JRG Coral force Kalkschutzgerät

JRG Coral force
Kalkschutzgerät
Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung
1500 – JRG 9601
3000 – JRG 9603
6000 – JRG 9606
SVGW zugelassen
Garantie-/Registrierungskarte
Innovation im Kalkschutz
basierend auf dem natürlichen Wirkprinzip der Biomineralisierung
Installateur
Einfach Karte ausfüllen, abschicken und profitieren ...
JRG Coral force
Strasse
TypFirma
Serie Nr.
InbetriebnahmePLZ/Ort
ObjektMonteur
Wartungsnachweise
Datum Arbeiten
Unterschrift
Georg Fischer GmbH
Nördliche Grünauerstrasse 65
D-86633 Neuburg/Donau
Phone +49 (0)8431 5817-0
Fax +49 (0)8431 5817-20
[email protected]
www.jrg.de
3
3
Kurzzeichen und Symbole
4
JRG Coral force
Kalkschutzgerät
Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung
1500 – JRG 9601
3000 – JRG 9603
6000 – JRG 9606
Garantiebestimmungen
6
Garantie
6
Kalkschutz
7
Funktion
7
Wirksamkeit
7
Hygiene
7
Technische Daten
8
Geräteübersicht
8
Nomogramm
9
Einbau- und Betriebsbedingungen
10
Einbaubeispiel
11
Montageanleitung
13
Inbetriebnahme
15
Thermische Desinfektion
16
Betriebszustände und Betriebsanzeigen
17
17
Selbsttest – Automatische Inbetriebnahme
Wasserbehandlung
17
Thermische Desinfektion
18
Rückspülung
2
18
Wartung und Kartuschenwechsel
19
EG Konformitätserklärung
21
Zertifikat
22
Ersatzteile
23
Fehlermeldungen
24
Wartungsnachweise
25
Garantie-/Registrierungskarte
Bitte lesen Sie die vorliegende Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung aufmerksam
durch.
Die eingesetzten Symbole bedeuten:
SVGW zugelassen
25
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Lieferumfang und Geräteaufbau
Georg Fischer JRG SA
Via Boscioro 20
CH-6962 Viganello/Lugano
Phone +41 (0)91 972 26 26
Fax +41 (0)91 972 26 27
[email protected]
www.jrg.ch
Ident. Nr. 11 078 00 / 0.280 / SMS / 10.11 / ©Georg Fischer JRG AG
11_078_00_Umschlag.indd 1
INHALTSVERZEICHNIS
Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130
CH-4450 Sissach
Phone +41 (0)61 975 22 22
Fax +41 (0)61 975 22 00
[email protected]
www.jrg.ch
Warnung
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, deren Nichtbeachtung zu umfang
reichen Sachschäden führen kann. Die Sicherheitshinweise sind zu beachten.
Hinweis
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, die wichtige Angaben hinsichtlich der
Verwendung enthält. Das Nichtbefolgen kann zu Störungen führen.
Kurzzeichen und Symbole
M
Metrisches Gewinde nach DIN ISO 261
Rp
Zylindrisches Innengewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen gemäss
ISO 7/1 und DIN 299/1
R
Kegeliges Aussengewinde
G
Zylindrisches Innen- und Aussengewinde für nicht im Gewinde dichtende
Verbindungen gemäss DIN ISO 228/1
GN
Grandeur Nominal – Nenngrösse (Gewindegrösse)
DN
Diamètre Nominal – Nennweite (Innendurchmesser)
PN Pression Nominal – Nenndruck
Hinweis
Flachdichtungen aus asbestfreiem Material AFM 34 dürfen nicht geölt oder gefettet werden!
O-Ringe aus EPDM dürfen nur mit zugelassenem Silikonfett gefettet werden!
Warnung
An JRG Coral force Kalkschutzgeräten dürfen keine Reparaturen oder Änderungen irgendwelcher Art vorgenommen werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
3
31.08.2011 13:52:21
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die vorliegende Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung aufmerksam
durch.
Die eingesetzten Symbole bedeuten:
Warnung
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, deren Nichtbeachtung zu umfangreichen Sachschäden führen kann. Die Sicherheitshinweise sind zu beachten.
Hinweis
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, die wichtige Angaben hinsichtlich der
Verwendung enthält. Das Nichtbefolgen kann zu Störungen führen.
Kurzzeichen und Symbole
M
Metrisches Gewinde nach DIN ISO 261
Rp
Zylindrisches Innengewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen gemäss
ISO 7/1 und DIN 299/1
R
Kegeliges Aussengewinde
G
Zylindrisches Innen- und Aussengewinde für nicht im Gewinde dichtende
Verbindungen gemäss DIN ISO 228/1
GN
Grandeur Nominal – Nenngrösse (Gewindegrösse)
DN
Diamètre Nominal – Nennweite (Innendurchmesser)
PN
Pression Nominal – Nenndruck
Hinweis
Flachdichtungen aus asbestfreiem Material AFM 34 dürfen nicht geölt oder gefettet
werden!
O-Ringe aus EPDM dürfen nur mit zugelassenem Silikonfett gefettet werden!
Warnung
An JRG Coral force Kalkschutzgeräten dürfen keine Reparaturen oder Änderungen
irgendwelcher Art vorgenommen werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
3
Lieferumfang und Geräteaufbau
Lieferumfang
Die Kalkschutzgeräte werden steckerfertig geliefert:
– Kalkschutzgerät JRG Coral force mit integriertem Rückflussverhinderer
– Wandhalter und Wandbefestigungsset
– Spülleitung mit Endstück
– Anschlusskabel mit Netzstecker
– Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung inkl. Zeigetasche und Garantiekarte
JRG Coral force 1500 JRG Art. Nr. 9601.040
9601.320
9601.400
JRG Coral force 3000 JRG Art. Nr. 9603.040
9603.400
9603.480
JRG Coral force 6000 JRG Art. Nr. 9606.040
9606.480
9606.045
9606.560
inkl. 2 Verschraubungen
inkl. 2 Verschraubungen
8331.322
8201.402
inkl. 2 Verschraubungen
inkl. 2 Verschraubungen
8201.402
8201.480
inkl. 2 Verschraubungen
8201.480
inkl. 2 Verschraubungen
8201.560
G 1½
Rp ¾
R 1
G 1½
R 1
R 1¼
G 1½
R 1¼
G 1¾
R 1½
Geräteaufbau
E
L
K
I
F
H
A
G
C
D
J
B
4
Pos.
Stk.
Bauteil
Beschreibung
A
1
Abdeckhaube
Innen bedruckte Abdeckhaube aus PET-G, tiefgezogen
B
1
Druckbehälter mit aufvulkanisiertem Heizelement
und Thermoisolation (T)
Korrosionsbeständiger Edelstahl-Tiefziehbehälter, druckund temperaturfest, mit aufvulkanisierter Silikonheizmatte
zur thermischen Desinfektion, an Druckbehälter befestigte
Thermoisolierschale (T) aus geschäumtem Polypropylen
(EPP)
C
1
Spannschelle
Aus Edelstahl zur Befestigung des Druckbehälters am
Ventilkopf
D
1
Katalysatorkartusche
Einweg-Wechselkartusche aus temperaturbeständigem
Polypropylen, gefüllt mit Watercryst® system KalkschutzKatalysatorgranulat
E
1
T-Stück mit
Überströmventil
Aus Rotguss inkl. 2 6-KT Muttern aus Messing zur
Befestigung am Wandhalter
F
2
Anschlussverschraubung
mit Kontrollstopfen
Lösbare, flachdichtende Verbindung, inkl. 2 Dichtungen,
vormontiert am T-Stück mit Überströmventil, zum Einbau
des Kalkschutzgerätes in die Trinkwasserleitung
G
1
Ventilkopf mit
Schieber
Ventilkopf aus Rotguss mit kompaktem Schieberventil,
für die Umstellung der Betriebsarten:
Behandlung, thermische Desinfektion und Rückspülung
H
1
Steuerelektronik
(an Ventilkopf montiert)
EMV geprüfte Elektronik mit Mikroprozessorsteuerung und
LED Anzeige, in spritzwassergeschütztem ABS Kunststoffgehäuse zur Steuerung und Überwachung der Betriebsarten
I
1
Netzkabel
Zum Anschluss an die elektrische Hausinstallation 230 V/50 Hz
J
1
Spülleitung
Aus Metallverbundrohr JRG Sanipex MT, kompl. mit Endstück und Übergang mit loser Mutter inkl. Dichtung für den
Anschluss an den Ventilkopf, zum sicheren Einleiten des
Heisswassers nach der thermischen Desinfektion in den
Abfluss
K
1
Wandhalter
Aus Edelstahl, zur einfachen Wandmontage des Gerätes
(Wandabstand = 80 bis 130 mm) inkl. 2 Sicherungsschrauben zur Befestigung der Abdeckhaube (A)
L
1
Wandbefestigungsset
Bestehend aus: 3 Befestigungsschrauben 8 x 60 mm
3 U-Scheiben
3 Dübel 10 mm (Nylon)
1 Dämmunterlage mit 3 Durchführungstüllen
M
1
Montage-, Bedienungsund Wartungsanleitung
Beschreibung und Abbildung technischer Daten für die
Montage, Bedienung und Wartung des Kalkschutzgerätes
N
1
Anleitung für die
Montage und
Inbetriebnahme
Beschreibung für die Montage und Inbetriebnahme des
Kalkschutzgerätes
O
1
Garantiekarte
Garantie-/Registrierungskarte für eine Garantieverlängerung um 12 Monate
5
Garantiebestimmungen
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines JRG Coral force Kalkschutzgerätes. Sie haben ein
Qualitätsprodukt mit einer nachhaltigen Technologie erworben und erhalten mit Rücksendung
der Registrierkarte, innerhalb 4 Wochen nach Inbetriebnahme, eine Verlängerung der Garantie
um weitere 12 Monate. Dies wird Ihnen durch die Registrierungsannahme bestätigt.
Garantie
– Die Garantiefrist beginnt mit der Inbetriebnahme des Kalkschutzgerätes.
– Die Georg Fischer JRG AG gewährleistet, dass die gelieferten Produkte zum Zeitpunkt des
Einbaus und während der gesetzlichen Gewährleistungsfrist von 24 Monaten, bzw. 36 Monaten
bei Registrierung, frei von Material-, Konstruktions- und Herstellungsfehlern sind.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Georg Fischer JRG AG.
– Bei ordnungsgemässem Betrieb des JRG Kalkschutzgerätes ist ein nachhaltiger Kalkschutz
gemäss den Prüfanforderungen des DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs)
Arbeitsblatt W512/510 garantiert.
Wenn das JRG Kalkschutzgerät während der Garantiezeit, bei sachgemässem Einsatz einen
Material-, Konstruktions-, oder Herstellungsfehler zeigt, wird im Rahmen der nachstehenden
Bedingungen eine Garantie gewährt.
Die Garantie wird gewährt, wenn:
– Der Kaufnachweis mit der Originalrechnung/Quittung erbracht wird und zusammen mit der
vollständig mit dem Namen, Stempel, Unterschrift und Adresse der Installationsfirma
ausgefüllten Garantie-/Registrierungskarte an Georg Fischer JRG AG, Hauptstrasse 130,
4450 Sissach gesendet wird. Mit der Zusendung erklärt der Kunde, dass er mit den
aufgeführten Garantiebestimmungen einverstanden ist.
– Der Mangel innerhalb der Garantiefrist liegt.
– Sich der Mangel ausschliesslich auf Material-, Konstruktions- und Herstellungsfehler bezieht.
– Montage- und Wartungsarbeiten fachkundig, unter Einhaltung der Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung vorgenommen wurden. Für Mängel oder Schäden, die aus einer Nichteinhaltung oder Missachtung unserer allgemeinen Sicherheitshinweise, Einbauvorschriften
und Betriebsbedingungen entstehen, besteht kein Garantieanspruch.
– Die Erfüllung des Garantieanspruches, nach Ermessen der Georg Fischer JRG AG, entweder
durch Reparatur, Austausch defekter Teile, oder Austausch des gesamten JRG Kalkschutzgerätes durch den Georg Fischer JRG Kundendienst oder durch einen von Georg Fischer JRG
beauftragten Fachinstallateur erfolgt. Die Ausführung von Garantieleistungen führt nur für die
ersetzten Teile zu einer Verlängerung oder zu einem Neubeginn der Garantiefrist.
Georg Fischer JRG Kundendienst
Hotline: 061 975 23 77, [email protected], www.jrg.ch
6
Kalkschutz
Die JRG Coral force Kalkschutzgeräte sind Geräte zur Verminderung von Kalkausfall und
Kalksteinbildung in Trinkwasserinstallationen von Wohngebäuden auf chemiefreier Basis.
Die Geräte werden in die Kaltwasserzuleitung, in der Regel direkt nach den Armaturen der
Hauswasserstation (Druckminderer, Feinfilter) eingebaut.
Funktion
Die Funktion der JRG Coral force Kalkschutzgeräte beruht auf dem natürlichen Prozess
der Biomineralisierung. Das eingesetzte Granulat imitiert die Oberfläche von Muscheln und
Steinkorallen. Watercryst® System hat zur Herstellung dieses Katalysatorgranulats, auf Basis
von Polyacrylat, eine Prozess-Technologie entwickelt, welche dem Granulat die Eigenschaften
verleiht – an seiner heterogenen Oberfläche – eine Kristallkeimbildung auszulösen. Das zu
behandelnde Wasser durchströmt die Katalysatorkartusche, die mit dem funktionalisierten
Katalysatorgranulat gefüllt ist. An der Oberfläche des Katalysatorgranulats werden kleinste
Kalkkristalle aus den im Wasser gelösten Härtebildnern erzeugt. Diese Nanokristalle wachsen an der Oberfläche des Katalysators zu Mikrokristallen – die vom durchströmenden Wasser
wieder abgelöst werden. Die abgelösten Mikrokristalle verteilen sich durch Wasserentnahme
im gesamten Installationssystem. Fällt im Installationssystem Kalk aus, durch Veränderung
des Kalk-Kohlensäure Gleichgewichts, wird dieser an den im Wasser schwebenden Kalkkristallen abgeschieden. Die wachsenden Kalkkristalle haften somit nicht an und werden
mit der Wasserentnahme aus der Installation gespült. Rohrleitungen, Armaturen, Wassererwärmer und Heizregister bleiben dadurch weitgehend frei von Kalkablagerungen.
Das Trinkwasser wird durch das Verfahren in seiner Zusammensetzung nicht verändert.
Wirksamkeit
Die Kalkschutzleistung der Geräte entspricht den Anforderungen des DVGW Arbeitsblattes
W 512/510 für den jeweils gültigen Durchflussbereich. (Siehe technische Daten)
Hygiene
Eine mikrobiologische Beeinträchtigung durch das Katalysatormaterial oder sonstiger
wasserberührender Materialien findet nicht statt. Eine mögliche Verkeimung wird, ohne
Zugabe von Desinfektionsmittel, durch eine regelmässig automatisch stattfindende
thermische Desinfektion ausgeschlossen.
Bei der thermischen Desinfektion wird das Wasser in der Katalysatorkartusche auf 80°C
erwärmt. Die Katalysatorkartusche wird während des Desinfektions- und Spülvorgangs über
eine Ventileinheit von der Trinkwasserversorgungsleitung getrennt. Nach der thermischen
Desinfektion wird das Heisswasser ausgespült und die Wasserbehandlung fortgesetzt.
Die Ventileinheit stellt die Versorgung mit Trinkwasser während dieser Zeit über einen
Bypass sicher.
Eine Steuer- und Überwachungselektronik stellt den automatischen und ordnungsgemässen
Betrieb des Gerätes sicher.
7
Technische Daten
JRG Coral force
1500
Anschluss-Aussengewinde
3000
6000
G 1½
G 1½
G 1½/ G 1¾
DN
20/25
25/32
32/40
m3/h
1.5
3.0
6.0
Druckabfall bei Nenndurchfluss Qn
bar
0.22
0.30
0.52
Tagesverbrauch nach DVGW W510
l/d
375
750
1500
Wohneinheiten (1E = 3,5 Personen)
E
1
1-2
2-4
Empfohlene Belastungswerte max.
BW
15
42
200
m3/h
2.3
3.2
5.4
Nenndruck
bar
PN10
PN10
PN10
Betriebsdruck min./max.
bar
2/6
2/6
2/6
Nenndurchmesser
Nenndurchfluss Qn nach DVGW W510
Nenndurchfluss Qmax aus BW (SVGW)
Wassertemperatur max.
°C
30
30
30
Umgebungstemperatur max.
°C
40
40
40
Luftfeuchtigkeit relativ
%
5-90
5-90
5-90
l/min
15
15
15
l
20
20
20
I
I
I
Spülwasservolumenstrom
Spülwassermenge pro Spülung
Geräuschklasse nach DVGW W510
Leistungsaufnahme Betrieb
W
1.7
1.7
1.7
Leistungsaufnahme Desinfektion
W
600
600
600
Absicherung
A
6
6
6
V/Hz
230/50
230/50
230/50
I
I
I
Netzanschluss ~AC
Schutzklasse
Abmessungen (B/H/T)
mm
280/520/280
280/520/280
280/620/280
Einbaulänge ohne Verschraubungen
mm
239
239
239
kg
13
13
14
Leergewicht
8
Technische Daten
Wasserbedarf [l/d]
Geräteübersicht Coral force 1500, 3000, 6000
Personen
Wohnungen
Druckabfall in [mbar]
Nomogramm JRG Coral force 1500, 3000, 6000
Volumenstrom [l/min]
Volumenstrom [m3/h]
9
Einbau- und Betriebsbedingungen
1.
Benutzen Sie das Gerät in einwandfreiem Zustand bestimmungsgemäss, sicherheitsund gefahrenbewusst.
2.
Beachten Sie die Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung.
3.
Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend von
einem Fachmann beseitigen.
4.
Die JRG Coral force Kalkschutzgerätebaureihe 1500, 3000 und 6000 ist für den Einbau
in die Kaltwasserzuleitung, nach der Hauswasserstation (Druckreduzierventil, Feinfilter)
von Trinkwasserinstallationen in Wohngebäuden konzipiert. Insbesondere müssen bei der
Anwendung in Trinkwasserinstallationen die einschlägigen Installationsvorschriften,
allgemeine Richtlinien und Normen (SVGW, SEV etc.) beachtet und eingehalten werden.
Der Einbau der Geräte darf nur durch einen ausgewiesenen Fachinstallateur bzw. einem
konzessionierten Unternehmen für Sanitärinstallationen erfolgen.
5.
Der angegebene Nenndruck von 10 bar bezieht sich auf die Druckfestigkeit der Katalysatorkartusche. Der Antrieb des Schieberventils ist auf Kräfte, die bei einem Betriebsdruck von 6 bar auftreten ausreichend ausgelegt. Bei einem höheren Betriebsdruck ist
die einwandfreie Funktion des Schieberventils nicht sichergestellt. Ist der Leitungsdruck
höher, muss ein Druckreduzierventil vor dem Gerät eingebaut werden.
6.
JRG Coral force Kalkschutzgeräte sind nicht geeignet für:·
– Technische Anlagen, bei denen enthärtetes oder entmineralisiertes Wasser vom
Hersteller vorgeschrieben wird.
(JRG Coral force Kalkschutzgeräte sind keine Wasserenthärter!)
– Brauchwässer die in ihrer Zusammensetzung nicht dem SLMB Kapitel 27 A entsprechen.
– Wässer die im Bereich der Behandlungseinheit, bezüglich Kalk, untersättigt
(kalkaggressiv) sind.
7.
Das Gerät darf keiner direkten Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Insbesondere muss Tropf- und Spritzwasser verhindert werden.
8.
Das Gerät darf nur an eine vorschriftsgemäss montierte und geerdete Netzsteckdose
(230 V/50 Hz) angeschlossen werden.
9.
Netzstecker erst nach vollständiger Montage einstecken.
10. Es muss ein fest installierter Abfluss vorhanden sein.
11. Die Dichtheit und ordnungsgemässe Funktion der Anlage ist regelmässig zu überprüfen!
Eine darüber hinausgehende Benutzung der Geräte gilt als nicht bestimmungsgemäss!
An JRG Coral force Kalkschutzgeräten dürfen keine Reparaturen oder Änderungen
irgendwelcher Art vorgenommen werden.
Warnung
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung, der geltenden
Vorschriften, oder einer nicht bestimmungsgemässen Benutzung entstehen,
übernimmt die Georg Fischer JRG AG keine Haftung.
Gemäss Lebensmittelverordnung ist der Anlagebetreiber allein für eine
einwandfreie Funktion der Anlage verantwortlich.
10
Einbaubeispiel
Der Einbau erfolgt waagrecht in die Kaltwasserzuleitung, direkt nach den Armaturen der
Hauswasserstation (Druckminderer, Feinfilter). Um den ordnungsgemässen Betrieb des
Kalkschutzgerätes sicherstellen zu können, darf der Betriebsdruck 6 bar nicht übersteigen.
Das abgebildete Einbauschema enthält die wesentlichen Komponenten, die für den
ordnungsgemässen Einbau eines JRG Coral force Kalkschutzgerätes nötig sind.
Der, gemäss der geltenden Norm W3, vom SVGW für Wasserbehandlungsapparate,
vorgeschriebene Rückflussverhinderer ist im T-Stück des Kalkschutzgerätes integriert.
Evtl. in der Verteilbatterie vom örtlichen Wasserwerk zusätzlich verlangte Armaturen wie
beispielsweise Rückflussverhinderer und/oder Absperrventil, nach dem Wasserzähler etc.,
sind hier nicht abgebildet.
Hinweis
Die Montage darf nur durch einen ausgewiesenen Fachinstallateur bzw.
einem konzessionierten Unternehmen für Sanitär-Installationen erfolgen.
Warnung
Die Montage hat generell gemäss der vorliegenden Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung, unter Einhaltung der vor Ort geltenden Vorschriften, Regeln
und Normen, zu erfolgen!
Ferner darf das Gerät weder ohne Wasser in Betrieb genommen, noch stromlos
(ohne eingesteckten Netzstecker) betrieben werden!
11
9600
Masse zu JRG Coral force Kalkschutzgerät
l1
d1
b1
h2
b3
b2
d2
h1
b4
400 mm
Art. Nr.
Typ
DN
d1
d2
h1
h2
b1
b2
b3
b4
l1
9601.040
1500
20/25
G 1½
G½
380
520
80-130
220
280
280
239
9603.040
3000
25/32
G 1½
G½
380
520
80-130
220
280
280
239
9606.040
6000
32
G 1½
G½
490
620
80-130
220
280
280
239
9606.045
6000
40
G 1¾
G½
490
620
80-130
220
280
280
239
Zubehör
Art. Nr.
zu 9601.040/9603.040/9606.040
Dim.
4700.128
JRG Sanipex MT Übergang auf Armaturen
G 1½-26
4700.130
JRG Sanipex MT Übergang auf Armaturen
G 1½-32
4700.132
JRG Sanipex MT Übergang auf Armaturen
G 1½-40
8201.402
Verschraubung Rg/Ms, mit konischem Aussengewinde
G 1½-R 1
8201.480
Verschraubung Rg/Ms, mit konischem Aussengewinde
G 1½-R 1¼
8299.480
Verschraubung, mit langem Aussengewinde
G 1½-R 1
8331.322
Verschraubung Rg, mit Innengewinde
G 1½-Rp ¾
8331.400
Verschraubung Rg, mit Innengewinde
G 1½-Rp 1
8350.035
Verschraubung für Mapress-Pressfitting-System
G 1½-35
8351.122
Verschraubung für Mapress-Pressfitting-System
G 1½-22
8351.028
Verschraubung für Mapress-Pressfitting-System
G 1½-28
8355.035
Verschraubung für Optipress Viega-Sanpress System
G 1½-35
8356.122
Verschraubung für Optipress Viega-Sanpress System
G 1½-22
8356.028
Verschraubung für Optipress Viega-Sanpress System
G 1½-28
zu 9606.045
Dim.
8201.560
Verschraubung Rg/Ms, mit konischem Aussengewinde
G 1¾-R 1½
8299.560
Verschraubung, mit langem Aussengewinde
G 1¾-R 1½
8350.042
Verschraubung für Mapress-Pressfitting-System
G 1¾-42
8355.042
Verschraubung für Optipress Viega-Sanpress System
G 1¾-42
Art. Nr.
12
Montageanleitung
1. Gerät auspacken
– Das JRG Coral force Gerät wird stecker fertig mit Abdeckhaube und Wandhalter
vormontiert geliefert.
– Lösen der Sicherungsschrauben und
Abdeckhaube (A) entfernen (s. Abb. 1).
– Wandhalter (K) durch lösen der Sechs kantmuttern entfernen (s. Abb. 2).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
2. Montage des Wandhalters
– Wandabstand (Ist-Mass der Rohrachse)
am Wandhalter einstellen und Imbus schrauben festziehen (s. Abb. 3).
– Anzeichnen und bohren (∅10 mm) der
Befestigungslöcher (s. Abb. 4).
(Wandhalter = Bohrschablone)
– Wandhalter mit Befestigungsset (L)
montieren. Kleine Wandunebenheiten
können durch unterschiedliches Fest ziehen der Schrauben ausgeglichen
werden.
3. Fliessrichtung beachten/drehen
– Das T-Stück (E) ist für eine Fliessrichtung von links nach rechts
vormontiert.
– Soll der Einbau von rechts nach links
erfolgen, muss das T-Stück (E) um 180°
gedreht werden (s. Abb. 5).
– Die vier Imbusschrauben lösen, das
T-Stück (E) drehen (Durchflusspfeil
beachten) und die Schrauben wieder
festziehen.
– Die Anschlussverschraubungen (F)
lösen, drehen (Kontrollzapfen unten)
und wieder festziehen.
4. Gerät montieren
– JRG Coral force Gerät in den Wand halter einhängen und mit den Konter muttern am Wandhalter fixieren
(s. Abb. 6).
Abb. 5
Abb. 6
5. Gerät anschliessen
– Gerät spannungsfrei an die Kaltwasser leitung anschliessen.
Warnung
Vor und nach der Montage ist die Installation gründlich zu spülen. Die allgemeinen Sicherheitshinweise und Einbaubedingungen dieser Dokumentation sind zu beachten.
13
11_078_00_Inhalt.indd 13
12.09.2011 10:40:59
Montageanleitung
6. Spülleitung (J) anschliessen
– Rohrclip zur Fixierung der Spülleitung
montieren.
– Anschliessen der beiliegenden JRG
Sanipex MT-Spülleitung am 1/2“ Gewinde des Ventilkopfes (G).
– Anschliessen des mitgelieferten End stücks am Ende der Spülleitung.
– Die Spülleitung ist an einen Abfluss
mit Geruchsverschluss
(sichtbarer freier Auslauf ≥ 20 mm)
anzuschliessen (s. Abb. 7).
Abb. 7
7. Spülleitung ändern
– Bei Bedarf kann die Spülleitung bis
max. 10 m Gesamtlänge (Stauhöhe
max. 2 m WS) verlängert werden.
– Optional kann die Spülleitung mit
einem Cu-Rohr d12 ausgeführt werden
(s.Abb.8).
Beispiel: Winkelverschraubung Serto
SO 02621-12-A 12 und
SO 00021-12-1/2
– Am Ende der Spülleitung ist in jedem
Fall das mitgelieferte Endstück zu
montieren.
Abb. 8
Warnung
Bei der Rückspülung beträgt die Abflussleistung 15 l/min.
Ú 0.5 DU = GVA DN 40
Beim Spülen tritt Heisswasser mit ca. 80°C aus – Verbrühungsgefahr!
8. Inbetriebnahme
Siehe Kapitel „Inbetriebnahme“.
9. Abdeckhaube montieren
– Nach der Inbetriebnahme und erfolg reichem Abschluss des Selbsttestes
wird die Abdeckhaube montiert.
– Abdeckhaube auf das Gerät schieben
und mit den Sicherungsschrauben am
Wandhalter (K) fixieren (s. Abb 9).
10.Abschluss
– Servicekleber mit entsprechender
Jahreszahl an der Thermoisolation
(Aussparung rechts) aufkleben.
– Übergabe der Anlage an den Besteller.
– Die ausgefüllte Garantiekarte an
Georg Fischer JRG AG senden.
Abb. 9
14
11_078_00_Inhalt.indd 14
12.09.2011 10:40:59
Inbetriebnahme
1. Wasseranschluss
– Zuleitung zum JRG Coral force Gerät
öffnen und Gerät langsam füllen
(s. Abb. 10).
– Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
– Kontrollieren ob die Spülleitung korrekt
und komplett, inkl. Endstück montiert
und gut befestigt ist (s. Abb. 11).
2. Elektroanschluss
– Prüfen ob der Heizungsstecker korrekt
an der Steuerelektronik eingesteckt ist
(s. Abb. 12).
– Netzkabel an der Steuerelektronik
einstecken.
– Netzkabel in Steckdose (bauseits)
einstecken.
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
Warnung
Der Netzstecker darf erst eingesteckt werden, wenn das Gerät gefüllt ist und unter
Druck steht! Das Gerät darf weder ohne Wasser in Betrieb genommen, noch stromlos (ohne eingesteckten Netzstecker) betrieben werden!
Hinweis
Die Inbetriebnahme erfolgt durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose.
Da die erste thermische Desinfektion 12 Stunden nach der Inbetriebnahme erfolgt
und diese vorzugsweise nachts erfolgen soll, sollte die Inbetriebnahme zwischen
10 und 16 Uhr erfolgen.
3. Selbsttest
– Mit der Inbetriebnahme startet die Steuerelektronik einen Selbsttest, der alle
Funktionen des Gerätes überprüft. Dabei wird das Gerät entlüftet und mit Kaltwasser
über die Spülleitung gespült.
– Während des Selbsttests blinken alle LED der Betriebsanzeige abwechselnd. Wurde der
Selbsttest erfolgreich beendet, ertönt ein kurzes akustisches Signal und die grüne LED
leuchtet. Der Selbsttest dauert ca. 3 Minuten.
– Tritt beim Selbsttest eine Störung auf, wird mit den LED eine entsprechende Fehlermeldung angezeigt und ein anhaltendes akustisches Signal ertönt. Siehe Kapitel
„Fehlermeldungen“ in der Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung.
Warnung
Prüfen und sicherstellen, dass das Endstück an der Spülleitung befestigt ist und kein
Wasser aus dem Ablauftrichter spritzt!
4. Normalbetrieb (Boost-Modus)
– Nach erfolgreich beendetem Selbsttest wechselt das JRG Coral force Gerät automatisch
in den Normalbetrieb, die grüne LED leuchtet.
15
Thermische Desinfektion
1. Zeitpunkt der Desinfektion
– Standardmässig startet JRG Coral force
die erste thermische Desinfektion
12 Stunden nach der Inbetriebnahme.
– In der Folge wird das Gerät im BoostModus alle 24 Stunden desinfiziert.
Abb. 10
2. Eco-Modus
Betriebsarten
– Um Energie und Wasser zu sparen,
Auslieferung JRG Coral force – Boost-Modus
kann der Intervall der Desinfektion auf
96 Stunden erhöht werden.
– Durch drücken des Tasters (Sechskant12 24 24 24 24 24 24 24
h
Stiftschlüssel Grösse 4) auf der linken
Seite des Elektronikgehäuses für
Start TDI TDI TDI TDI TDI TDI TDI TDI
3 Sekunden, wird der Eco-Modus einge2
2
2
2
2
2
2
2 h
stellt (s. Abb. 14). Bestätigt wird die erfolgreiche Umstellung durch einmaliges
Umschaltung JRG Coral force auf Eco-Modus
blinken aller LED und einmaliges ertönen
Taster drucken
eines akustischen Signals. Die erste
für 3 Sekunden
thermische Desinfektion erfolgt dann
nach 12 Stunden und in der Folge alle
1 x aufleuchten LED
96 Stunden. Die Dauer der automati1 x akustisches Signal
schen Desinfektion dauert ca. 2 Stunden.
12
96
96
h
– Durch erneutes Drücken des Tasters für
3 Sekunden, kann wieder auf BoostStart TDI
TDI
Modus umgeschaltet werden. Bestätigt
2
2
h
wird die erfolgreiche Umstellung durch
dreimaliges Blinken aller LED und
TDI = Thermische Desinfektion Intervall
dreimaligem Ertönen eines akustischen
Signals.
– Die Einstellung Eco-Modus oder BoostModus wird gespeichert.
Hinweis
Nach einem Stromausfall bleibt das Gerät im eingestellten Modus (Boost/Eco).
Durch den Stromausfall verschiebt sich der Zeitpunkt der thermischen Desinfektion!
Durch das Aus- bzw. Einstecken des Netzsteckers kann der Zeitpunkt der thermischen
Desinfektion neu bestimmt werden (siehe Punkt 1).
3. Desinfektion sofort auslösen
– Nach längerem Versorgungsunterbruch kann durch drücken des Tasters auf der linken
Seite des Elekronikgehäuses während 1 bis 2 Sekunden die Desinfektion sofort
ausgelöst werden. Die Steuerung bestätigt die Aktivierung durch einen einmaligen
Piepton. Die manuell ausgelöste thermische Desinfektion dauert ca. 2 Stunden.
– Der gewählte Modus und die nächste anstehende, automatische thermische
Desinfektion werden dadurch nicht beeinträchtigt.
16
Betriebszustände und Betriebsanzeigen
Selbsttest – Automatische Inbetriebnahme
Mit dem Einstecken des Steckers vom Netzkabel (I) wird der automatische Selbsttest
gestartet.
Details, siehe Kapitel „Inbetriebnahme“.
Netzkabel (I)
Leuchtdioden
Betriebsanzeige:
Rote, gelbe und grüne LED blinken
abwechselnd.
Wasserbehandlung
Im Wasserbehandlungsbetrieb strömt das
Wasser durch die Katalysatorkartusche und
ein Teil der Härtebildner wird in kleinste
Kalkkristalle umgewandelt, die dann vom
Wasser in das Installationssystem getragen
werden.
Betriebsanzeige:
Grüne LED leuchtet.
17
Betriebszustände und Betriebsanzeigen
Thermische Desinfektion
Die erste thermische Desinfektion erfolgt
12 Stunden nach der Inbetriebnahme.
– Im Boost-Modus, in der Folge
alle 24 Stunden.
– Im Eco-Modus, in der Folge
alle 96 Stunden.
Erläuterungen zu Eco-Modus, siehe Kapitel
Montageanleitung unter thermische Desinfektion. Das Schieberventil trennt die Kartusche mit der Behandlungseinheit von der Kaltwasserversorgung. (Katalysatorkartusche
drucklos). Die Wasserversorgung erfolgt über
einen Bypass. Ein Heizband erhitzt das Wasser
in der Kartusche auf 80°Cund hält die Temperatur solange (90 Minuten) bis auch im Kern
der Katalysatorkartusche die 80°C erreicht
sind.
Betriebsanzeige:
Grüne LED blinkt langsam
(ca. 1 mal pro Sekunde).
Rückspülung
Das Kolbenventil fährt in die Stellung Rückspülung. Kaltes Wasser strömt in die Katalysatorkartusche und verdrängt das heisse
Wasser, das über die Spülleitung in den
Abfluss gelangt. Der Spülwasservolumenstrom beträgt ca. 15 l/min und die Spüldauer
ca. 1 Minute.
Betriebsanzeige:
Grüne LED blinkt schnell
(ca. 2-3 mal pro Sekunde).
18
Wartung und Kartuschenwechsel
JRG empfiehlt die Katalysatorkartusche des JRG Coral force Kalkschutzgeräts alle fünf
Jahre zu ersetzen. Der Austausch muss fachkundig, unter Einhaltung der Montage,
Bedienungs- und Wartungsanleitung, vorgenommen werden. Die ausgebaute, alte Kartusche
kann mit dem Restmüll entsorgt werden. Überprüfen Sie das empfohlene Austauschdatum
auf dem Servicekleber.
Hinweis
Der anstehende Wechsel der Katalysatorkartusche wird durch Aufleuchten der
gelben Leuchtdiode angezeigt. Grundsätzlich kann die Katalysatorkartusche ohne
Unterbrechung der Wasserversorgung erfolgen. Trotzdem empfehlen wir Ihnen,
den Kartuschenwechsel bei unterbrochener Wasserzufuhr vorzunehmen.
Achtung
Der Kartuschenwechsel darf keinesfalls während der Aufheizphase bzw. Desinfektion
ausgeführt werden. Verbrühungsgefahr!
1. Stromzufuhr
unterbrechen
– Stecker vom Netzkabel (I)
aus der Steckdose
ziehen.
2. Abdeckhaube (A)
entfernen
– Beide seitlich am Wandhalter (K) befestigten
Sicherungsschrauben
lösen und Abdeckhaube
(A) abnehmen.
3. Gerät in Bypass
Stellung stellen
– Exzenter mit 6-KT-Stiftschlüssel drehen, bis
Markierungsstriche am
Exzenter auf Markierung
am Gehäuse (H) passen.
Drehrichtung Beachtung!
4. Heizungs- und
Netzstecker ausziehen
– Heizungs- und NetzStecker am Gehäuse
der Steuerelektronik (H)
ausziehen.
5. Wasserzufuhr
unterbrechen
– Hauptabsperrventil
zudrehen.
6. Spannschnelle lösen,
Druckbehälter entfernen
– Mit 6-KT-Stiftschlüssel
Spannschnelle lösen und
ausfahren, Druckbehälter
vom Flansch abziehen.
19
Wartung und Kartuschenwechsel
7. Katalysatorkartusche (D) ersetzen
– Kartusche ausdrehen.
– Alten Dichtring entfernen.
– Beiliegenden neuen Dichtring in die Nut
des Flanschdeckels einlegen.
– Neue Kartusche vorsichtig eindrehen.
8. Druckbehälter (B) mit Thermoisolation
montieren
– Druckbehälter reinigen und vorsichtig
auf den Flansch schieben.
(Position Heizkabel, Gewindestift der
Sicherungsschraube – hinten)
– Spannschelle (C) wieder montieren und
mit 6-KT-Stiftschlüssel festziehen.
– Jahreszahlkleber von nächster
Kartuschenwechsel auf Serviceetikette
an der Thermoisolation
(Aussparung rechts) aufkleben.
Hinweis
Gerät spült während Initialisierung mehrere male – alle LED blinken in der
Folgenreihe immer wieder nacheinander auf.
9. Inbetriebnahme
– Evtl. geschlossene Wasserzufuhr wieder
öffnen und Gerät langsam mit Wasser
füllen.
– Gerät auf Dichtheit prüfen.
– Heizungs- und Netzstecker am Gehäuse
einstecken.
– Netzstecker an der Steckdose einstecken
und Initialisierung (Selbsttest) abwarten,
bis grüne LED der Steuerelektronik
leuchtet.
10. Betriebsstundenzähler zurücksetzten
–Heizungsstecker 1 an der Steuerung
einstecken.
–Taster 2 links an der Steuerung drücken
und halten, gleichzeitig anschliessend
den Netzstecker 3 einstecken.
– Taster so lange gedrückt halten bis die Initialisierung anläuft
(abwechselndes Blinken der LED‘s).
– Seitlicher Taster länger als 5 Sekunden drücken, damit die tägliche thermische Des infektion „Boost-Mode“ eingestellt wird. Durch dreimaliges aufleuchten aller LED‘s und gleichzeitig dreimaligem akustischem Signal wird die Mode-Umstellung bestätigt.
20
11_078_00_Inhalt.indd 20
12.09.2011 16:50:47
EG Konformitätserklärung
21
35_11_078_00_Inhalt.indd 21
10.04.2013 12:25:58
Zertifikat (Re-Zertifizierung läuft)
22
Ersatzteile
S
E
R
I
H
A
G
C
D
J
T
U
B
Pos.
Bezeichnung
Typ
Bestell Nr.
A
Abdeckhaube
1500/3000/6000
11 024 00
B
Druckbehälter mit aufvulkanisiertem Heizelement
1500/3000
6000
11 023 01
11 023 02
C
Spannschelle
1500/3000/6000
11 023 03
D
Katalysatorkartusche inkl. Dichtring
1500
3000
6000
11 023 04
11 023 05
11 023 06
E
T-Stück mit Überströmventil und 6-KT Muttern
1500/3000/6000
11 023 07
G
Ventilkopf mit Schieber und Dichtungssatz
1500/3000/6000
11 023 10
H
Steuerelektronik
1500/3000/6000
11 023 11
I
Netzkabel Typ CH-2,5 m
1500/3000/6000
11 023 12
J
Spülleitung komplett
1500/3000/6000
11 037 00
R
Schieber
1500/3000/6000
11 023 13
S
Dichtungsset
1500/3000/6000
11 023 14
T
Thermoisolation
1500/3000
6000
11 025 00
11 026 00
U
Endstück mit Tropfwasserstutzen
1500/3000/6000
11 075 01
23
Fehlermeldungen
Vorgehen:
1. Fehlermeldung (angezeigten Zustand der LED) notieren.
2. Selbsttest (Funktionen des Kalkschutzgeräts werden überprüft).
3. Ergibt der Selbsttest denselben Fehler, siehe nachfolgende Fehlerbehebungsliste.
Anzeige*)
Fehler
Fehlerbehebung
– Antrieb defekt
– Schieber blockiert
– Fehlerhafter Anschluss des
Antriebes
– Positionserkennung defekt
– Schieber auf Leichtgängigkeit kontrollieren
– Schieberbewegung kontrollieren
– Georg Fischer JRG Kundendienst informieren (Hotline)
– Georg Fischer JRG Kundendienst informieren (Hotline)
– Positionsschalter 1 defekt
– Georg Fischer JRG Kundendienst informieren (Hotline)
– Positionsschalter 2
– Georg Fischer JRG Kundendienst informieren (Hotline)
defekt
– Heizungsrelais defekt
– Georg Fischer JRG Kundendienst informieren (Hotline)
– Heizung nicht angeschlossen
– Übertemperatur ausgelöst
– Heizung defekt
– Heizungsüberwachung defekt
– Kontrolle ob Heizung eingesteckt ist
– Rücksetzen des Temperaturschutzes (Über eine
Öffnung an der Rückseite der Thermoisolation erreichbar)
– Kontrolle ob sich das Kalkschutzgerät während der
Thermischen Desinfektion erwärmt
– Temperaturfühler defekt
– Fehlerhafter Temperaturfühleranschluss
– Georg Fischer JRG Kundendienst informieren
(Hotline)
– Kein Wasserdruck während
der Rückspülung
– Kontrolle/Sicherstellung der Wasserversorgung
– Fehler der Positionierung
– Prüfen auf zu hohen Systemdruck ( > 6 bar)
– System auf Druckschläge prüfen
– Getriebedefekt
*) Von oben nach unten: Grün LED, Gelb LED, Rot LED; jede Fehlermeldung wird von einem akustischen Signal begleitet.
Legende:
LED eingeschaltet
LED ausgeschaltet
LED blinkt langsam (ca. 1 mal pro Sekunde)
LED blinkt schnell (ca. 2-3 mal pro Sekunde)
24
Wartungsnachweise
Datum
Arbeiten
Unterschrift
25
Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130
CH-4450 Sissach
Phone +41 (0)61 975 22 22
Fax +41 (0)61 975 22 00
[email protected]
www.jrg.ch
Georg Fischer JRG SA
Via Boscioro 20
CH-6962 Viganello/Lugano
Phone +41 (0)91 972 26 26
Fax +41 (0)91 972 26 27
[email protected]
www.jrg.ch
Georg Fischer GmbH
Nördliche Grünauerstrasse 65
D-86633 Neuburg/Donau
Phone +49 (0)8431 5817-0
Fax +49 (0)8431 5817-20
[email protected]
www.jrg.de
Ident. Nr. 35 11 078 00 / 0.280 / SMS / 10.11 / ©Georg Fischer JRG AG