Teile und Zubehör

Teile und Zubehör - Einbauanleitung
BMW
SN - Nr. 030185
01000160 83
08 SW13
22.12.1999 HW
F 53 0216 2W
Nachrüstsatz BMW Spracheingabesystem Phase V
seriengleiche Nachrüstung
BMW 3er-Reihe compact (E46/5)
Die Einbauanleitung ist nur gültig für Fahrzeuge ohne SA 640
BMW speech input system Phase V retrofit kit
Retrofit kit identical to standard equipment
BMW 3 Series compact (E46/5)
These installation instructions only valid for cars without SA 640
Kit de deuxième monte „systéme d'enregistrement vocal BMW“ pour phase V
équipement de deuxiéme monte identique à la série
BMW Série 3 compact (E46/5)
La notice de montage est valables uniquement pour les voitures sans SA 640
Naderhand in te bouwen set BMW spraakherkenningssysteem fase V
Naderhandse montage zoals vanaf fabriek
BMW 3-serie compact (E46/5)
De montagehandleiding is alleen geldig voor auto‘s zonder SA 640
Monteringssats BMW språkinmatningssystem fase V
Standardmässig eftermontering
BMW 3-serie compact (E46/5)
Monteringsanvisningen gäller endast för fordon utan telefonförberedning SA 640
Kit per il postmontaggio sistema a comando vocale BMW fase V
postmontaggio uguale al sistema di serie
BMW Serie 3 compact (E46/5)
Le istruzioni di montaggio sono valide solo per le vetture senza optional 640
Juego de reequipamiento para el sistema de transmisión hablada BMW phase V
Reequipamiento igual al de serie
BMW Serie 3 compact (E46/5)
Las instrucciones de montaje son válidas solo para vehículos sin SA640
Equipamento de montagem posterior do sistema de registo de voz BMW fase V
Montagem posterior igual ao de série
Modelos BMW da Série 3 compact (E46/5)
Estas instruções de montagem aplicam-se exclusivamente a veículos com pré-instalação para telefone SA 640
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
2
Der Nachrüstsatz ist nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt.
Die Vorarbeiten sowie der Einbau des Nachrüstsatzes sind an einem Fahrzeug der Modellreihe E46/5 mit
Serienstand durchgeführt worden. Durch Sonderausstattungen und Nachrüstungen können sich Abweichungen
zu den einzelnen Abbildungen in der Einbauanleitung ergeben.
Die Einbauzeit beträgt ca. 0,75 Stunden.
Die Einbauzeiten können je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen.
Zielgruppe
Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist an BMW Fahrzeugen ausgebildetes Fachpersonal mit Fachkenntnissen
der Karosserielektrik.
Aufgaben
Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten an BMW Fahrzeugen eigenverantwortlich ausführen.
Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW
- Reparaturanleitungen (siehe Technisches Informations System),
- Schaltplänen (siehe Diagnose Informations System),
in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Montage Hinweise
Das Nachrüstsystem ist nicht codierrelevant.
Recommandations
importantes
Einbauzeit
Important
information
3
Belangrijke
aanwijzingen
Das Spracheingabesystem ist nur in Verbindung mit einem Multifunktionslenkrad funktionsfähig.
Wichtige
Hinweise
Allgemeine Hinweise
Die gültigen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Piktogramm und Sonderausstattungsverzeichnis
Viktig
information
Sicherheitshinweise
Die für das Kapitel benötigten Einbauteile, sind aus dem Lieferumfang des Nachrüstsatzes zu entnehmen.
Folgende Sonderausstattungen sind beim Einbau des Mobiltelefons zu berücksichtigen. Entsprechende Kennzeichnungen sind in den einzelnen Abbildungen enthalten.
Bordmonitor mit TV
Radio-Navigationssystem
Navigationssystem
Radio BMW Reverse
Radio BMW Business
Radio BMW Business CD
Indicaciones
importantes
602
606
609
660
661
662
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Avvertenze
importanti
Kennzeichnet Hinweise, die auf Besonderheiten aufmerksam machen.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
3
This retrofit kit is only for use without the BMW dealer organisation.
The preparations and the installation work for the retrofit kit are shown being completed on a car from model
series E46/5 with standard equipment. Differences from the various illustrations in the installation instructions
may result if special equipment or retrofit equipment has been installed in the car.
The installation time is approx. 0,75 hours.
The installation times may differ depending on the condition of the car and the equipment in it.
Target group
The target group for these installation instructions is staff who have been trained on BMW cars with specialist
knowledge of body electrics.
Work
All servicing, repair, installation and adjustment work on cars is completed at your own risk.
All work is to be completed using the latest BMW
- Repair instructions (see Technical Information System),
- Circuit diagrams (see Diagnostics Information System),
in a rational sequence using the prescribed tools (special tools) and pursuant to the relevant health and safety
regulations.
Safety instructions
Follow the latest accident prevention regulations.
Recommandations
importantes
Installation time
Important
information
3
Belangrijke
aanwijzingen
The voice input system will only function with a multi-functional steering wheel.
Wichtige
Hinweise
General information
Installation instructions
Viktig
information
The retrofit system is not coding relevant.
Pictogram and special equipment list
The installation parts required for the section are to be taken from the retrofit kit.
The following special equipment must be taken into account when installing the mobile phone. The appropriate
identifiers are shown in the various illustrations.
On-board monitor with TV
Radio navigation system
Navigation system
BMW Reverse radio
BMW Business radio
BMW Business CD radio
Indicaciones
importantes
602
606
609
660
661
662
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Avvertenze
importanti
Indicates information that highlights peculiarities.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
4
Le kit de deuxième monte est destiné à l‘usage exclusif au sein du réseau commercial BMW.
Les travaux préliminaires ainsi que le montage du kit de deuxième monte ont été exécutés sur une voiture de la
série E46/5 avec équipements de série. Les équipements spéciaux ou les équipements de deuxième monte
peuvent entraîner des variations par rapport aux différents schémas de cette notice de montage.
Le temps de montage est d‘environ 0,75 heures.
Les temps de montage sont susceptibles de varier en fonction de l‘état et des équipements de la voiture.
Groupe-cible
Le groupe-cible pour ces instructions de montage est le personnel spécialisé dans les voitures particulières
BMW ayant des connaissances en équipements électriques de carrosserie.
Consignes
L‘ensemble des travaux de maintenance, de réparation, de montage et d‘ajustage sur les voitures BMW est de
votre propre responsabilité.
L‘ensemble des opérations doit être effectué à l‘aide des
- instructions de réparation (voir TIS)
- schémas de câblage (voir système d‘informations diagnostic DIS)
BMW en cours de validité, dans un ordre rationnel, avec l‘outillage prescrit (outils spéciaux) ainsi que dans le
respect des consignes de sécurité.
Recommanddations concernant le montage
Le système de deuxième monte n’a pas besoin d’être codé.
Recommandations
importantes
Temps de montage
Important
information
3
Belangrijke
aanwijzingen
Le système d'entrée vocale ne fonctionne qu'en liaison avec un volant multifonctions.
Wichtige
Hinweise
Recommandations d‘ordre général
Respecter les consignes de sécurité.
Pictogramme et liste des équipements spéciaux
Viktig
information
Recommandations concernant la sécurité
Signale des recommandations attirant l‘attention sur certaines particularités.
Lors du montage du téléphone mobile, il faut tenir compte des équipements spéciaux suivants. Des marques
d‘identification appropriées figurent sur les schémas.
Moniteur de bord avec TV
Système de radionavigation
Système de navigation
Autoradio BMW Reverse
Autoradio BMW Business
Autoradio BMW Business CD
Indicaciones
importantes
602
606
609
660
661
662
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Avvertenze
importanti
Les pièces de montage nécessaires pour le chapitre concerné font partie du kit de deuxième monte fourni.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
5
De naderhand in te bouwen set is alleen bestemd voor gebruik binnen de BMW handelsorganisatie.
De werkzaamheden vooraf en de inbouw van de naderhand in te bouwen set werden op een auto van de
modelserie E46/5 met standaard uitvoering uitgevoerd. Door opties en naderhand ingebouwde onderdelen
kunnen afwijkingen ten opzichte van sommige afbeeldingen in de montagehandleiding ontstaan.
Wichtige
Hinweise
Algemene aanwijzingen
3
Doelgroep
Doelgroep van deze montagehandleiding is het aan de hand van BMW auto‘s opgeleide geschoolde personeel
met vakkennis in de carrosserie-elektrotechniek.
Taken
Het in eigen verantwoordelijkheid uitvoeren van alle onderhouds-, reparatie-, montage- en bijstellingswerkzaamheden aan BMW personenauto‘s.
Alle werkzaamheden moeten met behulp van geldige BMW
- reparatiehandleidingen (zie Technisch Informatiesysteem),
- schakelschema‘s (zie Diagnose Informatiesysteem)
in een rationele volgorde met het voorgeschreven gereedschap (speciale gereedschap) en met inachtneming
van de geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
Montageaanwijzingen
Het naderhand ingebouwed systeem is niet codeerrelevant.
Recommandations
importantes
De montagetijd bedraagt ca. 0,75 uur.
De montagetijden kunnen, afhankelijk van de toestand en de uitrusting van de auto, variëren.
Belangrijke
aanwijzingen
Montagetijd
Important
information
Het spraakherkenningssysteem functioneert alleen in combinatie met een multifunctioneel stuurwiel.
De geldige voorschriften mbt. de ongevallenpreventie moeten worden aangehouden.
Pictogram en lijst van opties
Viktig
information
Veiligheidsaanwijzingen
Kentekent aanwijzingen die op bijzonderheden attent maken.
Met volgende opties moet bij het inbouwen van de mobiele telefoon rekening worden gehouden. Dienovereenkomstige aanduidingen worden in de afzonderlijke afbeeldingen aangegeven.
Boordmonitor met TV
Radio-navigatiesysteem
Navigatiesysteem
Radio BMW Reverse
Radio BMW Business
Radio BMW Business CD
Indicaciones
importantes
602
606
609
660
661
662
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Avvertenze
importanti
De voor het hoofdstuk benodigde montagedelen vindt u in de omvang van de levering van de naderhand in
te bouwen set.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
6
Kompletteringssatsen är avsedd endast för användning internt inom BMW.
Förarbetena och monteringen av kompletteringssatsen ska genomföras på en bil i modellserien E46/5 med
serieutrustning. Till följd av specialutrustningar och eftermonteringar kan avvikelser förekomma från de enskilda
bilderna i monteringsanvisningen.
Wichtige
Hinweise
Allmän information
3
Målgrupp
Denna monteringsanvisning riktar sig till utbildade fackmän på BMW Personvagnar med fackkunskaper i karosseriets elsystem.
Uppgift
Alla underhålls-, reparations-, monterings- och justeringsarbeten på personbilar utförs på eget ansvar.
Alla arbeten skall utföras med ledning av aktuella BMW
- reparationsanvisningar (se Tekniskt InformationsSystem)
- kopplingsscheman (se DiagnosInformationsSystem)
i lämplig ordningsföljd och med föreskrivna verktyg (specialverktyg) enligt gällande arbetsmiljö- och
säkerhetsföreskrifter.
Montering
Eftermonteringssystemet ska inet kodas.
Recommandations
importantes
Monteringstiden uppgår till cirka 0,75 timmar.
Monteringstiderna kan avvika beroende på bilens skick och utrustning.
Belangrijke
aanwijzingen
Monteringstid
Important
information
Talinmatningssystemet fungerar endast tillsammans med en multifunktionsratt.
Gällande arbetsmiljöföreskrifter skall följas.
Symboler och förteckning över extrautrustning
Viktig
information
Säkerhet
De komponenter som behövs för kapitlet framgår av monteringssatsens leveransomfattning.
Följande extrautrustningar skall observeras vid montering av mobiltelefonen. Motsvarande beteckningar står i
figurerna.
Färdmonitor med TV
Radio-navigationssystem
Navigationssystem
Radio BMW Reverse
Radio BMW Business
Radio BMW Business CD
Indicaciones
importantes
602
606
609
660
661
662
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Avvertenze
importanti
Betecknar information som rör särskilda omständigheter.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
7
Il kit di post-montaggio è destinato ad essere utilizzato esclusivamente nell‘Organizzazione Commerciale BMW.
I lavori preliminari, così come l‘installazione del kit integrativo sono stati eseguiti su un veicolo della serie dei
modelli E46/5 con equipaggiamento di serie. Eventuali equipaggiamenti optional ed integrativi possono dar
luogo a delle differenze nelle singole illustrazioni del manuale di montaggio.
Wichtige
Hinweise
Avvertenze generali
3
Target group
Il target group di queste istruzioni di montaggio è il personale tecnico specializzato in automobili BMW.
Compiti
Eseguire sotto la propria responsabilità tutti i lavori di manutenzione, riparazione, montaggio e regolazione di
autovetture. Tutti i lavori vanno eseguiti con l‘ausilio di
- istruzioni di riparazione (vedi Sistema tecnico d‘informazione),
- schemi elettrici (vedi Sistema d‘informazione per la diagnosi)
validi della BMW nella successione logica prevista con gli attrezzi (attrezzi speciali) prescritti e tenendo conto
delle norme di sicurezza e delle norme sanitarie in vigore.
Avvertenze per il montaggio
Il sistema montato a posteriori è rilevante per la codificzione.
Recommandations
importantes
I tempi di montaggio sono di circa 0,75 ore.
I tempi di montaggio possono variare a seconda delle condizioni e dell‘equipaggiamento dell‘autoveicolo.
Belangrijke
aanwijzingen
Tempo di montaggio
Important
information
Il sistema a comando vocale funziona solo in abbinamento a un volante multifunzionale.
Norme di sicurezza
Pittogrammi ed elenco degli optional
I pezzi che servono per il capitolo si desumono dall‘elenco dei pezzi forniti con il kit per il postmontaggio.
Viktig
information
Osservare le norme antinfortunistiche in vigore.
602
606
609
660
661
662
Monitor di bordo con TV
Autoradio con sistema di navigazione
Sistema di navigazione
Autoradio BMW Reverse
Autoradio BMW Business
Autoradio BMW Business CD
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Indicaciones
importantes
Durante il montaggio del telefono mobile occorre tenere conto degli optional sotto elencati. Nelle singole figure
compaiono le rispettive sigle.
Avvertenze
importanti
Contrassegna le avvertenze che richiamano l‘attenzione su questioni particolari.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
8
El reequipamiento es de uso exclusivo de la organización comercial BMW.
Los trabajos previos y el montaje del reequipamiento se han realizado en un modelo de vehículo de la Serie
E46/5 con actualización de serie. En caso de equipamientos especiales y reequipamientos puede haber
variaciones con respecto a algunas ilustraciones de las instrucciones de montaje.
Wichtige
Hinweise
Indicaciones generales
3
Destinatarios
Los destinatarios de estas instrucciones de montaje son el personal especializado en automóviles BMW con
conocimientos técnicos de electricidad de la carrocería.
Tareas
Llevar a cabo con responsabilidad propia todos los trabajos de mantenimiento, reparación, montaje y reajuste
en los automóviles BMW.
Todos los trabajos han de realizarse con ayuda de los actuales
- manuales de reparaciones (véase Sistema de Información Técnica),
- planos de conexiones eléctricas (véase Sistema de Información de Diagnosis),
de BMW, en orden conveniente y con las herramientas indicadas (herramientas especiales), teniendo en cuenta
las normas de salud y seguridad vigentes.
Indicaciones para el montaje
El sistema de reequipamiento no es relevante para la codificación.
Recommandations
importantes
Tiempo de montaje aprox. 0,75 horas.
El tiempo de montaje puede variar dependiendo del estado y equipamiento del vehículo.
Belangrijke
aanwijzingen
Tiempo de montaje
Important
information
El sistema de reconocimiento de voz sólo funciona en combinación con un volante multifunción.
Observar las actuales instrucciones para la prevención de accidentes.
Pictograma y descripción del equipamiento especial
Viktig
information
Indicaciones de seguridad
Señaliza indicaciones respecto a determinados puntos especiales que debe tener en cuenta.
Los siguientes equipamientos especiales deben tenerse en cuenta para el montaje del teléfono móvil. Las
señalizaciones correspondientes se encuentran en las ilustraciones.
Monitor de a bordo con TV
Radio - Sistema de navegación
Sistema de navegación
Radio BMW Reverse
Radio BMW Business
Radio BMW Business CD
Indicaciones
importantes
602
606
609
660
661
662
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Avvertenze
importanti
Las piezas de montaje necesarias para el capítulo correspondiente se encuentran en el volumen de
suministro del juego de reequipamiento.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
9
O tempo de montagem é de cerca de 0,75 horas.
Os tempos de montagem podem variar em função do estado e do equipamento do veículo.
Grupo destinatário
Estas instruções de montagem destinam-se ao pessoal técnico que tenha recebido formação relativa aos veículos ligeiros de passageiros BMW e disponha de formação técnica relativa aos sistemas eléctricos e electrónicos da carroçaria.
Tarefas
Execução, sob sua total responsabilidade, de todos os trabalhos de manutenção, reparação, montagem e de
ajuste em veículos ligeiros de passageiros.
Todos os trabalhos deverão ser levados a cabo, de acordo com uma sequência lógica de operações, com as
ferramentas (ferramentas especiais) indicadas para o efeito, tendo em consideração não só os regulamentos de
segurança e sanitários em vigor aplicáveis mas também as indicações
- das instruções de reparação (consulte o Sistema de informações técnicas - TIS) e
- dos esquemas de circuitos (consulte o Sistema de informações de diagnóstico),
da BMW em vigor.
Indicações de montagem
A montagem deste sistema de montagem posterior não obriga codificação.
Indicações de segurança
Cumpra o disposto nos regulamentos e normas de prevenção de acidentes aplicáveis em vigor.
Important
information
Recommandations
importantes
Tempo de montagem
Belangrijke
aanwijzingen
3
O sistema de registo de voz só fica apto a funcionar quando associado a um volante multifuncional.
Viktig
information
O equipamento de montagem posterior destina-se a ser exclusivamente utilizado pelas oficinas da rede de concessionários BMW.
Tanto os trabalhos de preparação necessários como a montagem do equipamento de montagem posterior
foram levados a cabo num veículo da série E46/5 com equipamento de série. O facto de os veículos em que o
equipamento de montagem posterior vai ser instalado disporem de equipamentos especiais ou de montagem
posterior pode dar azo a que haja diferenças entre as diversas figuras apresentadas nas instruções de
montagem e a situação patente no veículo.
Wichtige
Hinweise
Indicações gerais
As peças a serem montadas de acordo com as instruções deste capítulo estão incluídas no conjunto de
peças de montagem posterior que foi fornecido.
Este símbolo identifica informações que pretendem chamar a sua atenção para características especiais.
Avvertenze
importanti
Pictogramas e equipamento especial
602
606
609
660
661
662
Monitor de bordo com TV
Sistema de navegação rádio
Sistema de navegação
Rádio BMW Reverse
Radio BMW Business
Rádio BMW Business CD
Informações
importantes
SA
SA
SA
SA
SA
SA
Indicaciones
importantes
Ao proceder à montagem do telefone móvel deverá ter em atenção os equipamentos especiais que indicamos
em seguida. As várias figuras indicam as referências correspondentes.
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
10
F 46 0675 2W
F 53 0199 2W
4
F 46 0677 2W
6
F 46 0685 2W
Trabalhos de
preparação
Trabajos
previos
F 46 0683 2W
Lavori
preliminari
Förarbeten
5
F 46 0679 2W
Werkzaamheden
vooraf
Travaux
préliminaires
3
Vorarbeiten
2
Preparations
1
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
9
13
A1
A2
F46 0761 2W
SA 660/661/662
11
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
10
X695
SA 660/661/662
14
F 46 0809 2W
Stand: 02.2001
SA 602/606/609
F 46 0808 2W
12
F 46 0812 2W
Appareil de commande du système
d’enregistrement
22.12.1999 HW08 SW13
SN - Nr. 030185
01000160 83
A4
A3
F 46 0790 2W
F 46 0810 2W
A4
F 46 0813 2W
SA 602/606/609
F 46 0811 2W
Spracheingabesteuergerät
X18618
X18626
Speech input system
control module
8
SES-regelapparaat
(Spraakherkennings
Systeem
BMW
SES-Styrenhet
(språkinmatningssystem)
7
Equipamento de
Mando de control
Centralina sistema a
comando do sistema del sistema de transcomando vocale
de registo de voz
misión por voz (SES)
11
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001
Appareil de commande du système
d’enregistrement
16
F 46 0698 2W
Spracheingabesteuergerät
A3
Speech input system
control module
BMW
17
83
F 46 0792 2W
01000160
99 HW0
8 SW13
F 46 0699 2W
SN - Nr. 030185
83
01000160
HW08 SW13
22.12.1999
BMW
SES-regelapparaat
(Spraakherkennings
Systeem
A1-A2
SN - Nr.
030185
22.12.19
SES-Styrenhet
(språkinmatningssystem)
15
Equipamento de
Mando de control
Centralina sistema a
comando do sistema del sistema de transcomando vocale
de registo de voz
misión por voz (SES)
12
13
F 46 0684 2W
F 46 0686 2W
21
F 46 0678 2W
F 46 0680 2W
23
F 53 0204 2W
Trabalhos
finais
Trabajos
finales
F 46 0676 2W
Lavori conclusivi
Avslutande
arbeten
22
Werkzaamheden
ter beëindiging
Travaux de
finition
20
Abschließende
Arbeiten
19
Concluding
work
18
Nachrüst-/Einbausatz-Nr.: 84 64 0 029 287
Best.-Nr.: 01 29 0 137 601
Stand: 02.2001