wie sehr den Gastgebern das
Wohl der Besucher am Herzen liegt. Denn Allegra
kann mit „Freue (Dich)“ aus dem rätoromanischen
übersetzt werden. Also wirklich der perfekte Gruß
für die vom 11. bis 18. Januar 2015 stattfindende
Skiweek 2015. Zum elften Mal lädt Arosa die LGBT
Community zur Gay Ski Week. Diese hat sich zu
einer der bekanntesten und beliebtesten Ski- ☛
bonvoyage 9
Ab in den Schnee
Mit bonvoyage von Arosa bis Lappland
{ BELOHNEN LASSEN
Auch beim Langlauf
gilt es den eigenen
„Schweinehund“ zu
überwinden. Weiter,
schneller, auch bei Eiseskälte und nur einer
dünnen Lycra Schicht
am Körper.
Sehr Angenehm wird
es, sich später für das
Geleistete auch belohnen zu lassen.
woche für Schwule und Lesben in ganz Europa entwickelt. Ob Skifahrer, Snowboarder, Winterwanderer, Langläufer, Hockeyspieler, Skater oder Genießer
- die Skigebiete Arosa-Lenzerheide bieten für jeden
das passende. 11 Partnerhotels, vom kuscheligen
B&B bis zum Fünf-Sterne Resort Tschuggen Grand
bieten für jeden Geschmack das passende Bett.
Besonders erfreulich ist der GoldPass. Eine Karte, alle Veranstaltungen. Das ist genial einfach,
denn wer schon einmal Karten für jede einzelne
Veranstaltung organisieren musste, weiß dieses
Konzept zu schätzen.
Auch in Arosa gilt: der Weg ist mitunter schon ein
Ziel. Die 25 Kilometer lange Strecke ab Chur ist
mit ihren 1.200 Höhenmetern ein absolutes Muss
und stimmt perfekt auf die anstehenden Abenteuer und Erlebnisse auf der Skiweek ein.
Gleich zwei Mega-Events locken die Ski- und
Partybegeisterten nach Frankreich. Mit dem European Snow Pride lockt Tignes vom 21. bis 28.
März 2015 Tausende zum größten Event dieser
Art in Europa. Just in der gleichen Woche feiert
die LGBT Community mit der European Gay Ski
Week in Avoriaz an der französisch-schweizerischen Grenze eines der größten Sport- und Musikfestivals Europas. Wer mit dem Auto unterwegs
ist, kann problemlos beide Veranstaltungen verbinden.
Auch für eines der Urgesteine der schwullesbischen Ski Events gilt es, die letzte Woche im
März freizuhalten. Vom 21. bis 28. März 2015 findet
in Sölden das Gay Snow Happening 2015 statt.
Thomas und Melanie vom Organisationsteam tüfteln noch am perfekten Programm für uns.
Vom 26. bis 30. November 2014 findet im
Wintersportort Kaprun im Salzburger Land eine
Premiere statt. Beim ersten offiziellen Gay Ski
Opening können alle Skibegeisterten gemeinsam
in die neue Wintersaison starten. Das Programm
bietet vom Champagner-Empfang, gemeinsamen
Abfahrten bis zu einer abendlichen Fackelwanderung mit anschließenden Tataren-Hutessen und
Hüttengaudi alles was das Wintersportlerherz so
braucht.
Wir haben abschlieSSend noch zwei Tipps
für alle die auch mal ein paar Tage ohne schwule
Community aber mit gleichgesinnten Skifahrern
und Snowboardern feiern wollen.
Wintersportler mit einem Faible für richtig gute
Tanzmusik sollten sich den 13. bis 20. Dezember
2014 rot im Kalender markieren. Dann steht das
größte einwöchige Ski & Snowboardevent des
Jahres, die Ski & Boarderweek in Val Thorens,
an. Beim Hüttenabend mit TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK & Mambo Kurt wird weiter ordentlich getanzt und geschwitzt, bis am Dienstag bei
der MIDWEEK Party das MARSIMOTO SOUNDSYSTEM die Stimmung zum überkochen bringt.
Als weitere Acts KID SIMIUS, die DISCODOGS
und das FAMOUS DECK TEAM, das mit seiner
WICKED 4 TURNTABLE SHOW beste Plattentellerakrobatik bietet. Viel Spaß!
Das Warten hat ein Ende! Die Pisten von Davos
werden beim Saison Opening vom 21. bis 23.
November 2014 zum Beben gebracht. Ein ganzes
Wochenende werden im Rahmen der SnowZone
die Pisten von Davos mit feinsten Elektrobeats,
z. B. von FERRIS HILTON aka Ferris MC (DEICHKIND) beschallt. Das nennen wir Clubfeeling im
Schnee!
Gerhard Langer
bonvoyage 10
21.-23.11.2014
SnowZone
Davos 2014
www.snowzone.net
14.-15.02.2015
Schneeschuhweekend im
Naturpark Beverein
www.pinkalpine.ch
26.-30.11.2014
Snowglam
Kaprun
www.snowglam.com
22.02.-01.03.2015
Telluride Gay Ski Week,
Colorado
www.telluridegayskiweek.com
03.-20.12.2014
Ski & Boarderweek 2014
Val Thorens
www.ski-boarderweek.de
26.02.-01.03.2015
Elevation Utah 2015 Park
City Gay Ski Week
www.utahgayski.com
19.-21.12.2014
Langlaufweekend
Engadin
www.pinkalpine.de
01.-08.03.2016
SWING - Another way of gay
skiing, Lenzerheide
www.swing-gayski.ch
11.-18.01.2015
Arosa Gay Ski Week
www.gayskiweek.ch
07.-14.03.2015
Gay Langlaufwoche Lappland
www.pinkalpine.ch
15.-18.01.2015
Genussvolle Ski- und Snowboardtouren Saanenland
www.pinkalpine.ch
14.03.2015
Schneeschuhtour
im Prättigau
www.pinkalpine.ch?
21.-25.01.2015
WINTER RENDEZVOUS
Gay Ski Week - Stowe, Vermont
www.winterrendezvous.com
19. 03.- 22.03.2015
Genussvolle Ski- und Snowboardtouren Engadin
www.pinkalpine.ch
23.-25.01.2015
Genussvolle Ski- und
Snowboardtouren Schwarzsee
www.pinkalpine.ch
21.-28.03.2015
Gay Snow Happening
Sölden
www.gaysnowhappening.com
24.-31.01.2015
Whistler Pride and Ski Festival
www.gaywhistler.com
21.-28.03.2015
European Gay Ski Week,
Avoriaz
www.europeangayskiweek.com
25.-31.01.2015
Langlaufsafari Engadin
www.pinkalpine.ch
21.-28.03.2015
European Snow Pride 2015
Tignes
www.europeansnowpride.com
30.01.-01.02.2015
Genussvolle Ski- und
Snowboardtouren Griesalp
www.pinkalpine.ch
16.-19.04.2015
Gay Skispaá Zermatt
www.pinkalpine.ch
07.-08.02.2015
Ski- und Snowboardtouren
Schnupperweekend
www.pinkalpine.ch
20.-21.12.2015
Grundkurs Tiefschneefahren
www.pinkalpine.ch
bonvoyage 11
SnOWGLaM 2014
26.11.14 – 30.11.14
Gay Ski OpeninG
… vom Leben nahe den Bergen.
Modernes Lifestyle Hotel
Im Zentrum von Kaprun – Zell am See,
nahe dem Gletscher Kitzsteinhorn
122 modernisierte Zimmer und Suiten
Wellness & Beauty auf mehr als 1.000m²
DAS ALPENHAUS KAPRUN
Schlossstraße 2 | 5710 Kaprun | Austria
Tel.: +43 6547 7647
[email protected]
www.alpenhaus-kaprun.at |
BONVOYAGE
Rubrik
Das Inspiration
ist das Thema
Süd
afrika
Photo: shutterstock
am schönsten Ende der Welt
bonvoyage 12
BONVOYAGE
Rubrik
Das Inspiration
ist das Thema
Nur einen entspannten Nachtflug von Europa entfernt, dazu noch ohne Jetlag, weil es keine
Zeitverschiebung gibt, liegt Südafrika, eines der vielfältigsten Länder der Welt. Sanfter Indischer Ozean und wilder, rauer Atlantik. Karge Landschaft der Halbwüste Karoo und üppige,
tropische Vegetation an der berühmten Garden Route. Glitzernde Metropolen und einsame
Dörfer. Natur und Kultur. Schwarz und weiß. Romantik zwischen Rebstöcken in den berühmten Weinanbaugebieten am Kap, wo Weine von Weltklasse wachsen. Das Abenteuer Südafrika
lebt von Gegensätzen, von der Vielfalt seiner Facetten.
S
afari – dieses Wort allein weckt die Sehnsucht nach der archaischen Kraft des afrikanischen Kontinents. Auge in Auge mit den
Big Five: Löwe, Leopard, Büffel, Nashorn, Elefant.
Die Wildnis hautnah erleben. Eine Safari gehört
zu den absoluten Höhepunkten einer SüdafrikaReise. Highlife am Culture-Kap Der Tafelberg, das
Meer und dazwischen Südafrikas schönste Stadt:
Kapstadt - kosmopolitisch, freizeitorientiert, lasziv, unwiderstehlich. Ihre Anziehungskraft ist immens. Sie gilt nicht nur unter Insidern als eine der
schönsten Städte der Welt, sie hat sich in den letzten Jahren auch als eines der weltweiten Topreiseziele etabliert. Kapstadt boomt, ist Hot Spot
und begeistert immer wieder mit ihrer lässigen
Lebensart, ihrem energiegeladenen, multikulturellen Flair. Hier treffen sich Globetrotter, Künstler,
Kreative, Models und Fotografen aus aller Welt.
In Afrikas südlichster Stadt mit mildem, fast mediterranem Klima und üppiger Flora kann man kosmopolitische Urbanität und Strandleben gleichzeitig genießen. Die Strandpromenaden – Laufstege
des Sehens und Gesehenwerdens –beeindrucken
mit ihren stylishen Bars und schicken Restaurants,
die herrlichen Strände von Clifton und Camps Bay
konkurrieren locker mit Venice Beach oder Malibu. Doch in Kapstadt ticken die Uhren anders. Die
Capetonians sind sehr entspannt – oder „very laid
back“, wie man hier sagt.
☛
bonvoyage 13
BONVOYAGE
Inspiration
TINTSWALO ATLANTIC
Dieses Hotel Refugium liegt
an einem der schönsten
Abschnitte der Atlantikküste.
Photos: Veranstalter & Destinationen, shutterstock
One & Only
Zentraler geht es nicht,
direkt an der Victoria & Albert
Waterfront mit Blick auf den
Tafelberg.
bonvoyage 14
BONVOYAGE
Inspiration
Sie sind lebensfroh, genussfreudig, haben Zeit. Stress und HekTipp
tik sind Wörter, die in ihrem
Wortschatz nicht existieren.
14
{ MCQP 20 Project
Vor der eindrucksvollen Kuueer
Mother City Qgrößte
lisse des oft von Wolken
Afrikas
ty
ar
P
verhüllten Tafelbergs liegt
e
ch
is
schwul/lesb ber 2014
die
lebhafte Victoria & Alfred
em
ez
20.D
o.za
Waterfront, ehemaliges Hawww.mcqp.c
fengebiet, heute Flaniermeile
und Szenetreff. Rund um die Uhr
ist hier der Bär los. Bo-Kaap, das trendige Malaien-Viertel an den Hängen von Signal
Hill, ist eines der ältesten in Kapstadt – mit knallbunten Häuschen, engen, verwinkelten Gassen,
Kneipen und Restaurants. Letztere sind berühmt
für ihre Currys. Nur ein paar Häuserblocks weiter
unten liegt die älteste und schönste Straße der
Stadt, die quirlige Long Street, beliebte Location
für Filmaufnahmen. Hier wechseln sich Straßencafés, feine Restaurants, hippe Bars und Clubs
mit Antiquitätenshops, Trödelläden und Blumenhändlern ab. Die Kunstszene ist beeindruckend
und aufregend. Man geht gerne in Galerien,
danach in die Bar. Das Nachtleben brummt. Bei
OKHA in der Hatfield Street findet man die größte
Auswahl an lokalen Interieur-Designern, die Afrika und Moderne auf geniale Art verbinden, den
neuen Spirit der Regenbogennation in die Welt
tragen. Shops, Boutiquen, hochklassige Galerien
präsentieren aktuelle Kreationen der jungen Modemacher und zeigen, dass sich Kapstadt schneller als jede andere Stadt des Kontinents zur Kultur- und Designmetropole mausert. Wen wundert
es da, das Kapstadt „World Design Capital 2014“
wurde. Auch die gastronomische Szene ist schwer
zu toppen. So multikulturell wie die Bevölkerung
präsentiert sich auch die Küche. In unzähligen
Restaurants werden fangfrische Meeresfrüchte,
exotisches Wild wie Strauß, Kudu und Springbock
serviert. Raffinierte Gerichte, deren Gewürze den
kulinarischen Meltingpot so unwiderstehlich machen, lassen jedes Gourmetherz höher schlagen.
Auf jeden Fall heißt es, unbedingt vorher reservieren. Das Logis-Angebot reicht von eleganten
Nobelhotels bis hin zu winzigen Gästehäusern, es
begeistert mit der spektakulär gelegenen StrandLodge Tintswalo Atlantic und dem ersten City Resort Südafrikas, dem One & Only. Wer Kapstadt,
wegen der Kürze der Zeit, nicht zu Fuß erkunden
möchte, kann alternativ eine Kapstadt Tour in stilvoller James Bond Manier, im klassischen Sportscar, einer knallroten V8-Cobra, machen. Cape
Cobra Hire bietet die ultimativen Sportwagenklassiker um Kapstadt und Umgebung genussvoll
zu „erfahren“. Kapstadt, die faszinierende, vib-
rierende Metropole, ist eine Stadt der Kontraste,
eine Stadt im Wandel. Sie weiß um ihre Stärken
und Schönheiten, verströmt Optimismus und
Selbstbewusstsein.
wein, vintage cars und sterneküche die Winelands
Hier beginnt auch Südafrikas Route Nr. 1 – die
legendäre Garden Route, die entlang der Küste
bis Port Elizabeth führt. Wein, Vintage Cars und
Sterneküche - Südafrika für Genießer. Kein Kapstadt Besuch ohne einen Abstecher in die berühmten Winelands, die direkt vor der Haustür
liegen. Weinberge soweit das Auge reicht ziehen
sich malerisch vor der Kulisse grandioser Felsformationen an den Hängen hoch. Mit der unmittelbaren Nähe zum Meer herrscht hier mildes Klima,
dazu die kühle Brise des Atlantiks. Das sind ideale
Anbaubedingungen für Chardonnay, Sauvignon
Blanc, Riesling, Semillon, Cabernet Sauvignon,
Shiraz, Pinot Noir oder Pinotage, eine Sorte, die
es nur in Südafrika gibt. Wenn Sie südafrikanische
Weine probieren wollen – und das sollten Sie keinesfalls versäumen – fahren Sie nach Constantia
- schon Napoleon schwärmte von den Kapweinen
- nach Stellenbosch, Paarl oder Franschhoek, ☛
ReiseLust statt BuchungsFrust!
Gay-Travelling leicht gemacht
- über 500 GayAngebote in
40 Destinationen
weltweit!
- über 90%
sofort buchbar
- kompetente
und kostenlose Beratung
in allen Urlaubsfragen
Wir freuen uns auf Sie!
Dein Reisebüro für Gays & Friends
Tel. +49(0) 89 - 72 63 03 65
[email protected]
facebook.com/GeckoReisen
gecko-
reisen.de
BONVOYAGE
Rubrik
Inspiration
Das ist das Thema
Photos: Veranstalter & Destinationen, shutterstock
Südafrika
lorem
Headline
bonvoyage 16
BONVOYAGE
Inspiration
TABLE WITH A VIEW
Viele Weingüter bieten eigene
Restaurant mit Sterneküche
Niveau.
KENNER AUS ALLER
WELT pilgern heute in die
landschaftlich atemberaubenden Weinregionen Südafrikas.
{ DER WEIN VERBINDET
die Menschen in der Region,
nicht nur ökonomisch, denn
Wein ist eine Passion.
den idyllischen, teils kapholländisch geprägten,
teils französisch angehauchten Städtchen der
Weinregion. Franschhoek wurde im 17. Jahrhundert von den Hugenotten besiedelt. Die meisten
Weingüter tragen auch heute noch französische
Namen und nicht umsonst wird das Tal ein „Stück
Frankreich“ genannt. Hier gibt es einige der besten Feinschmecker-Restaurants. Unbedingt im
„The Tasting Room“ der genialen Köchin Margot
Janse oder im „Reuben’s“ von Südafrikas Starkoch Reuben Riffel vorbeischauen. Reservieren
nicht vergessen! Fast alle Wein Estates bieten
Weinproben und Führungen an, in einigen kann
man auch wohnen, wie im eleganten Delaire Graff
Estate. Im berühmten Weindreieck findet man neben den traditionellen Weingütern auch junge,
innovative Winzer, die spannende Boutique-Weine auf den Markt bringen. Viele haben sich nicht
nur dem Anbau des süffigen Weins verschrieben,
sondern auch den schönen Künsten. Wie die
Familie Anthonij Rupert, auf deren Wine Estate
L’Ormarins man das „Franschhoek Motor Muse-
um“, ein Weltklasse-Automuseum, mit einer umfangreichen Sammlung traumhafter Vintage-Cars
bewundern kann – ein Muss für jeden Autofan.
Rovos Rail – Der Weg ist das Ziel
Eine spannende Alternative die grandiosen Landschaften Südafrikas, die Weite und den Reiz der
endlosen Horizonte zu erfahren, ist eine Zugfahrt
mit dem Rovos Rail (www.rovos.com). Der „Pride
of Africa“, so sein Slogan, bietet Reisen zwischen
2 und 14 Tagen auf sechs verschiedenen Strecken
an und verbindet einige der großartigsten Ziele
Afrikas miteinander. Mit seinen dunkelgrün lackierten, glänzenden Waggons und seinem Summen verbreitet der Nostalgiezug dieses Gefühl
eines unmittelbar bevorstehenden Abenteuers.
Für einen Zug ist das Platzangebot riesig. Mein
Koffer steht bereits in der Ecke. Trotzdem kann
man sich mühelos bewegen. Das bequeme Bett
in seinem opulenten King-Size-Format nimmt
fast ein Drittel der mahagonigetäfelten Kabine
ein. Und auch das Bad ist erstaunlich geräu- ☛
bonvoyage 17
BONVOYAGE
Inspiration
EINE REISE MIT ROVOS
ist nicht mit einer Zugfahrt in
Deutschland zu vergleichen.
Individualität, Gelassenheit,
viel Zeit für sich und das
Land das man durchreist.
Pünktlich um 12 Uhr laufen wir am übernächsten
Tag im idyllischen, alten Privatbahnhof von Rovos
Rail im Capital Park, Pretoria ein. 1600 Kilometer
liegen hinter uns. Heike Neuenburg
bonvoyage 18
Tipp
Die beste Üb
ersicht
aller {Clubs,
B
Events findet ars und
Ihr u
http://www. nter
gaycapetown
4u.
com/
Photos: gaycapetown4u, Rovos Rail
mig. Der Speisewagen mit seinen Säulen und
Bögen, Messinglampen und Deckenventilatoren
verbreitet eine herrlich viktorianische Atmosphäre. Der Service ist erstklassig. Das Essen auch.
Im Stil vergangener Zeiten gleitet man durch die
beeindruckende afrikanische Landschaft - afrikanische Natur in XXL. Komfort bedeutet im Rovos
Rail nicht High-Tech, sondern nostalgischer Luxus
und elegante Behaglichkeit. In 48 Stunden durchquert der Luxuszug fast ganz Südafrika von Kapstadt nach Pretoria. Treffpunkt zu jeder Tageszeit
ist der Lounge-Wagen mit seinen weichen Sofas
und Sesseln, seiner kleinen vielversprechenden
Bar und der Aussichts-Plattform am Ende des Zuges. Während der Himmel orangefarben zu glühen beginnt, leuchten bereits die ersten Sterne.
Der Zug rollt weiter. Bäume gleiten wie schwarze Silhouetten vorbei. Der tiefe Gong ruft später
zum viergängigen Dinner. Küchenchef Masilo vollbringt wahre Wunder in der winzigen Bordküche.
Gegrillter Cape Rock Lobster und zartes Karoo
Lamm sind Gaumengenuss auf höchstem Niveau.
Rubrik
Das ist das Thema
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
MIT DEN EXPERTEN
INS SÜDLICHE AFRIKA
Sie haben die Wahl: Fliegen Sie ab Frankfurt oder München täglich
nonstop und über Nacht zu unserem Drehkreuz Johannesburg und von
dort aus mit besten Anschlüssen zum Beispiel in die Traumdestination
Kapstadt. Informationen und Buchung unter Tel. 069 - 299803 20,
[email protected], flysaa.com
SAWUBONA – WILLKOMMEN AN BORD!
bonvoyage 19
Weekender
Weekender
Frankfurt
Photo: shutterstock
Frankfurt
Die alte Reichsstadt am Main gehört zu
einer der beliebtesten Großstädte der Gay
Community in Europa. Ausschlagegebend
dafür ist sicherlich auch die beachtliche
Zahl an lesbischen und schwulen Einwohnerinnen und Einwohnern.
S
chätzungen gehen von etwa 40.000 – 50.000
Frauen und Männern aus, die direkt in der
Stadt leben. Hinzu kommen sehr viele Lesben und Schwule aus dem gesamten Rhein-MainGebiet, die in Frankfurt arbeiten und sich auch
gerne in ihrer Freizeit hier aufhalten.
Frankfurt gilt als eine weltoffene und tolerante
Stadt, die sich dank des Flughafens bereits ab
der Nachkriegszeit zu einer internationalen Drehscheibe entwickelte. Ein weiterer wichtiger Grund
für Frankfurts Internationalität ist die hohe Zahl an
Banken, Versicherungen und anderen Konzernen,
die in der Main-Metropole ansässig sind und deren Mitarbeiter die Stadt und das Umland auch
privat ihr Zuhause nennen.
Gerade im Bereich Kunst und Kultur bleiben hier
keine Wünsche offen und macht die Stadt gerade
für Wochenendtrips attraktiv. Die Frankfurter Museums- und Kulturlandschaft ist für Deutschland
einzigartig: Vom im Jahr 1878 eröffneten Städel
Museum, über das imposante Deutsche Architektur Museum bis hin zum Deutschen Filmmuseum
um nur einige zu nennen. Weitere erstklassige
Museen wie die Kunsthalle Schirn, das Museum
für Moderne Kunst und das Naturmuseum Senckenberg, aber auch etwas ungewöhnlichere Museen wie das Struwwelpeter Museum, das Caricatura Museum oder das Dialogmuseum sind immer
einen Besuch wert.
Herausragende Konzerte und einzigartige Aufführungen von Oper und Theater bieten die Städtischen Bühnen mit dem Schauspiel und der Oper
Frankfurt. Auftritte großer internationaler Stars
finden in der Jahrhunderthalle Höchst oder der
Festhalle an der Messe statt und eine beeindruckende Programm-Mischung musikalischer Highlights können Besucher in der Alten Oper genießen.
Zu den Highlights im Kulturkalender gehören
bekannte und traditionelle Volksfeste wie das
Opernplatzfest, der Rheingauer Weinmarkt auf
der Fressgass’ oder das Museumsuferfest. Bereits
bonvoyage 20
Weekender
Frankfurt
Ausgehtipps
Bars
Zum Schwejk { www.schwejk-frankfurt.de
Halo { www.the-halo.net
Swichtboard der Aids-Hilfe { www.switchboard-ffm.de
Lucky’s { www.luckys-frankfurt.de
La Gata (nur für Frauen) www.club-la-gata.de
Saunen
Metropol Sauna { www.metropol-sauna.de
Saunawerk { www.saunawerk.de
Clubsauna Amsterdam { www.amsterdam-clubsauna.de
Fetisch & SM
The STALL (nur für Männer) { www.stall-frankfurt.de
Fetischpartys des FLC Frankfurter Leder Club e.V. Termine
unter { www.flc-frankfurt.de
Das Städel Museum
gilt als älteste und renommierteste
Museumsstiftung in Deutschland.
Photo: Städel Museum Frankfurt
Essen & Trinken
Zur Schönen Müllerin { www.schoene-muellerin.de
Dax {www.apfelwein-dax.de
Größenwahn { www.cafe-groessenwahn.de
Urige Gemütlichkeit
in der „Zur schönen Müllerin“.
Das größte Angebot für Schwule und Lesben findet sich im Innenstadtgebiet zwischen Konstablerwache, Bleichstraße und Eschenheimer Turm und
wird daher gerne als „schwules Bermuda-Dreieck“
bezeichnet. Rund um die Konstablerwache findet jedes Jahr im Juli der Frankfurter Christopher-StreetDay statt. Die dreitägige Pride-Veranstaltung mit
großer Demo-Parade, Straßenfest und vielseitigem
Show- und Musikprogramm ist eine der größten
schwul-lesbischen Partys in Deutschland. Sie zieht
über 200.000 Gäste auf die Straße, die ausgelassen
für ihren Lebensstil demonstrieren.
Klaus Kirschner
bonvoyage 21
Photo: Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main
seit Jahrhunderten findet im Frankfurter Stadtwald,
nahe der Commerzbank-Arena, zu Pfingsten der
Wäldchestag statt. Auch die Gay Community feiert
hier in der „Regenbogenarea“ vier Tage lang ausgiebig mit. Ein absolutes Muss auf dem Besuchsplan
ist der Frankfurter Weihnachtsmarkt. Die Kulissen
von Römerberg und Paulsplatz sowie der riesige
Weihnachtsbaum machen den Frankfurter Weihnachtsmarkt zu einem der schönsten in Deutschland. Etwas Abseits, auf dem Friedrich-Stoltze-Platz
tummeln sich nicht nur Schwule und Lesben auf dem
„Rosa Weihnachtsmarkt“.
Photo: Schöne Müllerin
Veranstaltungen
Rosa Weihnachtsmarkt 26.11. – 22.12.2014
Frankfurter Wäldchestag 23.05. - 26.05.2015
CSD Frankfurt 17. – 19.07.2015
Museumuferfest 28. – 30.08.2015
Photo: Sly Hands
Ab und
Antwerpen 11. – 16. Februar 2015
Leatherpride Belgium
Die Leatherpride Belgium entwickelte
sich im Laufe der letzten Jahre zu einem
der größten Fetsichevents in Europa.
Über sechs Tage verteilt finden in den
Gay Bars und Clubs Leder- und Fetischpartys statt. Dazu gehören unter anderen der Berliner Klassiker „Perverts“, die
Hauptparty „Rage“ und die aus London importierten „Hardon“ als offizielle
Schlussveranstaltung.
Ergänzt wird der ganze Spaß durch das
IndoorFetish Festival „Darklands“,einer
Mischung aus Fetischmesse, Entertainment und Cruising. Im Rahmen der
„Darklands“ findet am 14. Februar 2015
die Wahl des Mr. Leather Belgium 2015
statt. { www.leatherpride.be
November 2014
Berlin
6 - 9 Nov
BLF | ECMC Skinheadweekend
Palm Springs
8 - 9 Nov
Greater Palm Springs Pride
Gran Canaria 13 - 15 Nov
Maspalomas Winter Pride
Buenos Aires
15 Nov
Gay Pride Orgullo Buenos Aires
Tampa
23 - 30 Nov
Olivia Lesbian Cruise
Miami
26 Nov - 1 Dez White Party Week
Köln
27 - 30 Nov
Bearpride
Int. German Bear Pride
Dezember 2014
Köln
Las Vegas
6 Dez
30 Dez - 1 Jan
Sk8erboy Party
Evolve Vegas NYE
Januar 2015
Taipeh
1 - 4 Jan Super G5
Arosa
11 - 18 Jan
Arosa Ski Week
Aspen
11 - 18 Jan
Gay and Lesbian Ski Week
Washington D.C16 - 19 Jan
Mid Atlantic Leather Weekend
Melbourne
18 Jan - 8 Feb Midsumma
Vancouver
24 - 31 Jan
Gay Whistler Ski Week
Wien31 JanRegenbogenBall
Photo: Sly Hands
Februar 2015
Rom, 20.02. – 01.03.2015
Fetish Pride Italy
Eine gute Mischung aus Kunst, Kultur
und Fetischpartys erwartet den Besucher
in Rom auf Italiens größtem, schwulen
Fetish Pride. Neben einer Vielzahl an
Fetischpartys von Leder, Lederuniformen
bis hin zu Sportswear und schwulen Skinheads bietet die Veranstaltung auch ein
Filmfestival sowie eine Foto- und Kunstausstellung { www.fetishpride.it.
Melbourne
1 Feb Pride march Victoria
Fort Lauderdale 1 - 8 Feb
Atlantis Caribbean
all gay cruise
Auckland
8 Feb
The Big Gay Out
Fort Lauderdale 8 - 15 Feb
RSVP Caribbean Cruise
Antwerpen
11 - 16 Feb
Belgium Leatherpride
Rio de Janeiro 13 - 17 Feb
Carnival Rio
New Orleans
13 - 17 Feb
Gay Mardi Gras
Köln
13 - 17 Feb
Karneval
Sydney
13 - 24 Feb
Olivia Sydney to Auckland Cruise
Auckland
24 Feb - 8 Mar Atlantis Auckland to Sydney
Atlantis cruise
bonvoyage 22
r you
Da will
ich hin
Reiseka
lender
2014/2015
Photo: Sk8erboy
weg
Bonvo Fo
Paris 06. – 09.11.2014
Paris Sneakweek European
Sportwear/Sneakermeeting
März 2015
Eine ständig wachsende, internationale
Veranstaltung für Kerle mit Sneaker- und
Sportswear-Fetisch ist die SNEAKWEEK
Paris. Das heißt, vier Tage Partys und
Events verteilt auf mehrere Locations
quer durch Paris. Während der Sneakweek findet, wie kann es anders sein,
auch die Wahl des MR SNEAKWEEK,
dem heißesten Kerl in Sportswear, statt.
Die Macher der Veranstaltung versprechen ein heißes, schweißtreibendes
Partyvergnügen. Bestandteil der Partys
ist auch die Ausstellung „Just Do Art“.
{ www.nastyguys.org
Miami
4 - 9 Mar
Winter Party Miami
Mol
13 - 16 Mar
Sugarland Weekend
Amsterdam
19 - 23 Mar
Amsterdam Bear Pride
Alpe de Huez 21 - 28 Mar
European Gay Ski Week
Singapur
29 Mar - 9 Apr Atlantis Singapore to
Hong Kong gay cruise
April 2015
Barcelona
Berlin
New Orleans
Miami
Bangkok
Cleveland
Amsterdam
1 - 6 Apr
2 - 7 Apr 5 Apr
10 - 12 Apr
13 - 15 Apr
23 - 26 Apr
27 Apr
Bearcelona
Easter leather and fetish week
Gay Easter Parade
Miami Beach gay pride
Songkran Thai New Year
Claw Leather Awareness
Kings Day Amsterdam
Gran Canaria
Amsterdam
Wien
8 - 17 May
14 - 18 May
19 - 23 May
Gay Pride Maspalomas
Amsterdam Fetish Pride
Eurovision Song Contest 2015
Juni 2015
Wien
Wien
3 - 7 Jun
20 Jun
Vienna Fetish Spring
Vienna Gay Pride
Wien 31.1.2015
Juli 2015
Amsterdam
25 Jul - 2 Aug Amsterdam Gay Pride
August 2015
Seattle
Rom
Amsterdam
Manchester
1 - 8 Aug 14 - 24 Aug
19 - 23 Aug
28 - 31 Aug
Photo: les schuh schuh
Mai 2015
RSVP gay Alaska cruise
Atlantis all gay Med Cruise
SAIL Amsterdam
Manchester Gay Pride
Angaben ohne Gewähr, Stand 10.2014
bonvoyage 23
„Alles Walzer“ beim Wiener
Regenbogenball 2015
Wo einst die Gäste des Kaisers logierten
findet am 31. Jänner 2015 zum bereits
18. Mal der Regenbogenball statt. Das
unverwechselbare Ambiente der prunkvollen Räume des Parkhotel Schönbrunn
bietet die Kulisse für den Regenbogenball. Der Wiener Regenbogenball, ist
das Ball-Ereignis von und für Lesben,
Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen und ihre FreundInnen.
{ www.hosiwien.at/regenbogenball
Unser Mann in
Stockholm
ARD
Korrespondent Tim Krohn bringt
uns mit seinen Reportagen
und den NORD NORD OST Blogs
der Tagesschau Skandinavien und
dabei vor allem die schwedische
Metropole näher. Ob Zuckerstangen aus Gamla Stan, wilde Fahrten
in Grönalund oder die Drag Queen
im schwedischen Kinderfernsehen, Stockholm Kenner
Krohn ist unser Mann in
Stockholm.
Das Interview führte
Photos: NDR, Gerhard Langer, Ratusha Ogni
Gerhard Langer.
bonvoyage 24
Faces
Tim Krohn
wie bist Du eigentlich zu Deinem job
als leiter des hörfunkstudios stockholm gekommen? Mit viel Glück und dank einiger Urlaubsvertretungen. Der NDR hatte mich
sehr kurzfristig gefragt, ob ich mir vorstellen könnte, als Hörfunk-Korrespondent für die ARD nach
Stockholm zu gehen. Ich habe nur kurz gezögert
und die Entscheidung nie bereut.
Dein arbeitsgebiet ist - geographisch
gesehen - riesig. von island bis ins
baltkum. Du hast in den vergangenen
zwei jahren viel gesehen und erlebt.
Dein einprägsamster moment / ort /
begegnung? Ich habe mit Walfängern auf den
Färöern und mit Walschützern in Nordnorwegen
gesprochen. Beides waren sehr intensive Diskussionen und Begegnungen. Auf einem alten rostigen Kahn vor den Lofoten mitten im Winter den
Walen zuzuschauen, das ist etwas, was ein normaler Tourist wohl nie erleben wird. Das Tolle an diesem riesigen Berichtsgebiet ist aber die Abwechslung. Die Kultur der Sami in Lappland gehört
genauso dazu wie der Eurovision Song Contest.
Den konnte ich ja gleich zweimal hintereinander
erleben, in Malmö und Kopenhagen. Ich berichte
über Politik genauso wie über die Tom-of-FinlandBriefmarken der finnischen Post. Der Norden mag
zwar einsam und dunkel sein - langweilig ist es
hier aber nie.
viele kennen Dich vom auslandskorrespondenten blog Eures studios auf tagesschau.de, NORD NORD OST. wie kommt
Ihr zu den tollen themen die Ihr dort
vorstellt? Dass ich ab und zu auch vor der
Kamera stehe, ist sehr ungewöhnlich für die ARD,
denn eigentlich bin ich ja nur der Mann für´s Radio. Unser Studio ist klein, deshalb versuchen wir,
Hörfunk und Fernsehen besser miteinander zu
vernetzen. Dazu gehört dann auch, dass wir unsere Studio-Blogs gemeinsam bestücken. Und
das macht Spaß! Wir sammeln Ideen, spannende
Alltagsgeschichten aus Stockholm. Unser Cutter zum Beispiel hatte mal die Idee, etwas über
»Super Peter« zu machen. Peter Englund ist eine
der bekanntesten Drag Queens der Stadt, Modemacher, Kostümdesigner, Musiker. Jetzt hat er im
schwedischen Kinderfernsehen eine eigene TVShow. Das passt! Eine tolle Blog-Geschichte, die
viel über das liberale Schweden von heute erzählt.
SCHWEDEN ist erneut spitzenreiter
im gay travel index ranking von spartacus travel und gilt damit als die
schwulen- und lesbenfreundlichste ☛
bonvoyage 25
STOCKHOLM ENTSPANNT
Ob beim Blick vom Reichstag über
eine der vielen Brücken Stockholms,
beim Karusselfahren in Grönalund
oder bei der Mittagspause am
Strandvägskajen, die skandinavische Gelassenheit steckt an.
Faces
Tim Krohn
WINTER IN STOCKHOLM
Das Stadshus, das Rathaus der
Stadt, im Lichtermeer. Warm und
anheimelnd trotz der Eises und
russischen Geister U-Booten.
reisedestination. kannst du uns das so
aus Deiner täglichen erfahrung heraus bestätigen? Ja. Wenn Drag Queens im
Kinderfernsehen auftauchen können, dann ist das
ein tolles Zeichen. Wenn die Kronprinzessin persönlich den »Homo des Jahres« kürt, so wie vor
zwei Jahren, dann ist das wirklich bewundernswert. Die Anliegen der schwul-lesbischen Community finden Gehör in Schweden. Die klassische
Subkultur geht dadurch natürlich etwas verloren,
die Szene selbst wird kleiner. Wer nach Stockholm kommt, wird überrascht sein, wie wenig rein
schwule Kneipen es gibt. Dafür findet man aber
umso mehr Gruppen und Vereine.
GAMLA STAN
Man wähnt sich auf einem kleinen Dorfplatz, doch man
ist mitten in der Stadt.
was zeichnet schwules leben / die
schwule szene in stockholm Deiner
meinung nach aus? Stockholm ist nicht Berlin
oder London. Vieles läuft hier sehr viel ruhiger ab.
Man trifft sich eher privat oder im Restaurant zum
gemeinsamen Essen. Wer nachts noch um die
Häuser ziehen will, landet über kurz oder lang immer in einem der Tanzclubs der Stadt, im »Candy«
zum Beispiel. Andere Bars schließen schon um
ein Uhr nachts, in Schweden gilt immer noch eine
Sperrstunde. Meine Stockholmer Freunde lieben
die Subkultur in Berlin. Zu Hause in Schweden
sind sie sehr viel zurückhaltender.
Deine“ städte hamburg und stockholm
- wie sähe der perfekte mix aus? Die
Schönheit von Stockholm mit den Möglichkeiten
von St.Pauli - das wäre die perfekte Mischung. Ich
habe fünfzehn Jahre lang mitten in St.Pauli gelebt
und tat mich am Anfang schon etwas schwer, mich
an die Sperrstunde in Stockholm zu gewöhnen.
Dafür ist es hier um so vieles schöner, sauberer ...
und ich komme endlich mal früher ins Bett.
stockholm ist ja nicht unbedingt die
erste wahl für einen städtetrip im
november. Warum nicht im November? Alle
Fenster und Türen sind beleuchtet, es ist schon
ein Vorgeschmack auf die Weihnachtszeit. Die
Altstadt Gamla Stan strahlt mit all ihren Lichtern
so eine Wärme aus, dass die Dunkelheit draußen
bonvoyage 26
Faces
Tim Krohn
richtig gemütlich wird. Wenn es im Winter schneit,
wird die Altstadt zur Märchenlandschaft. Das ist
dann wirklich wunderschön. Also keine Angst vor
dem November, der kann richtig stimmungsvoll
sein. Übrigens regnet es in Stockholm deutlich
weniger als zum Beispiel in Hamburg.
hast Du noch einen ganz persönlichen
tipp? Dein »platz« in der stadt?
Im Sommer wäre es der Biergarten »Boule &
Berså«, direkt an der Zugbrücke zwischen Södermalm und Saltsjökvarn, entspannter als dort kann
man den Abend kaum verbringen. Jetzt im November würde ich auf Södermalm bleiben: erst
einen Blick vom Mosebacke Torg auf Stadt und
Schären werfen, dann ein paar Freunde treffen,
in der Studentenkneipe »Carmen« (Tjärhovsgatan
14) zum Beispiel. Später lohnt sich dann das »Sidetrack« (Wollmar Yxkullsgatan 7). Die kleine schwule
Kellerkneipe ist lebendiger als so mancher Designtempel der Stadt. Und wer von hier aus noch weiter
will, findet sicher den passenden Anschluss.
wohin fährt ein auslandskorrespondent eigentlich in den urlaub? In diesem
Winter mache ich es mal so wie die meisten anderen Schweden auch. Einmal Sonne tanken, Akkus
laden irgendwo auf den Kanaren. Es ist die perfekte
Lichttherapie gegen den drohenden Winterblues.
NICHT NUR EIN FAVORIT von Tim Krohn
ist die Polkagris Kokeri in der Lila Nygatan 10.
TIM KROHN mit festem Freddy-QuinnBlick auf die Schären vor seiner Wahlheimat
Stockholm.
Tim Krohn stammt aus Wedel (Holstein). In
Hamburg studierte er Kommunikationswissenschaften und Marketing. 1987 wurde er
freier Mitarbeiter der Hamburger Morgenpost
und beim damaligen Radio 107, wo er 1991 als
Redakteur fest angestellt wurde. 1993 wechselte er als freier Mitarbeiter zum Hessischen
Rundfunk nach Frankfurt, ein Jahr später
zum NDR nach Hamburg. Seit Sommer 2012
ist er nun ARD-Hörfunkkorrespondent in der
»vielleicht schönsten Stadt der Welt ... naja,
zumindest im Sommer« (Zitat Krohn).
➽ http://www.tagesschau.de/videoblog
➽ www.visitstockholm.com
bonvoyage 27
Bed & Breakfast
Österrreich
MIT UNSERER REIHE „B&B“ MÖCHTEN WIR EUCH PRIVATE
UNTERKÜNFTE, DIE VON SCHWULEN UND LESBEN GEFÜHRT
werden, VORSTELLEN. UNSERE ERSTE STATION: ÖSTERREICH
B&B
AUTUMN BLUES
Seen, überwältigt mit einer der imposantesten Alpenkulissen Österreichs.
Über dem wildromantischen Haldensee thront
ein altes Jagdhaus, das von Reinhard und seinem
Mann Thomas in den letzten Jahre liebevoll renoviert und behutsam neu gestaltet wurde. Die Lage
ist so atemberaubend wie der Blick von der Terrasse auf den zerklüfteten
Gipfel des Litnes (2.000 M)
und den durch die Bäume
schimmernden Haldensee.
Reinhard, hier im Tal geboren und aufgewachsen,
hat sich mit dem Erwerb
des Hauses, dass er schon
seit seiner Kindheit kennt,
einen Traum erfüllt. Jahrelang wurde umgebaut und
renoviert, selbst mit Hand
angelegt, die eigenen
Vorstellungen umgesetzt.
Herausgekommen ist ein
wahrer Schmuckkasten, so
individuell wie seine Eigentümer.
Sinnigerweise
bezeichnen viele Wanderer das
Tannheimer Tal als den
„hübschen Bruder des
Allgäus“ - und sie liegen
mit dieser ironischerweise
einschlägig klingenden
Einschätzung goldrichtig.
Wild und alpin, so prä{ ZU JEDER JAHRESZEIT bietet das von
sentiert sich Europas wohl
Reinhard geführte Herzerl am See alles für
schönstes Hochtal. Der
eine entspanntes Auszeit.
Wechsel bei der Fahrt
aus Pfronten nach Tannheim ist dabei so überraschend wie faszinierend. Seit kurzem bieten Reinhard und Thomas zwei
Nach hügeligen Wiesen mit den typischen braun der Zimmer von Privat für Übernachtungsgäste
gescheckten Allgäuer Kühen, den kleinen Hö- an. Das erste schwule B&B im Tannheimer Tal und
fen an sanften Hängen wird es schnell alpin. Der sicherlich eines der schönsten in ganz Österreich.
Blick durch das enge Tal, hinweg über kristallklare Das Doppel- und das Einzelzimmer sind rustikal
bonvoyage 28
Reinhard Besler; Gerhard Langer
D
er erste Nebel wabert über das Land und
auf dem morgendlichen Weg ins Büro schlittert man über das nasse Laub. Der Herbst
kann nicht nur strahlend, er kann auch depri. Um
die Laune wieder etwas zu heben ist ein Kurzurlaub
genau das Richtige. Unser Tipp ist das Tannheimer
Tal. Nicht nur wegen der kurzen und problemlosen Anfahrt aus Süddeutschland oder der atemberaubenden Landschaft.
Auch das Bed&Breakfast
›Herzerl am See‹ von Reinhard und Thomas ist ein
Grund für eine Auszeit in
Tirol.
und liebevoll eingerichtet, nicht nur der Blick aus
dem Fenster verrät, dass man sich in Tirol befindet.
Im Doppelzimmer befindet sich ein Waschbecken,
das große und moderne Bad und WC werden, B&Blike, geteilt. Der Clou ist aber ein kleiner Aufenthaltsraum mit Küchenausstattung, so sind die Gäste
essenstechnisch autark und auch tagsüber oder am
Abend gibt es einen Rückzugsort. Reinhards Frühstück ist sensationell, reichhaltig und frisch zubereitet, auch Sonderwünsche wie vegetarisch oder vegan sind kein Problem.
Doch nicht nur das Herzerl am See, auch das Tannheimer Tal selbst hat einiges zu bieten. Ob ausgedehnte Wanderungen im Spätherbst oder bei
den ersten Schneeflocken, entspannte Runden im
beheizten Freibad oder lokale Spezialitäten in einer der urigen Passhütten - zwischen Jungholz und
Nesselwängle hat sich in den vergangenen Jahren
eine der attraktivsten Regionen für einen „aktiven
Urlaub“ entwickelt. Ski und Snowboard zählen wie
Langlauf, Skaten, Rodeln und Bergwanderungen im
Tiefschnee zu den beliebtesten Aktivitäten. Ausgezeichnete Restaurants und ein perfekt organisierter
Shuttleservice zu den Liften und Anlagen komplettiert das Angebot - auch für anspruchsvolle Aktive.
Eine perfekte Ausgangssituation bietet das Herzerl
am See seinen wintersportbegeisterten Hausgästen.
Langlauf Loipen und und Shuttle Service liegen unmittelbar vor der Haustür und Gastgeber Reinhard
kennt das Tal wie seine Westentasche.
Gerhard Langer
bonvoyage 29
Tipp
Herzerl am
Se
Reinhard Bes e
ler
Seestrasse
A-6673 Hald
ensee/ Tirol
www.tannhei
mertal.com
www.herzerla
msee.at
{ Das Tannheimer Tal
ist sowohl aus Sonthofen, Oberstdorf als
auch von Füssen und Garmisch schnell
und einfach mit dem Auto erreichbar.
Reutte und Pfronten sind die nächsten
Bahnstationen.
Top 5
Strandbars
DIE Bonvoyage TOP 5
Strandbars
F
ür manche ist das wichtigste am Strand nicht der
Sand oder das Aussehen der Rettungsschwimmer, sondern die Beach Bar. Nicht jeder Traumstand verfügt über eine, was angesichts der Bilder
die sich von betrunkenen deutschen, russischen oder
englischen Touristen in der Erinnerung festgesetzt
haben, auch gut ist. Findet man nun Traumstand und
Beach Bar an einem Ort, stellt sich die Frage, was
zeichnet eigentlich eine wirklich gute Beach Bar aus?
Wir in Bayern klassifizieren unsere heimischen Biergärten gerne nach einem 10-Punkte-System. Kastanienbäume, Kieswege, Tisch und Bank aus Holz und
eine Kellnerin mit „Holz vor der Hüttn´“ und im Dirndl
sind Grundvoraussetzung, dass wir uns wohl fühlen
und überhaupt daran denken eine Maß zu ordern.
Bei Beach Bars ist es schon etwas kniffliger. Sehr viel
subjektiver. Auch keine Bräuche die uns helfen. Nur
sehr unterschiedliche Vorstellungen.
Einsam. In der Gruppe.
Mondän. Asketisch.
Sonnencreme. Sonnenschirm.
Geschüttelt. Gerührt.
Wir haben fünf der unserer Meinung nach Besten
Beach Bars für Euch zusammengetragen. Ausgezeichnete Drinks bieten alle. Atmosphäre auch. Welche Euer Favorit wird hängt an Eurem Geschmack.
Prost. Cin Cin. Santé!
bonvoyage 30
Gerhard Langer
Phuket
Baba Nest
Wir starten unsere StrandBar Top 5 mit einer Bar die nicht einmal am Strand liegt aber dafür mit einem 360 Grad Blick auf
die schönsten Strände Phukets und die Andamanensee punkten kann. Baba Nest gehört zum exklusiven Sri Panwa Resort
und thront auf einem riesigen Sonnendeck mit Infity Pool 50
Meter über der Insel. Auch ohne einen Hotelschlüssel darf
man diese einmalige Aussicht geniessen und in den Sonnenuntergang chillen.
➽ www.babaphuket.com
Abu Dhabi
SAADIYAT BEACH CLUB
Im Moment gibt es in Abu Dhabi förmlich einen Beach Bar
Boom. Jedes Hotel in Strandlage baut sich - architektonisch
mehr oder weniger gelungen - eine Bar in den Sand. Wer aber
wirklich authentisches Beach Bar Feeling erleben möchte, sollte den Saadiyat Beach Club besuchen. Entweder ein Mitglied
becircen oder eine Tageskarte kaufen und in einer Cabana am
Strand sensationelle alkoholfreie Fruchtdrinks schlürfen !
➽ www.saadiyatbeachclub.ae
Brasilien
Photo: stockxpertcom, : Saadiyat Beach Club / Tanjong Beach Club Singapore / Ponta dos Ganchos Hotel / Baba Phuket / Uxua Braha Trancoso
Ponta dos Ganchos
Brasiliens exklusivstes Resort, das Ponta dos Ganchos, verfügt
über einen der schönsten Strände der Atlantik Küste. Nicht nur
Tom Hanks, Beyoncé oder die Brangelinas wissen davon, jetzt
auch ihr. Wer über das entsprechende Kleingeld verfügt darf
sich an einer der einsamsten und exklusivsten Strand-Bars der
Welt niederlassen. Herrliche Aussicht, spannende Cocktails
wie „The Hook« (Cachaca mit Physalis) und die Gewissheit es
geschafft zu haben, inklusive. ➽ www.pontadosganchos.com.br
Singapur
Tanjong Beach Club
Irgendwie passt der TANJONG BEACH CLUB nicht zu unserem Bild von Singapur. Während in der Stadt jeder Club, jedes
Restaurant alles dafür tut um gesehen zu werden, muss man
den Beach Club förmlich aufspüren. Angekommen wird klar
warum das Tanjong so ein Erfolg ist. Eine sensationelle Location am Strand, eine entspannte und sehr interessant gemischte Gästeschar und unverschämt leckere Longdrinks.
➽ www.tanjongbeachclub.com
Bahia
Uxua Braha
Das UXUA, eines der angesagtesten Hotels an den kilometerlangen Sandstränden von Trancoso (Bahia), zieht die Schönen
und Reichen reihenweise an. Einer der vielen Gründe ist die
Strandbar. Ein altes Fischerboot, am Strand angespült, heute
umfunktioniert und der Treffpunkt wenn es um den perfekten
Caipirhina geht.
➽ uxua.com
bonvoyage 31
München
BMW Erlebniswelt
Photos: Peter Baumann; BMW
faszination
marke
Die letzten wärmenden Sonnenstrahlen am Monopteros im Englischen Garten wärmen die Sonnenanbeter. Ein wehmütiger Blick auf die feschen
Kerls in kurzen Lederhosen und hübschen Frauen in Dirndln. Dann vertreiben die ersten dicken
grauen Wolken über den verwaisten Biergärten die
Sommerstimmung und stürzen München und seine
Gäste in Melancholie. Aber keine Angst, ein Besuch
in der bayerischen Landeshauptstadt bietet selbst
an einem trüben Samstag im November noch genug
Potential für Spaß, Entspannung oder Kultur.
D
enn die Museumslandschaft rund um die Pinakotheken oder das Museum Brandhorst
sucht ihres Gleichen, die Shopping Möglichkeiten zwischen den Fünf Höfen und der Leopoldstrasse sind ebenso exklusiv wie kostspielig und
auch die schwul-lesbische Szene im Glockenbachviertel ist, trotz aller Abwanderung und Veränderung in den vergangenen Jahren, noch immer einen
Besuch wert.
Wer die Marienkirche, den Viktualienmarkt oder
das Deutsche Museum als Star unter den Münchner Sehenswürdigkeiten sieht, liegt mit der Vermutung genauso falsch wie wir, denn seit Jahren
steht, genauso überraschend wie unangefochten,
die BMW Erlebniswelt an erster Stelle.
BMW hat es geschickt geschafft, die Faszination
der Marke mit Interesse an der Geschichte des
Automobilbauers, außergewöhnlicher Architektur
von Weltrang mit einer technisch hochgerüsteten
Erlebniswelt und so etwas profanem wie einem
Auslieferungszentrum für PKWs zu verbinden.
Alle Modelle der Konzernmarken BMW, Mini und
Rolls Royce können in diesem gigantischen Bau,
dessen Dach von der Größe des Marktplatzes in
Venedig von gerade einmal 11 Stützen getragen
wird, bestaunt, angefasst und ausprobiert werden. Mit einigen Wagen, wie z. B. dem Elektro i3
lassen sich sogar innerhalb der Erlebniswelt Runden drehen. Eine Etage über den Ausstellungen,
Shops und Workshops gibt es das spektakuläre
Auslieferungszentrum. Wer seinen neuen BMW
in München abholt, wird hier mit dem kostbaren Neuerwerb vertraut gemacht, bekommt die
Papiere und darf vor Publikum eine Ehrenrunde
bonvoyage 32
München
BMW Erlebniswelt
➽ www.bmw-welt.com
➽ www.muenchen.de
charakteristischen Aussehens bei den Münchnern
schlicht und einfach unter „die Schüssel“ bekannt.
Gemeinsam mit der Konzernzentrale in Form eines Vierzylinders wurde das Museum Ende der
sechziger Jahre vom Wiener Architekturprofessor
Karl Schwanzer entworfen.
drehen. Von durchdrehenden Reifen bis zum Abwürgen des Motors ist alles zu sehen, und genau
dies trägt sicherlich auch zur Beliebtheit der Erlebniswelt beim Besucher bei.
Feinkost Käfer betreibt neben dem exklusiven
Gourmet Restaurant EssZimmer mit Bobby Bräuer
am Herd auch das CooperS im Erdgeschoss des
Gebäudes, das Restaurant Bavarie und die Biker’s
Lodge im Mittelgeschoss. Verhungern oder Verdursten wird man hier also nicht, allerdings ist
das Preisgefüge für Nichtmünchner sehr gewöhnungsbedürftig.
Mehr als zwei Millionen Besucher strömen jährlich
auf das riesige Areal nahe des Olympiageländes,
fast eine halbe Million davon ziehen weiter in das
BMW Museum. Dieser Rundbau ist wegen seines
Das Museum, übrigens eines der ältesten Automobilmuseen Europas, zeigt mehr als 120 Originalexponate aus über 90 Jahren Markengeschichte. 25 Themenschwerpunkten in einzelnen
Ausstellungsbereichen wie Flugmotoren, Motorräder und Automobile decken die Themen Design, Technik und Motorsport ab.
Nach seiner Wiedereröffnung im Jahr 2008 wuchs
das Museum auf über 5.000 Quadratmeter an.
Seitdem trägt es auch die außerordentliche architektonische Handschrift des Stuttgarter Büros
ATELIER BRÜCKNER. Für die beeindruckenden
medialen Inszenierungen im Gebäude zeichnen
die Berliner Mediendesigner von ART+COM verantwortlich. So ist das Museum selbst inzwischen
eine Attraktion, denn der moderne, großzügige
und medial auf dem neuesten Stand befindliche Neubau ist ein wunderbarer Gegensatz zur
„Schüssel“, deren Schneckenhaus Layout und
Retroschick vor allem jüngere Besucher verblüfft.
Groovy, baby !
Unabhängig in welchem Teil des Museums sich
der Besucher befindet, überall gibt es Ansprechpartner die Modelle, Technik, Zeitgeschichte und
Zusammenhänge erklären, Motorhauben und Cabriodächer öffnen und so selbst aus den größten
Automuffeln die bisher unbekannte technikaffine
Begeisterung herauskitzeln.
Gerhard Langer
bonvoyage 33
r you
Bonvo Fo
Service
Gut zu Wissen
Gut zu
Wissen
Neue iPhone-App: Mobile Passport
USA
Schneller Grenzüberschritt
Photo: shutterstock
Die US-Grenzschutzbehörde Customs & Border Protection (CBP) startete am HartsfieldJackson Internation Airport in Atlanta ein Pilotprojekt. Wer mittels der neuen iPhone-App
„Mobile Passport“ seine Einreise anmeldet,
kann Warteschlangen umgehen. Die Nutzer
bereiten ihren Grenzüberschritt vor, in dem
sie die Passdaten und alle erforderlichen Angaben über die App auf ihrem iPhone anmelden. Sind alle Angaben gemacht und übermittelt, erhalten die Nutzer eine Quittung
in Form eines QR-Codes. Mit diesem Code
gehen die Einreisenden dann zur speziell eingerichteten „Mobil Passport Control“. In der
Testphase steht diese Form der Einreise nur
Staatbürgern der USA und Kanadas zur Verfügung. Sollte die Testphase erfolgreich verlaufen, ist auch eine Android-App geplant.
Queer Kultur
Eine kleine Reiseagentur aus Massachusetts bringt ihren Kundinnen
und Kunden die lange Geschichte
gleichgeschlechtlicher Liebe näher.
Anfang Oktober 2014 organisierte
sie eine erste luxuriöse Reise zu den
Schauplätzen queerer Kultur: Oscar
Wilde und seinem Lebenswerk wurde während einer 9-tägige Rundreise durch Irland gehuldigt. Die Tour
war von Erfolg gekrönt. Deshalb aktuell plant Oscar Wilde Tours schon
mehrerer ähnliche Reisen für 2015
und strebt eine Ausweitung des
Programms um Kurztrips wie das
antike Griechenland, Rom zur Kaiserzeit und das Berlin der 1920erJahre an. Mehr Infos und Inspiration
für eine eigene Kulturreise findet Ihr
unter: ➽ www.oscarwildetours.com
bonvoyage 34
Photo: shutterstock
OSCAR WILDE TOURS
Deutschland
Reine Männersache
an der Nordsee
Das Wellness nicht nur etwas für Frauen ist,
beweist ein Angebot des Hotel Aalernhüs in St.
Peter-Ording. Dort gibt es für ganze Kerle das Paket
„Reine Männersache“. Für 132 Euro enthält das
Paket eine individuelle Gesichtsbehandlung, eine
Maniküre oder Pediküre sowie zur Muskellockerung
eine klassische Ganzkörpermassage. Das FünfSterne-Haus wurde 2012 eröffnet und liegt unweit
des 12 Kilometer langen Sandstrands.
{ www.aalernhues.de
Anzeige
Brighton ist GroSSbritanniens beliebteste Stadt am Meer
und stolz darauf, als freundliche und offene Stadt
eine groSSe Anzahl an schwulen, lesbischen, bisexuellen und transgender Gästen willkommen zu heiSSen.
Mehr
infos
Brighton
{www.vis
– spezielle Initbrighton.com
fos für Gay Tr
aveller di
{http://ww rekt unter
w.visitbrigh
ton.
com/gay-bri
findet man au ghton. Hier
ch spezielle
Karten oder Po
zum Herunter dcasts
laden.
ist
England’s „London-by-the-sea“
D
em Besucher bietet Brighton eine vielfältige Mischung aus Bohemian-Flair und moderner Kunst, ein breites Angebot an kulturellen Veranstaltungen und Events – insbesondere
der einwöchigen Brighton Pride im August -, und
nicht zu vergessen einen eigenen königlichen Palast: den exotischen Royal Pavilion. Der Palast im
indischen Stil mit einzigartigem chinesischem Interieur spiegelt die extravagante und eklektische
Persönlichkeit seines Erbauers, König Georg IV,
perfekt wider – der vor über 200 Jahren das Motto
„London is the wife, Brighton the lover“ ausrief.
Ein Motto, welches heute noch an jedem Tag in
Brighton zelebriert wird!
Brighton ist absolut verkehrsgünstig gelegen.
Man erreicht die Küstenstadt vom Flughafen London/Gatwick in einer halben Stunde per Bahn
oder Bus. Außerdem bietet Brighton eine große
Auswahl an gay-friendly Unterkunftsmöglichkeiten – von klassischen Bed and Breakfasts bis zu
modernen Boutique- und Fünf-Sterne-Hotels.
Und auch die Gastro-Szene von Brighton kann
sich sehen lassen – nicht ohne Grund wurde
Brighton gerade vom renommierten Condé Nast
Traveller als beste englische Stadt zum Essen und
Trinken noch vor London gewählt.
bonvoyage 35
Photo: Ronny Behnert
Bonvoyage Information
Arabische Emirate- Reiseratgeber für den schwulen / lesbischen Urlaub
TOCHTER
DES SCHEICHS
Reisen in die Vereinigten Arabischen Emirate sind in der LGBT community heftig umstritten. Allzu offensichtliches Verhalten zieht
Schwierigkeiten nach sich, so landeten schon einige Urlauber
statt am Strand im Knast. So stellt sich die Frage ob wir uns in
den schönsten Wochen des Jahres „assimilieren“ und zurückhalten sollen oder doch gleich ein anderes Ziel buchen.
bonvoyage 36
Bonvoyage Information
Arabische Emirate- Reiseratgeber für den schwul-lesbischen Urlaub
Blendend weiße Zähne blitzen beim Lachen
zwischen den sorgsam gestutzten schwarzen
Vollbärten. Eine modische Brille von Gucci liegt
neben zwei neuen iPhone 6 auf einem kleinen
weißen Lacktisch. Lady Gaga dröhnt aus den
Boxen und der fruchtige Geruch der Shisha
Pfeifen vermischt sich mit den schweren arabischen Parfums der Gäste.
nur knapp vor dem letztplatzierten Iran. In Afghanistan, Jemen, Saudi-Arabien, Sudan, Somalia
und Mauretanien gilt, wie im Iran, die Todesstrafe.
Da sie aber keine Reiseländer im eigentlichen Sinne sind, fallen sie aus dem Gay Travel Index.
E
s ist Samstag Abend in Abu Dhabi. Zwei junge Männer sitzen auf einer schneeweissen
Ledercouch in Ray´s Bar in der 62. Etage des
Jumeirah at Etihad Towers. Sie nippen an alkoholfreien Cocktails, unterhalten sich laut und überschwänglich. Immer wieder wandern die Hände auf
den Oberschenkel des anderen, verharren dort. Es
wird geblinzelt, man strahlt sich gegenseitig an,
immer wieder kommt es zu kurzen Umarmungen.
Doch mit einmal ist es vorbei. Die beiden jungen
Männer stehen auf, streichen ihre traditionellen
weissen Kandoras glatt, verabschieden sich sehr
formell und fahren in ihren BMWs und Porsches
nach Hause - zu Frau und Kindern.
Es ist der Gegensatz mit dem wir Besucher aus
dem Westen in vielen der arabischen Ländern
immer wieder hadern. Ohne Scheu und in aller
Öffentlichkeit ausgelebte Männerfreundschaft,
viel intensiver und körperbetonter als bei uns.
Händchenhaltende Männer in einer Bar oder an
der Strandpromenade sind kein Indiz für eine
auch nur ansatzweise gleichgeschlechtliche Liaison, sondern im arabischen Kulturkreis gelebte
Freundschaft unter Männern.
In 67 Ländern rund um den Globus ist Homosexualität nach wie vor strafbar, in einigen, vor
allem muslimisch geprägten Staaten droht die
Todesstrafe. Bei der Urlaubsplanung lohnt sich für
uns Schwule und Lesben also ein sehr genauer
Blick auf die Zieldestination.
Der Gay Travel Index des Spartacus nimmt 138
Staaten in 14 Kategorien genau unter die Lupe
und vergibt, je nach Situation für Schwule und
Lesben, Plus- oder Minuspunkte. Betrachtet und
verglichen werden unter anderem Kriterien wie
die Gesetzeslage für Homosexuelle, Einreisebeschränkungen für HIV-positive Touristen, religiöse
Einflüsse oder die Mordrate an Homosexuellen
in dem jeweiligen Staat. In der aktuellen Auswertung für 2014 belegen die Vereinigten Arabischen
Emirate den vorletzten Platz, hinter Russland und
Eigentlich eine absurde Situation angesichts der
vielen schwulen und lesbischen Reisenden, die
meist wegen Sonne, Sandstränden und den Luxus Shopping Malls die Maschinen der Etihad und
Emirates füllen. Immerhin stehen in ‚den’ beiden
großen Scheichtümern der VAE, Dubai und Abu
Dhabi auf homosexuelle Handlungen Gefängnis.
Vor allem schwule Reiseprofis sind von den VAE
als Reiseziel alles andere als überzeugt. Dietmar
Malcherek von DERTOUR, Mitinitiator des DERtour Gay Travel, sagte in einem Interview mit
ZEITOnline: „Andere Ziele dagegen, (…) Dubai
etwa, verbieten sich schon aus politischen Gründen.“ So finden sich im aktuellen 116 Seiten starken Katalog des DERtour Gay Travel 2014 weder
Dubai noch Abu Dhabi als Ziel …
Jeder der schon einmal in Dubai oder Abu
Dhabi im Schutz seines Hotelzimmers versucht
hat schwule Dating Seiten über seinen Laptop
aufzurufen kennt das Bild. Im Browserfenster erscheint eine Mitteilung der staatlichen Zensurbehörde die den User vor „seelischem Schaden“ bewahren möchte und aus diesem Grund die Seite
blockiert. Anders sieht es bei den Apps für mobile
Endgeräte aus, mehr hierzu in unserem Ratgeber
am Ende des Artikels.
Schwer tun sich viele Emiratis bereits bei der
Benennung der Homosexualität. Die gleichgeschlechtliche Liebe ist von Staat und Religion so
stark tabuisiert, dass meistens für Schwule und
Lesben nur sehr grobe und extrem diffamierende
Schimpfwörter verwendet werden. „Tochter des
Scheichs“ ist dabei einer der harmloseren Varianten. In den VAE, wo »anormale sexuelle Beziehungen« auch oder gerade von Urlaubern und Expects mit bis zu drei Jahren Haft bestraft werden,
haben die Polizei und Religionswächter in den
vergangenen Jahren mehrere Kampagne gegen
Homosexualität durchgeführt. »Lasst uns die traditionellen Werte unserer Gesellschaft schützen!«
lautete einer der Slogans, die auf Transparenten
im Straßenbild oder auf offiziellen Seiten im Internet zu sehen waren.
Eine nochmals deutlich dramatischere Situation
erleben Lesben. Lesbische Frauen oder Beziehungen sind in den patriarchalischen Gesellschaf- ☛
bonvoyage 37
Bonvoyage Information
Arabische Emirate- Reiseratgeber für den schwul-lesbischen Urlaub
Photos Ronny Behnert
www.bewegungsunschaerfe.de
ten des Orients immer noch ein absolutes Tabu,
ein Thema über das weder öffentlich, ja selbst
noch nicht einmal im familiären oder privaten Umfeld gesprochen wird.
Selten wird auch über Gewalt gegen Schwule und
Lesben berichtet. Widersinnigerweise werden einige der Überfallopfer von den Tätern auch vergewaltigt. In einigen Teilen der arabischen Welt
wird die Auffassung vertreten, homosexuell und
»verweiblicht« sei nur der Mann, der beim Sex mit
einem anderen Mann »passiv« ist. Der »aktive«
Mann verliere dagegen nicht seine Männlichkeit
und ist damit auch nicht homosexuell.
Unser kleiner BonVoyage Knigge
Der Islam in den VAE ist überwiegend sunnitischer Prägung und gilt als Staatsreligion. In den
Vereinigten Emiraten lebende Ausländer praktizieren ihre Religionen ungehindert, Christentum,
nicht einheimische Richtungen des Islam sowie
Hinduismus oder Buddhismus existieren ohne
Probleme. Jedoch gelten in den VAE für alle die
strengen islamische Moralvorstellungen, die ihren
Niederschlag auch im Strafrecht finden. Trotz des
augenscheinlich liberaleren Gesellschaftsklimas
in den VAE sollten sich schwule und lesbische
Reisende bewusst sein, dass Homosexualität und
nichtehelicher Geschlechtsverkehr verboten sind
und bei Anzeige auch strafrechtlich geahndet
werden können. Eine „aktive“ Verfolgung Homosexueller oder Transsexueller findet in den VAE
nicht statt. Das heißt, wo kein Ankläger, dort auch
keine Probleme.
{ TABU sind Sex, Berührungen, Küsse, Flirten in
der Öffentlichkeit. Selbst ein Verhalten wie es unter muslimischen Männern möglich ist, wird bei
Besuchern aus dem Westen in keinster Weise geduldet. Auch allzu provokanter Umgang an einem
Ort wie der Hotellobby oder einer Bar sind gefährlich, da sich muslimische Gäste gestört fühlen
oder Hotelangestellte ihrer Pflicht nachkommen
und das Verhalten der Polizei melden.
{ VORSICHT vor Einheimischen die angeblich Interesse an einem Date oder Sex haben. Immer
wieder wurde bekannt dass die Polizei oder religiöse Gruppierungen dahinterstecken und die
Angebote nur Lockmittel sind …
{ Knigge Ein Muslim begrüßt den andern mit
»As-Salam‘alaykum«, Friede sei mit euch. Jener
antwortet: »Alaykum as-Salam«, mit euch sei Friede. Da es sich hier um ein Erkennungszeichen für
die Zugehörigkeit zum Islam handelt, sollten wir
als Nichtgläubige auf diesen Gruß verzichten,
denn einige Emiratis sehen dies als Anmaßung.
In Mitteleuropa unbedenkliche Äußerungen zu
Religionsfragen können in den VAE als Beleidigung des Islam oder des Propheten strafrechtlich
verfolgt und mit Geld-, evtl. sogar Freiheitsstrafen
geahndet werden.
Alle weiteren Information zu den Themen Begrüssung, persönlicher Umgang, Kleidung, etc. findet
Ihr unter { www.bonvo.de/service
Gerhard Langer
bonvoyage 38
Bonvoyage Information
Dating Apps im Ausland
Dating-Apps können im Ausland
Photo: shutterstock
gefährlich sein
V
or einigen Wochen bereits rauschte die
Meldung durch die Presse und die sozialen Netzwerke. Sicherheitslücke bei
Grindr. Die Standortgenaue Ortung kann den
Nutzer in einigen Ländern dieser Welt das Leben kosten. Die seit 2009 auf dem Markt befindliche Apps ist nach Aussage des Betreibers, die
beliebteste und am weitesten verbreite DatingApp für homo- und bisexuelle Männer.
Die App vermittelt Millionen von Nutzern via
Smartphone Kontakte zu anderen Mitgliedern.
Und damit nach einem Chat ein eventuelles Treffen noch schneller geht, kann man auch gleich
anzeigen lassen, wo man sich genau befindet.
Solche oder ähnliche Features bieten aber auch
andere vergleichbare mobile Anwendungen wie
zum Beispiel Planetromeo mit der Umkreissuche.
Was in westlichen Metropolen als nützliches Feature gelten mag, kann in anderen Teilen der Welt
schnell in das Gegenteil umschlagen. Grindr steht
zurzeit in 192 Ländern zur Verfügung. In einigen
davon werden Schwule verfolgt, bedroht, bestraft
und unter Umständen gar getötet. Aber auch in
unseren Breiten sollte man in Zeiten wachsender
Homophobie mit solchen Funktionen eher vorsichtig umgehen. Anmelden zu solchen Portalen
kann sich schließlich jeder, unabhängig davon,
welche Ziele er damit verfolgt.
Ausgangspunkt der Diskussion war eine im August aufgetauchte Sicherheitslücke im System
von Grindr. Diese ermöglichte es auch Nichtmitgliedern an die Standortdaten von Nutzern zu
gelangen, ohne sich selbst einzuloggen. Nach
bekannt werden der Sicherheitslücke brach ein
Sturm der Entrüstung über die Betreiber herein.
Mangelten Respekt und fehlendes Einfühlungsvermögen gegenüber den Nutzern wetterte
die „Washington Post“ und im Online-Magazin
„Cairo Scene“ wurde die Behauptung aufge-
stellt, der ägyptische Geheimdienst würde mittels der App bereits Jagd auf Schwule machen.
Der Betreiber hat freilich auf die Vorwürfe sofort
reagiert und „proaktive Maßnahmen“ ergriffen,
um die Nutzer in schwulenfeindlichen Regionen
zu schützen. In einer Verlautbarung heißt es, in
gefährlichen Ländern wird beim Verbinden mit
Grindr die Entfernung automatisch versteckt.
Russland, Ägypten, Saudi-Arabien, Nigeria, Liberia, Sudan und Simbabwe gehören unter anderen
zu diesen Ländern. Aber auch, wenn die Entfernung nun nicht mehr angezeigt wird, die anderen
Funktionen bleiben natürlich erhalten. So werden
die Profile in der richtigen Reihenfolge angezeigt.
Heißt im Klartext, derjenige, der sich am nächsten
aufhält, wird auch zuerst angezeigt.
Wir empfehlen unseren Lesern, die sich beruflich
oder privat in solchen Ländern aufhalten, die entsprechenden Funktionen oder noch besser die
gesamte App zu deaktivieren
Klaus Kirschner
Service
Haben wollen
Must Have:
PACK YOUR BAG IN STYLE
Tyler Brûlé ist für viele der schwule Geschmackspapst schlechthin. Nach
seiner Zeit bei Wallpaper hat er mit seinem Zeitgeistmagazin MONOCLE seit
Jahren weltweiten Erfolg. Warum die Dinge die so einzigartig, so perfekt in
Design und Handhabung sind nicht im eigenen Shop verkaufen? Unter monocle.com/shop offeriert Brûlé hochwertige Klassiker aus aller Welt, unter
anderem die Taschen und Koffer des japanischen Labels PORTER.
Der Boston Bag, mit 50 x 30 x 24 cm Handgepäck-tauglich, ist der ideale
Reisebegleiter für einen ausgedehnten „OneNight Stand“. Wäschesack,
Accesoiretasche und separate Schuhaufbewahrung inklusive. Sogar das
Tablet und die neueste Ausgabe der bonvoyage finden ihren Platz.
Die Tasche ist, wie man es von einer japanischen Manufaktur erwartet,
akribisch verarbeitet, jede Naht sitzt und jedes einzelne Detail ist durchdacht. Cordura, ein hochwertige Nylonprodukt ist wasserdicht und extrem
reißfest, so kann man die PORTER im Notfall auch als Regenschutz über
Kopf zweckentfremden ...
Für 300 Pfund geht die Tasche über die virtuelle Ladentheke.
Rund um Berlin
Kultstatus-Option:
Ein Wanderverführer
laxie
der Badetuchhalter
Lust auf eine Auszeit vom Hauptstadt-Trubel? Der im Bruckmann Verlag erschienene Wanderführer gibt 77 gute Gründe,
sich einmal auf die Socken zu machen und die Hauptstadt zu
erwandern. Er ist das perfekte Geschenk für jeden, der mal
eine kleine Auszeit braucht.
Wer glaubt, Berlin und seine
Umgebung zu kennen, hat nur
noch nicht den Blickwinkel gewechselt: Tiergarten, Müggelsee, Tempelhofer Feld, Oranienburg oder Spreewald jedes
dieser Ausflugsziele lockt mit
dem gewissen Etwas: einer historischen Anekdote, einer kulinarischen Köstlichkeit, einer ungewöhnlichen Fauna oder einer
sehenswerten Tierwelt. Mit was
genau? Das verrät dieser Wander- und Tourenführer für Berlin
und Umgebung. Erhältlich für
14,99 Euro im Buchhandel.
Mit „laxie“ bleibt das Badetuch
dort, wo es liegenbleiben soll und
sorgt für mehr Entspannung auf
dem Liegestuhl. Egal ob am Pool,
am Strand, auf Kreuzfahrt, in der
Sauna, im Spa Bereich oder einfach im Garten.Laxie genießt weltweites Alleinstellungsmerkmal. Er
zeichnet sich durch seine hohe
Universalität aus. Er passt auf nahezu alle Liegestuhlprofile. Laxie
gibt es in vielen fröhlichen Farben
und ist ein trendig-praktischer
„Begleiter“, den man für 8,95 Euro
im 2er-Set erhält. { www.laxie.de
Für Sportliche
App für OutdoorspaSS
Mit Outdooractive für draußen bestens gerüstet: Tausende, von Profi-Redakteuren erstellte
Touren verschiedenster Aktivitäten in bewährter Darstellung inklusive Höhenprofil, Wegbelägen, ausführlicher Beschreibung, interessanten Punkten entlang der Touren und vielem
mehr. Die App bietet Rad- und Bergtouren in 240 Regionen. Die Grundversion ist kostenlos.
Für die anspruchsvollere Nutzung ist für 9,99 Euro auch eine Premiumvariante erhältlich.
Die Premiumvariante erlaubt das Offline speichern. Unerlässlich in Gebieten mit schwacher Netzabdeckung und im Ausland: Sämtliche Inhalte können mit wenigen Klicks für
die Offline-Nutzung lokal auf dem Gerät gespeichert werden. Auch das navigieren ist mit
dieser Version möglich. Beide Apps gibt es für IOS und Android.
bonvoyage 40
Service
Haben wollen
Bonvo Fo
Haben
wollen
WORKAHOLICS
CHUGPLUG
Für Dates gibt es heute Smartphone Apps, Tablets
fungieren als Buchersatz aber für manche Urlauber
gehört auch der Laptop mit ins Urlaubsgepäck.
Der Chugplug von Lenmar ist ein Zusatzakku für alle
Macbooks. Er wird an das Netzteil des Apple-Notebooks gesteckt und soll ein Macbook bis zu vier Stunden länger mit Strom versorgen. So sind einem Arbeitstag am Strand fast keine Grenzen mehr gesetzt.
Der Akku wird dabei mit dem Originalnetzteil von
Apple verbunden. Dazu wird davon das landesspezi-
fische Netzkabel abgenommen und in den Akku gesteckt. Um den Stromspender selbst zu laden, kann
dieser ebenfalls mit dem Netzteil verbunden werden.
In vier Stunden soll er so wieder aufgeladen werden.
Im Inneren befindet sich ein Lithium-Polymer-Akku.
Das Zubehör misst 227 x 74 x 28,4 mm und wiegt 530
Gramm. Der Ladestatus wird mit einer LED signalisiert.
Der Chugplug ist bei amazon und Gravis für knapp
160 Euro erhältlich.
MOLEKULARANALYSE TO GO
VESSYL
Wieviel Zucker ist in der Zitronenlimo die ich mir gerade am Strand gekauft habe? Wo ist mehr Koffein drin: im Kaffee
vom Hotelbuffet oder in dem vom schwulen Bäcker an der Castro? Wir müssen zugeben, nicht unbedingt lebensnotwendige Fragen bzw. Antworten. Aber so stylish und futuristisch dieser Trinkbecher aussieht so unbestreitbar ist auch
der Kultfaktor für Fitness- und Ernährungsinteressierte. Die Sensorik des Vessyl-Trinkbechers soll nämlich Inhaltsstoffe von Getränken analysieren. Neben Zucker-, Protein-, Fett- und Koffeingehalt kann das Gerät laut Hersteller
auch Kalorien berechnen und sogar den Flüssigkeitshaushalt überwachen. Einfach Getränk einfüllen und schon soll
man auf dem Becher-Display oder auf dem per Bluetooth verbundenen Smartphone die Analyseergebnisse ablesen
können. Möglich macht es laut Mark One eine berührungslose und verschleißfreie Sensorik im Becher. Wie diese
Sensorik funktioniert, sagt das Unternehmen jedoch nicht. Den Preis schon - und der liegt bei 199 Dollar.
Stilvoll
ON THE MOVE
Während die einen im Urlaub ihre
Aktivitäten herunterfahren, drehen
andere in den schönsten Wochen
des Jahres erst richtig auf. Morgens
am Strand Joggen, mit dem Fahrrad Höhenpässe bewältigen oder
beim Langlauf die Loipenkilometer
herunterspulen. Samsung und Apple liefern mit ihren aktuellen SmartWatches wunderbare Spielzeuge für
all diese sportlichen Zahlenfanatiker
und Lifestyle Gurus.
Withings geht einen anderen Weg.
Eine hochwertige Schweizer Analoguhr wurde fit gemacht für das App
Zeitalter und mit allerlei Sensorik und
Elektronik versehen. Die Activité leistet nun ähnliches wie Samsung und
Co. Nur das ganze mit sehr viel Stil,
denn jedes der Modelle lässt sich
auch im schicken Restaurant oder der
angesagten Vernissage zum Dreiteiler tragen.
Über das Uhrenglas mit Touch –Funktion und die App (iOS) wird mit der
Uhr interagiert So werden Ziele definiert, Leistungen abgerufen und
Erfolge sichtbar gemacht. Selbst der
Schlafrythmus mit REM Phase oder
andere nächtliche Höchstleistungen
lassen sich so beim Morgenkaffee
nachvollziehen.
Damit die Uhr auch beim Abendprogramm noch taufrisch wirkt ist neben
einem Kunststoffband auch gleich
noch ein hochwertiges Uhrband aus
französischem Kalbsleder mit inklusive.
Die Activité ist ab November unter
withings.com bestellbar, Mitte Oktober
lagen die Preise leider noch nicht vor.
bonvoyage 41
r you
im
Nächst
en
Heft
T&M Media GmbH & Co. KG
Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt
Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt
Telefon: 06151/39 07-0
Fax: 06151/39 07-929
{ Kreuz
fahrten
Ziele
{ Miami
{ Österr
szene {
eich
Brüssel &
B
russels P
Fashion
ride
{ Sneak
ers
Reise-In
fo Trave
l-Info
{ Reise
n mit HIV
Redaktion
Telefon: 06151/39 07-944
Fax: 06151/39 07-949
E-Mail: [email protected]
Chefredakteur
Gerhard Langer
V.i.S.d.P.
Redaktionelle Mitarbeiter
Gerhard Baumann
Andres Damm
Klaus Kirschner
Heike Neuenburg
Anzeigen
Telefon: 06151/39 07-0
Fax: 06151/39 07-929
E-Mail: [email protected]
Produktmanagement
Klaus Kirschner
Kerstin Grimm
Anzeigenservice
Klaus Kirschner, Kerstin Grimm
Reiselust hat
einen Namen:
VERTRIEB
Telefon: 06151/39 07-941
Fax: 06151/39 07-949
E-Mail: [email protected]
Leserservice
Beatrix Kwetkus
Grafik
Ulrike Schreiner
Geschäftsführer
Richard Redling
Martin Weber
Druck
Krupp Druck OHG
Kranzweiherweg 29 – 31
53489 Sinzig
bonvoyage erscheint viermal jahrlich
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 01
gültig ab Januar 2014
...macht aus Lesern
Reisende
Proud Member Of
Jetzt schon vormerken:
Ausgabe Nr. 1 vom 25. Februar 2015
Buchen Sie ihre Anzeige bis 31. Dezember 2014
und sichern Sie sich ihren Start-Up-Rabatt
bonvoyage 42
bonvoyage 43
Chiang Mai
Bali
Thailand
Bangkok
Krabi
Samui
Phuket
Mandalay
Myanmar
Yangon
Brisbane
Phnom Penh
Australien
Kambodscha
Hanoi
Vietnam
Laos
Luang Prabang
Ho Chi Minh
Mit Thai Airways
„smooth as silk“ zu den schönsten
Destinationen Asiens und Australiens
Flüge zu attraktiven Preisen buchen: www.thaiair.de
Vientiane
Perth Melbourne
Sydney