der Broschüre

CATTOLICA (RN) - GABICCE MARE (PU)
RIVIERA ADRIATICA - ITALY
La force du groupe, la chaleur d’une famille
Die Stärke einer Gruppe, die Wärme einer Familie
The force of a group, the warmth of a family
Сила группы - тепло и единство семьи
www.adriaticohotels.com
Adriaticohotels
Rappresenta l’accoglienza che la
famiglia Silvagni propone per le
vostre vacanze a Cattolica e Gabicce.
Ottimi alberghi, piacevoli località e...
Cortesia
Cattolica e Gabicce Mare
Adriaticohôtels représente l’accueil que la
famille Silvagni vous propose pour vos vacances
à Cattolica et Gabicce. Excellents Hôtels, jolies
localités et courtoisie.
FR
“Adriaticohotels” vertritt den Empfang den
die Familie Silvagni Ihnen für Ihre Ferien
anbietet. Ausgezeichnete Hotels, schöne Orte
und Gastfreundlichkeit.
DE
The Adriaticohotels group; excellent hotels,
fantastic settings and top quality courtesy, the
best that the Silvagni family has to offer for a
marvellous holiday in the resorts of Cattolica and
Gabicce.
GB
Гостеприимство, с которым семья
Сильванивстретит вас в Каттолике и Габиче
Маре. Прекрасные отели, приятные места и...
Гостеприимство.
RUS
Adriatico Hotels / CATTOLICA
Cattolica, connue également comme
“la Reine de l’Adriatique” est une petite
ville aux dimensions humaines, idéale
pour vos vacances.
FR
Cattolica, a small, people-friendly
town, also known as “the Queen of the
Adriatic”, ideal for your holidays.
GB
Католика -”королева Адриатики” маленький
городок
со
всем
необходимыми
для
прекрасного
отдыха.
RUS
Cattolica, eine kleine, einladende und
liebenswürdige Stadt, auch als “die
Königin der Adria” bekannt, ist ideal für
Ihre Ferien.
DE
Cattolica “Regina dell’Adriatico”
Una piccola città a misura d’uomo, ideale per le tue vacanze.
Hotel Cormoran
Hotel Gabbiano
Hotel Nord Est
via Francia, 2 - I - 47841 - Cattolica (RN)
tel. +39 0541 951287 - fax +39 0541 962836
www.hotelcormoran.com
[email protected]
L’hotel CormoranHHHH, situato direttamente sul mare, offre ai suoi
ospiti un meraviglioso panorama della costa. Completamente climatizzato,
propone una cucina particolarmente curata, ampie camere dotate di ogni
comfort, piscina olimpionica per adulti e piscina per bambini, idromassaggio Jacuzzi, campo da tennis, palestra, solarium UVA, sala congressi, ed
inoltre spiaggia e parcheggio privati.
L’Hôtel CORMORAN HHHH, est situé directement au bord de la mer, il offre à ses
clients un panorama merveilleux sur la côte. Complètement climatisé, il propose une
cuisine particulièrement soignée, de vastes chambres équipées de tous les conforts,
une piscine olympique pour les adultes et une piscine pour les enfants, une piscine
hydromassage Jacuzzi, un terrain de tennis, une salle de gym, un solarium UVA, une salle
de congrès et également une plage et un parking privé.
FR
Das direkt am Meer gelegene Hotel CORMORAN HHHH, bietet ein herrliches
Panorama über die Küste. Komplett mit Klimaanlage ausgestattet, finden Sie hier eine
besonders gepflegte Küche und geräumige, mit sämtlichem Komfort ausgestattete
Zimmer vor; außerdem sind ein olympisches Schwimmbecken für Erwachsene, ein
Kinderschwimmbecken, Hydromassage Jacuzzi, Tennisplatz, Fitnessraum, UVA-Solarium,
Kongress-Saal, und überdies Privatstrand und Privatparkplatz vorhanden.
DE
GB
L’Hotel CORMORAN HHHH, located directly on the seafront, offers a wonderful
view of the coast. Fully air-conditioned, it offers excellent cuisine, comfortable fully
equipped rooms, olympic-sized pool for adults and children’s pool, Jacuzzi, tennis court,
gym, solarium-UVA, conference room as well as hotel beach and private parking facilities.
RUS Отель
CORMORAN HHHH, расположенный прямо у моря, дарит свои
гостям прекрасный вид на побережье. Кондиционирование воздуха во
всех помещениях отеля, тщательно продуманная кухня, просторные
номера со всеми удобствами, олимпийский бассейн для взрослых и
детский бассейн, гидромассаж джакузи, теннисный корт, фитнесс-зал, УФсолярий, конгресс-холл, частные пляж и автостоянка.
hotel Cormoran
Hotel Gabbiano
viale Carducci, 133 - I - 47841 - Cattolica (RN)
tel. +39 0541 954267 - fax +39 0541 961217
www.hotelgabbiano.com
[email protected]
L’hotel GabbianoHHHH, sulla passeggiata pedonale di via Carducci,
a soli 50 metri dal mare, è completamente climatizzato. Offre ai suoi ospiti
una cucina molto curata, confortevoli camere con doccia o vasca idromassaggio, una piscina riscaldata, idromassaggio, sauna, ampio solarium panoramico, garage, e, a pochi passi dall’hotel, parcheggio privato e campo
da tennis.
L’Hôtel GABBIANO HHHH, sur la promenade piétonnière de la via Carducci, à
seulement 50 mètres de la mer, est complètement climatisé. Il offre à ses clients une
cuisine très soignée, des chambres confortables avec douche ou baignoire hydromassage,
une piscine chauffée, avec dispositif hydromassage, un sauna, une terrasse solarium
panoramique, un garage et, à seulement quelques pas de l’hôtel, un parking privé ainsi
qu’un terrain de tennis.
FR
Das Hotel GABBIANO HHHH, liegt an der Fußgängerpromenade der Via Carducci,
nur 50 Meter vom Meer entfernt, und ist komplett mit Klimaanlage ausgestattet. Es bietet
seinen Gästen eine sehr gepflegte Küche, komfortable Zimmer mit Dusche oder Wanne
mit Hydromassage, ein geheiztes Schwimmbecken, Hydromassage, Sauna, SolariumPanoramaterrasse, Garage und, wenige Schritte vom Hotel entfernt, Privatparkplatz und
Tennisplatz.
DE
GB
L’Hotel GABBIANO HHHH, on the pedestrian walkway in via Carducci, only 50
meters from the sea, fully air-conditioned. It offers its guests an excellent cuisine,
comfortable rooms with shower or jacuzzi bath, heated swimming pool, jacuzzi, sauna,
large panoramic sun terrace, garage and a short distance from the hotel, private parking
facilities and tennis court.
RUS Отель GABBIANO HHHH, расположен на улице Кардуччи - центральной
пешеходной зоне города, всего в 50 метрах от моря. Кондиционирование
воздуха во всех помещениях отеля. Гостям отеля предлагается тщательно
продуманная кухня, удобные номера с душем или ванной с гидромассажем,
бассейн с подогревом, гидромассаж, сауна, просторный панорамный солярий,
гараж и, в двух шагах от отеля, частная автостоянка и теннисный корт.
hotel Gabbiano
viale Carducci, 60 - I - 47841 - Cattolica (RN)
tel. +39 0541 960033 - fax +39 0541 958764
www.hotelnordest.com
[email protected]
L’hotel Nord Est HHHH, è situato direttamente sul mare e dispone
di un accesso diretto alla spiaggia. Completamente climatizzato, offre ai
suoi ospiti una splendida sala ristorante affacciata sul mare dove gustare
la sua eccellente cucina, confortevoli camere, piscina riscaldata, idromassaggio, sauna, palestra tecnogym, solarium UVA e solarium panoramico,
garage, parcheggio privato, e, a pochi passi dall’hotel, campo da tennis.
L’Hôtel NORDEST HHHH, se trouve directement au bord de la mer et dispose d’un
accès direct à la plage. Il est complètement climatisé et offre à ses clients non seulement
une salle de restaurant splendide qui donne sur la mer où déguster l’excellente cuisine
mais également des chambres confortables, une piscine chauffée avec dispositif
hydromassage, un sauna, une salle de gym, un solarium UVA, un solarium panoramique,
une salle de jeux pour les enfants, une terrasse jardin, un garage, un parking privé et, à
seulement quelques pas de l’hôtel, un terrain de tennis.
FR
Das Hotel NORDEST HHHH, liegt direkt am Meer und hat direkten Zugang zum Strand.
Komplett mit Klimaanlage ausgestattet, bietet es seinen Gästen einen wunderschönen
Speisesaal mit Ausblick aufs Meer, wo man seine vorzüglichen Speisen genießt,
komfortable Zimmer, geheiztes Schwimmbecken, Hydromassage, Sauna, Fitnessraum mit
TechnoGym-Geräten, UVA-Solarium und Solarium-Panoramaterrasse, Spielraum für Kinder,
Gartenterrasse, Garage, Privatparkplatz und einen Tennisplatz, der wenige Schritte vom
Hotel entfernt ist.
DE
GB
L’Hotel NORDEST HHHH, located directly on the seafront and has direct access
to the beach. Fully air-conditioned it offers its guests a splendid dining hall looking onto
the beach in which to enjoy the excellent cuisine, comfortable rooms, heated pool, jacuzzi,
sauna, gym, solarium UVA and panoramic sun terrace, games room for children, garden
terrace, garage, private parking facilities and tennis court a short distance from the hotel.
RUS Отель NORDEST HHHH, расположен прямо у моря с прямым доступом
на пляж. Кондиционирование воздуха во всех помещениях отеля. Гостям
отеля предлагается прекрасный ресторан с видом на море, удобные
номера, бассейн с подогревом, гидромассаж, сауна, фитнесс-зал с
тренажерами Tecnogym, УФ-солярий и панорамный солярий, гараж,
частная автостоянка, и, в двух шагах от отеля, теннисный корт.
hotel Nord Est
Adriatico Hotels / GABICCE MARE
Gabicce Mare, la Perla dell’Adriatico, con la sua bellissima spiaggia ed un
parco naturale alle spalle, gode di una posizione privilegiata.
Gabicce Mare, est appréciée aussi
grâce à sa position géographique spéciale
qui offre toujours de grandes émotions et
des paysages à vous couper le souffle.
FR
Gabicce Mare ist das ideale Ferienziel
dank
auch
seiner
besonderen
geographischen Lage, die unvergessliche
Landschaftsbilder schenkt.
DE
Gabicce Mare
“La Perla dell’Adriatico”
Hotel Napoleon
Gabicce Mare is ideal for those wishing
to spend a relaxing and regenerating holiday
thanks also to its special geographical
position that ensures spectacular scenery
and wonderful views.
GB
RUS
Габиче Маре - жемчужина Адриатики,
благодаря своим прекрасным
пляжам и прилегающему к городу
заповедному парку, славится своим
привилегированным положением.
Hotel Madison
via V. Veneto, 151 - I - 61011 - Gabicce Mare (PU)
tel. +39 0541 953560 - fax +39 0541 954765
www.hotel-napoleon.it
[email protected]
L’hotel Napoleon
, direttamente sul mare, si trova proprio al
centro dell’isola pedonale. Completamente climatizzato, offre un’ottima
cucina, camere vista mare dotate di ogni comfort, piscina panoramica e
piscina con idromassaggio Jacuzzi, ampie terrazze solarium panoramiche,
solarium UVA, centro massaggi, garage e parcheggio privato.
HHH
FR L’Hôtel NAPOLEON HHH, directement au bord de la mer, se trouve au centre
de la zone piétonne. Il est complètement climatisé et offre une excellente cuisine, des
chambres avec vue sur la mer équipées de tous les conforts, une piscine panoramique
et une piscine hydromassage Jacuzzi, de grandes terrasses solarium panoramiques, un
solarium UVA, un centre de massage, un garage ainsi qu’un parking privé.
DE Das direkt am Meer liegende Hotel NAPOLEON HHH, befindet sich genau im Zentrum
der Fußgängerinsel. Komplett mit Klimaanlage ausgestattet, bietet es eine vorzügliche
Küche, Zimmer mit Blick aufs Meer, mit sämtlichem Komfort ausgestattet, PanoramaSchwimmbecken und Schwimmbecken mit Hydromassage Jacuzzi, grosse SolariumPanoramaterrassen, UVA-Solarium, Massage-Center, Garage und Privatparkplatz.
GB L’Hotel NAPOLEON HHH, located directly on the seafront, it is in the centre of the
pedestrian area. Fully air-conditioned, it offers its guests an excellent cuisine, comfortable
rooms overlooking the sea, panoramic swimming pool and pool with jacuzzi, large
panoramic sun terraces, solarium UVA, massage centre, garage and private parking
facilities.
RUS Отель NAPOLEON HHH, расположен прямо у моря, в центре
пешеходной зоны. Кондиционирование воздуха во всех помещениях отеля.
Гостям отеля предлагается превосходная кухня, номера с видом на море
со всеми удобствами, панорамный бассейн и бассейн с гидромассажем
джакузи, просторные панорамные солярий-террасы, УФ-солярий, центр
массажа, гараж и частная автостоянка.
hotel Napoleon
via Circonvallazione, 14 - I - 61011- Gabicce Mare (PU)
tel. +39 0541 954505/954613 - fax +39 0541 961722
www.hotel-madison.it - [email protected]
L’hotel Madison HHH, è situato nel cuore di Gabicce, in una zona
molto tranquilla a pochi passi dal mare. Recentemente ristrutturato, dispone
di camere dotate di ogni comfort, compresi cassaforte e Tv-Sat, ed offre ai
suoi ospiti una cucina particolarmente curata, con menù a scelta e buffet
di antipasti, garage e parcheggio privati. Inoltre è a disposizione degli ospiti
la piscina del vicino Hotel Napoleon.
L’Hôtel MADISON HHH, est situé en plein cœur de Gabicce, dans une zone très
tranquille à quelques pas de la mer. Il a été récemment rénové et dispose de chambres
équipées de tous les conforts, y compris de coffre-fort et de TV satellite. Il offre à ses
clients une cuisine particulièrement soignée, avec des menus au choix et buffet d’entrées,
un garage ainsi qu’un parking privé. Les clients peuvent en outre profiter de la piscine de
l’Hôtel Napoleon, toute proche, qui est à leur disposition.
FR
Das Hotel MADISON HHH, liegt im Herzen von Gabicce, in einer sehr ruhigen Gegend,
wenige Schritte vom Meer entfernt. Vor kurzem renoviert verfügt es über Zimmer die mit
allem Komfort ausgestattet sind, einschließlich Safe und Satellitenfernsehen. Es bietet seinen
Gästen eine besonders gepflegte Küche, mit Menüauswahl und Vorspeisenbüfett, Garage
und Privatparkplatz. Außerdem steht den Gästen das Schwimmbecken des nahegelegenen
Hotels Napoleon zur Verfügung.
DE
GB L’Hotel MADISON HHH, located in the heart of Gabicce, in a peaceful area a short
distance from the beach. Recently restructured, it offers its guests comfortable fully
equipped rooms (also with safe and Satellite TV), excellent cuisine with choice of menu
and buffet starters, garage and private parking facilities. Guests can also make use of the
swimming pool at the nearby Hotel Napoleon.
RUS Отель MADISON HHH, расположен в самом сердце Габиче - в тихой
спокойной зоне в двух шагах от моря. Недавно отреставрированный, отель
располагает номерами со всеми удобствами, включая сейф и спутниковое
телевидение, и предлагает свои гостям тщательно продуманную кухню,
с меню по выбору и шведский столом с закусками, широкую солярийтеррасу, гараж и частную автостоянку. Гости могут пользоваться бассейном
близрасположенного отеля Napoleon.
hotel Madison
Come raggiungerci
Comment nous rejoindre • Sie erreichen uns • How to reach us • Как нас найти
Piacere e Divertimento
Contattateci per ricevere informazioni
sulle nostre offerte, proposte e depliants
FR Contactez-nous pour des informations sur
les propositions de séjour et pour recevoir le
dépliant de nos hôtels.
DE Für weitere Informationen über Angebote
setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung,
gerne übersenden wir Ihnen die Prospekte
unserer Hotels zu.
Contact us for information about our
special offers and to receive our hotel brochures.
Autostrada A14:
Uscita Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
RUS Свяжитесь с нами для получения
Autoroute A14: Sortie Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Autobahn A14: Ausfahrt Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
A14 motorway: Exit Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Выезд: Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
GB
информации, предложений и брошюр.
Stazione Ferroviaria
Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Gare: Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Bahnhof: Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Railway station: Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Железнодорожная станция: Cattolica - S. Giovanni - Gabicce
Aeroporto Aéroport - Flughafen - Airport - Аэропорт
Rimini (15 km) - Forlì (50 km) - Ancona (70 km) - Bologna (130 km)
Adriaticohotels Cattolica (RN)
Hotel Cormoran HHHH
via Francia, 2 - I - 47841 - Cattolica (RN) tel. +39 0541 951287 - fax +39 0541 962836
www.hotelcormoran.com - [email protected]
Hotel Gabbiano HHHH
viale Carducci, 133 - I - 47841 - Cattolica (RN) tel. +39 0541 954267 - fax +39 0541 961217
www.hotelgabbiano.com - [email protected]
Hotel Nordest HHHH
viale Carducci, 60 - I - 47841 - Cattolica (RN) tel. +39 0541 960033 - fax +39 0541 958764
www.hotelnordest.com - [email protected]
Adriaticohotels Gabicce Mare (PU)
Hotel Napoleon HHH
via V. Veneto, 151 - I - 61011 - Gabicce Mare (PU) tel. +39 0541 953560 - fax +39 0541 954765
www.hotel-napoleon.it - [email protected]
Hotel Madison HHH
via Circonvallazione, 14 - I - 61011- Gabicce Mare (PU) tel. +39 0541 954505 - fax +39 0541 961722
www.hotel-madison.it - [email protected]
P. O. box 148 - I - 47841 - Cattolica (RN) - Italia
tel. +39 0541 953560 - fax +39 0541 954765
www.adriaticohotels.com
[email protected]