Ravenna und Cervia. Das Gold der Adria(ger)

Fotos von:
Sandro Capatti - Guerrino Gori - Gianni Grazia - Archiv Referat für Tourismus Stadt Cervia
Nicola Strocchi - Luigi Tazzari - Giampiero Corelli
besucht wird, die an Cervia Umweltpflege und -bewusstsein,
Gastfreundschaft und den erstklassigen Service schätzen.
Faenza mit seinem Internationalen Keramikmuseum, Lugo
und Bagnacavallo, das im Apennin gelegene Bergdörfchen
Brisighella, der Thermalort Riolo Terme und Casola Valsenio
bereichern das einzigartige Tourismusangebot der Provinz.
Interessante Natur- und Kulturrouten führen vom Meer in die
Berge, vom Park des Po-Deltas zum Park der „Vena del Gesso“
(Kreideader), wobei die Spezialitäten einer traditionsreichen
Küche eine nicht unwichtige Rolle spielen. Dennoch verkörpert
die Adria für die Küsteneinwohner die Ressource, die sie am
besten auszunutzen wussten, indem sie den Touristen einen
Urlaub boten und bieten, bei dem sowohl der Kontakt zur Natur
als auch ein effizientes Dienstleistungsnetz, Gastfreundschaft,
Feste und große Ereignisse, u.a. Ravenna Festival, nicht zu kurz
kommen.
Referat für Tourismus
Abteilung Tourismus und Kultur
Stadt Ravenna
Informationsbüro und Touristenempfang
via Salara, 8/12 - 48100 Ravenna
Tel. +39.0544.35404/35755 - Fax +39.0544.35094
www.turismo.ravenna.it
[email protected]
Ravenna - Weltkulturerbe der Unesco
mit acht Baudenkmälern
Referat für Tourismus
Abteilung Tourismus und Kultur
Stadt Cervia
Provinz Ravenna
Referat für Tourismus
www.racine.ra.it/ravennaintorno
Informationsbüro und Touristenempfang
Via Matteotti, 39/41 - 48016 Milano Marittima
Tel. +39.0544.993435 - Fax +39.0544.993226
www.comunecervia.it/turismo
[email protected]
Cervia - Stadt mit Umweltzertifikat ISO 14001
und Standort SlowFood des Speisesalzes
Ravenna und Cervia
das Gold der Adria
Die Hauptstädte des
Mosaiks und des Salzes.
Kunst, Natur und
Schönheit glänzen in der
Provinz Ravenna
Die Geschichte der Stadt Ravenna und ihrer Provinz schlägt ihre
Wurzeln in einer einmaligen Vergangenheit und verzaubert damit
seit jeher Gäste und Besucher. Das Bild Ravennas ist stets an seine
Mosaiken und seine byzantinische Vergangenheit gebunden,
die der Stadt beide einzigartige Baudenkmäler hinterlassen
haben. Acht davon wurden von der UNESCO als Weltkulturerbe
anerkannt. Mit dem „Domus dei Tappeti di Pietra“ (Haus der
steinernen Teppiche), dem städtischen Kunstmuseum und der
Kirche San Nicolò werden dem Besucher weitere Ausstellungen
geboten, die eng mit Kunst und Kultur verbunden sind. Auch
Cervia zeichnet sich durch eine tausendjährige Geschichte aus
und war jahrhundertelang wegen seines wertvollen Weißen
Golds, des Salzes, begehrt. 1697 wurde das Zentrum der Stadt
von den Salinen an die Küste verlegt, woraufhin sich der Ort
zu einem modernen und bekannten Tourismusziel entwickelt
hat, das auch von Persönlichkeiten aus dem Schaugeschäft
Ravenna, ein Mosaik
aus Kunst und Schönheit
Ravenna ist in der ganzen Welt für seine prächtigen Mosaiken
berühmt: Farben, Formen und das Leuchten der kleinen
Glassteinchen in den Baudenkmälern zeugen noch heute von
einer außergewöhnlichen Epoche der europäischen Geschichte. In
den Basiliken und Baptisterien von Ravenna befinden sich heute
die reichsten Mosaikkunstschätze aus dem 5. und 6. Jahrhundert.
Keine Stadt, weder im Orient noch im Okzident, kann mit
Mosaiken aufwarten, die unter künstlerischem Gesichtspunkt
so reich oder für die Bedeutung der christlichen Ikonologie so
wichtig sind. Auf jeden Fall nehmen die Mosaiken Ravennas eine
fundamentale Stellung in der Kunstgeschichte ein. Ravenna war
die letzte Hauptstadt des Weströmischen Reiches, Hauptstadt des
Gotenreiches, Hauptstadt der byzantinischen Macht in Italien:
die Pracht jener Zeit hat der Stadt die frühchristlichen Mosaiken
im Mausoleum der Galla Placidia und in der Neonischen
Taufkapelle, die Mosaiken aus der Zeit Theoderichs in der
Basilika Sant’Apollinare Nuovo, im Baptisterium der Arianer und
in der Erzbischöflichen Kapelle, die prächtigen byzantinischen
Mosaiken und Golddekorationen in den Basiliken San Vitale und
Sant’Apollinare in Classe hinterlassen, die allesamt von der Unesco
gemeinsam mit dem Mausoleum Theoderichs zum Weltkulturerbe
erklärt wurden. Aber das ist noch nicht alles: in Ravenna
kann man die Ausstellungsorte der jüngsten archäologischen
Entdeckungen besichtigen. Dazu gehören das „Domus dei
Tappeti di Pietra“ (Haus der steinernen Teppiche) sowie die
Ausstellungen des städtischen Kunstmuseums und der Kirche
San Nicolò. Im Sommer kann man den Auf- und Vorführungen
des Ravenna Festival beiwohnen und sich vom nächtlichen
Schein der Mosaiken und der Stadt im Rahmen der Initiativen
Mosaico di Notte (Nächtliches Mosaik) und Ravenna Bella di Sera
(Schönes abendliches Ravenna) ergreifen lassen. Ravenna ist ein
buntes Mosaik aus Kultur und Besichtigungsmöglichkeiten, eine
gastfreundliche Stadt, die mit der Zeit geht, unweit vom Meer,
wo alle und alles für einen unvergesslichen Urlaub sorgt.
Ravenna, „Junges Meer“
Cervia, ein Meer an Natur
und Vergnügen
Umgeben von über 300 Hektar Pinienwald und 827 Hektar
Saline liegt Cervia mit 9 Kilometer feinen Sandstrandes und
hochmodernen Bädern an der Adriaküste. Sprichwörtliche
Herzlichkeit und Gastfreundschaft finden ihren Ausdruck in den
gemütlichen und komfortablen Unterkünften auf europäischem
Qualitätsstandard, in den Restaurants, die gerade „in“ sind, in
den zahlreichen Tendenz machenden Bars und Diskotheken,
die jährlich Tausende von Touristen aufnehmen. Ein großer
Anlegehafen und moderne Sportanlagen, darunter der erste
Golfplatz der Region mit 27 Löchern, machen aus Cervia einen
idealen Ort für einen aktiven Urlaub. Naturliebhabern dagegen
bietet Cervia aufregende Erfahrungen in den weiten grünen
Pinienwäldern und den Salinen, heute Naturschutzgebiete mit
geschützten Tier- und Pflanzenarten, ideal für das Birdwatching.
Aus den Salinen stammen Heilwasser und Schlämme mit
kostbaren therapeutischen und kosmetischen Eigenschaften, die
im beliebten und geschätzten Thermalbad Anwendung finden.
Cervia rühmt sich außerdem einer tausendjährigen Geschichte.
Ursprünglich befand sich das Zentrum in den Salinen. Gegen
Ende des 17. Jahrhunderts wurde die Stadt vollständig restauriert.
Sie präsentiert heute ein einladendes und charakteristisches
historisches Zentrum, umgeben von den alten Häusern der
Salzsieder, die einst auch als Stadt- und Verteidigungsmauern
dienten. Ihre Wirtschaft basierte jahrhundertelang auf der
Herstellung und dem Handel mit Salz, wovon die eindrucksvollen
und mächtigen Salzlager Zeugnis ablegen, die heute für wichtige
Ausstellungen und Kulturveranstaltungen genutzt werden und
Sitz des außergewöhnlichen Salzmuseums, kurz MUSA genannt,
sind. Das „süße“ Salz Cervias (Speisesalz) ist Grundlage für
die lokale Küche und frohlockt die Besucher mit einer großen
Auswahl an typischen Fisch- und Fleischgerichten.
Aufenthalte in Ravenna
Ravenna, zu Tisch mit dem Mosaik
3 Tage und 2 Nächte
Preis:  157,00 pro Person im Doppelzimmer.
Im Preis sind inbegriffen: 2 Übernachtungen in einem 3-Sterne
Hotel der Altstadt mit Frühstücksbüfett, 1 typisches Abendessen
sowie 1 Abendessen auf Fischbasis (Getränke inklusive) in
Gasthäusern der Altstadt, freier Eintritt ins „Domus dei Tappeti
di Pietra“ (Haus der steinernen Teppiche) und in die Ausstellung
„Santi Banchieri Re“ in der Kirche S. Nicolò, freier Eintritt in die
6 Baudenkmäler der Unesco im historischen Stadtzentrum.
Gültig vom 01.03.06 bis 30.11.06. Zuschlag von  20 pro Person
zu Ostern und Mitte August
Ravenna, Ausstellungen und Mosaik
5 Tage und 4 Nächte
Preis:  253,00 pro Person im Doppelzimmer.
Im Preis sind inbegriffen: 4 Übernachtungen in einem 3-Sterne
Hotel der Altstadt mit Frühstücksbüfett, 1 typisches Abendessen
sowie 1 Abendessen auf Fischbasis (Getränke inklusive) in
Gasthäusern der Altstadt, freier Eintritt ins „Domus dei Tappeti
di Pietra“ (Haus der steinernen Teppiche) und in die Ausstellung
„Santi Banchieri Re“ in der Kirche S. Nicolò, freier Eintritt in
die 6 Baudenkmäler der Unesco im historischen Stadtzentrum,
freier Eintritt in die Ausstellung „Turner, Monet, Pollock.
Dal Romanticismo all’Informale. Omaggio a Francesco
Arcangeli“ (Turner, Monet, Pollock. Von der Romantik zum
Informel. Hommage an Francesco Arcangeli) im Städtischen
Museum.
Gültig vom 01.03.06 bis 31.10.06. Zuschlag in Höhe von  38 pro
Person zu Ostern und Mitte August
Ravenna, Meer und Natur
8 Tage und 7 Nächte
Preis:  415,00 pro Person im Doppelzimmer.
Im Preis sind inbegriffen: 8 Tage und 7 Übernachtungen in
einem 4-Sterne Hotel in Marina Romea (15 km von Ravenna und
etwa 300 m vom Strand entfernt), Halbpension (Getränke nicht
inbegriffen), Strandservice mit 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühlen
pro Zimmer, freier Eintritt in die 6 Baudenkmäler der Unesco
des historischen Stadtzentrums von Ravenna, 1 Eintritt in den
Vergnügungs- und Freizeitpark Mirabilandia (15 km von Ravenna
und 30 km von Marina Romea entfernt).
Gültig vom 08.04.06 bis 30.09.06. Zuschlag in Höhe von  20 pro
Person und Tag im August.
Einzelzimmerzuschlag in Höhe von  10 pro Person und Tag
3 Tage und 2 Nächte
Preis:  100,00 pro Person in Zweizimmerwohnung (min. 2
Personen).
Im Preis sind inbegriffen: 3 Tage und 2 Übernachtungen in einem
Apartmenthotel in Lido Adriano (15 km von Ravenna und etwa
200 m vom Strand entfernt), nur Unterkunft (Verpflegung nicht
inbegriffen). Die Wohnung verfügt über 2 Einzel-Schlafsofas im
Wohnzimmer, Kochnische, Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad
mit Dusche/WC und Balkon.1freier Eintritt pro Person in den
Vergnügungs- und Freizeitpark Mirabilandia (15 km von der
Unterkunft entfernt).
Gültig vom 08.04.06 bis 08.10.06. Zuschlag in Höhe von  42
pro Wohnung/Tag im August. Weitere Übernachtung  72 pro
Wohnung. Ermäßigungen: Wohnungen mit 3 Personen  25 pro
Person, mit 4 Personen  38 pro Person
Ravenna in Jeans
3 Tage und 2 Nächte
Preis:  110,00 pro Person im Doppelzimmer.
Im Preis sind inbegriffen: 2 Übernachtungen im Autohotel, einem
3-Sterne Hotel, das nur 5 Autominuten von der Altstadt Ravennas
entfernt ist und inmitten eines ausgesprochenen Einkaufs- und
Vergnügungszentrums (12 Kinosäle, Bowlingcenter mit 12
Bahnen und 18 Billardtischen, Spielhalle, Pizzeria, Bruschetteria,
Bar, Konditorei, Geschäfte sowie großer Parkplatz) liegt.
Im Preis sind inbegriffen: 1 Pizza mit Getränk in der Pizzeria des
Einkaufszentrums sowie 1 Runde Bowling (pro Person/Abend); 1
freier Eintritt in den Vergnügungs- und Freizeitpark Mirabilandia
(15 km von Ravenna entfernt).
Gültig vom 01.03.06 bis 08.10.06
Technische Organisation
Guidarello Viaggi by Ravenna Incoming
Tel +39.0544.217522 - Fax +39.0544.33721
[email protected]
Teodorico Holiday
Tel +39.0544.32217 - Fax +39.0544.32402
[email protected]
Viaggi Generali by Ravenna Incoming
Tel +39.0544.31122 - Fax +39.0544.32228
[email protected]
IAS Tourist
Tel +39.0544.970289 - Fax 39.0544.972307
[email protected]
Aufenthalte in Cervia
Frühling in Cervia
Meer, Mosaiken, Mirabilandia
4 Tage und 3 Nächte
Preis: 2-Sterne Hotel  150,00 pro Person im Doppelzimmer;
3-Sterne Hotel  165,00 pro Person im Doppelzimmer (auf Anfrage
kann man auch in 1-Sterne oder 4-Sterne Hotels übernachten).
Lassen Sie sich vom Glanz der Mosaiken Ravennas bezaubern,
genießen Sie Entspannung und Erholung an den Stränden von
Cervia und Spaß und Vergnügen in Mirabilandia. Im Preis sind
inbegriffen: Übernachtung in Hotels in Cervia, Milano Marittima,
Pinarella und Tagliata, Halbpension (Getränke nicht inbegriffen),
Eintrittskarte für die wichtigsten Baudenkmäler in Ravenna sowie
für Mirabilandia.
Gültig vom 08.04.2006 bis 10.09.2006. Zuschläge in Höhe von 10
pro Person/Tag an Feiertagen, Brücken und in der Hochsaison
Baby Urlaub in Cervia
8 Tage und 7 Nächte
Preis: 2-Sterne Hotel  360,00 pro Person im Doppelzimmer;
3-Sterne Hotel  380,00 pro Person im Doppelzimmer (auf Anfrage
kann man auch in 1-Sterne oder 4-Sterne Hotels übernachten).
Sonderpreis und -programm für Kinder: bis zu 2 Jahren gratis,
von 2 bis 12 Jahren 50% Ermäßigung (Angebot gilt, wenn in
einem Zimmer mit 2 Erwachsenen). In Cervia werden Kinder
zu Protagonisten: Aufmerksamkeit und Qualität, was den
Service für die kleinen Gästen betrifft. Viele Gelegenheiten
zum Zeitvertreib, von den Spielen an sicheren Stränden zu den
angenehmen Spaziergängen in den grünen Pinienwäldern und
im Naturpark. Im Preis sind inbegriffen: Übernachtung in Hotels
in Cervia, Milano Marittima, Pinarella und Tagliata, Halbpension
(Getränke nicht inbegriffen), Strandservice (1 Sonnenschirm und
2 Liegestühle), Eintrittskarte für Mirabilandia, Eintrittskarte für
das Schmetterlingshaus sowie eine lustige Überraschung für alle
Kinder.
Gültig vom 15.05.2006 bis 10.09.2006. Zuschläge in Höhe von 10
pro Person/Tag an Feiertagen, Brücken und in der Hochsaison
Cervia und seine Spezialitäten
5 Tage und 4 Nächte
Preis: 2-Sterne Hotel  200,00 pro Person im Doppelzimmer;
3-Sterne Hotel  230,00 pro Person im Doppelzimmer (auf Anfrage
kann man auch in 1-Sterne oder 4-Sterne Hotels übernachten).
Im Preis sind inbegriffen: Übernachtung in Hotels in Cervia,
Milano Marittima, Pinarella und Tagliata, Halbpension (Getränke
nicht inbegriffen), Wein- und Käseverkostung bei einer
Weinanbaufirma im Hinterland (in Brisighella oder Faenza),
typisches Abendessen in einem Fischrestaurant in Cervia sowie ein
lustiges Gadget für jeden. Es besteht die Möglichkeit, kostenlose
Führungen durch das historische Stadtzentrum von Cervia und/
oder durch die alte Saline Camillone zu buchen.
Das Angebot ist das ganze Jahr über gültig. Zuschläge in Höhe
von  10 pro Person/Tag an Feiertagen, Brücken und in der
Hochsaison.
Vergnügungsparadies
Milano Marittima
4 Tage und 3 Nächte
Preis: 2-Sterne Hotel  160,00 pro Person im Doppelzimmer;
3-Sterne Hotel  175,00 pro Person im Doppelzimmer (auf Anfrage
kann man auch in 1-Sterne oder 4-Sterne Hotels übernachten). Im
Preis sind inbegriffen: Übernachtung in Hotels in Cervia, Milano
Marittima, Pinarella und Tagliata, Halbpension (Getränke nicht
inbegriffen), Eintrittskarte für Mirabilandia, Aperitif im Zentrum
von Milano Marittima, ein freier Eintritt in eine Diskothek.
Gültig vom 08.04.2006 bis 10.09.2006. Zuschläge in Höhe von 10
pro Person/Tag an Feiertagen, Brücken und in der Hochsaison
Das Weiße Gold Cervias
5 Tage und 4 Nächte
Preis: 2-Sterne Hotel  190,00 pro Person im Doppelzimmer;
3-Sterne Hotel  220,00 pro Person im Doppelzimmer (auf Anfrage
kann man auch in 1-Sterne oder 4-Sterne Hotels übernachten).
Tradition und Natur in der einmaligen Umgebung der Saline von
Cervia. Im Preis sind inbegriffen: Übernachtung in Hotels in Cervia,
Milano Marittima, Pinarella und Tagliata, Halbpension (Getränke
nicht inbegriffen), Besichtigung des Salzmuseums, Ausflug im
Motorboot mit Fisch- und Weinverkostung, 1 Abendessn in einem
typischen Restaurant von Cervia.
Es besteht die Möglichkeit, kostenlose Führungen durch das
historische Stadtzentrum von Cervia und/oder durch die alte
Saline Camillone zu buchen.
Gültig vom 15.05.2006 bis 10.09.2006. Zuschläge in Höhe von  10
pro Person/Tag an Feiertagen, Brücken und in der Hochsaison.
Technische Organisation
CHR Hotel Reservation
Tel. +39.0544.72424 - Fax +39.0544.972911
[email protected]
Veranstaltungen
„Santi Banchieri Re“
Ravenna und Classe im 6. Jahrhundert
San Severo, der wiedergefundene Tempel.
Die Ausstellung zeigt der Öffentlichkeit zum ersten Mal
die prächtigen Mosaiken der alten Basilika San Severo aus
dem 6. Jahrhundert, die allesamt restauriert worden sind.
Ausgestellt werden weiterhin andere Mosaiken und Funde
aus Ausgrabungsstätten rund um das Mittelmeer. Täglich
Führungen.
RAVENNA
Kirche San Nicolò - Via Rondinelli 6
Tel. +39.0544.213371
Vom 4. März bis 9. Oktober 2006
Turner, Monet, Pollock
Von der Romantik zum Informel.
Hommage an Francesco Arcangeli
Die Ausstellung analysiert das kritische Schaffen eines der größten
italienischen Gelehrten des letzten Jahrhunderts, anhand einer
Auswahl von über 130 Werken und 40 Künstlern. Die Rede ist von
Francesco Arcangeli. 150 Jahre Kunstgeschichte werden näher
beleuchtet, von der englischen Romantik eines Turner und eines
Constable, zum Informel eines Pollock und De Kooning, wobei
natürlich Künstler wie Courbet, Monet, Klee, Morandi, um nur
einige Namen zu nennen, nicht fehlen dürfen.
RAVENNA
MAR Museo d’Arte della città di Ravenna
(Städtisches Kunstmuseum Ravenna)
Via di Roma 13 - Tel. +39.0544.482356
www.museocitta.ra.it
Vom 19. März bis 23. Juli 2006
Ravenna Festival 2006
Dieses namhafte Ereignis, bei dem nicht nur die Musik im
Vordergrund steht und das seit über 16 Jahren eine wichtige
Stellung auf der internationalen Bühne einnimmt, widmet die
Ausgabe 2006 Mozart, bei der das Odin Teater (1964 von Eugenio
Barba in Oslo gegründet) und einige berühmte Dirigenten,
wie z.B. Riccardo Muti, Lorin Maazel und Yiri Temirkanv, im
Vordergrund stehen werden.
Ravenna Festival
Tel. +39.0544.249244 - www.ravennafestival.org
Vom 16. Juni bis 23. Juli 2006
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben und mit ihr kehren
auch die tollen und besonderen Veranstaltungen internationalen
Ranges nach Cervia zurück.
Internationales Drachenfestival
Vom 22. April bis 1. Mai
Arrivano dal mare! Internationales Puppentheaterfestival
Vom 30. April bis 7. Mai
Gartenstadt Cervia: Ausstellung von Beeten verschiedenster
Gärtner aus der ganzen Welt
Von Mai bis September
Fête européenne de la musique
Vom 19. bis 21. Juni
CERVIA - verschiedene Orte
IAT Milano Marittima - Tel. +39.0544.993435
[email protected]
Meereshochzeit
Diese eindrucksvolle Zeremonie wird mittlerweile zum 562. Mal
begangen. Hierbei handelt es sich um die älteste Feierlichkeit
Cervias, an der wirklich alle Einwohner teilnehmen. Man feiert
fünf Tage lang, wobei Ausstellungen, Märkte, Vorführungen,
traditionelle Gesänge und Tänze aus der Umgebung sowie die
der europäischen Partnerstadt des Jahres im Mittelpunkt stehen.
Rahmen und Protagonist des Festes zugleich ist das Meer, das alle
an ihm angrenzenden Völker in einer brüderlichen Umarmung
vereinen soll.
CERVIA - Altstadt und Hafenkanal
IAT Milano Marittima - Tel. +39.0544.993435
[email protected]
Vom 24. bis 28. Mai 2006
September - Salzgeschmack
Der ganze Monat ist der alten Salztradition und -verbundenheit
des Ortes gewidmet. Aus diesem Anlass werden Meetings,
Kulturtreffen, Ausstellungen, Märkte und Vorführungen
organisiert. Protagonist des veranstaltungsreichen Kalenders
ist das alte weiße Gold (das Salz). Die Vergangenheit wird
wachgerufen, traditionelle Vorführungen und Verkostungen
finden statt. Auf den vielen Märkten kann man typische
einheimische Produkte erwerben, bei Führungen dagegen
werden dem Besucher Salinen, Ort und Umgebung sowie dessen
Geschichte nähergebracht.
CERVIA - Salzlager und Umgebung
IAT Milano Marittima - Tel. +39.0544.993435
[email protected]
September 2006