Stadtfestzeitung - Dresdner Amtsblatt

Transcription

Sonderausgabe
32|2015
DRESDNER
Donnerstag
6. August 2015
Z um
Herausn
e hme n :
Progr a
un d
L ag e p l
mm
an
C a n a l e t to
Das Dresdner Stadtfest
Umwerfend anders. 14. – 16. August 2015
Johan ne s O e r d i ng
Ein Sänger, der für die Bühne lebt
„Alles brennt“ am Samstagabend auf
dem Theaterplatz..........................Seite 8
B o u l e va r d t h e at er Dresden
Das kann nur heiter werden
Die neue Spielstätte zeigt Kostproben
aus ihrem Programm..................Seite 12
St reet food
Schlemmen am Imbissstand
Kulinarische Weltreise
mit kreativer Straßenküche.........Seite 33
Fest für Ki nder
Entdecken, Ausprobieren, Spielen
Riesenangebot für die
kleinen Stadtfestbesucher..........Seite 36
Mit Radeberger Pilsner Besonderes genießen
CA NA LET TO
Das Dresdner Stadtfest
16. 8. 2015 · Abschlusskonzert mit KEIMZEIT und die
Weltpremiere des „Kling-Klang-Remix“ im neuen Dance-Sound!
239241_RP_Stadtfest_Dresden_Amtsblatt_TZ_204x282.indd 1
21.07.15 15:52
32|2015
Donnerstag, 6. August
GruSSwort
CANALETTO – Das Dresdner Stadtfest
Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, liebe Gäste unserer Stadt,
550.000 erwartete Besucher. 3.300 Minuten besondere Erlebnisse zu Wasser, an Land und in der Luft. Über 1.000 Künstlerinnen und Künstler. Spiel,
Spaß und Kulinarik in 15 Arealen beiderseits der Elbe. Zehn Bühnen mit
Musik, Theater, Kabarett und Tanz. Diese Zahlen zeigen eines: Wenn Dresden seinen Geburtstag feiert, dann ist das ein Megaspektakel! Und zu diesem möchte ich Sie herzlich einladen.
Mit CANALETTO – Das Dresdner Stadtfest stellt die Landeshauptstadt vom
14. bis 16. August eines der größten und – für mich – schönsten Stadtfeste
Deutschlands auf die Beine.
Getreu dem diesjährigen Stadtmarketingmotto präsentiert sich unser Elbflorenz am Festwochenende „umwerfend anders“. Grenzenlos inspirierend
ist zum Beispiel der Theaterplatz mit seiner großen Bühne, die von Klassik
über Big Band Swing bis Rock für jeden den richtigen Ton trifft. Neben beliebten Klassikern wie dem Kunsthandwerkermarkt auf der Schloßstraße,
dem Spectaculum Creativum, einem zünftigen Mittelalterspektakel am Kö-
Einfach umwerfend sind auch die vielen Dresdner, die unser Stadtfest auf
nigsufer oder der großen Aktivfläche mit sportlichen Herausforderungen
so großartige Weise unterstützen! Ihnen sowie den Organisatoren, Initi-
für kleine und große CANALETTO-Fans auf dem Altmarkt, freue ich mich
atoren und Sponsoren, die mit so viel Engagement und Herzblut dieses
sehr auf die vielen spannenden Neuheiten: So holen die Veranstalter in
einzigartige Spektakel in Dresden ermöglichen, möchte ich an dieser Stelle
diesem Jahr zum Beispiel einen kulinarischen Trend nach Dresden. Beim
danken!
Food-Club Dresden auf dem Jorge-Gomondai-Platz, Neustädter Elbseite,
Ich lade Sie herzlich ein zu diesem, unserem, umwerfend anderen Stadt-
geht man auf kulinarische Erkundungstour – mit spannenden Gerichten
fest! Feiern Sie mit und seien Sie dabei, wenn Dresden am dritten August-
aus aller Welt, die live vor den Augen der Besucher zubereitet werden.
wochenende zeigt, dass bei uns kulturelle Vielfalt und Lebensfreude zu-
Kleine Entdecker erwartet ein spannender Naturerlebnispfad auf der
hause sind.
Hauptstraße, während sich die Großen wohl eher in der Karibik treffen.
Ja, Sie haben richtig gelesen! Auch das ist CANALETTO – Das Dresdner
Dirk Hilbert
Stadtfest. In der Chiaverigasse zwischen Hofkirche und Residenzschloss
lassen Cocktails, echte Palmen und jede Menge, Salsa und Meringue Urlaubsfeeling aufkommen.
Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden
Erleben Sie bei uns die neuesten Trends und lassen Sie sich von unseren
außergewöhnlichen Angeboten inspirieren und begeistern...
Räcknitzhöhe 76, 01217 Dresden
Tel. 0351- 478 960
E-Mail: [email protected]
www.moebel-roething.de
Dresdner Amtsblatt | Sonderausgabe Stadtfest
www.dresden.de
I n h a lt
32|2015
Highlights auf den Altstadtbühnen
MiA. – Tanz der Moleküle vor der Semperoper............................................................................................................................................................................... Seite 6
Johannes Oerding – „Ich muss fühlen, worüber ich schreibe“....................................................................................................................................................... Seite 8
Keimzeit – Musiker mit Gänsehaut-Feeling.................................................................................................................................................................................. Seite 9
Duck Tape Ticket – Tourende Jazz-Enten................................................................................................................................................................................... Seite 11
The Shy Boys – Gar nicht so schüchtern.................................................................................................................................................................................... Seite 11
Boulevardtheater Dresden – Das kann nur heiter werden.......................................................................................................................................................... Seite 12
Programm
Freitag, 14. August 2015........................................................................................................................................................................................................... Seite 15
Samstag, 15. August 2015........................................................................................................................................................................................................ Seite 18
Sonntag, 16. August 2015......................................................................................................................................................................................................... Seite 27
Lageplan............................................................................................................................................................................................................................. Seite 22/23
Vielfalt in der Neustadt
Streetfood – Schlemmen am Imbissstand.................................................................................................................................................................................. Seite 33
Grünativ – Naturerlebnisse unter Platanen................................................................................................................................................................................. Seite 34
DREWAG-Areal – Chill-Out und Party an der Elbe....................................................................................................................................................................... Seite 35
Nachwuchsbands – Jung, kreativ und international.................................................................................................................................................................... Seite 39
Buntes für Kinder und Familien
Fest für Kinder – Entdecken, Mitmachen, Ausprobieren, Spielen.................................................................................................................................................. Seite 36
Babyparade – Zum Stadtfest mit den Jüngsten.......................................................................................................................................................................... Seite 38
DVB-Wohlfühloase – Kurzurlaub auf dem Postplatz ................................................................................................................................................................... Seite 41
CAN MANGAL
Türkisches Restaurant
Alaunstraße 35, 01099 Dresden
Telefon (0351) 81 07 87 78
[email protected]
www.can-mangal-restaurant.de
www.dresden.de
Grillen
für die
Seele
32|2015
E di t o r i a l
Ein umwerfendes Festprogramm
Umwerfend anders – so präsentiert sich die Stadt am zweiten Augustwochenende. Vom 14. bis 16. August 2015 steht die Landeshauptstadt
Kopf. Dann zieht sich eine riesige Festmeile durch die Innenstadt, die
wieder hunderttausende Besucher anlocken wird. An 15 verschiedenen
Schauplätzen mit neun Bühnen erleben Sie eine gigantische Open-AirVeranstaltung, und das bei freiem Eintritt.
Zwischen Albertplatz und Altmarkt können die Dresdner und die
vielen Gäste drei Tage lang nach Herzenslust feiern, flanieren, schlemmen und tanzen. Das Bühnenprogramm verspricht abwechslungsreiche Unterhaltung mit Konzerten, Shows und Theater. Die musikalische
Bandbreite reicht von Klassik bis Rock, von Jazz bis Schlager, vom Singer/Songwriter bis zum Orchester.
Auf den Straßen und Plätzen sowie am Ufer der Elbe sorgen Handwerker und Händler, Gastronomen und Kleinkünstler, Sponsoren und
Partner für Vielfalt. Ob kulturelle oder kulinarische Genüsse, Spiele
oder sportliche Aktivitäten, Informationen oder Anregungen – das
größte Stadtfest Deutschlands bietet etwas für jeden Geschmack.
Überall gibt es neben Altbewährtem auch Neues zu entdecken. Premiere hat der Street Food Court am Jorge-Gomondai-Platz, wo ausgefallene Imbissstände zu einer kulinarischen Weltreise einladen. Hier
kommen Feinschmecker auf ihre Kosten. Zu den Neuerungen zählen
auch das Karibik-Areal in der Chiaverigasse mit Cocktailbar und Liegestühlen unter Palmen oder das vegetarische Speiseangebot auf der
Piazza.
Besonders die Kinder haben allen Grund, sich auf das Stadtfest zu
freuen. Das große Kinderland auf dem Altmarkt, der Kidsclub auf dem
Postplatz, DREWAG-Areal und Riesenschaukel am Königsufer, der Naturerlebnisbereich auf der Hauptstraße und unzählige weitere Angebote garantieren jede Menge Spiel, Spaß und spannende Entdeckungen.
Da heißt es: einfach Mitmachen und Ausprobieren!
Ein Highlight im wahrsten Sinn bietet das Höhenfeuerwerk, mit
dem sich das Stadtfest Sonntagabend verabschiedet. In diesem Jahr haben die Veranstalter dazu eine besondere Überraschung angekündigt,
die sie allerdings noch nicht verraten wollen.
Bei allem stellt sich nur ein Problem: nämlich die Qual der Wahl.
Damit das Programm Sie vor Ort nicht völlig umhaut, informieren
Sie sich am besten auf den folgenden Seiten über das riesige Angebot.
Und genießen Sie dabei schon mal die Vorfreude auf ein umwerfendes
Wochenende!
BADEN IN LICHT
UND MUSIK
SPRÜHNEBELPROJEKTION
Verschenken Sie doch
Glück & Gesundheit!
Gutscheine unter:
Tel. +49 (0)36461 920 00
Toskana Therme Bad Schandau
Rudolf-Sendig-Str. 8a
D-01814 Bad Schandau
[email protected]
www.toskanaworld.net
t
www.dresden.de
32|2015
The a t e r p l a t z
Foto: H.Flug | MiA.
6
Tanz der Moleküle vor der
Semperoper
Die Berliner Elektropop-Band MiA erfindet sich immer wieder neu
Sechs Alben hat die Gruppe
MiA mit Frontfrau Mieze Katz
bereits herausgebracht. Das neueste mit dem Titel „Biste Mode“
erschien im Mai 2015 – eine Mischung aus Elektropop, Elektropunk, -rock, auch House und Neue
Deutsche Welle. Im Herbst starten
sie die Biste Mode Tour. Vorab präsentieren die Berliner am 14. August auf dem Stadtfest Songs aus
dem aktuellen Album.
MiA – das sind die Sängerin
und Texterin Mieze Katz, Gitarrist
Andy Penn, Robert „Bob“ Schütze am Bass und Gunnar Spies am
Schlagzeug. Leidenschaftlich, unerschrocken und oft polarisierend
tritt MiA auf. In ihrer Musik steckt
viel Übermut – Tabus sind tabu.
Die Band will sich in keine Schublade stecken lassen und erfindet
sich seit ihrer Gründung vor 17 Jahren immer wieder neu. Die Musik
schreibt die Gruppe zum größten
Teil selbst. Mieze ist zuständig für
die Texte, und die sind schon immer auf Deutsch. In einem Interview verrät die blonde Sängerin,
dass sie ihre Songs meist im Gehen
schreibt, mit Stift in ein kleines
DIN-A5-Heft. Manche Texte haben
politische Inhalte und thematisieren Umweltschutz oder Frieden,
häufig geht es um Gefühle, Liebe
und Beziehung.
Angefangen hat alles 1997 am
John-Lennon-Gymnasium in Berlin. Dort gründeten Mieze Katz und
Andy gemeinsam mit Bob Schütze,
Ingo Puls und Schlagzeuger Hannes
Schulze eine Schülerband. Mitschülerin Sarah Kuttner führte die Band
damals zusammen. 1999 veröffentlichte MiA ihre erste Single „Sugar
My Skin“, drei Jahre später folgte
das erste Album „Hieb & Stichfest“.
Bekannt wurde die Gruppe 2006
mit der Single „Tanz der Moleküle“.
Auch Titel wie „Hungriges Herz“,
„Mein Freund“ oder „Fallschirm“
begeisterten ihre Fans.
Nach all den Jahren ist und
bleibt der schönste Ort für MiA die
Bühne. Zu „Biste Mode“ sagt Mieze: „Diese Platte ist stark inspiriert
von unseren wunderbaren Konzerterlebnissen und deshalb steckt
schon jetzt in jedem der 15 Lieder
ein Bühnenbild, eine Kostümidee,
eine Lichtstimmung ... eine kleine
große Welt.“ Da können die Dresdner Fans also gespannt sein. Am 10.
Oktober ist MiA im Beatpool ein
zweites Mal live zu erleben.
 T heaterplatz
7
MiA
Wann: Freitag, 14.08. l 21.30 Uhr
www.miarockt.de
schmidt-dresden.de
OHNEN
W
R
E
N
Ö
BEN!
SCH
BESSER LE
2X IN DRESDEN
Kreuzstraße 4
01067 Dresden
Johannes-PaulThilman-Straße 1-3
01219 Dresden
* Abhängig von Planung und Umfang der Küche.
www.dresden.de
The a t e r p l a t z
Coupon für Ihr kostenloses DAUERSPIEL-Infopaket*
Einfach Coupon ausschneiden und ausgefüllt an die Sächsische LOTTO-GmbH,
Oststraße 105 in 04299 Leipzig senden oder eingescannt per E-Mail an
[email protected].
Name, Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Straße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLZ Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*(einzulösen bis 31.08.2015)
Die Erhebung und Nutzung der Daten erfolgt zum Versand des DAUERSPIEL-Infopaketes sowie zur Information über
weitere Angebote der Sächsischen LOTTO-GmbH. Sie können jederzeit einer Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten
zum Zwecke der Information über weitere Angebote der Sächsischen LOTTO-GmbH widersprechen. Der Widerspruch ist
zu richten an: Sächsische LOTTO-GmbH, Oststraße 105, 04299 Leipzig oder per E-Mail an: [email protected].
Spielteilnahme ab 18 Jahren. Verantwortungsbewusst spielen. Glücksspiel kann süchtig machen!
Nähere Informationen unter: BZgA 0800 1372700 (kostenfrei und anonym) und www.sachsenlotto.de
RZ_SLG_AZ_SF_DD_204x282mm_news.indd 1
06.07.2015 14:30:28
32|2015
T H E AT E R p l a t z
8
Armierungsbau
Coswig GmbH
„Ich muss fühlen, worüber
ich schreibe“
Der Auftritt von Johannes Oerding zählt zu den Highlights auf
der Hauptbühne
Johannes Oerding präsentiert in Dresden
sein neuestes Album „Alles brennt“.
Foto: Michael Schmidt | Dresdner Stadtfest
GmbH
Betonstahlmatten · Betonstahl
Metallverarbeitung
Telefon: (0 35 23) 53 27 40 · Telefax: (0 35 23) 53 27 41
Am Glaswerk 21 · 01640 Coswig
Er ist erfolgreicher denn je
und stellt auch live immer neue
Rekorde auf. Kein Wunder, denn
die Bühne ist ihm lieber als das
Studio und es fällt ihm nicht
schwer, das Publikum für sich
einzunehmen. Die Shows von Johannes Oerding sind fast immer
ausverkauft. Wer in den vergangenen zwei Jahren bei keinem seiner 250 Auftritte ein Ticket ergattert hat, sollte sich das Konzert
auf dem Stadtfest keinesfalls entgehen lassen. Wer ihn kennt, hat
sich den Termin ohnehin längst
vorgemerkt.
Steuerfachschule in Dresden GmbH
Am 10.10.2015 beginnen
Vorbereitungskurse auf die:
Tel.: (0351) 490 71 90
Fax: (0351) 490 71 91
www.gfs.eu
[email protected]
∙ Steuerberaterprüfung 2016
∙ Bilanzbuchhalterprüfung 2017
∙ Steuerfachwirtprüfung 2016
Lindenaustraße 11 ∙ 01069 Dresden
3 Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof
www.dresden.de
Der Hamburger Sänger, Songwriter und Gitarrist ist zur Primetime am Samstagabend auf dem
Theaterplatz mit seinem aktuellen
Album „Alles brennt“ zu erleben.
Es ist sein viertes und bisher erfolgreichstes Werk, das auf Anhieb Platz vier in den deutschen
Charts eroberte. Vielleicht liegt
sein Erfolgsrezept darin, dass er
sich auf das konzentriert, was
ihm Spaß macht: seine Konzerte und das Schreiben von Songs,
die er selbst gern im Radio hören
würde.
Johannes Oerding singt auf
Deutsch. Seine Texte schreibt er zunächst mal für sich selbst. Sie sind
verständlich und glaubwürdig,
handeln oft von eigenen Erfahrungen. „Ich muss fühlen, worüber ich
schreibe“, sagt der Künstler. Mit
seiner Musik spricht er nicht nur
junge Leute an, er begeistert Fans
in allen Altersgruppen. Gern folgen
sie der Einladung, beim Konzert die
ganze Gefühlspalette seiner Songs
live mit ihm zu durchleben. Dabei
bringt er das Publikum regelmäßig
zum Tanzen und zum Mitsingen.
Egal wo er auftritt, immer versucht
Oerding, den Abend persönlich zu
gestalten und den Menschen zu zeigen, dass er gern dort ist.
„Alles brennt“, der Titelsong des
aktuellen Albums, wurde besonders
erfolgreich. Er hielt sich 25 Wochen
in den Singlecharts und schaffte es
bis auf Platz 20. Das Album besteht
aus insgesamt zwölf Songs, die den
verschiedenen Facetten des Popsängers so nah kommen wie nie. „Nie
wieder Alkohol“ ist eine spontane,
übermütige Rock’n’Roll-Momentaufnahme, „Turbulenzen“ eine Art
Selbsttherapie gegen seine Flugangst und „Zweites Gesicht“ sein
wohl bislang persönlichster Song.
„Den Text habe ich in einem Rutsch
geschrieben, und die Melodie ist
quasi beim Einsingen entstanden:
ein Take, fertig“, so der Künstler.
„Ich glaube, dass man Musik
zunächst mal für sich selbst schreiben muss. Und wenn die Leute sich
damit dann gut unterhalten fühlen
– perfekt.“
 T heaterplatz
Johannes Oerdi ng
Wann: Samstag, 15.08. l 21 Uhr
www.johannesoerding.de
7
32|2015
T H E AT E R p l a t z
Foto: Bernd Brundert
9
Musiker mit Gänsehaut-Feeling
Keimzeit freut sich auf das Konzert in Dresden und ein Comeback ihres größten Hits
Es könnte voll werden auf
dem Theaterplatz, wenn zum
Abschlusskonzert am Sonntagabend die ostdeutsche Rockband Keimzeit auf der Bühne
steht. Nach zweieinhalb Tagen
mit unzähligen Programmpunkten präsentiert Hauptpartner
Radeberger zum Ausklang des
Dresdner Stadtfestes dieses besondere Highlight. KeimzeitKonzerte entführen in eine Welt
voller Poesie und Tiefgang. Von
rockig bis balladesk bieten sie
ein breites Spektrum, das die
Fans immer wieder begeistert.
Keimzeit-Frontmann Norbert
Leisegang ist überzeugt, dass es
einer der Auftritte in der Bandgeschichte wird, „die im Kopf und
im Herzen bleiben“. Er freut sich
auf die musikalische Stippvisite in
Dresden und versichert „Wir haben schon jetzt Gänsehaut, wenn
wir an die gigantische Kulisse auf
dem Dresdner Theaterplatz denken.“
Und das, obwohl die meisten
von ihnen nicht gerade Neulinge
auf der Bühne sind. Denn Keimzeit gehört zu den Urgesteinen
der deutschen Musikszene. 1980
von Norbert Leisegang zusammen
mit seinen drei Geschwistern als
Tanzband „Jogger“ in Bad Belzig
gegründet, wurde die Band 1982
in „Keimzeit“ umbenannt. Ihr
größter Hit: der 1993 veröffentlichte Song „Kling Klang“, den
Leisegang schon 1984 geschrieben
hatte.
Einladung zur Sparkassen – Babyparade.
Treffpunkt am 16. August 2015,
16:00 Uhr am Goldenen Reiter.
Dieses Stück können die Stadtfest-Besucher nun erstmals in einer
neuen Version erleben. Der Radeberger Musikproduzent Alexander Bormann hat einen Remix des
Keimzeit-Klassikers konzipiert und
den Song neu interpretiert. Für den
Kling-Klang-Remix stand Norbert
Leisegang noch einmal im Tonstudio. „Die Vocals habe ich dann mit
den neuen Beats kombiniert“, so
Alexander Bormann. Entstanden ist
eine Dance-Version, die die DanceCharts erobern soll.
Im Frühjahr erschien „Auf einem Esel ins All“, das elfte Studioalbum der Band. Zwölf neue Stücke
sind darauf zu hören und alle beschreiben das Leben mal ironisch,
mal spielerisch und meistens mit
einem Augenzwinkern. In der aktuellen Besetzung treten mit Norbert Leisegang (Gesang und Gitarre)
Hartmut Leisegang (Bass), Andreas
‚Spatz‘ Sperling (Keybords), Lin Dittmann (Schlagzeug), Martin Weigel
(Gitarre, Gesang), und Sebastian
Piskorz (Trompete, Waldhorn) auf.
 T heaterplatz
Die Ostsächsische Sparkasse Dresden lädt alle Familien mit Kindern zur
Sparkassen – Babyparade zum Dresdner Stadtfest ein. Treffpunkt ist am
16. August, 16:00 Uhr am Goldenen Reiter.
7
Keimzei t
Wann: Sonntag, 16.08. l 20.15 Uhr
www.keimzeit.de
www.dresden.de
mehr entdecken
in Ihrem dm-drogerie markt.
Bei uns finden Sie ein großes Drogerie-Sortiment mit über
12.500 Artikeln. Darunter 25 exklusive dm-Marken in
bester Qualität und zu günstigen Preisen.
Ihr Fotoservice bei dm
Schnell, ganz einfach
und in Top-Qualität.
Gestalten Sie Ihre
Fotobücher, Grußkarten, Kalender und Fotos direkt am
Kodak-Sofort-Drucker im dm-Markt –
einfach, schnell und zum Sofortmitnehmen.
lavera
Straffende Bodymilk
200 ml
(2,98 € je 100 ml)
DONTODENT
Zahncreme
Complete
5,95 €
125 ml
(0,52 € je 100 ml)
Balea
Deospray Fresh
Alternativ können Sie Ihre Fotoarbeiten mit
der Kodak Create@Home Software auch
bequem zu Hause gestalten.
0,65 €
200 ml
(0,43 € je 100 ml)
0,85 €
Weitere Infos und Gratis-Download unter
www.fotoparadies.de/sofortservice
Dr. Beckmann
Express Fleckenstift
1 Stück
(2,45 € je Stück)
2,45 €
DAS gesunde PLUS
Selbsthaftende Bandage
5 % Rabatt-Coupon
6 cm x 5 m
(0,69 € je Meter)
3,45 €
Mit diesem Original-Coupon* erhalten Sie einmal
5 % Rabatt auf Ihren nächsten Einkauf. Einfach an
der Kasse abgeben und sparen.
Bitte einlösen bei:
einem Ihrer dm-Märkte
in Dresden und Pirna
Balea
Shampoo Grüner Apfel
Stand: 5/2015
Weitere Informationen zu Öffnungszeiten,
Zusatzsortimenten und Services finden Sie auf
www.dm.de/filialfinder
versch. Sorten
0,3 l
(0,22 € je 100 ml)
0,65 €
* Dieser Coupon ist 4 Monate, bis zum 7.12.2015, in Deutschland gültig. Nicht gültig
bei Bestellungen auf www.dm.de. Je Einkauf ist 1 Coupon einlösbar. Vom Rabatt
ausgenommen sind Pfand, Geschenkkarten, Handy- und iTunes-Guthabenkarten
und Erlebnisboxen. dm-drogerie markt GmbH + Co. KG,
Carl-Metz-Str. 1, 76185 Karlsruhe
und
9 Informieren
einkaufen auf dm.de
32|2015
Foto: Marsha Zeitheim
Ne u m a r k t
Tourende Jazz-Enten
Das groovende Streichertrio
Duck Tape Ticket unterhält mit
fetzigen Rhythmen
Die Ente ist immer dabei, wenn
Paul Bremen, Anna-Sophie Dreyer
und Veit Steinmann auf der Bühne stehen. Weitere Konstante sind
die Kreativität und Spielfreude der
drei Musiker. Duck Tape Ticket ist
ein Trio, das nur aus Streichern
besteht. Mit Violine, Bratsche und
Cello erzeugt das Ensemble aus
Köln fetzige Rhythmen und einen
einzigartigen Sound, der das Publikum mitreißt.
Das groovende Streichertrio mit
Ente definiert den Jazz auf neue,
eigene Art. Dabei liegt der Schwerpunkt auf Eigenkompositionen, in
denen sich Jazz mit unterschiedlichen Einflüssen wie Rock, Pop
und Folklore verbindet. Weder der
Stil noch die Machart der Stücke
ist feststehend und es bleibt viel
Platz für Spontaneität und Improvisation. Ob eigene Kompositionen oder Arrangements von anderen Stücken – mit spielerischer
Leichtigkeit bewegt sich das Trio
in den verschiedensten Genres
und adaptiert diese für sich.
2013 gewann Duck Tape Ticket
den Future Sounds Wettbewerb der
Leverkusener Jazztage. Auch dort
war natürlich die Ente mit dabei.
 N e u m a r k t
18
D u c k Ta p e T ic ket
Wann: Samstag, 15.08. l 18.30 Uhr
ducktapeticket.com
11
Foto: Musikagentur Dresden
Zwei gar nicht so
schüchterne Jungs
Die Vermischung von Jazz und
Latin bestimmt die Klangästhetik
von The Shy Boys.
Mit Gitarre und Kontrabass zelebriert das Duo The Shy Boys die
Verschmelzung von Jazz mit der
Faszination lateinamerikanischer
Rhythmen. Auch in der kammermusikalischen Variante des Duetts
schaffen sie es, „dass einem das
Blut in den Adern hoch köchelt,
die Füße wie von Zauberhand zu
wippen beginnen und gar nicht
mehr still stehen wollen“, so die
Zeitschrift Jazzpodium.
Das Repertoire von Tilman
Droste (Gitarre) und Arne Rudiger
(Kontrabass) beinhaltet vor allem
eigene Kompositionen. Zusätzlich
bereichern bekannte Stücke von
Chick Corea oder Duke Ellington
das Programm, die originell umarrangiert und live jedes Mal neu
interpretiert werden.
Noch während ihres Musikstudiums in Dresden formierten sich
die beiden Musiker im Jahr 2000
zusammen mit Schlagzeuger
Enno Lange zum Trio „The Shy
Boys“. Ob als Trio oder als Duo –
immer verstehen sie es, das Publikum auf ihre besondere Art zu
begeistern.
 N eumarkt
18
The Sh y Boys
Wann: Sonntag, 16.08. l 20 Uhr
www.theshyboys.de
kfms | kfbb | kfbm | kfdd | kfhh | kfhm | kfsn
Die Klinische Forschung Gruppe Nord sucht für Ihren Standort Dresden
regelmäßig Patienten, die an folgenden Krankheiten leiden:
•
•
•
•
•
•
Diabetes mellitus Typ 1 und 2
chronische Lungenerkrankung (COPD)
Herzschwäche (Herzinsuffizienz)
Schuppenflechte (Psoriasis)
Faser-Muskel-Schmerz (Fibromyalgie)
Fettstoffwechselstörung (Dyslipidämie)
Für alle Stadtfest
Besucher:
eitag,
Kommen Sie am Fr
r), einfach mal bei
14.08.15 (9 – 15 Uh
en uns kennen.
rn
le
d
un
ei
rb
vo
s
un
Teilnehmende Patienten erhalten eine fachärztliche Versorgung sowie in der Regel eine Aufwandsentschädigung.
Informationen unter:
0351 - 20 52 78 - 24
oder www.patientenstudien.de
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Klinische Forschung Dresden GmbH | Prager Straße 10 | 01069 Dresden | www.kfgn.de
www.dresden.de
C hi a ve r ig a sse / S C H LO S S p l a t z
12
Foto: Michael Schmidt
Das kann nur heiter werden
Foto: Robert Jentzsch
Auf der Schloßplatzbühne zeigt das Boulevardtheater Dresden
Kostproben aus seinem Programm
Tanz unter Palmen
Salsa und Karibikfeeling in der
Chiaverigasse
Sandstrand und Palmen, Sonne
und Salsa-Rhythmen – viele träumen von einem Urlaub in der Karibik. Den langen Flug können sich
Stadtfestbesucher sparen, denn
ein Stück Karibik hält Einzug in
die Dresdner Altstadt zwischen
Schloßplatz und Theaterplatz.
Für ein Sommerwochenende verwandelt sich die Chiaverigasse
in ein kleines Ferienparadies mit
Liegestühlen und Palmen, Cocktailbar und Spezialitätengrill. Die
Liveband Rojo Mix und DJ Jimmy
sorgen für die passenden heißen
Klänge. Wer Lust hat, kann sich in
die Geheimnisse des Salsatanzes
einführen lassen. In diesem Ambiente ist Urlaubsfeeling garantiert.
 C h iave r iga ss e
Ty p i s c h k a r i b i s ch
Wann: Freitag, 14.08. l 18.00 Uhr
Samstag, 15.08. l 11.00 Uhr
Sonntag, 16.08. l 11.00 Uhr
9
Eine neue Spielstätte bereichert seit Herbst 2014 das kulturelle Angebot in der Stadt. Im
Boulevardtheater Dresden haben
Unterhaltungskultur und Volkstheater eine neue Heimat gefunden. Seither heißt es dort „Vorhang auf“ und „Bühne frei“ für
die hohe Kunst des Amüsements.
Komödie, Märchen und Konzerte stehen auf dem ganzjährigen Spielplan, ebenso Comedy,
Lesungen und Shows. Das Programm wendet sich an alle Dresdner und Gäste der Stadt – Kinder,
Familien und Erwachsene jeden
Alters. Neben jährlichen NeuInszenierungen sind in dem The-
ater an der Maternistraße auch
einige Dresdner Klassiker zu erleben, beispielsweise die verrückten
Märchenkomödien um „Die Hexe
Baba Jaga“ oder die neue schrullig-schräge Kultkomödie „Familie
Bernd Seifert“. Gastspiele von lokalen, nationalen und internationalen Künstlern sorgen zusätzlich
für Abwechslung.
Stadtfestbesucher haben Gelegenheit, einen Eindruck von dem
vielfältigen Programm des Boulevardtheaters Dresden zu gewinnen.
Auf der Schloßplatzbühne werden
an den drei Tagen die unterschiedlichsten Kostproben präsentiert.
Neben Bernd Seifert und der Hexe
Baba Jaga sind beispielsweise Aus-
Stadtfest zu laut?
32|2015
schnitte aus „Der Weltenkasper“
zu sehen oder aus „Die Fete endet
nie ...“, einem Erinnerungsfestspiel mit den großen Hits der 80er.
Auch bieten die Darsteller um Volker Zack schon mal einen Vorgeschmack auf die Gaunerkomödie
„Die Olsenbande dreht durch“, die
im September am Boulevardtheater Premiere feiert.
Als Gäste treten unter anderem
das Musiktheater Rumpelstil mit
ihrer beliebten Show „In der Badewanne sitzt ein Prinz“ und die Stars
aus dem Radeberger Biertheater auf.
Das typische Genre der Boulevardtheater nennt man heute
Boulevardstück, was meist als
grobe Komödie, Burleske oder
Schwank verstanden wird. Die
Dresdner Theatermacher nennen
es „faszinierendes und unterhaltsames Theater mit einem lachenden und manchmal auch weinenden Auge“ und verweisen auf
Heinrich Heine, der einst schrieb:
„Wenn der liebe Gott sich im Himmel langweilt, dann öffnet er das
Fenster und betrachtet die Boulevards (von Paris).“ Denn dort ist
immer etwas los.
 S chlossplatz
8
Boulevardtheater
Dresden
Wann: Freitag, 14.08. l 19 – 22 Uhr
Samstag, 15.08. l 12 – 22 Uhr
Sonntag, 16.08. l 12 – 21 Uhr
www.boulevardtheater.de
TAUCHEN SIE
EINFACH AB !
Besichtigung der Kanalisation
15.–16. August 2015, 11–16 Uhr
Weitere Informationen unter
www.stadtentwaesserung-dresden.de
Tickets und weitere Informationen unter:
Einstieg hinter der Semperoper
(Grünfläche gegenüber dem Landtag)
www.dresden.de
Programm
C A NA LETTO – Das Dresdner Stadtfest
Foto: © Jan Wiedemann
Umwerfend anders. 14. bis 16. August 2015
Auf den folgenden Seiten entfaltet sich das regenbogenbunte
Programm des Dresdner Stadtfestes. Jedem Epizentrum der
feiernden Stadt ist eine Farbe zugeordnet, die Ihnen die Orientierung und Zuordnung auf einen Blick ermöglicht (siehe Legende).
Wo genau die einzelnen Veranstaltungshöhepunkte zu finden
sind, verrät Ihnen ein übersichtlicher Lageplan in der Mitte dieses Programms. Aktuelle Details zu den einzelnen Veranstaltungen und Angeboten erhalten Sie über die Internetseite zum
Dresdner Stadtfest. Besuchen Sie das Dresdner Stadtfest auch
auf Facebook!
www.dresdner-stadtfest.com
www.facebook.com/DresdnerStadtfest
Legende
Neustädter Seite
Rund ums Dresdner Schloss
Postplatz und Umgebung
Parkmöglichkeiten
Aufgrund des hohen Besucheraufkommens empfehlen wir Tagesbesuchern, das Auto in den äußeren Stadtteilen abzustellen. An mehreren
Endhaltestellen der Straßenbahn finden Sie zudem Park-and-RideAnlagen, deren Parkplätze kostenlos sind. Aktuelle Informationen über
die Belegung der städtischen Parkplätze entnehmen Sie dem Parkinformationssystem der Stadt Dresden.
Öffentliche Verkehrsmittel
Sie erreichen das Festgelände bequem mit dem öffentlichen Personennahverkehr:
• Haltestelle Postplatz:
Straßenbahnlinien 1, 2, 4, 8, 9, 11 · Bus 94
• Haltestelle Pirnaischer Platz:
Straßenbahnlinien 1, 2, 3, 4, 7, 12 · Bus 62, 75
• Haltestelle Prager Straße:
Straßenbahnlinien 8, 9, 11, 12 · Bus 62
• Haltestelle Altmarkt:
Straßenbahnlinien 1, 2, 4
Altmarkt
• Haltestelle Carolaplatz:
Straßenbahnlinien 3, 7, 8
Neumarkt und Umgebung
Nähere Information unter www.dvb.de
Nur zum Stadtfest –
Einen Monat kostenlos
mit Bahn & Bus
Abo abschließen & doppelt sparen:
Sie profitieren nicht nur vom günstigen
Abo-Preis, wir schenken Ihnen zusätzlich
den September!
Preis*
Monatskarte
Abo-Monatskarte
58,00 €
49,00 €
einen Monat
+ ges
chenkt!
ü Angebot gilt nur vom 14. bis 16.08.2015
in der DVB-Wohlfühloase
ü gilt für Abo-Monatskarte im Normaltarif
und 9-Uhr-Abo-Monatskarte
ü kann für jede Tarifzone des VVO
abgeschlossen werden
* Preisbeispiel für die Preisstufe A1 (Dresden)
für beliebig viele Fahrten in der Tarifzone
Dresden (gültig ab 01.11.2014).
150 m2 feinster Sand mit Strandbar
Surfsimulator, Minigolf, Boule und Tischtennis
Strandparty mit Live-Musik und DJ
Kinderdisko, Bastelstraße, Hüpfburg und
Bobbycar-Parcours
DVB-Basar zum Feilschen
Ausflüge in die nähere Umgebung mit
Leihfahrrädern von sz-bike
Alle Infos unter www.dvb.de
32|2015
PR o g r a mm
15
F R E I TA G | 1 4 . AU G U S T
Jorge-GomondaiPlatz
1
FOOD CLU B DRESDEN
Wann: 18.00 Uhr
Frisches Essen aus aller Welt direkt
auf die Hand. Dazu chillige Klänge
und eine Menge Genuss.
Hauptstraße
2
Gr ünat i v
Wann: 18.00 Uhr
Der Natur auf der Spur mit Naturerlebnispfaden und einer großen
Händlermeile.
Goldener Reiter
3
Pais le y
Wann: 19.00 Uhr
Sie sind die Gewinner des Sound of
Dresden 2015 Wettbewerbs. Endlich
gibt es wieder Hoffnung für Musik,
gemacht mit zwei Gitarren, Bass und
Schlagzeug.
B lu e D e e p S h o rt s
Wann: 20:15 Uhr
Blue Deep Shorts ist eine Rockband
aus Warschau, Polen.
Oc to b e r L i gh t
Wann: 21:30 Uhr
October Light kommt aus Kroatien
und gründete sich 2005 aus der
Band „Seekers Planet“. Seit ihrer
US-Tour mit den O.C. Supertones
sind sie europaweit bekannt.
Königsufer – DREWAG
hier geht der Strom ab!
4

Sp i e l, Spa SS & Ac t io n
a m E lb uf e r
Wann: 18.00 Uhr
Stadtfest-Partner DREWAG präsentiert sich u. a. mit Aktionsgeräten für
Groß und Klein. Bei Milka und Mentos gibt es kulinarische, spielerische
und sportliche Attraktionen.

DRE WAG PARTY AREA
Wann: 20.00 Uhr
House, Electro, Partytunes & Black
Sounds: DJane Frau Richter & DC
Mark
Königsufer
Spectaculum Creativum
5
Spie l l e u t e Ohren peyn
Wann: 18.00 / 21.00 Uhr
Die Spielleute eröffnen das Spektakel.
der Ratsmusik. Seit 1870 sind ihre
Sinfoniekonzerte ein fester Bestandteil
des städtischen Konzertlebens.
MIA.
Wann: 21.30 Uhr
Die Berliner Band um Sängerin Mieze
Katz hat Musikgeschichte geschrieben
und ist stilprägend für eine ganze Generation junger Künstler. Als Elektro-Punks
sind sie gestartet und seitdem immer
vorn, wenn es darum geht, Trends
zu setzen und brennende Themen anzufassen – selbst wenn es weh tut.
Disco Di ce
Wann: 23.30 Uhr
Die bestgekleideten DJ‘s im gesamten
Universum. Bei ihnen geht es immer
nur um eines: die Menge muss rocken.
R it t e r k ä mpfe
Wann: 18.45 / 20.30 Uhr
Kampfdarbietung um Ruhm und
Ehre.
Wa l k in g Ac t
Wann: 19.30 Uhr
Gaukelei aus dem Mittelalter.

Sp ie l l e u t e
Wa n d e r R at ten
Wann: 20.00 / 22.45 Uhr
Spielmannstänze begeistern das
Publikum.
F e a n a r i F e u erspektakel
Wann: 24.00 Uhr
Erleben Sie ein mystisches Spiel mit
dem Feuer.
Tav e r n e n s piel
Wann: 1.00 Uhr
Der Musikanten letzter Streich.
Theaterplatz
Hepkeplatz 8, 01309 Dresden
Tel. (0351) 310 01 60
Grunaer Str. 14, 01069 Dresden
Tel. (0351) 490 30 84
Liefer-Service-Wagen „Am Zwingerteich“
7
O f fizie l l e Eröffn un g
Wann: 19.00 Uhr
CANALETTO – Das Dresdner Stadtfest 2015 wird vom Ersten Bürgermeister Dirk Hilbert und Canaletto
eröffnet. Moderation: André & Kristin
Hardt von Radio Dresden.

D ie D r e s d n e r
P h il h a r m o nie
Wann: 19.10 Uhr
Eröffnungskonzert des Orchesters der
Landeshauptstadt Dresden mit Chefdirigent Michael Sanderling. Die Dresdner Philharmonie steht in der Tradition
Bäckerei Ingrid Hentschel
Versand, Lieferservice
Echter Dresdner Chrisststollen®, lactosefreier Stollen,
Dresdner Eierschecke, Mohnstriezel , Pfefferkuchenhäuser
[email protected] • www.stollen-dresden.de
EXKLUSIVE BADAUSSTELLUNG
IN OTTENDORF-OKRILLA
BERGENER RING 37 · D-01458 OTTENDORF-OKRILLA
WWW.KOENIG-BAEDER.DE · TELEFON (03 52 05) 60 30
MO–FR 9–18, SA 10–14 UHR · SO SCHAUTAG 14–17 UHR
www.dresden.de
32|2015
PR o g r a mm
16
Schloßplatz 8
Vo r h a ng auf !
Wann: 19.00 Uhr
Auf der Bühne des Boulevardtheaters Dresden stimmen Mario Thiel
und Bernd Seifert auf den Abend ein.
D i e H e xe B a b a J ag a
Wann: 19.30 Uhr
Die krächzende Stimme Sibiriens …
das Schlimmste, was dem Stadtfest
passieren könnte … Jetzt wird es
wahr! Baba Jaga entert die Bühne
und informiert über alles, was ihr
nicht in den Kram passt.
Fa m i l i e B e r nd S e if e rt
Wann: 20.00 Uhr
Schrullig schräg und typisch Dresden. Ein 30-minütiger Ausschnitt
aus der neuen Kultkomödie am Boulevardtheater Dresden.
D ie F e t e e n det n ie . . .
Wann: 21.00 Uhr
Das Boulevardtheater Dresden präsentiert die großen Hits der 80er!

S a x ‘ n ‘ D J – mit DJ Bon go
u n d E l e c t roSaxofon
Wann: 22.00 Uhr
Die Party zum Freitag mit dem Boulevardtheater und DJ Bongo.
Chiaverigasse
9
T yp is c h karibisch
Wann: 18.00 Uhr
Karibik-Urlaubsfeeling.
Schloßstraße

D ie K u n s t des
H a n d w e r ks
Wann: 18.00 Uhr
Nationale und internationale Kunsthandwerker mit breitgefächerter
Gastronomie.
11
Piazza

V iazza – vegetarisch
gen ieSSen .
Wann: 18.00 Uhr
Vegetarisches Speisenangebot und
Präsentation von Pringles-Tortilla
Chips.
Taschenbergpalais
10
12

C adil l ac- Präsen tat ion
Wann: 18.00 Uhr
Die Mobilforum Gruppe Dresden
präsentiert verschiedene Typen der
Automarken Cadillac, Corvette und
Camaro.
Postplatz
DVB ... Wohlfühloase
13
DVB ... W ohlf ühlOase
Kurzurlaub aufregend anders beim
Dresdner Stadtfest. Strandbar, Kidsclub, Basar und eine typische Lobby
sind nur einige Anlaufpunkte innerhalb der Oase.
Samb a Uni verso
Wann: 18.00 Uhr
Brasilianische Lebensfreude und
überspringende Energie, Trommeln,
heiße Rhythmen und Tänze.

P räsentati on der
B undeswehr
Wann: 18.30 Uhr
Die Bundeswehr präsentiert sich mit
Flugsimulator und AeroTrim, stellt
das modernste Sanitätsfahrzeug und
ein Feldjäger-Krad vor und berät in
Karrierefragen. Natürlich fehlt die
Sandsack-Füllstation nicht.
5 Jahre Tortissimo Dresden
Feiern Sie mit uns und freuen Sie sich auf:
Jubiläums-Gewinnspiel
5%-Einkaufsrabatt*
Back-Show
15.08.15, 11-15 Uhr
Backzubehör
Aktionszeitraum:
14. bis 19. August 2015
Hauptstraße 3 a · Goldener Reiter · 01097 Dresden · Germany
Tel +49 351 2167 - 159 · www.tortissimo.de
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10.00–19.00 Uhr,
Samstag 10.00–16.00 Uhr
DRESDEN
* Gültig nur in der Tortissimo-Filiale Dresden, für alle Artikel ausgenommen Bücher, Zeitschriften, Gutscheine sowie Aktionsware.
www.dresden.de
Dresdner Amtsblatt
000758_TO__Anzeige_DresdStadtfestzeitung_5Jahre_DD_final.indd
1
| Sonderausgabe Stadtfest
30.06.15 15:54
32|2015
PR o g r a mm
17
Off b e at C o o p e rat iv e
Wann: 19.30 Uhr
Eine aufstrebende Band aus Dresden. Ihre Musik wird von karibischem Ska und östlicher Polka getragen.
Ihr neues Programm „Schlagerhits
pur!“ enthält bekannte Coversongs
und eigene Songs.
A n t h o n y
Wann: 20.00 Uhr
Er zählt zu den charismatischsten
Stimmen im deutschsprachigen
Raum. Der sympathische und ausdrucksstarke Sänger begeistert seit
Jahren sein Publikum.

D ee j ay m i e & U noffic ia l :
FloW
Wann: 21.00 Uhr
Deephouse, Black, Trap.
Kraftwerk Mitte
L in da F e l l e r
Wann: 21.00 Uhr
Ihre Karriere begann vor über 30
Jahren. Aus den einschlägigen
Schlager- und Countrycharts ist sie
nicht mehr wegzudenken.
14
FRIDAY CLU B SESSION
Wann: 23.00 Uhr
Die offizielle After-Stadtfest-Party.
Altmarkt
O l a f B e r g e r
Wann: 22.00 Uhr
Dieses Jahr feiert der Schlagerstar sein
Bühnenjubiläum und veröffentlicht das
Album „30 Jahre Olaf Berger“.
16
So p h i a V e nus
Wann: 19.15 Uhr
Neumarkt
18

B el l a acoust ica
Wann: 21.30 Uhr
Die charismatische Sängerin Katja
Zimmermann und ihre zwei virtuosen Musiker an den akustischen
Instrumenten.
Terrassenufer
19

1 7. Damp fschiff- Fest
Wann: 18.00 Uhr
Vorführung von Dampfexponaten aus
vergangenen Zeiten wie Lokomobile,
Dampfwagen, eine Straßendampfwalze und ein Škoda-Dampf-LKW,
eine Kirmesorgel sowie Dampftraktoren.
In einer Dampfmodellausstellung auf
dem Dampfer „Diesbar“ faszinieren
Miniaturwunder der Technik Jung
und Alt.
Dazu gibt es auf der Flaniermeile der
Radeberger Gruppe vielfältige gastronomische Angebote und Kleinkunstprogramme in den Biergärten.
Wann: 18.00 Uhr
I rish Folk
Biergarten unterhalb Carolabrücke
DJ Mark
Biergarten Höhe Anleger 2
DJ Rocco
Wann: 19.00 Uhr
Koitaboch-M usi
Biergarten Höhe Fahrscheinverkauf
Tw o of Us
Biergarten links neben Fahrscheinverkauf
Wann: 20.00 Uhr
DJ Ni ghtri der
Volkshochschule
Dresden e.V.
Schilfweg 3
01237 Dresden
BIMa.G UG - Betriebs- und Immobilienmanagement Graf
• kfm. Betriebsbetreuung
• Hausverwaltung
• techn. Immobilienservice
• Hausmeisterservice
Wiener Str. 80 b | 01219 Dresden
Telefon: (351) 475 917 25 | Fax: (351) 475 917 29
www.bimag-dresden.de
|
[email protected]
Tel.: 0351 25440-0
Fax: 0351 25440-25
[email protected]
www.vhs-dresden.de
Das neue
Herbst-/Winterprogramm 2015/16
ist da!
Herbst-Semesterstart:
31. August
Qualifizieren Sie sich für Ihre berufliche Zukunft!
Hier eine Auswahl unserer nächsten förderfähigen Weiterbildungslehrgänge:
- MCSA komplett (berufsbegleitend, ESF - Förderung)
- GIS – Spezialist (Bildungsgutschein)
- Java - Programmierer (berufsbegleitend, ESF - Förderung)
Start am 24.08.2015
Start am 09.07.2015
Start am 14.09.2015
Kontakt: Beate Brückner, Tel.: 0351- 44813 100
Email: [email protected] , www.saxonia-bildung.de
www.dresden.de
32|2015
PR o g r a mm
18
S A M S TA G | 1 5 . AU G U S T
JorgeGomondai-Platz

W in n e r B an dcon t est
S fe r a C a fé
Wann: 15.30 Uhr
1
FOOD CLUB DRESDEN
Wann: 11.00 Uhr
2
Hauptstraße
G r ünat i v
Wann: 11.00 Uhr
Händlermeile.
3
Goldener Reiter
Be n B r aun
Wann: 11.00 Uhr
Liedermacher mit einer ausdrucksstarken Stimme.
b r e w s e b s
Wann: 12.15 Uhr
Einzigartig Old School. So klingen
geballte Emotionen.
E l e p h a nt s C ro s s in g
Wann: 14.00 Uhr
Handgemachte, erdige Musik, die
poppig sein darf und groovt, das
Ganze mit einer Portion Dresdner
Lokalkolorit.
tos gibt es kulinarische, spielerische
und sportliche Attraktionen. Mitfahrgelegenheiten gibt es auf dem
„Muhboot“ von Milka.
fil _ da _ e l ephan t
Wann: 16.45 Uhr
Auf der Bühne präsentieren sie sich
vielseitig, humorvoll, spontan und
sympathisch.

B ac k P o r ch
Mo o n s h iners
Wann: 18.00 Uhr
DREWAG PARTY AREA
Wann: 20.00 Uhr
House, Electro, Partytunes & Black
Sounds: DJ D3!C & Alex Sky
B e n s t
Wann: 19.15 Uhr
Blues-Rock-Gitarren treffen auf laute Rock-Drums.
N u t e k i
Wann: 20.30 Uhr
Die Rockband ist in Russland und
der Ukraine eine bekannte Größe.

C o s m o n aught
Wann: 21.45 Uhr
Ein internationales Kollektiv von Musikern, Schauspielern und Künstlern.
D‘ müt zen
Wann: 11.00 Uhr
Stimmungsmusik – nur eben mal
anders.
4

Sp ie l , SpaSS & Act ion
a m E l b u f er
Wann: 11.00 Uhr
Groß und Klein. Bei Milka und Men-
Königsufer
Rit t erkamp f
Wann: 11.30 / 14.30 Uhr
18.00 / 20.00 Uhr
Kampfspektakel im Ritterlager
Sp iel l eut e Ohren peyn
Wann: 12.00 / 15.00 Uhr
19.00 / 23.30 Uhr
Wilde Vagantenmusik.
Sp iel l eut e
Wan derRat t en
Wann: 13.30 / 17.00 / 21.00 Uhr
Schwingt das Tanzbein mit den WanderRatten.
Wal kin g Act
Wann: 16.00 / 22.00 Uhr
Gar wunderliche Gestalten sind unterwegs …
FACHZENTRUM FÜR DIE FLEISCHEREI UND GASTRONOMIE
IHRE VORTEILE :
STANDORTE
C+C-Markt C+C-Markt
Erfurter Straße 12
01127 Dresden
Planitzwiese 25
09130 Chemnitz
• Fachgroßhandel
• Fleischwerk mit Zerlegung & Fleisch- und
Wurstproduktion
• Vollsortimenter mit über 35.000 Artikeln
im Gastronomiebedarf
• Abholmärkte in Dresden und Chemnitz
• Belieferung in Sachsen und darüber hinaus
5
Fe anari Feuerspektakel
Wann: 23.00 Uhr
Mystische Tänze mit dem Feuer.
B lauli chtmei le
Wann: 11.00 Uhr
Bundespolizei, Polizeidirektion Dresden, THW, DLRG, DRK und Kampfmittelbeseitigungsdienst zeigen ihre
Tätigkeitsbereiche.
Elbnahe
Regierungsgebäude
6

G läsernes
Regi erungsvi ertel
Wann: 10.00 Uhr
Die elbnahen Regierungsgebäude
sind für Besucher geöffnet.
Of f i z i elle Eröf f nung
Wann: 10.00 Uhr
Frühschoppen der Staatsminister
und Staatssekretäre. Moderation
Falko Maiwald von Radio Dresden.
B esucherf ührungen
Wann: 11.30 Uhr
Führungen durch das Gebäude der
Staatskanzlei.
Theaterplatz
7
Thomas Stelz er
Wann: 12.00 Uhr
Seine rauchige Bluesröhre verleiht
jedem Song eine eigene Note. Mit
QUA L I TÄT SF L E I S C H
AU S DE R H E I M AT:
IHRE VORTEILE :
• Sächsische Kooperation vom Erzeuger
bis zum Handel & Gastronom
• Lückenlose Rückverfolgbarkeit
• Frische und Qualität aus Sachsen
Eine Marke von:
W W W. M E GA D R E S D E N . D E
www.dresden.de
W W W. S A C H S E N G L U E C K . D E
32|2015
PR o g r a mm
19
seinen Formationen bietet er Südstaaten-Blues und New-OrleansStyle an.

K en to nm a ni a & T h e B ig
B a nd T h e r a p y
Wann: 14.00 Uhr
Die Prager Bigband erweiterte die Standardbesetzung auf über 30 Musiker.
Ma r k us S i e b e rt
Wann: 16.30 Uhr
Seine Bühnenshow gehört zu den
energiereichsten und emotionalsten
im deutschen Livegeschäft.
P et r a Z i e ge r & B a n d
Wann: 19.00 Uhr
Seit mehr als 30 Jahren tourt die
Band durch die Lande und jedes
Konzert wird zur Party.
Jo h a nne s O e r d in g
Wann: 21.00 Uhr
Dieser Sänger und Songwriter lebt
für die Bühne.
Loto s
Wann: 23.00 Uhr
„Depeche Mode des Ostens“ in Originalbesetzung. Analoger Synthesizersound der 80er.

D J H a pp y V i b e s fe at.
Jaz z m i n
Wann: 1.00 Uhr
Er gehört seit den 80ern zu den KultDJ‘s in Sachsen.
Schloßplatz 8
Vo r h a n g au f!
Wann: 12.00 Uhr
Auf der Bühne des Boulevardtheaters stimmen Mario Thiel und Bernd
Seifert auf den Theatertag ein.
D ie H e x e B aba Jaga
Wann: 12.30 Uhr
Fa m il ie B e rn d Seifert
Wann: 13.00 / 19.00 Uhr
Schrullig schräg und typisch Dresden. Ein 30-minütiger Ausschnitt aus
der neuen Kultkomödie am Boulevardtheater Dresden!
D ie B ie r h ä hn e – Best of
Wann: 14.00 Uhr
Die Stars aus dem Radeberger Biertheater, Blumi und Hans-Jürschn,
mit sächsischer Gemütlichkeit und
dem einen oder anderen Bier.

D e r We lt e n kasper Ein m a l u m d ie gan ze Welt
Wann: 15.30 Uhr
Der Kasper, in voller Lebensgröße
auf der Bühne, nimmt das Publikum
mit auf eine wundersame Reise.

D ie Ol sen ban de dreht
durch
Wann: 16.30 Uhr
Im September feiert die Gaunerkomödie „Die Olsenbande“ am Boulevardtheater Premiere. Die Darsteller
um Volker Zack zeigen schon mal
einen Ausschnitt.
Die Fet e en det n ie . . .
Wann: 17.00 / 20.00 Uhr
Das Boulevardtheater Dresden präsentiert die großen Hits der 80er.
Phil ipp Richt er & Ban d
Wann: 21.00 Uhr
Musikalisches Tagebuch. Der Dresdner Schauspieler Philipp Richter
präsentiert aus seinem neuen Programm „Mixtape“ Songs von Michael Jackson über Lenny Kravitz bis
Philipp Poisel.

C art e Bl an che –
Die Revue
Wann: 22.00 Uhr
Das Kult-Travestie-Theater: frech,
frivol und unterhaltsam. Kunterbunte und schillernde Show mit beeindruckenden Kostümen und heißen
Rhythmen.
Schloßstraße

D ie Kunst des
Handwerks
Wann: 11.00 Uhr
Gastronomie.
11
Piazza

V iaz z a – vegetari sch
gen i eSS en.
Wann: 11.00 Uhr
Vegetarisches Speisenangebot &
Chips
Taschenbergpalais
Typisch karibisch
Wann: 11.00 Uhr
9
12

C adi llac-Präsentati on
Wann: 11.00 Uhr
Camaro.
Postplatz
Chiaverigasse
10
13
DV B ... W ohlf ühlOase
Kurzurlaub mitten im Stadtfestrummel. Strandbar, Kidsclub, Basar und
eine typische Lobby sind nur einige
Anlaufpunkte in der Oase.
www.dresden.de
20
32|2015
PR o g r a mm

P r ä s e ntat i o n
de r B und e s w e h r
Wann: 11.30 Uhr
Wer immer schon einmal in einem
Flugsimulator sitzen und wie ein
Jetpilot fliegen wollte, kann das am
Stand der Bundeswehr. Hier gibt es
Einblick in den fliegerischen Dienst
mit dem Aero Trim, man kann in
eines der modernsten Sanitätsfahrzeuge der Bundeswehr, den GTK Boxer, einsteigen oder sich ein modernes Feldjäger-Motorrad anschauen.

K in d e r a nimat ion im
K id s c l u b
Wann: 12.00 Uhr
Kunterbuntes Kinderprogramm mit
Musik und Spielen mit Christian.

C l ow n To mel l o &
Miat s c h i Show
Wann: 13.00 Uhr
Akrobatik und Clownerie.
A l p h a P r ojekt
Wann: 14.00 Uhr
Neu gegründete Popband, in
der geistig behinderte Erwachsene
singen und verschiedene Instrumente spielen.
Kin derdisco im Kidscl ub
Wann: 15.00 Uhr
Tanz, Bewegung, Spaß, Musik mit
Christian.
D i skothek M usi km ühle
Wann: 22.00 Uhr
Feiern bis der Nachtwächter kommt.
Partymusik an der Strandbar: 80erJahre- & Schlagerhits.
Kraftwerk Mitte
Ron al do Breve & Sessao
Wann: 15.30 Uhr
Brasilianische Musik genießt man
nicht nur unter der Sonne Rios.
Samba Un iverso
Wann: 17.00 Uhr
Brasilianische Lebensfreude, Trommeln, heiße Rhythmen und Tänze.

M r. FEELGOOD
Premium- Part y- Power
Wann: 20.00 Uhr
Von Schlager über Rock bis hin zu
volkstümlichen Hits. Mr. FEELGOOD
bringt Leute zum Feiern und Tanzen.
14
SATURDAY CLUB SESSION
Wann: 23.00 Uhr
Die offizielle CANALETTO AfterStadtfest-Party.
Haus der Presse
15

SZ -Gebäude: Tag der
of f enen Dachterrasse
Wann: 9.00 Uhr
Einmaliger Blick auf das Stadtfest.
Kunst-, Antik- & Trödelmarkt.
Sie erhalten 5 % Rabatt
auf Ihren Einkauf
bei der Vorlage dieses
Gutscheins*
* Gültig bis 30.10.2015

D r e s d ne r
F i r m e np r ä s e n tat io n
Wann: 11.15 Uhr
Vor dem SAP-Gebäude präsentieren sich Dresdner Firmen mit vielen
Spielangeboten für Kinder.
Die Stadtentwässerung lädt zu Mitmach-Aktionen rund um das Thema
Wasser ein.
Neugierige können hinter der Semperoper in die Kanalisation einsteigen zu einer Führung durch die
Dresdner Unterwelt.
Bei der Stadtreinigung Dresden gibt
es Bastelecken, Mitfahrgelegenheit
auf einer Kleinkehrmaschine u. v. m.
Die Firma Oldtimer-Erlebniswelt
zeigt ihr Leistungsspektrum.
Bäckerei Eckert –
I hr Traditionsbetrieb
Bäckerei und Café Eckert GmbH
Großenhainer Straße 221
01129 Dresden
Telefon: (0351) 833 60 78
Mail: [email protected]
Internet: www.baeckerei-cafe-eckert.de
Cornelia Frenzel
Beratungsstellenleiterin
C
Kirchstr. 4, 01728 Bannewitz
www.vlh.de/bst/9940
M
Y
Clara-Zetkin-Str. 14 a
01159 Dresden
Telefon 0351 4012496
Telefax 0351 4012496
Mobil
0174 1901614
[email protected]
www.vlh.de/bst/9940
CM
MY
CY
CMY
K
www.dresden.de
Persönliche
rch
Beratung ist du
en!
tz
nichts zu erse
Stand 03/2015
zertifiziert nach DIN 77700
D r esd n e r S t a d t fes t |
L a ge
Besuchen Sie uns
im Souvenir-Shop
23. Edition
NEU!
gegenüber der Frauenkirche
Frauenkirchen-Uhren
Asiatische Kochkunst
AN DER BRÜHLSCHEN TERRASSE
& AM WASAPLATZ
www.hotwok-dresden.de
täglich geöffnet von 10:00 – 20:30 Uhr
An der Frauenkirche 19
01067 Dresden
Tel.: +49 (0)351 438 11 127
www.dresden-onlineshop.de
WEISSE GASSE 3, 01067 DRESDEN
TELEFON (0351) 27 51 18 02
www.samuithaicooking.com
15
7
• Mittagsangebote ab 5,90 €
9
• große Außenterrasse
• Cocktail Happy Hours
• Lieferung / Catering
ab 100 € möglich
12
11
13
14
1
Jorge-Gomondai-Platz
7
Theaterplatz
13
Postplatz
2
Hauptstraße
8
Schloßplatz
14
Kraftwerk Mitte
3
Goldener Reiter
9
15
Haus der Presse
4
K önigsufer unterhalb
Bellevue – DREWAG
Chiaverigasse
neben der Hofkirche
16
Altmarkt
10
Schloßstraße
17
Jüdenhof – Verkehrsmuseum
11
Piazza
18
Neumarkt
12
Taschenbergpalais
19
Terrassenufer
5
6
K önigsufer unterhalb
Augustusgarten
Elbnahe Regierungsgebäude
14. – 16. August 2015
plan
1
Aktuell suchen wir:
Kaufleute (m/w)
Facharbeiter (m/w)
n Medizinische Fachkräfte
(m/w)
n
2
n
Nutzen Sie jetzt Ihre
Karriere-Chance!
3
Wir bieten Ihnen Erfahrung in
der Personalvermittlung und
Arbeitnehmerüberlassung.
4
5
6
Informieren Sie sich bei uns.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Randstad Team aus
Dresden.
www.randstad.de
19
8
Randstad
Dr.-Külz-Ring 15, 01067 Dresden
Telefon 0351- 866 92 12
[email protected]
www.personalvermittlung.de
10
18
17
Persönlich.
Praktisch.
Passt!
16
DRESDEN + RADEBURG
Für Profis und Hobbyköche.
Für Gewerbetreibende, Freiberufler und Selbstständige.
Kein Kunde? Hier anmelden:
Bei Ihnen: mit unserem
Kundenberater
Fitness - Kurse - Wellness
5x
in Dresden
Gutschein im
Wert von
79,90€
Einmalig einlösbar bei Abschluss einer
Mitgliedschaft bis 31.08.2015!
Alle Informationen findest du unter:
www.tsc-dresden.de
Im Markt: 01239 Dresden,
Dohnaer Str. 190
Mail:
[email protected]
Telefon: 0351 25 35 – 0
Fax:
0351 25 35 199
Im Markt: 01471 Radeburg
Pfälzer Allee 2
[email protected]
Mail:
Telefon: 035 208 87 - 0
Telefax: 035 208 87 – 199
Oder online:
www.selgros.de ►
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
ASTRA SPORTS TOURER
!ne
OH ahlung
Anz OH!ne lung
1 Anzah
€
–
,
9
22 29,– €
ab
2
HE, EIN KOMBI
€€ CORSA PREIS?!
ZUM
–
–
,
,
9
9
22
111
1
!!nn!eene
OOH
OHHaahahlulhunlunggng
AAnAnzznz
ab
22
aababb
Der Astra Sports Tourer ist Ihr perfekter Begleiter in jeder Situation. Der flexible Kombi
unterstützt Sie bei Ihrem Fahrradausflug genauso spielend wie beim Großeinkauf, denn er
kennt für jede Transportherausforderung eine elegante Lösung:
flinkl. Klimaanlage, Zentralverriegelung
flel. Fensterheber, el. Spiegelverstellung
flReifendruckkontrollsystem, ISOFIX
DIE
DIE
DIESOOOH!-EINFACH-RATE
SOOOH!-EINFACH-RATE
SOOOH!-EINFACH-RATE
VON
VON
VONOPEL
OPEL
OPEL
flTagfahrlicht,
Traktionskontrolle
DIE SOOOH!-EINFACH-RATE VON OPEL
DIE SOOOH!-EINFACH-RATE VON OPEL
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Abb. zeigt Sonderausstat
EINFACH
HINTEN
ALLES
IM BLICK
FÜRFÜR
4,404,40
€ 1. € 1.
EINFACH
HINTEN
ALLES
IM BLICK
Abb.
Abb.
Abb.
zeigt
zeigt
zeigt
Sonderausstattungen.
Wir leben Autos.
Wir leben Au
So einfach geht Rate nur bei Opel: z. B. Rückfahrkamera für nur 4,40 €¹ im Monat. Stellen Sie sich den Mokka mit vielen günstigen Extras
So einfachganz
geht einfach
Rate nurzusammen.
bei Opel: z. B. Rückfahrkamera für nur 4,40 €¹ im Monat. Stellen Sie sich den Mokka mit vielen günstigen Extra
nach Ihren Wünschen
nach
ganz
Sie
unsIhren
an fürWünschen
mehr Infos
zur einfach
großen zusammen.
Raten-OH!ffensive!
1Sprechen
11
Sprechen Sie uns an für mehr Infos zur großen Raten-OH!ffensive!
EINFACH
EINFACH
EINFACHHINTEN
HINTEN
HINTENALLES
ALLES
ALLESIM
IM
IMBLICK
BLICK
BLICKFÜR
FÜR
FÜR4,40
4,40
4,40€€€UNSER
... FINANZIERUNGSANGEBOT
1
Jetzt Probe fahren!
1
UNSER FINANZIERUNGSANGEBOT
Wir
Wir
Wir
leben
leben
leben
Autos.
Autos.
Autos.
Genannte
Innovation
enthalten
Genannte
Innovation enthalten
So
SoSo
einfach
einfach
einfach
geht
geht
geht
Rate
Rate
Rate
nur
nur
nur
bei
bei
bei
Opel:
Opel:
Opel:
z.z.B.
z.B.B.
Rückfahrkamera
Rückfahrkamera
Rückfahrkamera
für
für
für
nur
nur
nur
4,40
4,40
4,40
€¹€¹im
€¹imim
Monat.
Monat.
Monat.
Stellen
Stellen
Stellen
Sie
Sie
Sie
sich
sich
sich
den
den
den
Mokka
Mokka
Mokka
mit
mit
mit
vielen
vielen
vielen
günstigen
günstigen
günstigen
Extras
Extras
Extras
UNSER BARPREISANGEBOT
nach
nach
nach
Ihren
Ihren
Ihren
Wünschen
Wünschen
Wünschen
ganz
ganz
ganz
einfach
einfach
einfach
zusammen.
zusammen.
zusammen.
Sprechen
Sprechen
Sprechen
Sie
Sie
Sie
uns
uns
uns
an
anan
für
für
für
mehr
mehr
mehr
Infos
Infos
Infos
zur
zur
zur
großen
großen
großen
Raten-OH!ffensive!
Raten-OH!ffensive!
Raten-OH!ffensive!
UNSER
UNSER
UNSERFINANZIERUNGSANGEBOT
FINANZIERUNGSANGEBOT
FINANZIERUNGSANGEBOT
11 1
für den Opel Mokka Edition, 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW (140 PS), Start/Stop, manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe
für den Opel Mokka Edition, 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW (140 PS), Start/Stop, manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe
effekt. Jahreszins
effekt. Jahreszins
2,902,90
% %
Monatsrate
Monatsrate
15.990,– €
299,–
€ €
299,–
für den Opel Astra Sports Tourer, Selection,
1.4 Turbo, 88 kW (120 PS) Manuelles 6-Gang- schon ab
effekt.
effekt.
effekt.Jahreszins
Jahreszins
Jahreszins
2,90
2,90%
% Monatsrate
Monatsrate
Monatsrate
299,–
299,–
€€
Schaltgetriebe
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 7,4; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,9; CO -Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG)
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 7,4; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,9; CO -Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG)
Genannte
Genannte
GenannteInnovation
Innovation
Innovationenthalten
enthalten
enthalten
für
für
für
den
den
den
Opel
Opel
Opel
Mokka
Mokka
Mokka
Edition,
Edition,
Edition,
1.4
1.4
1.4
Turbo
Turbo
Turbo
ecoFLEX,
ecoFLEX,
ecoFLEX,
103
103
103
kW
kW
kW
(140
(140
(140
PS),
PS),
PS),
Start/Stop,
Start/Stop,
Start/Stop,
manuelles
manuelles
manuelles
6-Gang-Schaltgetriebe
Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: 0,– €, Gesamtbetrag*: 21.245,– €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 299,– €, Schlussrate: 10.430,– €, Gesamtkreditbetrag (Netto-Darlehensbetrag):
Finanzierungsangebot:
einmalige Anzahlung:
0,– €, Gesamtbetrag*:
Laufzeit:
37 Monate, Monatsraten:
19.900,– €, effektiver
Jahreszins: 2,90 %, Sollzinssatz
p. a., gebunden
für die gesamte 21.245,–
Laufzeit:€,2,86
%, Barzahlungspreis:
19.900,– €.36 à 299,– €, Schlussrate: 10.430,– €, Gesamtkreditbetrag (Netto-Darlehensbetrag
19.900,– €,Raten
effektiver
Jahreszins: 2,90
%, Sollzinssatz p. a.,kosten
gebunden
dieenthalten
gesamte Laufzeit:
2,86an
%,das
Barzahlungspreis:
19.900,– €.
* Summe aus monatlichen
und Schlussrate.
Händler-Überführungs
sind für
nicht
und müssen
jeweilige Autohaus
separat entrichtet werden.
* Summe aus monatlichen Raten und Schlussrate. Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an das jeweilige Autohaus separat entrichtet werden.
Ein Angebot der Opel Bank GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die die Autohäuser als ungebundene Vermittler tätig sind. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches WiderrufsEin Angebot
der Opelsich
Bank
GmbH,
Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die die Autohäuser als ungebundene Vermittler tätig sind. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerru
recht zu. Alle Preisangaben
verstehen
inkl.
MwSt.
recht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt.
Dieses Angebot ist gültig bis 30. 06. 2015.
Dieses Angebot ist gültig bis 30. 06. 2015.
2
einmalige
einmalige
einmalige
Anzahlung:
Anzahlung:
Anzahlung:
0,–
0,–0,–
€,€,Gesamtbetrag*:
Gesamtbetrag*:
€, Gesamtbetrag*:
21.245,–
21.245,–
21.245,–
€,€,Laufzeit:
Laufzeit:
€, Laufzeit:
37
37Monate,
37
Monate,
Monate,
Monatsraten:
Monatsraten:
Monatsraten:
36
36à36
à299,–
299,–
à 299,–
€,€,Schlussrate:
Schlussrate:
€, Schlussrate:
10.430,– €,
10.430,– €,
10.430,– €,
Gesamtkreditbetrag
Gesamtkreditbetrag
Gesamtkreditbetrag
(Netto-Darlehensbetrag):
Nr. 715/2007).
Effizienzklasse C
Nr. 715/2007). Effizienzklasse C
19.900,–
19.900,–
19.900,–
€,€,effektiver
effektiver
€, effektiver
Jahreszins:
Jahreszins:
Jahreszins:
2,90
2,90
2,90
%,
%,Sollzinssatz
%,
Sollzinssatz
Sollzinssatz
p.p.a.,
p.
a.,gebunden
a.,
gebunden
gebunden
für
fürdie
für
diedie
gesamte
gesamte
gesamte
Laufzeit:
Laufzeit:
Laufzeit:
2,86
2,86
2,86
%,
%,Barzahlungspreis:
%,
Barzahlungspreis:
Barzahlungspreis:
19.900,– €.
19.900,– €.
19.900,– €.
**Summe
Summe
* Summe
aus
ausaus
monatlichen
monatlichen
monatlichen
Raten
Raten
Raten
und
und
und
Schlussrate.
Schlussrate.
Schlussrate.
kosten
kosten
kosten
sind
sind
sind
nicht
nicht
nicht
enthalten
enthalten
enthalten
und
und
und
müssen
müssen
müssen
an
andas
an
das
das
jeweilige
jeweilige
jeweilige
Autohaus
Autohaus
Autohaus
separat
separat
separat
entrichtet
entrichtet
entrichtet
werden.
werden.
werden.
2
Ihr persönliches
Angebot erhalten
Sieerhalten
bei Ihrem
Partner
in Partner
Ihrer Nähe.
Ihr persönliches
Angebot
SieOpel
bei Ihrem
Opel
in Ihrer Nähe.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,4; außerorts: 4,9; kombiniert: 6,1; CO2-Emission,
kombiniert:
139
g/km
(gemäß
VO
(EG)
Nr.139
715/2007).
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauch
Kraftstoffverbrauch
ininin
l/100
l/100
l/100
km:
km:
km:
innerorts:
innerorts:
innerorts:
7,4;
7,4;
7,4;
außerorts:
außerorts:
außerorts:
5,0;
5,0;
5,0;
kombiniert:
kombiniert:
kombiniert:
5,9;
5,9;
5,9;
CO
CO
CO
-Emission,
-Emission,
-Emission,
kombiniert:
kombiniert:
kombiniert:
139
139
g/km
g/km
g/km
(gemäß
(gemäß
(gemäß
VO
VO
VO
(EG)
(EG)
(EG)Effizienzklasse C
Ein
EinEin
Angebot
Angebot
Angebot
der
derder
Opel
Opel
Opel
Bank
Bank
Bank
GmbH,
GmbH,
GmbH,
Mainzer
Mainzer
Mainzer
Straße
Straße
Straße
190,
190,
190,
65428
65428
65428
Rüsselsheim,
Rüsselsheim,
Rüsselsheim,
für
fürdie
für
diedie
die
diedie
Autohäuser
Autohäuser
Autohäuser
als
alsungebundene
als
ungebundene
ungebundene
Vermittler
Vermittler
Vermittler
tätig
tätig
tätig
sind.
sind.
sind.
Nach
Nach
Nach
Vertragsabschluss
Vertragsabschluss
Vertragsabschluss
steht
steht
steht
Ihnen
Ihnen
Ihnen
ein
einein
gesetzliches
gesetzliches
gesetzliches
WiderrufsWiderrufsWiderrufsrecht
recht
recht
zu.
zu.zu.
Alle
Alle
Alle
Preisangaben
Preisangaben
Preisangaben
verstehen
verstehen
verstehen
sich
sich
sich
inkl.
inkl.
inkl.
MwSt.
MwSt.
MwSt.
Dieses
Dieses
Dieses
Angebot
Angebot
Angebot
ist
istgültig
ist
gültig
gültig
bis
bisbis
30.
30.30.
06.
06.06.
2015.
2015.
2015.
22 2
Nr. 715/2007).
Nr. 715/2007).
Nr. 715/2007).
Effizienzklasse
Effizienzklasse
Effizienzklasse
CC C
Ihr
IhrIhr
persönliches
persönliches
persönliches
Angebot
Angebot
Angebot
erhalten
erhalten
erhalten
Sie
Sie
Sie
bei
bei
bei
Ihrem
Ihrem
Ihrem
Opel
Opel
Opel
Partner
Partner
Partner
ininin
Ihrer
Ihrer
Ihrer
Nähe.
Nähe.
Nähe.
Autohaus Mätschke
AutohausGmbH
Mätschke GmbH
AutohausAutohaus
Schelsky Schelsky
e.K.
Autohaus Ritter
GmbH
Jagdweg 6 ∙ 01159
Dresden
· Tel. 0351
/ 49 ·81
400351 / 49 81 40
e.K.
Autohaus
Ritter GmbH
Jagdweg
6 ∙ 01159
Dresden
Tel.
∙ 01723 Wilsdruff
· Tel.
035204· Tel.
/ 4 03
66-67/ 4 03
Schlegelweg
1a ∙ 01796 Pirna
Tel. 03501
7703501
36 Umgehungsstraße
Kesselsdorfer Straße
248 ∙ 01169
Dresden
· Tel. 0351
/ 41·30
800351
∙ 01723
Wilsdruff
035204
1a ∙·01796
Pirna/ ·52
Tel.
/ 52 77 36 Umgehungsstraße
Kesselsdorfer
Straße
248 ∙ 01169
Dresden
Tel.
/ 41 30 80 Schlegelweg
∙ www.opel-schelsky.de
[email protected]
· www.opelpirna.de
[email protected]
· www.opel-maetschke.de
[email protected]
[email protected]
· www.opelpirna.de [email protected]
[email protected]
Sachsengarage
GmbH
Sachsengarage
GmbH
Autohaus
Autohaus
Autohaus
Mätschke
Mätschke
Mätschke
GmbH
GmbH
GmbH
Südstraße 2 (Ecke
Dresdner
Straße)
· 01640
Coswig
Autohaus
Autohaus
Autohaus
Schelsky
Schelsky
Schelsky
e.K.
e.K.
e.K.
Autohaus
Autohaus
Autohaus
Ritter
Ritter
Ritter
GmbH
GmbH
GmbH
Südstraße
2 (Ecke
Dresdner
Straße)
· 01640 Coswig
Jagdweg
Jagdweg
Jagdweg
66∙ ∙601159
01159
∙ 01159
Dresden
Dresden
Dresden
· ·Tel.
Tel.
· Tel.
0351
0351
0351
/ /49
49
/ 49
81
8181
40
4040
03523
6003523
· [email protected]
Umgehungsstraße
Umgehungsstraße
∙ ∙01723
01723
∙ 01723
Wilsdruff
Wilsdruff
Wilsdruff
· ·Tel.
Tel.
· Tel.
035204
035204
035204
/ /4403
/ 03
4Tel.
03
66-67
66-67
66-67 / 5 36Tel.
Schlegelweg
Schlegelweg
1a
1a1a
∙ ∙01796
01796
∙ 01796
Pirna
Pirna
Pirna
· ·Tel.
Tel.
· Tel.
03501
03501
03501
/ /52
52
/ 52
77
7777
36
3636Umgehungsstraße
/ 5 36 60 · [email protected]
Kesselsdorfer
Kesselsdorfer
Kesselsdorfer
Straße
Straße
Straße
248
248
248
∙ ∙01169
01169
∙ 01169
Dresden
Dresden
Dresden
· ·Tel.
Tel.
· Tel.
0351
0351
0351
/ /41
41
/ 30
41
3080
30
8080 Schlegelweg
www.opel-sachsengarage-coswig.de
[email protected]
[email protected]
[email protected]
∙ ∙www.opel-schelsky.de
www.opel-schelsky.de
[email protected]
[email protected]
[email protected]
· ·www.opelpirna.de
www.opelpirna.de
· www.opelpirna.de
[email protected]
[email protected]
[email protected]
· ·www.opel-maetschke.de
www.opel-maetschke.de
Sachsengarage
GmbH
Sachsengarage
Sachsengarage
GmbH
GmbH
Südstraße
22(Ecke
Dresdner
Straße)
· ·01640
Coswig
Südstraße
Südstraße
(Ecke
2 (Ecke
Dresdner
Dresdner
Straße)
Straße)
01640
· 01640
Coswig
Coswig
Tel.
03523
/ /5536
60
· ·[email protected]
Tel.
Tel.
03523
03523
/ 36
5 36
6060
[email protected]
Autohaus
Autohaus
Autohaus
Schneider
Schneider
Schneider
Inh.
Inh.
Inh.
mobilforum
mobilforum
mobilforum
Dresden
Dresden
Dresden
GmbH
GmbH
GmbH
Alte
Alte
Alte
Altenberger
Altenberger
Altenberger
Straße
Straße
Straße
32
32a
32
a∙ ∙a01744
01744
∙ 01744
Dippoldiswalde
Dippoldiswalde
Dippoldiswalde
Tel.
Tel.
Tel.
03504
03504
03504
/ /64
64
/ 64
44
4444
60
6060
· ·[email protected]
[email protected]
· ·www.schneider-dw.de
www.schneider-dw.de
· www.schneider-dw.de
Autohaus Autohaus
SchneiderSchneider
Inh. mobilforum
Dresden GmbH
Inh. mobilforum
Dresden GmbH
Alte Altenberger
Straße 32 a ∙Straße
0174432
Dippoldiswalde
Alte Altenberger
a ∙ 01744 Dippoldiswalde
Tel. 03504 / 64
4403504
60 · [email protected]
Tel.
/ 64 44 60 · [email protected]
Opel-Gemeinschaft_22,
Dresden,
Opel-Gemeinschaft_22,
B Dresden,B28.5.,
Foth28.5., Foth
32|2015
PR o g r a mm
25
Altmarkt
16
SPIEL , S PASS UND ACTION
Wann: 11.00 Uhr
Das Sparkassen-Familienareal lädt
zu sportlichen Herausforderungen
ein. LEGO-Ninjago, LEGO-Girls, Nintendo Pokemon und limango bieten
den Kleinsten Spielvarianten zum
Verweilen und aktiven Mitmachen
an.
Für die Erwachsenen sind das Skoda-Promotion-Team und mobilcomdebitel Promotion vor Ort. Über Aktuelles informieren die AOK sowie
der Verkehrsverbund Oberelbe in
seinem Spielepark. Coca-Cola kann
man spielerisch mit dem neuesten
Spielemodus Squip erleben. Und
wenn bei den jüngsten Stadtfestbesuchern Hunger aufkommt, gibt es
Stärkung bei „Bärchenwurst“ vor
Ort.

A ero b i c & Ta nz w e r k s tat t D r e s d e n e . V.
Wann: 11.15 Uhr
Eine Vielzahl von Tänzen gekoppelt
mit Sportaerobic.

E islaufverein Dresden e. V.
Wann: 11.45 / 15.15 Uhr
Der Verein stellt die Sportart Short
Track vor.
Fili p Pe t r ov
Wann: 11.55 / 15.25 Uhr
Zumba! Gute Laune und viel Spaß
auf der Bühne.
Ta n zs c h u l e Nebl
Wann: 12.25 Uhr
20-minütiges Programm mit ihren
besten Tänzen.
U n it e d Da n cers e. V.
Wann: 12.45 / 17.10 Uhr
Die kleinen und großen Tänzer zeigen ihr Programm.
Eissportclub Dresden e. V.
Wann: 13.05 / 16.15 Uhr
Mannschaft und Sport der Dresdner
Eislöwen werden vorgestellt.
ADTV Ta n zs chul e Weise
Wann: 13.20 Uhr
Präsentation einer bunten Tanzmischung.

E r s t e A ik idoschul e
Dresden
Wann: 14.20 Uhr
Asiatisches Flair auf der Bühne.

Dresdner Carneval Club e. V.
Wann: 15.00 Uhr
Präsentation der verschiedenen Freizeitmöglichkeiten, die der Karneval
bringt.
Ta n zs t u d io Dan cel ife
Wann: 15.55 Uhr
Performance aus Jazz, HipHop und
Breakdance.
Taekwon - Do Dresden
Wann: 16.30 Uhr
Präsentation diverser Übungen.

DD Project e. V. &
FRIENDS feat. Michael
Hein eman n
Wann: 18.30 Uhr
HipHop, Breakdance & Tanzshows
mit vielen Dance Crews aus Dresden, Cottbus und Hoyerswerda. Im
Anschluss Konzert von Michael Heinemann & Band.
Verkehrsmuseum
(Eintritt frei )
17

1 7. Damp fschiff- Fest –
Suchspiel „Damp fstat ion en “
Wann: 10.00 Uhr
Mitmachen und gewinnen! Unter die
Dampffahrzeuge des Museums haben sich einige Fehler geschlichen.
Wer spürt sie auf?
Vorführun gen
Wann: 10.00 Uhr
„Modellbootskipper stechen in
See“ – Vorführung ferngesteuerter Schiffsmodelle in der Pferdeschwemme des Stallhofs. Natürlich
dürfen auch die Besucher einmal
Kapitän spielen.
„Lokomobile treibt Dreschmaschine
an“ – Vorführung stündlich im Stallhof.
„Fahrt frei!“ auf der 325 m² großen
Modelleisenbahnanlage, stündlich.
Die Spur-0-Anlage des Verkehrsmuseums gehört international zu
den bedeutendsten ihrer Nenngröße.
Über insgesamt 625 Meter Gleis und
99 Weichen sowie fünf Bahnhöfe
rollen 26 historische Züge aller Traktionsarten durch die liebevoll gestaltete Modellbahnlandschaft.
Wann: 11.00 Uhr
Führung durch die neue Ausstellung
VORFAHRT – die Geschichte des
Straßenverkehrs.
Film „DRESDEN – Alte Pracht und
neuer Glanz“ mit einzigartigen Originalaufnahmen aus Dresdens Vergangenheit zwischen 1913 bis 2007.
Wann: 15.00 Uhr
„Wie veränderten Fahrzeuge den
Alltag der Menschen?“ Familienführung durch die neue Ausstellung
Straßenverkehrs.
18
Neumarkt

Lady Sou & M i ster
Banjo
Wann: 13.00 Uhr
Das außergewöhnliche Duo verzaubert mit Sousaphon und Banjo.
LIA REYNA
Wann: 15.00 Uhr / 21.00 Uhr
Ihr Markenzeichen ist die ausdrucksstarke Liaison von Stimme und Klavier.
Anzeige 100x63mm Vorfahrt_Layout 3 16.07.15 13:37 Seite 1
„Alles für den Feinschmecker“
Nach alter Tradition von Meisterhand gefertigt:
feinste Back- und Konditoreiwaren in großer Auswahl sowie Italienisches Eis
Lust zum Schlemmen?
In unseren gemütlichen Cafés freuen wir uns auf Ihren Besuch!
Konditorei am Ring
Tel. (0351) 495 42 10
Ringstraße 70 · 01067 Dresden
www.konditoreiamring.de
Konditorei Café Maaß
Tel. (0351) 257 17 97
Zwinglistraße 29 · 01277 Dresden
»Vorfahrt«
Die neue Ausstellung
Straßenverkehr
ritt frei!
Eint
15. und 16. August:
Klein
nen für Groß und
mit vielen Attraktio
Mobile Welt erleben
Johanneum am Neumarkt · Di – So 10 – 18 Uhr · www.verkehrsmuseum-dresden.de
www.dresden.de
32|2015
PR o g r a mm
26
Be r nd Pa ko s c h
Wann: 16.30 Uhr
Ein junger Mann zieht in die Welt, um
nach der Liebe zu suchen. Jeder gibt
vor, etwas darüber zu wissen. Alle
haben gute Ratschläge für ihn, aber
kaum einer kennt sie wirklich.
Doch für alles gibt es ein Kräutlein –
man muß es nur finden und darf die
Mühen des Weges nicht scheuen.
Bernd Pakosch liest Folke Tegetthoff
und Jorge Bucay und mischt dazu
Lieder zur Gitarre und Ukulele.
D uc k Ta p e T i c k e t
Wann: 18.30 Uhr
Streichtrio. Klangmelange aus Jazz
und Rock, Folklore und Pop mit einer
kräftigen Prise Groove.
J a z z N i gh t
Wann: 23.30 Uhr
Studenten und
Ehemalige
der
Hochschule für Musik Carl Maria von
Weber verwandeln den Neumarkt in
einen Openair-Jazzclub.
19
Terrassenufer

1 7 . Da mpfschiff- Fest
Wann: 11.00 Uhr
Dampfwagen, eine Straßendampfwalze und ein Škoda-Dampf-LKW
aus Tschechien, eine Kirmesorgel
sowie Dampftraktoren.
und Alt.
Dazu gibt es auf der Flaniermeile der
Radeberger Gruppe vielfältige gastronomische Angebote und Kleinkunstprogramme in den Biergärten.
Ihr Ersatzteil und Service Partner in Dresden
Verkauf - Ersatzteile - Reparatur - Service

über 4 Millionen Ersatzteile für Garten- und Elektrogeräte

über 20 Jahre Erfahrung im Geschäft

Vielzahl an Marken im Programm
AL-KO, Husqvarna, MTD, Gutbrod, Wolf, AYP,
Dolmar, ESM, Honda, Briggs & Stratton, Stihl uvm.
hen
suc
Be
t!
rne
uns
Sie
im
e
Int
Wernerstraße 1
01159 Dresden
Tel.: 0351-4115353 Fax: 4115340
www.ersatzteil-service.de
Wann: 11.00 Uhr
P en del fahrt en mit dem
St raSSen damp ft raktor
D J Mark
D uo ReVIVAL
DJ Rocco
Zu der einstündigen Rundfahrt
können Besucher gern im passenden Kostüm erscheinen.
Damp f erparade
Wann: 18.30 Uhr
Mit Live-Band an Bord und Feuershow am Blauen Wunder.
Wann: 19.00 Uhr
K oi taboch-M usi
Tw o of Us
Biergarten links neben Fahrscheinverkauf
Wann: 13.00 Uhr
K oitaboch- Musi
I rish Fol k u. a.
Biergarten unterhalb der Carolabrücke
Wann: 20.00 Uhr
DJ Ni ghtri der
Biergarten Nr. 4
Informationen und Tickets zum Sonderfahrplan unter www.saechsischedampfschiffahrt.de
Wann: 14.00 Uhr
K apel l e „Bon us“
CANALETTO- Run dfahrt
Wann: 13.30 / 15.30 Uhr
Weigel’s Schuh- & Schlüsselexpress
▶ Schuhreparaturen aller Art, auch rahmengenähtes Schuhwerk
▶ Neubesohlung von Kletterschuhen mit Originalmaterial
von Vibram, five-ten und Boreal
▶ Taschenreparaturen
▶ Reißverschlussdienst
▶ Schlüsseldienst
Fetscherstraße 39
01307 Dresden
Telefon 03 51/4 42 39 88
●
www.schuhmacher-weigel.de
13 x in
DRESDEN
Verwaltung
Haydnstraße 26
01309 Dresden
Telefon: (0351) 33 75 45
Fax: (0351) 310 06 36
www.haarpflege-dresden.de
www.dresden.de
WIR SIND
Sie finden uns auch
auf Facebook:
HAARPFLEGE
32|2015
PR o g r a mm
27
S ONNTA G | 1 6 . AU G U S T
Jorge-GomondaiPlatz
1
FOOD CLUB DRESDEN
Wann: 11.00 Uhr
Hauptstraße
2
Gr ünat i v
Wann: 11.00 Uhr
Händlermeile.
Goldener Reiter
3

M od e r n M us i c S c h o o l
Dre s d e n
Wann: 11.00 Uhr
Schülerband der Modern Music School.
Spa r k a s s e n - BABYPARADE
Wann: 16 Uhr
Start des traditionellen Umzugs mit
Canaletto.
D‘ müt zen
Wann: 11.00 Uhr
Stimmungsmusik: nur eben mal anders.
Walki ng Act
Wann: 13.30 / 16.30 / 20.00 Uhr
Gaukelei & Schabernack im historischen Markt.
S ay Me ow
Wann: 17.15 Uhr
Indierock, der in Füße und Ohren
geht.

THE CHOCOLATE NIGHT
OPEN AIR @ DREWAG
PARTY AREA
Wann: 14.00 Uhr
DJ Bekz (The Chocolate Night Resident), August de Lyska (Purobeach).

F euershow & Tavernenspie l
Wann: 21.30 Uhr
Alle Akteure und Musikanten zum
Stadtfest-Ausklang in Aktion.
R u d i O
Wann: 18.30 Uhr
Ehrlich, direkt und tiefgängig.
F r u h s t u c k
Wann: 19.45 Uhr
Eine waschechte europäische Rockband mit Mitgliedern aus Polen und
Holland.
4

Sp ie l , Spa SS & Act ion
a m E l b u fe r
Wann: 11.00 Uhr
Groß und Klein. Bei Milka und Mentos gibt es kulinarische, spielerische
und sportliche Attraktionen.
Wir sind umgezogen!!
Hugo-Junkers-Ring 1
01109 Dresden
Tel.: 03 51 / 42 77-2 90
Fax: 03 51 / 42 77-2 89
Bl auli chtmei le
Wann: 11.00 Uhr
Bundespolizei, Polizeidirektion Dresden, THW und DRK zeigen ihre Tätigkeitsbereiche.
Theaterplatz
L o ko m oto r
Wann: 21.00 Uhr
Ungebrochene Freude an der Musik,
langjährige Live-Erfahrung und aufregendes Songwriting.
The r e s und C o n n y
Wann: 14.00 Uhr
Zwei Singer/Songwriterinnen mit Gitarre und Stimme.

J o ne t h e n F uc h s &
Th e W o o d s
Wann: 15.00 Uhr
Mit Akustikgitarre und Gesang fing
es an. Daraus ist eine Band gewachsen mit Schlagzeug, Bass und Leadgitarre.

Abschlusshöhenfeuerwerk
Wann: 22.00 Uhr
Atemberaubendes Höhenfeuerwerk
vor der Silhouette Dresdens, das von
beiden Seiten der Augustusbrücke
gezündet wird.
• Zementestriche
• Anhydritestriche
• Heizestriche
[email protected] | www.estrichbau-orbanz.de
Königsufer
5

Sp iel l eut e
Wan derRat t en
Wann: 11.00 / 17.30 / 20.30 Uhr
Musikanten mit Dudelsack & Schalmei.
Rit t erkamp f
Wann: 11.30 / 15.00 Uhr
18.30 / 21.00 Uhr
Kämpfe um Ruhm und Ehre.
Sp iel l eut e Ohren peyn
Wann: 12.30 / 15.30 / 19.30 Uhr
Wilde Vagantenmusik.
7

Ök u meni scher
Gottesdi enst
Wann: 11.30 Uhr
Thema: Gott – umwerfend anders.
Ist Gott so, wie wir ihn uns vorstellen? Falls nein, wie ist er dann? Antworten darauf suchen wir im Gottesdienst.
Begleitung: Tanzgruppe Zwischenzeitlich und Gospelchor.
Dru gmi llers Bi gband
Wann: 13.20 Uhr
Zu ihrem Repertoire gehören u. a.
Tommy Dorsey, Glenn Miller, Louis
Armstrong.
Gesucht.
Gefunden.
Zufrieden.
Stegmann
Personaldienstleistung GmbH
z. Hd. Frau Daniela Arnold
Wiener Straße 146
01219 Dresden
Tel: +49 351 4365916
[email protected]
Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung?
Facharbeiter (m/w), Lagerarbeiter (m/w) und
Produktionsmitarbeiter (m/w) finden bei uns eine
neue berufliche Perspektive.
www.stegmann-personal.de
Unsere Leistungen: • unbefristeter Arbeitsvertrag
• tariflich geregelte Entlohnung • individuelle
Betreuung • spannende Einsätze bei Unternehmen
in Dresden und Umgebung
Ein Unternehmen der 7|S| Group.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
www.dresden.de
32|2015
PR o g r a mm
28
S t r a nd l i c h t e r
Wann: 15.00 Uhr
Nach ersten Auftritten auf Dresdner
Straßenfesten, sorgten sie in Berlin
und Umgebung mit lautstarken Spontankonzerten für Aufmerksamkeit.
P h i l i pp D i t t b e r n e r D u o
Wann: 17.30 Uhr
Minimalistisch mit organisch gespielter Akustikgitarre besingt
Philipp Liebe, Sehnsucht und die
„Lust for live“.
1
J uli a n L e Play
Wann: 19.00 Uhr
Sänger, Songschreiber und Geschichtenerzähler mit kraftvoller
Bildsprache.
K EIM ZEIT
Wann: 20.15 Uhr
Von rockig bis balladesk bieten die
sechs Musiker ein so breites Spektrum, dass man sie in keine Schublade stecken kann.
8
Schloßplatz Vo r h a n g auf!
Wann: 12.00 Uhr
Auf der Bühne des Boulevardtheaters Dresden stimmt Bernd Seifert
auf den Theatertag ein.

M im e n b ü hn e Dresden
B e s t o f Herzog &
Mim e n s t udio
Wann: 12.30 Uhr
Mit besten Szenen und vollem Einsatz startet Ralf Herzog einen Angriff
auf die Lachmuskeln des Publikums.
Wann: 13.30 Uhr
Präsentiert wird unter anderem „Die
Engel“ von Herricht & Preil.

D ie Ol sen ban de dreht
durch
Wann: 15.00 / 19.30 Uhr
Im September feiert die Gaunerkomödie „Die Olsenbande“ am Boulevardtheater Premiere. Die Darsteller
um Volker Zack zeigen schon mal
einen Ausschnitt.
2
Famil ie Bern d Seifert
Wann: 15.30 / 20.00 Uhr
Schrullig schräg und typisch Dresden. Ein 30-minütiger Ausschnitt aus
der neuen Kultkomödie am Boulevardtheater Dresden.
DIE HEXE BABA JAGA
Wann: 16.00 Uhr

D r e s d n e r Comedy &
T h e at e r Cl ub
RUM PELSTIL
Wann: 17.00 Uhr
Die Erfinder vom Taschenlampenkonzert präsentieren ihre beliebte
Show „In der Badewanne sitzt ein
Prinz“.
Phi li pp Ri chter
Wann: 19.00 Uhr
Musikalisches Tagebuch. Der Dresdner Schauspieler und Comedian
Philipp Richter präsentiert witzige
Anekdoten aus seinem Leben und
mixt diese mit seiner Band zu einem
musikalischen Mixtape, auf welchem er seine Lieblingssongs zum
Besten gibt.
TERRASSENDACH ZUM
MARKISENPREIS – SDL ANOVA
4,50 m x 3,00 m ab 4751,00 EUR inkl. MwSt.
Optional auch mit Schiebeverglasung
Innovation 2015
TERRASSENDÄCHER | WINTERGÄRTEN | GLAS-FALTWÄNDE
|
GLASHÄUSER
|
WINTERGÄRTEN
|
NEU: TERRASSENDACH SDL ANOVA
G L A S - FA LT W Ä N D E
Preis bei kurzer Liefer- und Montagezeit. Die Schiebe-Glasvariante ermöglicht zudem eine Dachöffnung bis zu 50 %.
Solarlux Qualität – natürlich „made in Germany“.
Autohandel und KFZ-Werkstatt
Erfüllen Sie sich den Traum vom eigenen Terrassendach. SDL Anova verbindet
edles und modernes Design mit einem fairen Preis bei kurzer Liefer- und Montagezeit. Die Schiebe-Glasvariante ermöglicht zudem eine Dachöffnung bis zu 50 %.
Jung &
Renault Clio
Solarlux Qualität – natürlich „made in Germany“.
- EU-Fahrzeuge
- Neu-, Jahres- und
Gebrauchtwagen
-
3
-
0.9 TCe Tech
Innovation 2015
Dacia Logan
MCV 1.2 16V
Arctica LPG
Gebraucht
· EZ 04/2015
· Benzin, 898 cm³,
66 kW (90PS)
Skoda, Renault, Dacia, Ford,
· rot met., 10 km, EU
Garantie 5 Jahre
Hyundai, Opel, ...
ab EZ, HU/AU 4/18,
Komplett−Werkstattservice
für 5 I 55555
Musterfirma GmbH & Co. KG I Musterstraße
MusterstadtMulti
Schaltgetriebe,
0555 555555 I [email protected] I www.musterfirma.de
Ihr Fon
Fahrzeug
Media System MEDIA Nav (Handsfree, USB, Jack, iPod) Navigation,
Finanzierung, 0% Anzahlung
Bordcomp., Tempomat, ALU 16‘‘ Passion
Inzahlungnahme Ihres GebrauchVerbr.l/100 km: 4,5 l/5,6 l/3,9
(komb, inner-,außerorts), CO² 114 g/km komb.
ten
12.790 €
Jung & Gebraucht
· EZ 06/2015
· Benzin /Autogas (LPG),
1149 cm³,
55 kW (75PS)
· Kombi, weiß, 9 km,
Original EU Dacia
Herstell.garantie 3 J. ab EZ,
HU/AU 6/18, Schaltgetriebe, Einparkhilfe hi., Mittelarmlehne, Radio/ CD/ MP3/USB,
Bluetooth, Verbr.l/100 km: 5,8/7,6/4,9
(komb., inner-,außerorts), CO2: 137 g/km komb.
IHR LOGO
für alle Marken/ Fabrikate
Jung & Gebraucht
· EZ 01/2014
· 1598 cm³,
Musterfirma GmbH
Musterstraße 5 77 kW (105PS)
· Kombi, Beige met.,
55555 Musterstadt
Fon 0555 55555525.379 km, Diesel
[email protected]
(Rußpartikelfilter), HU/
www.musterfirma.de
AU 1/17, Schaltgetriebe, Einparkhilfe
IHR LOGO
11.290 €
4
Skoda Rapid
Spaceback 1.6
TDi Amb. Plus
hi., Bordcomp., Tempomat, Radio
Swing CD/MP3/AUX/ Bluetooth,
Sitzheizung, 15 “ Alu Skoda,
abnehmbare Anhängerkupplung
14.690 €
KfZ-Meister Ronald Billig · Bürgerstraße 27 · 01127 Dresden Tel. (0351) 849 57 57 · www.autobillig-dresden.de
Änderungen, Irrtümer vorbehalten
TERRASSENDÄCHER
NEU: TERRASSENDACH
ANOVA
Wintergarten
Mickan | Pirnaer StraßeSDL
52 | 01728
Bannewitz
OT Rippien
| Fon:
403
46vom
15 eigenen
| [email protected]
Erfüllen
Sie 0351
sich den
Traum
Terrassendach. SDL
www.wintergarten-mickan.de
Anova verbindet
edles und modernes Design mit einem fairen
im Hof
5
www.dresden.de
ANZ
TER
1
An
2
An
3
An
4
An
5
An
32|2015
PR o g r a mm
29
DIE FETE ENDET NIE . . .
Wann: 21.00 Uhr
Das Boulevardtheater Dresden präsentiert ein Erinnerungsfestspiel mit
den die großen Hits der 80er!
9
Chiaverigasse
11
Piazza

V ia z za – v e g etarisch
g e n ie SSe n
Wann: 11.00 Uhr
Vegetarisches Speisenangebot &
Chips.
Ty p i s c h k a r i b i sc h
Wann: 11.00 Uhr
Taschenbergpalais
Schloßstraße
10

D ie K uns t d e s
Ha nd w e r k s
Wann: 11.00 Uhr
Gastronomie.
12

C a d il l ac -P räsen tat ion
Wann: 11.00 Uhr
Camaro.
Postplatz
13
DV B . . . Wohl fühl Oase
Kurzurlaub mitten im Stadtfestrummel. Strandbar, Kidsclub, Basar und
eine typische Lobby sind nur einige
Anlaufpunkte in der Oase.

D resdn er
Firmen präsen tat ion
Wann: 11.15 Uhr
Vor dem SAP-Gebäude präsentieren sich Dresdner Firmen mit vielen
Spielangeboten für Kinder.
Die Stadtentwässerung lädt zu Mitmach-Aktionen rund um das Thema
Wasser ein.
Bei der Stadtreinigung Dresden gibt
es Bastelecken, Mitfahrgelegenheit
auf einer Kleinkehrmaschine u. v. m.
Die Firma Oldtimer-Erlebniswelt
zeigt ihr Leistungsspektrum.
Dresden I Radebeul I Wilsdruff

P räsentati on
der Bundeswehr
Wann: 11.30 Uhr
Die Bundeswehr präsentiert sich mit
Flugsimulator und AeroTrim, stellt
das modernste Sanitätsfahrzeug und
ein Feldjäger-Krad vor und berät in
Karrierefragen. Natürlich fehlt die
Sandsack-Füllstation nicht.
Trio Aguas
Wann: 12.00 Uhr
Ein Trio mit musikalischer Tradition
von armenischer Musik über Klassik
bis hin zum Jazz.

K in derani mati on i m
Kidsclub
Wann: 13.00 Uhr
Christian moderiert ein kunterbuntes Kinderprogramm mit Musik und
Spielen.
K&S Seniorenresidenz Lübben - Haus Spreewald
K&S Seniorenresidenz Torgau - Haus Renaissance
K&S Seniorenresidenz Zirndorf
WIR SUCHEN SIE!
PFLEGEFACHKRÄFTE I PFLEGEKRÄFTE
Dazugehören. Sich wohlfühlen. Ankommen und bleiben – bei einem der besten
Arbeitgeber im Gesundheitswesen.
Als„Great Place to Work®“ bietet die K&S Unternehmensgruppe Ihnen beste Voraussetzungen dafür: Sicherheit, Innovationsfreude, hervorragende Chancen
für Ihre persönliche Entwicklung.
Und das ist noch nicht alles. Gerne kommen
wir mit Ihnen ins (Bewerbungs-) Gespräch.
Viel S paß
auf dem
Stadtfest
K&S - Unternehmensgruppe | Rotenburger Str. 1 | 27367 Sottrum | Tel. 0 42 64 / 83 09 - 0
[email protected] | www.facebook.com/ks.seniorenresidenzen | www.ks-unternehmensgruppe.de
www.dresden.de
32|2015
PR o g r a mm
30

K i nd e r d i s c o
i m K i d s c lub
Wann: 15.00 Uhr
Tanz, Bewegung, Spaß, Musik bei
der Kinderdisco mit Christian.
2 C ‘n‘T
Wann: 16.00 Uhr
Akustikrock mit zwei Cellos und
Trompete. Das Trio spielt alles ab den
80ern.
S a mba U ni v e r s o
Wann: 17.30 Uhr
Brasilianische Lebensfreude, Trommeln, heiße Rhythmen und Tänze.
C a r r ot a nd t he St icks
Wann: 18.30 Uhr
Junge Band aus Dresden, stilistisch
zwischen ruhigem Rock-Pop, Blues
und lautem Garage.
K a is e r pa rt y
Wann: 20.30 Uhr
Steffen Heidrich – das beliebte Roland-Kaiser-Double aus Dresden –
präsentiert seine größten Hits.
D is kot h e k Musikmühl e
Wann: 21.20 Uhr
Stadtfestausklang mit Hits quer
durch die letzten Jahrzehnte.
Altmarkt
16
S P IEL , S PASS UND ACTION
Wann: 11.00 Uhr
Das Sparkassen-Familienareal lädt
zu sportlichen Herausforderungen
ein. LEGO-Ninjago, LEGO-Girls, Nintendo Pokemon und limango bieten
für die Kleinsten Spielvarianten zum
Verweilen und aktiven Mitmachen.
Eissportclub Dresden e. V.
Wann: 13.50 / 17.15 Uhr
Mannschaft und Sport der Dresdner
Eislöwen werden vorgestellt.
Musikschul e Fröhl ich
Wann: 11.15 Uhr
Drei Orchester treten nacheinander
mit Melodika und Akkordeon auf.

Dresdner Carneval Club e. V.
Wann: 14.05 Uhr
Karneval ist nicht nur Tanz, sondern
viel mehr.

Eislaufverein Dresden e. V.
Wann: 12.55 / 16.05 Uhr
Vorstellung der Sportart Short Track.
ADTV Tanz schule W ei se
Wann: 14.20 Uhr
Präsentation einer bunten Tanzmischung.

T aekwon - Do Cen t er
Dresden
Wann: 13.05 Uhr
Spektakuläre Kunststücke von klein
bis groß.
HC Elbf lorenz 2 0 0 6 e. V.
Wann: 15.05 Uhr
Die 1. Männer-Handballmannschaft
wird vorgestellt.
Un it ed Dan cers e. V.
Wann: 13.35 Uhr
Kleine und große Tänzer zeigen ihr
Programm.
Fi li p Petrov
Wann: 15.35 Uhr
Zumba! Die originelle Zumba-Show
animiert zum Mitmachen.
Tagespflege
Wohn- und Pflegeeinrichtungen
für Senioren
Wohnpark Elsa Fenske
Haus Löbtau
Professionelle Pflege und Betreuung
abwechslungsreiche Tagesangebote
Abhol- und Bringservice
köstliche Menüs aus der hauseigenen
Küche
Entlastungsmöglichkeiten
für pflegende Angehörige
Frisör und Fußpflege im Haus
Cultus gGmbH
der Landeshauptstadt
Dresden
Freiberger Straße 18
01067 Dresden
Service-Rufnummer (0351)3138-555
[email protected]
www.cultus-dresden.de

C i nd e r e ll a e . V.
Wann: 14.00 Uhr
Der Verein zur Förderung des klassischen Balletts für Kinder, „Cinderella
e.V.“, veranstaltet das Musical „Die
Bremer Stadtmusikanten – etwas
anders“.
Wir verlängern Ihre Terrassensaison – mit dem richtigen
Kassettenmarkise „Dresden“
„Dach über dem Kopf“
Beratung • Aufmaß • Montage
Verkaufsausstellung
Textiles Terrassendach
Montag – Freitag 10 – 17 Uhr
bis zu
3R5ab%
att
Terrassendach mit
Markise
www.dresden.de
Sonnabend 10 – 14 Uhr
Leipziger Straße 47
01127 Dresden
Telefon: (0351) 84 75 79 98
www.markisen-terrassendachwelten.de
32|2015
PR o g r a mm
31
Frie d o li n & F r i e d o l in e
Wann: 16.15 Uhr
Kindershow. Die beiden Clowns animieren die Kinder zum Singen, Tanzen und Rätseln.
We i xd o r f e r Da n c e t e a m
Wann: 17.05 / 18.00 Uhr
„Fluch der Karibik“ und „Michael
Jackson Show“, faszinierende Tanzdarbietungen.

T a e kwo nd o F i gh t e r s
Dr e s d e n
Wann: 17.30 Uhr
Traditionelles Taekwondo und die
besten Tricks.
DRESDEN TANZT !
Wann: 18.00 Uhr
Kerstin Lindeck präsentiert Tanzunternehmen aller Genres aus Dresden und der Umgebung. Mehr als
300 Tänzer und Tänzerinnen mit
farbenfrohen Kostümen und einem
abwechslungsreichen Bühnenprogramm.
Verkehrsmuseum
(Eintritt frei )
17

1 7. DA M PFSCHIFF -FEST
SUCHS PIEL „ DA MP FSTATIONEN“
Wann: 10.00 Uhr
Mitmachen und gewinnen! Unter die
Dampffahrzeuge des Museums haben sich einige Fehler geschlichen.
Wer spürt sie auf?
VORFÜHRUNGEN
Wann: 10.00 Uhr
„Modellbootskipper stechen in
See“ – Vorführung ferngesteuerter Schiffsmodelle in der Pferdeschwemme des Stallhofs. Natürlich
dürfen auch die Besucher einmal
Kapitän spielen.
„Lokomobile treibt Dreschmaschine
an“ – Vorführung stündlich im Stallhof.
„Fahrt frei!“ auf der 325 m² großen
Modelleisenbahnanlage, Vorführungen stündlich. Die Spur-0-Anlage
des Verkehrsmuseums gehört international zu den bedeutendsten ihrer
Nenngröße. Über insgesamt 625
Meter Gleis und 99 Weichen sowie
fünf Bahnhöfe rollen 26 historische
Züge aller Traktionsarten durch die
liebevoll gestaltete Modellbahnlandschaft.
Wann: 11.00 Uhr
Führung durch die neue Ausstellung
Straßenverkehrs.
Film „DRESDEN – Alte Pracht und
neuer Glanz“ mit einzigartigen Originalaufnahmen aus Dresdens Vergangenheit zwischen 1913 bis 2007.
Wann: 15.00 Uhr
„Wie veränderten Fahrzeuge den Alltag der Menschen?“
Familienführung durch die neue Ausstellung VORFAHRT – die Geschichte
des Straßenverkehrs.
18
Neumarkt
Robert Deut schman n
Wann: 13.00 Uhr
Der Pianist spielt bekannte Melodien
aus Klassik, Jazz, Rock und Pop.
Mercurius- Quart et t
Wann: 15.00 Uhr
Abwechslungsreiches
Programm
von Klassik bis Pop.
RANY – Dresden Soul
Wann: 18.00 Uhr
Sein Debütalbum veröffentlichte er
2008, verhalf einer Dresdner Rockband zum Plattendeal, trennte sich
von dieser 2012 und arbeitete weiter
an seinem eigenen Stil.
The Shy Boys Duo
Wann: 20.00 Uhr
Gitarre und Kontrabass zelebrieren
die Verschmelzung von Jazz mit lateinamerikanischen Rhythmen.
Terrassenufer
19
17. Damp fschiff- Fest
Wann: 11.00 Uhr
Dampfwagen, eine Straßendampfwalze und ein Škoda-Dampf-LKW
aus Tschechien, eine Kirmesorgel
sowie Dampftraktoren.
und Alt.
Dazu gibt es auf der Flaniermeile
der Radeberger Gruppe vielfältige
gastronomische Angebote und Kleinkunstprogramme in den Biergärten.
Wann: 11.00 Uhr
DJ Mark

P endelfahrten mi t dem
St raSS endamp f traktor
Duo ReVIVAL
DJ Rocco
Wann: 13.00 Uhr
Irish Folk
Biergarten unterhalb der Carolabrücke
Wann: 14.00 Uhr
O. V.J. Di xi e
Wann: 15.00 Uhr
Koitaboch-M usi
CANALETTO-RUNDFAHRT
Wann: 11.30 / 13.30 Uhr
Zu der einstündigen Rundfahrt können Besucher gern im passenden
Kostüm erscheinen.
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und
Irrtum vorbehalten.
Alles aus einer Hand
Mit frischen Ideen gestalten wir Ihre neue
Internetseite, entwerfen Ihr aktuelles Anzeigenmotiv
oder entwickeln Ihr gesamtes Corporate Design.
www.scharfe-media.de
Tharandter Straße 31 – 33 // 01159 Dresden // Tel.: (0351) 42 03 - 16 60 // [email protected]
www.dresden.de
Stadtfest in Dresden
Besuchen Sie vom 14. bis
16.08. unseren Stand auf
dem Altmarkt (vor der Alt‐
marktgalerie).
Fühl Dich wohl mit Polster & Pohl!
Wir sind dabei!
8 Tage
Flugreise zum
absoluten
Palermo
Taormina
Wir sind sehr stolz, Ihnen eine unserer beliebtesten Flugreisen hiermit
zu
z einem Preis anbieten zu können, den Sie so woanders ganz be‐
stimmt
sti
nicht bekommen! Möglich wird dies durch eine Festabnahme
von Fl
Flugplätzen bei unserem Premium‐Partner Air Berlin. Die daraus resul‐
tierenden Preisersparnisse geben wir gern an Sie weiter! Entdecken Sie also Sizilien
mit einem Top 4‐Sterne‐Hotel und der Möglichkeit zu traumhaften Ausflügen.
TOP‐Preis!
8‐tägige Flugreise „Traumha�es Sizilien“ mit Air Berlin
ab Berlin nach Sizilien und zurück
7 Übernachtungen inklusive Halbpension in der tollen
4‐Sterne‐Hotelanlage „Olimpo & Le Terrazze“
Willkommensdrink bei der Anreise
Top‐Ausflugspaket inklusive Eintri�en zum Sonderpreis
vorab buchbar!
Eigene Polster & Pohl Reiseleitung
Traumhafte 4‐Sterne‐Hotelanlage
Olimpo & Le Terrazze
Die Hotels Olimpo & Le Terrazze werden seit
Jahren von vielen Gästen in höchsten Tönen
gelobt! Zum Strand sind es etwa 500 Meter.
Die Hotelanlage ist terrassenförmig angelegt
und hat einen fantastischen Ausblick.
10.11. – 17.11.15
24.11. – 01.12.15
04.02. – 11.02.16
11.02. – 18.02.16
18.02. – 25.02.16
25.02. – 03.03.16
nur 539,‐ €
nur 499,‐ €
nur 569,‐ €
nur 569,‐ €
nur 569,‐ €
nur 569,‐ €
03.03. – 10.03.16
24.03. – 31.03.16
31.03. – 07.04.16
07.04. – 14.04.16
05.05. – 12.05.16
12.05. – 19.05.16
Wunschleistungen:
Einzelzimmer pro Nacht:
13,‐ €
Hin‐/Rückfahrt zum Flughafen Berlin: 39,‐ €
nur 589,‐ €
nur 699,‐ €
nur 659,‐ €
nur 659,‐ €
nur 699,‐ €
nur 699,‐ €
19.05. – 26.05.16
26.05. – 02.06.16
02.06. – 09.06.16
09.06. – 16.06.16
16.06. – 23.06.16
23.06. – 30.06.16
nur 699,‐ €
nur 699,‐ €
nur 699,‐ €
nur 699,‐ €
nur 699,‐ €
nur 699,‐ €
Ausflugspaket inkl. Eintri�en sta� 175,‐ €
für nur 119,‐ €
8 Tage Flugreise
499,‐
€
ab
01067 Dresden • Hertha‐Lindner‐Str. 10‐12 • Tel. (0351) 265559‐0 • Fax (0351) 265559‐29
E‐Mail: info@polster‐pohl.de • www.polster‐pohl.de • Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
Keine Ha�ung für Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen und die AGB laut Katalog/Internet. Preise gelten pro Person im Doppelzimmer. Veranstalter: Polster & Pohl Reisen GmbH & Co. KG, Friedrich‐Ebert‐Str. 33, 04109 Leipzig
Sizilien – Die Perle im Mittelmeer
32|2015
J o r ge - G o m o n d a i - P l a t z
Schlemmen am Imbissstand
Foto: Maik Sarodnick
Die neue Streetfood-Area lädt ein zur kulinarischen Weltreise
Ob Bangkok oder San Francisco, Nairobi oder Wien – Street
Food heißt der neue globale Trend
für den schnellen Imbiss zwischendurch. Auch in Hamburg
oder München gibt es längst Straßenküchen, die mehr als Pommes
und Döner zu bieten haben. Die-
ser Trend hält nun auch auf dem
Dresdner Stadtfest Einzug. Am Jorge-Gomodai-Platz zwischen Albertplatz und Hauptstraße erwartet
die Besucher erstmals eine Streetfood-Area. Sie verspricht eine kulinarische Weltreise mit kreativer
Küche, dazu trendige Klänge.
Die Zeitschrift „Essen und
Trinken“ bezeichnet Streetfood
als neuen Stern am Gourmethimmel und lobt als Vorteile die
Frische und die internationalen,
authentischen Zubereitungsweisen. In den USA und in Großbritannien soll sich die Qualität des
Straßenessens teilweise schon der
Gourmetküche annähern. Streetfood-Festivals in vielen deutschen
Städten locken mit ihren Köstlichkeiten inzwischen Tausende Besucher an. Lange Schlangen an den
Ständen sind keine Seltenheit.
Die Speisen sind oft einzigartig
und typisch für die Region. Meist
werden sie von Kleinunternehmern an Ständen oder Wagen,
sogenannten Food Carts oder
Trucks, verkauft. „See what you
get“ ist das Motto. Zubereitet oder
fertiggestellt vor den Augen der
Kunden, kann der Imbiss sofort
und meist ohne Besteck verzehrt
werden – aus einer Serviette,
33
von einem Pappteller oder Pflanzenblatt oder auf Holzstäbchen
gesteckt.
Bei den mobilen Gastronomen
der Streetfood-Area können die Besucher aus einem vielseitigen Angebot an frischem Essen wählen.
Von marinierten Ochsenfetzen bis
zum veganen Burger, von Burritos
bis zu handgemachten Allgäuer
Kässpätzle, von bayerischen Hotdogs bis zu leckeren Waffeln sind
spannende Geschmackserlebnisse
garantiert. Bäckchen mit Kartoffelbrei, Dampfschwein und innovatives Straßenessen aus regionalem Anbau stehen ebenfalls auf
der Speisekarte.
 J orge-Gomodai-Platz
Null Zinsen? Kein Thema!
Gompitzer Höhe 5
01156 Dresden-Gompitz
Tel. 0351 2107191-0
Kesselsdorfer Straße 240
01169 Dresden-Gorbitz
Tel. 0351 41807-0
Leubener Straße 61
01279 Dresden-Laubegast
Tel. 0351 655661-0
• Ab einem Einkaufswert von 250 € (Warenkorb, Einzeleinkauf oder über den toom Handwerkerservice
ausgeführte Dienstleistungen)
• Bei einer Laufzeit von 10 Monaten
• Zu jedem Zeitpunkt, das ganze Jahr
• Sprechen Sie uns im Markt an oder vereinbaren Sie
online einen Termin unter toom.de/finanzierung
1
St reet Food Court
Wann: Freitag, 14.08. l 18 Uhr
Samstag, 15.08. l 11 Uhr
Sonntag, 16.08. l 11 Uhr
ab
o
2 50 E u r
toom.de
PEGASUS RESIDENZ
FAMILIENFREUNDLICHE EIGENTUMSWOHNUNGEN IN DRESDEN STRIESEN

2-, 3- bis 5-Raum-Wohnungen
über Aufzüge stufenfrei erreichbar
große Terrassen und Balkone

Außenanlage mit Ruhezone

PROVISIONSFREI!

WWW.PEGASUS-WOHNEN.DE
TELEFON: 0351 - 211 10 23 96
V
50%
ER
U
KA
FT
www.dresden.de
32|2015
Foto: Thomas Stephan | BUND
HauptstraSSe
34
Naturerlebnisse unter Platanen
Wald, wilde Tiere und Biotope – auf der Hauptstraße warten
spannende Entdeckungen
Auch wenn sie ähnlich aussieht, ist die Wildkatze keine
davongelaufene Hauskatze. Der
BUND engagiert sich seit Jahren
für „Deutschlands kleinen Tiger“ und setzt sich für die Wiedervernetzung der Wälder ein.
Denn wo sich Wildkatzen wohlfühlen – in naturnahen Wäldern mit Baumhöhlen und viel
Totholz – können auch andere
bedrohte Tierarten wie Baummarder, Haselmaus oder Luchs
heimisch werden.
Auf dem Stadtfest haben Natur- und Katzenfreunde am BUNDStand viele Möglichkeiten, etwas
über das scheue Tier und die
Arbeit der Naturschützer zu erfahren. Am Wildkatzenglücksrad
dürfen sie dann ihr Wissen unter
Beweis stellen. Als Belohnung locken Preise und ein Diplom. Und
beim Wildkatzenschminken können sich Kinder sogar selbst in
einen kleinen Tiger verwandeln
lassen. Spaß macht auch das Papier schöpfen, also aus alten Zeitungen und Schnipseln eigenes
Papier herzustellen.
Alles über den Lebensraum
Wald kann man bei Sachsenforst
erfahren. Geplant ist ein interaktiver Walderlebnispfad, der über
Bäume und Holz, Pflanzenarten
und Tierspuren informiert. Wer
dann neugierig geworden ist,
kann das alles in freier Natur erkunden. Von einem Spaziergang
in der Dresdner Heide bis zur Tagestour ins Elbsandsteingebirge
oder in die Königsbrücker Heide
bieten sich dafür unzählige Möglichkeiten.
Der Verein Dresdner Heidebogen
und die Städte Kamenz, Großenhain, Königsbrück und Moritzburg
geben Auskunft über Freizeitangebote. So kann man sich im Naturschutzgebiet Königsbrücker Heide
auf die Spuren des Bibers begeben
oder die einzigartige Landschaft mit
ihren Bächen und Seen, Heideflächen und Wäldern zu Fuß oder per
Fahrrad durchqueren. Einmalig für
Mitteleuropa entwickelt sich hier
eine natürliche Waldlandschaft mit
landschaftstypischen Lebensräumen
und besonderer Flora und Fauna,
die es zu erkunden lohnt.
 H a u P t s t r a SS e
2
Grünati v
Wann: Freitag, 14.08. | 18 Uhr
Ihr Reisepartner
aus der Oberlausitz
 alle Reisen inkl. Haustürabholung
Ausgewählte Rundreisen 2015
Toskana – Insel Elba – Rom
9 Tage
01. – 09.08. · 16. – 24.09. · 14. – 22.10.15
Sommer & Herbst 2015
ab 669,- €
Ätna – Taormina – Catania – Äolische Inseln – Bergstadt Enna – Palermo
29.08. – 08.09. · 10. – 20.10.15
ab 989,- €
Fürstentum Andorra – Bergwelt der Pyrenäen
10 Tage
749,- €
25.08. – 03.09.15
Unterwegs in London und Südengland
London – Schloss Windsor – Cornwall & Land´s End – Dartmoor – Stonehenge
10 Tage
09. – 18.08.15
Masurische Seenplatte, Danzig und Stettin
6 Tage
11. – 16.08. · 09. – 14.09. · 05. – 10.10.15
1.049,- €
ab 449,- €
Durch die Westschweiz zum Mont Blanc
Waadtländer Alpen – Jura – Genf & Annecy – Chamonix – Genfer See
6 Tage
01. – 06.09.15
Dubrovnik – Nationalpark Lovcen – Bucht von Kotor – Skutarisee – Belgrad
839,- €
29.09. – 08.10.15
Griechenland & Insel Korfu
Halbinsel Peleponnes – Olympia – Athen – Golf von Korinth – Delphie
12 Tage
11 Tage
03. – 14.10.15
03. – 13.10.15 (mit Rückflug)
559,- €
09. – 14.08. · 11. – 16.10.15
Bodensee – Bregenzer Wald – Appenzeller Land
Im Dreiländereck Deutschland – Österreich – Schweiz
6 Tage
16. – 21.08. · 20. – 25.09. · 11. – 16.10.15
ab 429,- €
Allgäuer Alpen, Kleinwalsertal & Königsschlösser
Oberstdorf – Tannheimer Tal – Breitachklamm – Walmerdinger Horn & Nebelhorn
6 Tage
02. – 07.09. · 11. – 16.10.15
ab 469,- €
Faszinierender Gardasee & Verona
Wandeln Sie auf Goethes Spuren in Torbole und Venedig
6 Tage
08. – 13.08. · 12. – 17.09. · 12. – 17.10.15
ab 439,- €
Südtiroler Dolomiten & Osttirol
569,- €
Entdeckungsreise nach Montenegro, Albanien & Serbien
10 Tage
Europastadt Strasbourg, Klein-Venedig in Colmar und Hochkönigsburg
6 Tage
Sonneninsel Sizilien & Äolische Inseln
11 Tage
Elsass & Vogesen – zauberhafte Landschaft
1.199,- €
1.299,- €
Seiser Alm – Kastelruth – Lienzer Dolomiten – Kalser Glocknerstraße
8 Tage
19. – 26.09. · 26.09. – 03.10. · 10. – 17.10.15
Lago Maggiore – Comer See – Mailand
6 Tage
30.08. – 04.09. · 28.09. – 03.10. · 20. – 25.10.15
Istrien & Bruijunische Inseln
8 Tage
27.09. – 04.10. · 18. – 25.10.15
ab 589,- €
ab 449,- €
ab 539,- €
Termine in den Schulferien in Sachsen
Alle Preise pro Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension und Haustürabholung (PLZ-Bereiche 01 und 02).
Weitere Reiseangebote finden Sie in Ihrem Reisebüro, unter www.michel-reisen.de oder direkt beim Veranstalter
Michel-Reisen Spitzkunnersdorf GmbH · 02739 Kottmar OT Neueibau · Hauptstraße 37 · Tel.: 03586 7654-0 · Fax: 03586 765429
www.dresden.de
32|2015
K ö n igs u fe r
Chill-Out und Party an der Elbe
35
Mit der DREWAG zum Dresdner Stadtfest
Hier geht der Strom ab …
Beim Stadtfestpartner DREWAG geht wieder der Strom ab
… und zwar direkt am Ufer der Elbe. Als Dresdner
Stadtwerk engagieren wir uns mit Energie für unser
Dresdner Stadtfest und laden Sie herzlich ein, mit uns
am Königsufer zu feiern. Seien Sie gespannt:
Hier geht der Strom ab.
Foto: DREWAG
Freitag ab 18:00 Uhr
Samstag und Sonntag ab 11:00 Uhr
Dass die DREWAG Strom, Wasser, Gas und Fernwärme liefert,
weiß in Dresden jedes Kind. Wer
davon noch nichts gehört hat,
kann sich dieses Wissen auf dem
DREWAG-Areal am Königsufer
spielerisch aneignen. An heißen
Stadtfesttagen sind Wasserspiele
bei den Kleinen immer besonders
beliebt. Um die Wette pumpen
oder Rohre zusammensetzen und
das kühle Nass fließen lassen
macht einfach großen Spaß.
Gern treten Kinder auch in
die Pedale, um Energie zu erzeugen. Das Messgerät am Fahrrad
zeigt dann, ob eher Stark- oder
Schwachstrom dabei herauskommt. Mit dem „heißen Draht“
lässt sich hautnah erleben, was es
bedeutet, wenn eine Leitung unter Strom steht.
Fernwärme oder Gas können
nicht so leicht dargestellt werden. Doch selbst dafür hat die
DREWAG Spielmodule entwickelt
wie etwa das Memory zum Fern-
wärmenetz oder ein Jonglierspiel,
das den Weg des Erdgases von der
Förderung bis in die Haushalte
zeigt.
Auch in diesem Jahr präsentiert
sich der Versorger an der Augustusbrücke, aber auf neuer Fläche
unterhalb des Elbseglers. Neben
Kinderspielspaß gibt es tagsüber
wieder eine Chill-Qut-Zone für
Groß und Klein mit Liegestühlen.
Ihren Durst können die Besucher
kostenfrei an der DREWAG-Trinkwasserbar löschen.
Freitag- und Samstagabend von
22 bis 2 Uhr verwandeln angesagte DJs das Gelände in eine Partyzone mit Open-Air-Dancefloor. Frau
Richter und DC Mark (Fr) sowie
DJ D3!C & ALEX SKY (Sa) legen
House, Electro, Partytunes und
Black Sounds auf.
Ein weiteres Highlight erwartet Partyfreunde am Sonntag von
14 bis 22 Uhr mit „The Chocolate
Night“ – präsentiert von Purobeach und Kraftwerk Mitte. Best
of Black, RnB & HipHop stehen
ebenso auf dem Programm wie
Chocolate-Drinks und ChocolateNight-Deco.
 K ö n ig s u f e r
u n t e r h a l b Bel l evue
Die DREWAG-Trinkwasserbar sorgt für
Erfrischung.
Foto: DREWAG
DREWAG
Chill-Out-Zone für Groß und Klein mit Liegestühlen
DREWAG-Trinkwasserbar
Kinderspielmodule
Freitag und Samstag von 20:00 bis 2:00 Uhr
Open Air Dancefloor
Samstag und Sonntag von 11:00 bis 14:00 Uhr
Frühschoppen mit „D´mützen“
Sonntag von 14:00 bis 22:00 Uhr
The Chocolate Night auf der
DREWAG-Party-Area
4
www.dresden.de
32|2015
Ne u s t a d t / A l t s t a d t
Fotos: Michael Schmidt
36
Entdecken, Mitmachen, Ausprobieren, Spielen
Mit Kinderdisco, Musik und Spielen unterhält Moderator Christian
die Kleinen im Kidsclub der DVB.
Auf die kleinen Gäste des Stadtfestes wartet ein Riesenangebot
Das Dresdner Stadtfest ist ein
Event für die ganze Familie. Besonders Kinder haben allen Grund,
sich auf ein spannendes Augustwochenende zu freuen. Auf dem
Altmarkt oder Postplatz, am Königsufer oder auf der Hauptstraße
– unzählige Angebote versprechen
Spiel und Spaß für die Jüngsten.
Und es gibt jede Menge zu entdecken und zu lernen.
Im großen Kinderland der Ostsächsischen Sparkassen auf dem
Altmarkt können die Kleinen Probespielen mit LEGO Ninjago oder
Nintendo Pokemon oder sich so
richtig austoben. Daneben gibt
es Flächen zum Eispuck schießen
und Eislaufen. Oder man lässt sich
von den Sportlern einige Tricks an
den Ziel-Wurfwänden zeigen. Auf
der Familienfläche laden Vereine
Jung und Alt zu sportlichen Aktivitäten und zum Mitmachen ein.
Zum Beispiel beim Tamburello, einem sehr alten Mannschaftssport
aus Italien. Gespielt wird eine Art
Tennis mit seltsam aussehenden
Schlägern, die an ein Tamburin
erinnern. Ziel ist es, den kleinen
Spielball durch einen Schlag auf
den Boden der gegnerischen Spielhälfte zu bringen.
Wer hoch hinaus will, sollte
unbedingt das „Monster“, die 45
Meter hohe Riesenschaukel am
Königsufer ausprobieren. Ganz
in der Nähe laden die Kinderwelt
der DREWAG, die Schokoladenerlebniswelt und das Muhboot von
Milka, ein 6-Feld-Trampolin und
weitere Attraktionen zum Spielen
und Mitmachen ein.
In der Hauptstraße lässt sich
nicht nur Natur erleben und viel
darüber lernen. Hier können mutige Kinder beim Wasserzorbing
in einem großen durchsichtigen
Luftball übers Wasser laufen.
Durch eine Öffnung mit wasserdichtem
Spezialreißverschluss
geht es hinein, dann wird der Ball
mit Luft gefüllt. In dieser Blase
kann man dann auf der Wasserfläche herumtollen.
Am Postplatz bieten Dresdner
Verkehrsbetriebe, Stadtreinigung
und Stadtentwässerung ein buntes Programm für Kinder. So gibt
es bei der Stadtreinigung Bastelecken, Mitfahrgelegenheiten auf
einer Kleinkehrmaschine oder
ein Abfallquiz. Die Stadtentwässerung lädt zu Mitmach-Aktionen
rund um das Thema Wasser ein.
Wir suchen Sie!
Personaldienstleistungen GmbH
Prager Straße 8a · 01069 Dresden
Telefon: (0351) 4 38 50 - 30 · Fax: (0351) 4 38 50 59
www.tempo-team.com
www.dresden.de
2
Grünati v
 K öni gsuf er
unterhalb Bellevue
4
DREWAG
 P ostplatz
13
DV B-W ohlf ühloase
 Altmarkt
16
Sp ie l, Spass & Acti on
Wann: Samstag, 15.08. l 11 Uhr
... wenn nichts mehr geht!
Ihr Notfalldienst (0174) 455 98 36
Unsere aktuellen Stellen:
Helfer (Produktion) mit Übernahmeoption
Fachkräfte (Maschinenbau) zur Vermittlung
 HauptstraSS e
Martina Neugebauer
Dresdner Straße 202
01640 Coswig
Telefon: +49 (0) 3523/ 70 11 61
Fax: +49 (0) 3523/ 70 11 63
www.pc-werkstatt-coswig.de
Öffnungszeiten: MO − FR 8 − 18 Uhr
SA 9 − 14 Uhr
• Bedarfsermittlung/Beratung/Verkauf
• Aufbau und Inbetriebnahme PC-Systeme
• Wartung und Reparatur von Hardware
• Viren/Spamschutz, Firewall-Lösungen
• Installation und Wartung von
Netzwerken
• Installation, Konfiguration Internet-/
und E-Mail
• Datenrettung von Massenspeichern und
Wechselmedien
• Fernwartung und Notdienst
38
32|2015
G o l de n e r Rei t e r
Foto: Michael Schmidt
Zum Stadtfest mit den Jüngsten
Mit der Babyparade wird in diesem Jahr auch die Leistung
der Hebammen gewürdigt.
Schon seit einigen Jahren trägt
Dresden den inoffiziellen Titel
„Geburtenhauptstadt Deutschlands“. Mit mehr als 8.200 Geburten meldete das Standesamt
für 2014 einen neuen Rekord. Bei
der Babyparade können auch die
ganz kleinen Neu-Dresdner ein
wenig Stadtfestluft schnuppern.
Die Parade hat sich zu einem festen Bestandteil des Programms
entwickelt. Stolze Eltern, Geschwister und Großeltern ziehen
am Sonntagnachmittag mit den
Neugeborenen quer durch das
Festgelände.
Der fröhliche Zug führt vom
Goldenen Reiter über die Augustusbrücke zum Altmarkt. Die Parade am 16. August wird begleitet
von einem Mädchenspielmannszug, einer Schalmeienkapelle und
über 100 Cheerleadern der Dresden Monarchs. Am Ziel werden
die Teilnehmer mit einem bunten
Bühnenprogramm begrüßt. Wer
mag, kann sich dort im Kinderland
sportlich betätigen oder auf Hüpfburg, Trampolin, Kletterberg und
Riesenrutsche vergnügen.
Neben den Babys und ihren Eltern rücken die Veranstalter erstmals die Hebammen mit ins Blickfeld. „Wir wollen nicht nur stolz
auf Dresdens wichtigsten Schatz,
die Kinder, schauen, sondern auch
die Hebammen würdigen und ihnen so für ihre wertvolle Arbeit
danken“, sagt Andreas Rieger, Unternehmenssprecher der Ostsächsischen Sparkasse Dresden. Die
Einladung zur Babyparade hat er
– gemeinsam mit Sozialbürgermeister Martin Seidel – bei einem
Besuch der Hebammenausbildung
in der Carus Akademie am Universitätsklinikum persönlich überbracht. Gleichzeitig wurde ein EKGGerät für die Ausbildung in den
Fachkabinetten übergeben. Auch
Martin Seidel freut sich über die
Anerkennung für die Berufsgruppe. „Fast im Verborgenen arbeiten
die Dresdner Hebammen, ohne die
der Geburtenboom nicht vorstellbar wäre“, so der Sozialbürgermeister. Hebammen begleiten Frauen
und Familien vom Beginn der
Schwangerschaft bis zum Ende der
Stillzeit. Die Hebammenhilfe ist
gesetzlich geregelt und umfasst die
Betreuung in der Vorsorge, Geburt
und Nachsorge. Nach der Geburt
kommt die Hebamme regelmäßig
ins Haus und gibt Rat zu allen Fragen der Babypflege, zum Stillen
und zur Rückbildungsgymnastik.
Die Leistungen der Fachfrauen
werden von den Krankenkassen
erstattet. Derzeit erscheint die Berufsgruppe häufig in den Medien,
weil viele freiberufliche Hebammen nach drastischer Erhöhung
der Haftpflichtbeiträge die Geburtshilfe aufgeben. Da ihre Arbeit trotz
der hohen Verantwortung schlecht
bezahlt wird, geraten sie durch die
teuren Prämien in Existenznot.
 G oldener Rei ter
Babyparade
Wann: Sonntag, 16.08. l 16 Uhr
3
Unterwegs
in ganz
Deutschland
oder in Ihrer
Wunschregion!
Das AGO Care Team ist unterwegs in unseren Einrichtungen
in fünf Bundesländern. Wir suchen deutschlandweit Alten-,
Kranken- und Gesundheitspfleger in Voll- oder Teilzeit.
Pflegefachkräfte m/w
Wir bieten Ihnen neben einem spannenden Job
und einem zukunftssicheren Arbeitsplatz:
• Unbefristetes Arbeitsverhältnis
• 13. Monatsgehalt
1x in
Sachsen-Anhalt
3x in
Nordrhein-Westfalen
• Mobilitätszulage
• Dienstfahrzeug – auch zur privaten Nutzung
3x in
4x in
Hessen
3x in
Sachsen
Rheinland-Pfalz
• Betriebliche Altersvorsorge
• Kostenlose Unterkunft
• Freiblöcke nach jedem Einsatz
AGO Service GmbH · AGO Care Team
Konrad-Adenauer-Straße 25 · 50996 Köln
Tel.: 0221 - 935 7614 19 · [email protected]
www.ago-sozialeinrichtungen.de
www.dresden.de
Care Team
32|2015
G o l de n e r Rei t e r
Jung, kreativ und international
Wie in den vergangenen Jahren bietet der Neustädter Markt
wieder eine Plattform für junge
Bands. Diesmal stehen neben Musikern aus Dresden und anderen
deutschen Städten gleich vier
osteuropäische Gruppen auf dem
Programm.
Nach dem Auftakt Freitagabend
mit der Dresdner Indie-Rockband
„Paisley“ folgt die polnische Rockgruppe „Blue Deep Shorts“. Die vier
Jungs aus Warschau, die schon seit
2005 gemeinsam Musik machen,
haben im vergangenen Jahr ihr
Debütalbum aufgenommen. Anschließend stehen „October Light“
aus Kroatien auf der Bühne. Auch
sie spielen seit zehn Jahren zusammen. Mit ihrem Mix aus Rock und
Ska sind die sieben Musiker aus der
kleinen Stadt Pušćine inzwischen
europaweit bekannt.
Samstag und Sonntag wechselt
das Programm am Goldenen Reiter
39
Nachwuchsbands aus mehreren Ländern bestimmen das
Bühnenprogramm am Goldenen Reiter
Die kroatische Band „October Light“ spielt Freitagabend um 21.30 Uhr.
zwischen lauten und leiseren Tönen, Rockmusik und Stimme, Punk
und Akustikgitarre. Etwas lauter
dürfte es Samstagabend bei der russische Rockband „Nuteki“ werden.
Die 2007 gegründete Band hat sich
in Russland und der Ukraine zu einer bekannten Größe entwickelt.
Dieses Jahr ist sie mit „No Longer
Music“ auf Europatour. Als wasch-
echte europäische Band könnte
man Fruhstuck bezeichnen, deren
Mitglieder aus Polen und Holland
stammen. Hier treffen Sonntagabend Musiker mit Leidenschaft
auf das Publikum.
Dass alle diese Bands auf dem
Dresdner Stadtfest spielen, ist dem
Verein Steiger Krögis zu verdanken.
Die gemeinnützige Organisation
Foto: PR
engagiert sich unter anderem im
Musikbereich, fördert junge Künstler und ermöglicht ihnen Auftritte.
Seit 2013 gestaltet Steiger Krögis
das Programm auf der Neustadtbühne. Dafür kann der Verein, der
freundschaftliche Beziehungen zu
jungen Musikgruppen aus ganz
Europa pflegt, auf sein weitläufiges
Netzwerk zurückgreifen.
Partner der Dresdner Stadtfest GmbH
Wir sind auch für Sie da.
Subdirektion
Jan Heitmann
Bautzner Straße 104
01099 Dresden
Telefon 0351/414250
[email protected]
www.jan.heitmann.ergo.de
www.dresden.de
A NZE I GE
sowie im Deutschen TextilreinigungsVerband e.V. (DTV) organisiert.
Zudem bieten wir:
■ Lieferdienst für max. 6 €/Fahrt
(z.B. für ältere Menschen)
Strahlend schöne Teppiche
DTR Teppichreinigung in Freital ist der einzige zertifizierte
Meisterbetrieb im Großraum Dresden
hier auch eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer und
Steueridentifi kationsnummer.
DTR Teppichreinigung bietet Ihnen einen zuverlässigen Service. Von
klein- und großflächige Reparaturen,
Fransenabnahme, Neueinketteln
sowie das aufwendige Neuknüpfen
von Teppichfasern bis zur professionellen Reinigung aller Heimtextilien,
Polster, Felle und Textilien in Übergröße. Selbstverständlich zu vorab
einsehbaren Festpreisen.
So
Tasc
h
enbe
KO N TA K T
DTR Teppichreinigung
Nils Möller
Dresdner Straße 7, 01705 Freital
Telefon: 0351 / 649 40 40
Telefax: 0351 / 649 40 50
Öffnungszeiten:
Unsere Filiale in der
Dresdner Straße 7, 01705 Freital
hat für Sie
Mo. bis Fr. von 8 – 18 Uhr geöffnet.
Internet:
www.dtr-teppichreinigung.de
An der
Frauenkirch
rg
ers
bur
e
Schloßstr.
Rampis
rS
nd
ha
rge
La
tz
us
str
.
Pe
Wilsdru
splatz
Gr
un
Seestr.
tr.
Walls
Altmarkt-Galerie
Dresden
Marie
Kre
ae
rS
tr.
uz
se
nstr.
sK
tr.r
eu
zst
Schulgas
Seestr.
tr.
Walls
r.
Dr.-Külz-Ring
erstr
.
Wir
ziehen um! Ab August finden Sie uns „Am Wall“!
tr.
Prag
str.
do
rf
zen
Zin
ge
ur
sb
er
et
.P
St
0800 220 8484 (kostenfrei)
www.telecolumbus.de
rS
Öffnungszeiten: Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 Uhr
ger
tr.
(Unmittelbar am Seiteneingang Altmarktgalerie bzw. an der Parkhauseinfahrt)
Bür
Tele Columbus Shop, Wallstraße 13, 01067 Dresden
wie
se
Besuchen Sie uns gleich vor Ort für ein persönliches Vertrags- oder Beratungsgespräch
Reitbahnstr.
Bud
Bisheriger
Standort
Altmarkt
er S
st
ape
St.
ffer Str
.
Anton
Zirku
s Str
.
ter
s
bu
Postpla
tr.
St.
Pet
che Str
.
r
Unse gsn
u
n
:
f
f
Erö k für Sie
n
e
h
r
c
ü
ges
en f
ikart
2 Fre
o-
m
Dyna 1
RWE
1 Exklusiv bei Abschluss unserer 2er und 3er Kombi, solange der Vorrat reicht. Gültig vom 3.8. – 12.8.2015.
ph
ien
str
.
Ein sauberer und gepf leg ter
Teppich ist nicht nur ein Blickfang,
sondern sorgt auch für Wohlgefühl.
Deshalb sollten Sie ihn nur Profi s
anvertrauen – wie der DTR TeppichAu
guder einzige
reinigung in Freital. Sie ist
sts
tr.
Meisterbetrieb im Großraum Dresden
und im Arbeitskreis Teppichwäscher
von 18 – 21 Uhr (z.B. für Berufstätige)
■ Fotodokumentierte Eingangskontrolle
■ Teppichwäsche mit viel Wasser
(pro qm bis zu 150 Liter)
ger
Der deutsche Textilreinigerverband warnt vor unseriösen aber
verlockenden Anzeigen, wie „Eine
Teppichreinigung ab 5,90 Euro pro
Quadratmeter“. „Ab-Preise“ für die
Teppichreinigung sind generell
nicht erlaubt! Seriöse Anbieter
haben eine verbindliche Preisliste, eine detaillierte Auftragsbestätigung und quittieren sowohler
g
Zwin
Abholung als auch Auslieferung.
Zur korrekten Abwicklung gehört
■ Spätlieferdienst für max. 6 €/Fahrt
Str.
Um einen Teppich gegen Schädlingsbefall zu schützen sowie lange
schön und farbenfroh strahlend zu
erhalten, sollte er professionell gereinigt werden. „Zur Vorbeugung von
Motten zum Beispiel wird der Teppich
nach einer Teppichwäsche mit einem
geruchlosen, farblosen und nicht
spürbaren Mittel behandelt, das die
Faser umschließt und damit für Motten uninteressant macht“, sagt Nils
Möller. Ebenfalls sehr zu empfehlen
ist der Faserschutz. Er versiegelt und
schützt die Faser, verhindert die Verfilzung, Vergrauung und vermindert
die Schmutzanhaftung.
32|2015
Postplatz
Fotos: DVB
41
Kurzurlaub auf dem Postplatz
Die DVB-Wohlfühloase ist immer wieder gut für Überraschungen
Ausruhen vom Trubel inmitten sommerlich-gelber Entspannungsatmosphäre kam in den
vergangenen Jahren stets gut an
bei den Stadtfestbesuchern. Vielen ist die Wohlfühloase nicht
nur als abendliche Partylocation, sondern auch als Anlaufstelle für die ganze Familie lieb
geworden.
lungsgeschick ihrer Gäste beim
Verkauf von Souvenirs aus dem
Dresdner Nahverkehr. Bei den Urlaubsfotos hingegen überlässt die
DVB nichts dem Zufall. Ein professioneller Fotograf sorgt dafür, dass
wirklich jeder Schnappschuss vor
der Leinwand mit exotischem
Hintergrundmotiv gelingt.
In diesem Jahr will die DVB
den Wohlfühlfaktor noch etwas
weiter anheben mit einem Kurzurlaub für Daheimgebliebene.
Dabei hat das DVB-Team an alles
gedacht: Aufgeschütteter Sandstrand lädt zum Verweilen und
eine Strandbar zum Cocktailtrinken ein. In der Lobby können
moderierte Ausflüge auf Leihfahrrädern gebucht oder Postkarten mit außergewöhnlichen
DVB-Motiven an Bekannte und
Verwandte geschickt werden. Auf
dem „orientalischen Basar“ testen
abgebrühte Händler das VerhandDresdner Amtsblatt | Sonderausgabe Stadtfest
Wem Rumliegen und Ausruhen zu langweilig ist, kann sich
im Boule, Tischtennis, Minigolf
oder am Surfsimulator versuchen.
Animateure bringen auch den
faulsten Strandbesucher dazu,
sich wenigstens kurzzeitig zu betätigen. Dem Nachwuchs versprechen die Organisatoren der DVBOase Unterhaltung vom Feinsten.
Neben beliebten Klassikern wie
Hüpf burg, Bällebad, Bastelstraße
und Kinderschminken, wartet ein
spezieller Parcours darauf, von
den Jüngsten mit dem Bobbycar
überwunden zu werden. Bei der
Kinderdisko im Kidsclub mit dem
bekannten Moderator Christian
Bieselt können sich die größeren
Kids vergnügen.
Eine breite musikalische Palette bietet wieder das Bühnenprogramm. Während tagsüber
Nachwuchskünstler Gelegenheit
bekommen, ihr Lampenfieber zu
überwinden, gehört der Abend
den Profis. Von Ska-Polka über
Clubsounds und Rock bis hin zum
Roland Kaiser-Double ist alles dabei. Und Samstagabend bei der
80er Jahre- & Schlagerparty heißt
es dann: Feiern bis der Nachtwächter kommt! Also auf ins Urlaubsparadies auf dem Postplatz.
 P ostplatz
13
DV B- Wohlf ühloase
www.dvb.de
www.dresden.de
42
32|2015
S e r vice
Straßensperrungen
Stadtfest-Programm mobil
Impressum
Sperrung des Terrassenufers
zwischen Steinstraße und
Bernhard-von-Lindenau-Platz
Wann: 13. August, 18 Uhr bis
17. August, 12 Uhr
Ein ausführliches Programm finden Sie auf der mobilen Webseite
www.dresdner-stadtfest.com.
Scannen Sie einfach den QR-Code für die Webseite ein.
Herausgeber:
Verlag, Anzeigen, Beilagen:
scharfe media GmbH
Dipl.-Wirtschaftsingenieur (FH)
Torsten Scharfe
Tharandter Straße 31-33
01159 Dresden
Tel. +49 (0) 351-4203 1660
Fax +49 (0) 351-4203 1697
www.scharfe-media.de
Sperrung des Theaterplatzes,
der Sophienstraße im Bereich
Theaterplatz und der Augustusbrücke
Wann: 14. August, 6 Uhr
(Einstellung des Straßenbahnbetriebes ab 15 Uhr) bis
17. August, 12 Uhr (Wiederaufnahme des Straßenbahnbetriebes ab 3 Uhr)
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlags:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung:
Katrin Wahl (verantw.)
Sabine Zimpel
Sperrung der Querungsstelle
über die Hauptstraße im Zuge
Metzer Straße/An der Dreikönigskirche
17. August, 15 Uhr
Sperrung des Busparkplatzes
und des Pkw-Parkplatzes unter
der Carolabrücke sowie der
Pkw-Parkplätze Sarrasanistraße und Schießgasse
17. August, 6 Uhr
Sperrung der Carolabrücke für
den Fahrzeugverkehr von der
Altstadt in die Neustadt sowie
für den Fußgängerverkehr auf
der östlichen Gehbahn
Wann: 16. August etwa
15 Minuten innerhalb der
Zeitspanne von 14.45 Uhr bis
15.30 Uhr.
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und
Irrtum vorbehalten.
www.dresden.de
in Zusammenarbeit mit der
Landeshauptstadt Dresden
Website Dresdner Stadtfest
Sperrungen und Verkehrseinschränkungen
Bitte beachten Sie das städtische Parkleitsystem. Während des Dresdner
Stadtfestes kommt es zu vielen Sperrungen im Innenstadtbereich. Es
empfiehlt sich, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.
So fahren Bus und Bahn
Am Stadtfestwochenende sind die Fahrzeuge der DVB natürlich wieder
im Hochleistungstakt unterwegs. Viele Linien werden verstärkt, andere
verlängert und der Nachtverkehr erweitert. Schließlich sollen alle
Besucher nicht nur bequem anreisen, sondern auch nachts sicher
nach Hause kommen. Tagsüber, abends und auch nachts bis ca.
1.30 Uhr fahren alle Bahn- und Buslinien mit Halt am Postplatz im 10oder 15-Minuten-Takt.
Auf ausgewählten Straßenbahnstrecken werden darüber hinaus
Freitag- und Samstagnacht bis 3.00 Uhr zusätzliche Fahrten angeboten.
Bitte beachten Sie, dass aufgrund der Sperrung der Augustusbrücke
die Linien 4, 8 und 9 umgeleitet werden. Genaue Informationen unter
www.dvb.de, die mobile Website m.dvb.de oder über die Aushänge an
den Haltestellen.
Redaktion:
Inge Gerdes
www.igtext.de
Gestaltung & Satz:
Katrin Wahl
[email protected]
Foto Titel:
www.istockphoto.com
Druck:
Schenkelberg Druck
Weimar GmbH
Vertrieb:
KAZ-Werbemittelvertrieb
Fachagentur für Print Medien und
Prospektverteilung
Sternstrasse 12, 01139 Dresden
Nachdrucke verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag keine
Gewähr. Die von der Redaktion eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit
ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden.

Stadtfestzeitung - Dresdner Amtsblatt

Transcription

Similar documents

Biotreibstoff Oktober 2006

Jahresheft 2014 - Herrnhuter Diakonie

canaletto - WochenKurier

Seite 4 - Sächsische Zeitung

Das HörbucH- lexikon - Börsenverein des Deutschen Buchhandels

Rollladen Garagentore

Juli - Mathias Edrich

Die Zeitung für den schönsten Tag der Woche!

Kreiskliniken Dillingen Wertingen

Dresdner Ratgeber

Zu den Dresden-Tipps