magazine Cervia magazine Cervia magazine Cervia

Cervia
magazine
2008
OMAGGIO DELLA
CURIOSITÀ E NOTIZIE PER VIVERE AL MEGLIO
Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata
INFORMATIONEN UND NEUIGKEITEN UM AUF BESTER WEISE ZU GENIEßEN
*
* esluso mese di agosto
HERZLICH
WILLKOMMEN IN CERVIA
il saluto
del sindaco
Sono lieto di porgervi il benvenuto nella nostra città e vi ringrazio
per averla scelta per le vostre vacanze. Per
molti di voi si tratta di un ritorno, per altri sarà
una scoperta, mi auguro, gradita.
Sono certo che la nostra gente saprà accogliervi con la consueta cordialità e professionalità e che le vostre attese non andranno deluse; ne
sono certo perché l’ospitalità fa parte del nostro DNA ed è per noi motivo di orgoglio, professionale ed umano.
Credo che sia proprio questa, assieme all’ambiente naturale, alla dotazione degli impianti, dei servizi e delle strutture ricettive, la nostra carta
vincente: il fattore umano e l’identità, storica e culturale, della nostra
gente.
Il Sindaco di Cervia - Roberto Zoffoli
anhang
SO M M ARIO
2
4
6
9
10
Cervia sposa il suo mare
50 città per 50 giardini da tutto il mondo 4
Questo è Cervia: città giardino
Sport e vacanza: binomio vincente
I dintorni da vedere
Specialità per gli occhi e per la gola
Un’estate di eventi che vale un anno
Mercatini rionali: una tradizione
tutta italiana
Angelika la fontana dell’amore
Sicurezza, divertimento, relax
Cervia: una città a vocazione musicale
Il piacere dello shopping
Indirizzi utili
Diese Zeitung, herausgegeben vom Verband des italienischen Handels
und Tourismus (Confesercenti di Cervia), und Ihnen über seine im Bereich
Tourismus beschäftigten Mitglieder überreicht, verfolgt ein bescheidenes Ziel:
Sie auf der Entdeckungsreise durch die geschichtliche Identität dieser Stadt
und ihrer Gemeinde zu führen und sie Ihnen letztendlich so nahe zu bringen,
dass Sie sich selbst ein bisschen wie ein “Bürger Cervias“ fühlen werden.
Ich kann Ihnen versichern, dass dies schon Tausenden von Touristen so
ergangen ist. Es wäre sehr schön für mich zu sehen, dass etwas von unserem
Romagnolischen Charakter und unserer Lebensart in Ihrem Herzen verbleiben
würde und sie deshalb immer wieder gerne hierher zurückkehrt, um uns zu
besuchen. Schöne Ferien!
Presidenten des Asshotel Vereins - Roberta Penso
17
18
19
20
22
23
24
25
26
28
3
Herzlich willkommen in Cervia
4
Würzigkeit der tradition Cervia: eine anziehende
Geschichte
7
9
Zur Entdeckung der Altstadt
11
Die Meereshochzeit
Jedes Jahr, seit 1445, heiratet Cervia am Himmelfahrtstag sein Meer
4
50 Gärten aus der ganzen Welt Das ist Cervia: die Gartenstadt
Sport und Tourismus:
eine erfolgreiche Kombination
17
Sehenswürdig
und
nur
wenige
km entfernt 18
Borgo Marina:
das Schaufenster der Romagna
19
20
Ein Sommer voller Ereignisse Von den grossen Designern
bis hin zu den Marktständen
22
23
Angelika und der brunnen der liebe
24
Strandleben
25
Cervia: und seine neigung zur musik
Der
grosse
Spass
bei
einer
Shoppingtour
26
28
Nützichle Adressen
cervia magazine
Attraverso questo giornale, edito dalla Confesercenti di Cervia ed offerto a voi attraverso gli operatori turistici ad essa associati, vi
dò il benvenuto. Esso si propone di guidarvi alla scoperta dell’identità storica della città e della comunità che la
vive, e di coinvolgervi fino a farvi sentire, voi stessi, un po’ “cervesi”; e
vi assicuro che è successo già a migliaia e migliaia di turisti.
Mi auguro che qualcosa del nostro carattere romagnolo e del nostro
modo di vivere rimanga dentro di voi e vi faccia sempre sentire la voglia
di ritornare a trovarci. Buone vacanze.
Il Presidente di Assohotel - Roberta Penso
Ihr Bürgermeister von Cervia - Roberto Zoffoli
DER GRUß VOM
PRESIDENTEN DES
ASSHOTEL VEREINS
il saluto del
presidente
assohotel
Benvenuti a Cervia
I sapori della tradizione
Cervia vecchia e Cervia nuova:
un fascino che proviene dalla storia
A spasso per il centro storico
Questo matrimonio s’ha da fare
Dal 1445, ogni anno, nel giorno dell’Ascensione
Es ist mir eine Freude, Sie in unserer Stadt willkommen heißen zu dürfen und
ich danke Ihnen dafür, dass Sie sie als Ihr Urlaubsziel gewählt haben. Für
viele von Ihnen wird es eine Rückkehr sein, für andere eine neue, und wie ich
mir wünsche, mehr als angenehme Erfahrung, Ich bin mir sicher, dass unsere
Bürger Sie mit der üblichen Herzlichkeit und Professionalität aufnehmen und
dass sie Ihre Erwartungen nicht enttäuschen werden. Ich bin mir deshalb so
sicher, weil uns die Gastfreundschaft im Blut liegt und uns dieses sehr stolz
macht, sowohl in beruflicher als auch menschlicher Hinsicht. Ich glaube, dass
dies zusammen mit dem natürlichen Lebensraum und der guten Ausstattung
an Anlagen, Dienstleistungen und Tourismusstrukturen genau der Trumpf
ist, den wir in Händen halten, und zwar der menschliche Faktor, mit der
geschichtlichen und kulturellen Identität unserer Leute ist.
Benvenuti a cervia
Complimenti per la scelta; Cervia, con la sua
ormai secolare tradizione di ospitalità è in
grado di accogliervi nel migliore dei modi e di
garantirvi una vacanza all’altezza delle vostre
aspettative: che si tratti di un fine settimana o
di una vacanza più lunga, che siate interessati
ad una vacanza dinamica o al più completo relax,
avete fatto la scelta giusta: ecco una sintesi di tutto quello che questa piccola città un po’speciale vi
mette a disposizione.
Cervia, nata come centro di produzione del sale,
oggi è il quarto centro italiano per numero di
alberghi: 391 (118 con piscina) con 26.641 posti
letto. L’offerta turistica consta anche di 4.161
appartamenti a destinazione turistica con 17.119
posti letto, 5 campeggi, 30 case per ferie e colonie. Un’ampia gamma di servizi turistici e commerciali caratterizza la realtà cervese: 241 ristoranti
e pizzerie, 188 bar, 10 discoteche e sale da ballo, numerosi negozi e boutiques, che costituiscono tradizionale meta di passeggiate e shopping.
Con oltre 9 chilometri di arenile caratterizzato da
sabbia finissima e un mare estremamente sicuro,
Cervia è particolarmente indicata per le vacanze
di famiglie e bambini. 230 gli stabilimenti balneari
che garantiscono servizi di prim’ordine e attività di
animazione in spiaggia.
cervia magazine
le sue quattro perle
Cervia Nuova, trasferita dalla salina al sito attuale a partire dal 1698, e ricostruita sulla base di un
accurato progetto, ha mantenuto le caratteristiche
originali di “città del sale”. Oggi moderno centro
turistico, mostra i tesori del suo passato, dai monumentali Magazzini del Sale e la Torre San Michele,
al caratteristico centro storico, alle case dei salinari create come mura a protezione della città. Da
visitare anche il pregevole teatro ed il caratteristico borgo marinaro. Una passeggiata lungo il porto canale è interessante per vivere il fermento del
commercio del pesce, il lavoro dei pescatori impegnati nell’attività più antica. Ogni giorno spettacoli, mostre, concerti e attività spesso curiose e particolari animano questi luoghi della tradizione.
Oggi Milano Marittima è il luogo alla moda dai
mille negozi con griffe famose, dalle spiagge esclu-
sive, dalla intensa vita notturna. Numerosi i personaggi del mondo dello spettacolo e dello sport che
amano passeggiare lungo le vie del centro e frequentarne i locali glam.
Pinarella e Tagliata, rappresentano il regno delle famiglie e del relax. Sono caratterizzate dalla
lunga spiaggia definita nella guida blu di Legambiente e Touring Club “perla naturale” della riviera. La piacevole fascia di pineta che costeggia il
mare offre ombra, zone attrezzate per picnic e giochi per i bambini.
A Pinarella, ogni anno, a metà Marzo, viene realizzata la “Sagra della seppia”, un grande evento che
dura una settimana e che ripropone le tradizioni
gastronomiche della primavera cervese nelle quali la seppia è sovrana ma è in allegra compagnia
di altre specialità marimare. La sagra attira decine
di migliaia di visitatori, anche grazie alle iniziative
culturali e di intrattenimento sempre legate alle
tradizioni locali. Inoltre l’estate è disseminata di
mercatini e manifestazioni serali a cura degli operatori del luogo.
Anche a Tagliata gli operatori economici, riuniti in
Pro Loco, organizzano eventi e spettacoli serali ed
ospita spesso, nei suoi alberghi, ritiri di gruppi di
atleti ai vertici delle diverse discipline.
HERZLICH WILLKOMMEN
IN CERVIA
Ein Kompliment für Ihre gute Wahl; Cervia ist
dank seiner fast hundertjährigen Tradition der
Gastfreundschaft, perfekt in der Lage, Sie auf die
beste Art und Weise zu bewirten und Ihnen einen
Urlaub zu bieten, der Ihren Erwartungen voll und
ganz entspricht: ob es sich um ein Wochenende oder
einen längeren Aufenthalt handelt, einen Aktivurlaub
oder Entspannung pur, Sie haben die richtige
Wahl getroffen: Hier ist eine Zusammenfassung
all dessen, was die kleine besondere Stadt Ihnen
bieten kann.
Cervia ist der Hotelzahl nach die viertgrößte
Ortschaft Italiens: 391.
Dazu kommen 4.161 Ferienwohnungen, 5
Campingplätze und zahlreiche Restaurants, Bars,
Diskos und Modeboutiquen. Sein 9 Km langer
feinsandiger Strand und sein sicheres Meer stellen
einen idealen Rahmen für Familienurlaube mit
Kindern dar.
Die 230 Badenanstalten garantieren Dienstleistungen bester Qualität sowie Animation und
Freizeitaktivitäten.
In Pinarella findet jedes Jahr Mitte März , “La
Sagra della seppia“ (das Tintenfisch-Fest) statt,
ein großes einwöchiges Ereignis, bei dem die
gastronomischen Traditionen des Frühlings in
Cervia zum Zuge kommen.
Hierbei dominieren zwar Tintenfischspezialitäte,
aber auch anderer Fischgerichte kommen nicht
zu kurz.
Das Fest zieht zehntausende Besucher in seinen
Bann, auch dank seiner kulturellen Initiativen
und verschiedenen Veranstaltungen, die auf den
lokalen Traditionen basieren. Des weiteren wird
der Sommer auch durch abendliche Aufführungen
und Märkte gekennzeichnet, organisiert von den
örtlichen Händlern.
Auch in Tagliata gibt es eine Zusammengeschlossene
Gruppe von Wirtschafsfachleuten, welche
abendliche Events und Vorstellungen organisieren.
Ebenso beherbergen Sie in ihren Hotels nicht
selten Sportlerteams, die an der Spitze ihrer
verschiedenen Disziplinen stehen.
seine vier
perlen
cervia magazine
Das neue Cervia (Cervia Nuova)
wurde 1698 gegründet, und zwar
nach dem Abbruch und Umzug
aus dem ursprünglichen Ort in den
Salinen, und ist heute zu einem
modernen Tourismuszentrum
geworden, das die Schätze aus
seiner Vergangenheit vorstellt:
die Salzlagerhäuser (Magazzini
del Sale) und der Michaelturm
(Torre San Michele).
Jeden Tag werden diese
historischen Stellen durch
Schauspiele, Ausstellungen,
Konzerte und manchmal kuriose
Happenings belebt.
Milano Marittima stellt heute
einen modernen Ort dar, mit
tausend Geschäften bekannter
Marken, exklusiven Strände und
intensivem Nachtleben.
Pinarella und Tagliata sind
das Reich der Familien und der
Entspannung.
Sie sind durch einen langen
Strand charakterisiert, den die
Reiseführer von Legambiente und
Touring Club als „Naturperle“ der
Adriaküste beschrieben haben.
Il pesce fresco a Cervia
lo trovi qui!
Piazza Pisacane, 11 - 48015 Cervia (RA)
Telefono 0544.71492
i sapori della tradizione
dalla storia... alla tavola
I galeotti che venivano mandati a lavorare , e spesso a morire, nelle saline di Cervia, nel duro lavoro
di estrazione del sale dalle bianche vasche esposte
al sole, non avrebbero potuto immaginare il paradiso in cui questa città si sarebbe trasformata di
lì a qualche secolo. Oggi Cervia, con le sue località di Milano Marittima, Pinarella e Tagliata, vanta
un patrimonio di alberghi, di ristoranti, di impianti sportivi e di locali notturni da fare invidia alle
più rinomate zone turistiche del mondo; che dire
poi dei parchi e delle pinete, dello shopping, delle
manifestazioni e degli spettacoli, delle aiuole che
ogni anno fioriscono nella manifestazione forse
più apprezzata (Cervia città giardino): infatti decine di città di tutt’Europa fanno a gara nell’allestimento di altrettanti giardini pubblici dando sfoggio della capacità e della fantasia dei loro giardinieri. Cervia è rinomata anche per la sua gastronomia. Non è una novità che in Romagna si mangi bene, ma Cervia presenta alcune caratteristiche
che la distinguono dal territorio circostante, anche
per quanto riguarda la buona tavola. Infatti la civiltà salinara ed i prodotti della secolare pineta, unita
alla gastronomia tipica della sua marineria, danno
vita a piatti semplici ma gustosissimi.
cervia magazine
Il sale “dolce” di Cervia
Si è già detto delle caratteristiche organolettiche
del sale di Cervia detto, appunto, il “sale dolce”
per l’impatto delicato che ha sul palato, dovute alla lentezza dei tempi di evaporazione delle
acque nei bacini salanti a causa del clima e della
latitudine. Basti dire che il sale di Cervia è ricercato ed apprezzato in particolari produzioni di qualità quale il parmigiano Reggiano ed il prosciutto di
Parma. Provate a chiedere alle massaie di Cervia
se sarebbero disposte ad usare, in cucina, un sale
diverso da quello nostrano; la risposta sarebbe certamente negativa.
Sapori di valle e di pinete
Ma il sale non è l’unico elemento distintivo della
cucina locale. La pineta offre prodotti sconosciuti al grande pubblico ma non ai nostri ristoratori
più attenti ed ai cervesi d.o.c.:i pinoli raccolti dal-
le pigne fatte essiccare al sole nelle aie delle case
coloniche hanno costituito, nei secoli, una delle
fonti di lavoro per i cervesi; il nero tartufo di pineta, gli stridoli, gli asparagi selvatici e le altre erbe
che trovano il loro habitat nelle zone vallive e nelle
acque salmastre erano frequentemente usate nella
cucina povera locale.
Sapori di mare
Una delle componenti fondamentali della cucina locale è certamente quella legata al mare. Gli
intenditori sanno che il pesce dell’alto Adriatico è
il più saporito d’Italia a causa dei bassi fondali e
dei numerosi apporti fluviali provenienti da tutta la
valle Padana. E’ il pesce azzurro a farla da padrone
nei mercati ittici e sulle tavole imbandite, anche se
la rapida distribuzione garantita dal mercato, oggi
giorno, garantisce ogni sorta di rifornimento. Sono
ormai note a tutti le proprietà nutrizionali del pesce
azzurro consigliato da medici e dietologi; meno noti
sono i mille e mille modi di cucinarlo di cui è ricca la
tradizione locale. Infatti, nei tempi passati, quando
le tecniche di conservazione e di distribuzioni non
erano così evolute ed i pescherecci scaricavano in
banchina solo il pesce di stagione, la necessità di
presentare la stessa specie ittica per un lungo periodo stimolava la fantasia dei cuochi (spesso erano gli
uomini a prendersi cura della cucina) che elaboravano una varietà enorme di ricette.
In vino veritas
La produzione vinicola romagnola ha fatto passi da
gigante in questi ultimi anni. Un tempo considerata
produzione di massa e di basso costo, non in grado
di competere con i più blasonati vini della tradizione toscana o piemontese, oggi i vini romagnoli non
hanno nulla da invidiare ai primi della classe: l’albana, il sangivese, il trebbiano, il pagadebit (così chiamato perché, più resistente e meno delicato degli
altri, era quello che consentiva, nelle annate più scarse, di coprire comunque i costi e di pagare i debiti)
sono prodotti, oggi, con una cura ed una tecnologia
così raffinata da conquistare posizioni sempre più
prestigiose nel mercato internazionale. Nello specifico territorio cervese vanno segnalati i vini del Bosco
Eliceo (sottile striscia costiera che dal Delta del Po si
spinge, appunto, fino a Cervia) del quale la locale
Cooperativa Braccianti ha recentemente ripreso la
produzione con risultati molto interessanti.
Sapori di campagna
Un’altra componente fondamentale della ristorazione locale è quella legata alla tradizione agricola
che Cervia ha in comune con il resto della Romagna. Un tempo zona di valli e di risaie, poi bonificate come gran parte della “bassa Romagna”, il
territorio a monte delle saline presenta le colture
per le quali la Romagna pede-collinare va fiera e
che esporta in tutt’Europa e che trova il suo centro
di distribuzione più attrezzato nel mercato ortofrutticolo di Cesena.
A differenza della cucina emiliana, nella quale il
maiale è protagonista assoluto, in quella Romagnola trovano un posto di rilievo il “castrato” e gli
ovini in genere, retaggio, forse, della forte presenza romana, testimoniata ad esempio dal reticolo
stradale e poderale lasciato dalla centuriazione
e, perché no, dai frequenti contatti via mare con
l’oriente.
Würzigkeit der tradition
von der geschichte bis...
zu tisch
Das ” süesse” Salz
von Cervia
Es wurde schon viel über die durch alle Sinne
wahrnehmbaren Charakteristiken des Salzes von Cervia
gesprochen. Es wird als „süßes“ Salz bezeichnet, weil
es dem Gaumen einen so delikaten Geschmack schenkt,
hervorgerufen durch die lange Dauer der Wasserverdunstung in den Salinenbecken, die durch Klima
und geographische Breite zu erklären ist. Es genügt
eigentlich zu sagen, dass das Salz von Cervia von
vielen Qualitätsproduktionen gesucht und geschätzt
wird, wie z.B. bei der Herstellung von Parmesankäse
und Parmaschinken.
In vino veritas
Die würzigen
Geschmäcker aus Tälern
und Pinienwald
Der Pinienwald bietet dem breiten Publikum, nicht
jedoch den aufmerksamsten Restaurantbesitzern und
einfallreichen Cervesen meist unbekannte Produkte,:
das Sammeln von Pinienkernen durch das Trocknen der
Pinienzapfen in der Sonne war jahrhundertelang eine
Arbeitsquelle für die Cerveser; der schwarze Trüffel des
Pinienwaldes, die Stridoli-Kräuter, der wilde Spargel
und andere Kräuter, die ihre Heimat in den Talgebieten
und im süss-salzigem Wasser finden, kamen oft in den
ärmlichen Küchen des Ortes zum Einsatz.
Der Geschmack des Meeres
Eine der Hauptkomponenten der örtlichen Küche
ist sicher jene, die sich auf das Meer und seine
Reichtümer bezieht: Die Fischkenner wissen genau,
dass der Fisch der oberen Adria der geschmacksintensivste von ganz Italien ist, was mit der geringen
Wassertiefe und durch die vielen Flußzuläufe der
gesamten Poebene zu erklären ist. Es ist der „Pesce
Azzurro“, der auf den Fischmärkten und den festlich
gedeckten Tischen dominiert. Fast jeder kennt den
positiven Ernährungswert des „Pesce Azzurro“, von
Ärzten und Diätologen empfohlen, aber weniger
bekannt sind die unzählbaren Zubereitungsarten, die in
den örtlichen Traditionen verankert sind. Und tatsächlich,
als in vergangenen Zeiten die Konservierungs- und
Verteilungstechniken noch nicht so gut entwickelt waren
und die Fischer lediglich den Fisch der Saison anbieten
konnten, stimulierte die Tatsache, dass für einen langen
Viale Colombo 54 . 48015 Cervia (RA) . Tel. 0544.71328
www.paginegialle.it/alpirata-01 • www.ristorantealpirata.com
e-mail: [email protected]
Die Romagnolische Weinproduktion hat in den
letzten Jahren Riesenschritte gemacht. Der Albana,
der Sangiovese, der Trebbiano und der „Pagadebit“
(der „Schuldenbezahler“, ein weniger empfindlicher
Wein, der es erlaubte in den schwächeren Jahrgängen
trotzdem die Kosten zu decken und die
Schulden zu bezahlen) sind heute
Produkte, die durch große Sorgfalt und
ausgefeilte Technologien immer prestigereichere Positionen auf dem internationalen
Markt einnehmen können. Im Gebiet um
Cervia sind besonders die Weine des “Bosco
Eliceo“ (schmaler Küstenstrich, der sich vom
Po-Delta bis hin nach Cervia zieht) bekannt,
ein Wein dessen Produktion die örtliche
Genossenschaft Braccianti erst kürzlich
und mit interessanten Resultaten wieder
aufgenommen hat.
Geschmäcker des
Landes
cervia magazine
Wer weiß, was die Galeerensklaven gedacht hätten,
die zum Arbeiten und somit oft auch zum Sterben
in die Salinen von Cervia geschickt wurden, wo sie
die harte Arbeit der Salzgewinnung verrichteten,
wenn sie sich hätten vorstellen können, in welches
Paradies sich diese Stadt ein paar Jahrhunderte später
verwandelt hatte. Heute kann sich Cervia, zusammen
mit den Ortschaften Milano Marittima, Pinarella und
Tagliata damit rühmen, über eine enorme Anzahl an
Hotels, Restaurants, Sportanlagen und Nachtlokalen
zu verfügen, wofür sie viele der größten Touristikgebieten der Welt beneiden.
Ganz zu schweigen von den Parks und dem Pinienwald,
den Einkaufsmöglichkeiten, den Aufführungen und
Veranstaltungen, den vielen Blumenbeeten, die
jedes Jahr zu der wohl bekanntesten Veranstaltung
(Cervia, die Gartenstadt) erblühen; Tatsächlich
nehmen dutzende Städte aus ganz Europa am Wettkampf bei der kreativen Bepflanzung ebenso vieler
öffentlicher Gärten teil, indem sie, das Können und
die Phantasie ihrer Gärtner zur Schau stellen. Cervia
ist aber auch für seine Gastronomie bekannt. Es ist
keine Neuigkeit, dass man in der Romagna gut isst,
aber Cervia verfügt über einige Charakteristiken,
die es von den ihn umgebenden Gebieten abhebt,
auch was das Kulinarische betrifft. Tatsächlich
rufen die Salinengemeinschaft und die Produkte
des jahrhunderte alten Pinienwaldes, vereint mit
einer typischen meeresbezogenen Gastronomie
einfache Gerichte, die jedoch vom höchstem
geschmacklichen Niveau sind, ins Leben.
Zeitraum immer der gleiche Fischtyp zubereitet werden
musste, die Phantasie der Köche (es waren meist
Männer, die in der Küche fungierten) und sie erarbeiteten
eine Vielzahl unterschiedlichster Rezepte.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil der
örtlichen Gastronomie ist die enge Bindung
an die landwirtschaftliche Tradition,
die Cervia mit dem Rest der Romagna
gemein hat. Einst ein Gebiet voller Täler
und Reisfeldern, dann wie der größte Teil
der “unteren Romagna“ urbar gemacht,
präsentiert das Gebiet jenseits der Salinen Kulturen,
auf die die Romagna am Fuße der Hügel besonders
stolz ist und die sie in ganz Europa exportiert und
deren am besten ausgestatteter Verteilungspunkt
der Obst-und Gemüsemarkt in Cesena darstellt. Im
Gegensatz zur Emilianischen Küche, wo Schweinefleisch
absolut dominiert, hat in der Romagnolischen Küche
das Hammelfleisch oder Schafsfleisch im Allgemeinen,
den Vorrang. Es handelt sich dabei vielleicht um ein
Vermächtnis der starken Römischen Präsenz, z. B.
bezeugt durch das Straßen- und Gutsnetz aus der
Zenturienzeit, und , warum nicht, auch durch den
häufigen marinaren Kontakt mit dem Orient.
cervia magazine
Cervia vecchia e cervia nuova:
un fascino che proviene dalla storia
La Cervia attuale ha “solo” trecento anni. Infatti
alla fine del 17° secolo Cervia vecchia, che sorgeva qualche chilometro a monte, in mezzo alle saline, era diventata invivibile a causa delle numerose
pestilenze e carestie proprie di quel secolo, tanto
da mettere a rischio la stessa produzione del sale.
Per questo ne fu deciso il trasferimento sul litorale, accanto ai grandi magazzeni sorti per stivare
l’enorme quantità di sale prodotto ogni anno (oltre
300.000 quintali) e per facilitarne la spedizione,
sia via terra che via mare. La città vecchia fu letteralmente smontata e, coi materiali di risulta, fu
costruita, in località più salubre, una nuova città,
sulla base di un progetto unitario e razionale.
la fondazione:
un quadrilatero
Il progetto si fondava su di un quadrato, poi divenuto
in corso d’opera un rettangolo, tuttora ben visibile, le
cui mura esterne erano costituite dalle case dei salinari (molte delle quali sono ancora oggi abitate da
ex salinari o loro discendenti), mentre al centro stavano i palazzi delle famiglie patrizie, dell’amministrazione e del clero. L’accesso era garantito da tre porte,
una verso Ravenna a nord, una verso Rimini a sud ed
una verso il mare ad est (due purtroppo sono andate
distrutte durante l’ultimo conflitto mondiale). Quella che portava al mare e che si affacciava sul viale
“bagni” (oggi viale Roma) conserva l’aspetto originale. La piazza centrale, oggi detta Garibaldi è stata
recentemente riportata all’antico splendore; particolarmente suggestiva la brulicante piazza Pisacane,
che i cervesi chiamano piazzetta delle erbe.
Il centro storico
Ben presto la città si estese oltre le sue mura. Particolarmente interessante sono la Torre San Michele,
sorta a guardia della città e del sale dalle frequenti incursioni corsare, ed il Magazzeno del Sale detto
“Torre”, capace di contenere 130.000 quintali di
sale. Da questo complesso al mare, lungo l’asta del
porto canale, si svolge il “borgo dei Marinai” con le
sue tipiche case colorate. Inizialmente estraneo alla
città (i marinai erano considerati dei forestieri da parte dei salinari, in quanto, per lo più, di origine comacchiese e chioggiotta) oggi il borgo è parte integrante
del centro storico. Solo nel 1712 fu costruito, dall’altro lato del canale un secondo Magazzeno (detto “darsena”) in grado di contenere altri 100.000
quintali di sale. Tra la fine dell’ottocento e l’inizio del
novecento sorgono poi i graziosi villini dei “forestieri” benestanti, richiamati dalla salubrità della brezza
marina e dall’incipiente fenomeno del turismo.
Fra questi il più noto era quello del premio Nobel
Grazia Deledda che trascorse lunghi periodi a Cervia
trovando ispirazione per alcuni suoi capolavori.
A dare il via ai primi insediamenti turistici era stata la costruzione, nel 1882, dello “stabilimento
balneare” (sorto su di una piattaforma in legno su
palafitte collegata alla spiaggia da una passerella)
sulla quale si tenevano feste danzanti e spettacoli.
Due anni dopo, a dare impulso al turismo, arrivarono anche la ferrovia e la stazione.
altes und neues cervia: die faszination
einer standt und ihrer geschichte
Die heutige Stadt Cervia ist “nur” dreihundert Jahre
alt. In der Tat wurde das antike Cervia, welches einige
Kilometer von den Bergen, mitten in den Salinen, am
Ende des 17. Jahrhunderts nicht mehr bewohnbar,
aufgrund der vielen Seuchen und der Hungersnot, die
in diesem Jahrhundert herrschten und die Produktion
des Salzes aufs Risiko setzten. Deshalb wurde der
Umzug zur Küste beschlossen, neben den großen
Speicherhäusern, die für das Anhäufen der großen
Menge von Salz, welches jedes Jahr produziert wurde
(über 300.000 Tonnen) und die den Transport per
Schiff oder per Land erleichterten.
Die alte Stadt wurde wortwörtlich auseinander
gebaut und mit dem hervorgekommenen Material
wurde auf einem einheitlichen und rationalen Projekt
eine gesündere und neue Stadt errichtet.
die gründung: ein viereck
,0#
'!4#(
2008
OMAGGIO DELLA
3&"-.&(-*0
05*;*&1&37*7&
$63*04*5«&/
/
8&*4&;6(&/*&‡&
6."6'#&45&3
6/%/&6*(,&*5&/
*/'03."5*0/&/
Schon bald wuchs die Stadt über seine Ursprungsgröße
hinaus. Besonders interessant sind deren Turm San
Michele, ein Beobachtungsturm der Stadt und des
Salzes, welches oft von Seeräubern gefährdet war,
sowie das Speicherhaus des Salzes “Torre” genannt,
welches bis zu 130.000 Tonnen speichern kann.
Aus diesem Ort am Meer entlang dem Hafenkanal,
liegt das “Fischerort” mit seinen typischen farbigen
Häusern.
Am Anfang war dieser Ort von der Stadt nicht
anerkannt (die Fischer wurden von den Salzarbeitern
als Fremde betrachtet, da sie eine “comacchiese” oder
“chioggiotta” Herkunft hatten), heute dagegen ist es
ein Teil der Altstadt. Nur im Jahre 1712 wurde auf der
anderen Seite des Kanals ein zweites Speicherhaus
errichtet (“Darsena”) genannt, welches weitere
100.000 Tonnen Salz speichern kann. Zwischen
dem Ende des achtzehnten Jahrhunderts und dem
Anfang des neunzehnten wurden die schönen Villen
der wohlhabenden “Fremde” errichtet, die von der
heilenden Meeresbriese und vom Tourismusphänomen
angezogen wurden. Von diesen war die bekannteste
die Nobelpreisträgerin Grazie Deledda, die lange Zeit
in Cervia verbrachte und einige Inspirationen für ihre
Werke dort fand.
Der Beginn der Niederlassung des Tourismus war die
Konstruktion der Badeanstalt (auf eine Holzplattform
errichtet, die durch Pfahlwerke mit einem Laufsteg
zum Strand verbunden wurde. Zwei Jahre später
bevorzugten die Bahn und die Station den Tourismus
weiter.
Per la vostra pubblicità su
contattare
BSFMMBF5BHMJBUB
B1JO
$FSWJB.JMBOP.BSJUUJN
Die Altstadt
Cervia Magazine
Confesercenti di Cervia • via Gervasi, 4 • Tel. 0544.911011
cervia magazine
Das Projekt wurde auf einem Quadrat gegründet,
welches sich bei der Fertigstellung zu einem Rechteck
entwickelte, welches heute noch gut sichtbar ist und
deren Grenzmauern die Häuser der Salinen waren
(von denen viele noch heute von Ex-Salzarbeiter oder
deren Nachfahren bewohnt sind). Dagegen befanden
sich im Zentrum die Häuser der Patrizier Familien, der
Verwalter und der Geistlichen. Der Eintritt war von
drei Seiten möglich: von Ravenna Nord, Richtung
Rimini im Süden und an der Meerseite im Osten (zwei
davon sind leider während dem letzten Weltkrieg
zerstört worden). Diejenige, die zum Meer führte und
auf den Viale Bagni ging (heute Viale Roma), hat das
originale Aussehen bewahrt.
Die zentrale Piazza, heute Garibaldi genannt ist
seit Kurzem entsprechend seinem antiken Zauber
restauriert worden. Besonders eindruckvoll ist die
meistbesuchte Piazza Pisacane, welche die Einwohner
von Cervia “Piazza der Kräuter” nennen.
SNACK-WINE BAR
rivenditore autorizzato
peugeot - mbk
più usato di tutto le marche
cervia magazine
cervia - VIA G. DI VITTORIO, 15
TEL. 0544.970112
L’ANGOLINO INTERNAZIONALE del Viale Roma
V.le Roma, 21 - Tel. 0544.72374 - Cervia
a spasso
per il centro storico
Provenendo dal Viale Roma e varcata la soglia
della grande porta a mare si accede alla piazzetta
detta “delle erbe”, tradizionale punto di incontro
dei cervesi: a sinistra si nota la facciata della vecchia pescheria, oggi sala mostre ed esposizioni.
Caratteristiche, all’interno, i banchi di marmo sui
quali si vendeva il pesce.
Prima di oltrepassare l’ampio portico del Comune, attraverso il quale si accede alla grande piazza Garibaldi, a sinistra si può notare, cementata a
muro, la raccolta delle misure ufficiali cui i mercanti dovevano attenersi e che provengono dalla
vecchia Cervia.
Una volta giunti sulla piazza principale non si può
sfuggire al fascino della sua architettura settecentesca e della sua atmosfera salottiera, specie di
sera, che vi si tengano spettacoli o meno.
Monumenti
principali
Meritano una visita il palazzo comunale, dei primi del ‘700 (particolare la torre dell’orologio e la
statua in cotto dell’Assunta), la cattedrale, dello
stesso periodo, con dipinti di Francesco e Barbara Longhi, la Chiesa del Suffragio del 1722, che
conserva un crocifisso ligneo ed un organo del
Callido, la Chiesa di S. Antonio da Padova a cui
sono devoti i marinai del borgo (conserva, infatti, interessanti ex voto molti dei quali ritraggono,
appunto, scene di mare) ed il magazzeno del sale
“torre” (l’altro è ancora inagibile), una sorta di
“cattedrale laica” i cui rossi mattoni trasudano
ancora il sale contenuto per secoli, oggi elegante
centro esposizioni.
ein bummel
in die altstadt
cervia magazine
Vom Viale Roma kommt man zum Tor, welcher zur
Piazza der Kräuter führt. Ein traditioneller Treffpunkt
der Einwohner Cervias: links kann man die alte
Fassade der Fischerei betrachten, welche heute als
Ausstellungs- und Veranstaltungssaal dient.
Charakteristisch sind die weißen Marmorbänke im
Innern auf denen die Fische einst verkauft wurden.
Bevor man das große Tor überschreitet, von dem man
die große Piazza Garibaldi erreicht, kann man auf der
linken Seite, an die Mauer zementiert, die Sammlung
der offiziellen Einheiten für den Markt betrachten,
an denen sie sich halten mussten und die von der
antiken Cervia bestimmt wurden.
Wenn man sich schon mal auf der Piazza befindet,
kann man dem Charme seiner Architektur des
sechzehnten Jahrhunderts, sowie seiner gemütlichen
Atmosphäre nicht entgehen und dies besonders am
Abend, eventuell bei Veranstaltungen.
Wichtigste Monumente
Einen Besuch wert sind der Palazzo Comunale,
Anfang des siebzehnten Jahrhunderts errichtet
(besonders der Turm mit der Uhr und der Statue der
Assunta), die Kathedrale der selben Epoche mit den
Gemälden von Francesco und Barbara Longhi, die
Kirche der Fürbitten von 1722, welche ein Holzkreuz
und eine “Callido”- Orgel aufbewahrt, die Kirche
von S. Antonio von Padova, an welchem die Fischer
des Dorfes besonders glauben (sie bewahrt nämlich
interessante Bitten, von denen viele mit Situationen
im Meer abgebildet sind), eine Art Laienkathedrale,
deren rote Steine noch das Salz von Jahrhunderten
aufweisen und heute ein elegantes Ausstellungszentrum ist.
DA NoI TRoVI:
ALIMENTI PER INTOLLERANZE
Fresco tutti i giorni: PANE, FRUTTA e VERDURA BIO
ALIMENTAZIONE NATURALE E BIOLOGICA
INTEGRATORI E PRODOTTI ERBORISTICI
PROFUMERIA NATURALE
ABBIGLIAMENTO BIO
OGGETTISTICA ETNICA
LIBRI E MUSICA
CERVIA - via G. di Vittorio, 7 tel. e fax 0544 973974
ECoR, Finestra sul Cielo,
Bios line, long life,
Mustiola, KI, Sendo,
Salus, ESI, Centofiori,
Natura Express, Con.Bio,
Colony,
Probios, Frais Monde,
Claremont & May,
Helan,Sanotint,
e ... molto ancora!
CoNSUlENZE DI:
Bioestetica,
utilizzo
Feng Shui,
dei prodotti BeC,
Pranic Healing,
Dieta Zona
questo matrimonio s’ha da fare
DAL 1445, OGNI ANNO, NEL GIORNO
DELL’ASCENSIONE, CERVIA SPOSA IL SUO MARE
Nessun cervese potrebbe stare lontano da Cervia,
per nessun motivo, nel giorno dell’Ascensione. E’
un legame molto forte quello che lega i cervesi alla
loro festa più importante; non per nulla è una delle pochissime, in Italia, che si celebra da oltre 550
anni senza interruzioni neppure nei periodi bellici.
Il rito
cervia magazine
A metà del pomeriggio un nutrito corteo in costume, guidato dal clero e dalle massime autorità civili
e militari, muove dalla piazza Garibaldi, lungo il Viale
giovani marinai si gettano alla ricerca dell’anello che
viene ripescato, solitamente, nel giro di pochi secondi, non senza una “maschia” competizione. Buon
presagio per la pesca è dato dalla rapidità con cui
l’anello viene ripescato, mentre si prevedono sette
anni di sventure nel caso, verificatosi pochissime volte, in cui l’anello vada perduto. Vi lascio immaginare quali foschi presagi furono fatti, da parte dei più
vecchi, qualche anno fa, quando l’anello fu ripescato
dall’unica donna in gara. A quel punto il corteo fa
rientro in porto con le sirene spiegate ed il vincitore
viene festeggiato fino a notte. La sera continua attor-
Roma, verso il porto. Una vota giunti, tutti salgono
sui pescherecci che poi escono formando un festoso
convoglio di barche di ogni dimensione salutato da
una folla straripante che si accalca sui moli. A poche
centinaia di metri dal porto i battelli si dispongono
in cerchio; in acqua un gruppo di ragazzi attente sotto la barca delle autorità dalla quale il vescovo scaglierà in mare un anello, legato ad un nastro rosso,
doto aver pronunciato la formula di rito: “benedici, o
signore, il mare Adriatico in cui i cervesi, e coloro che
hanno affari con essi, sono soliti navigare……Benedici queste acque, le navi che le solcano, i remiganti,
i nocchieri, gli uomini e le merci...” Subito i vigorosi
no alle allegre tavolate lungo il porto canale dove si
può assistere alla cuccagna con il palo, abbondantemente cosparso di grasso, inclinato sull’acqua.
IL MITO
Correva l’anno 1445 quando, nel giorno dell’Ascensione, il cardinale Pietro Balbo, veneziano, vescovo di Cervia, tornava via vare da Venezia, dove si era recato per dirimere alcune delicate questioni di stato, quando l’imbarcazione sulla
quale navigava fu colta da una furiosa tempesta.
Vistosi perduto il vescovo, rivolgendo parole di
- SPECIALITà DI PESCE E DI CARNE Via Lungomare G. D’Annunzio, 30 - CERVIA - Tel. 0544.975999
preghiera al cielo e di benedizione alle acque, gettò alle onde il suo anello pastorale. Improvvisamente il mare si calmò e la piccola corte riusci ad
approdare sana e salva nel porto di Cervia. Da quel
giorno il vescovo, in segno di riconoscenza, istituì
la cerimonia dello sposalizio del mare.
La realtà
Probabilmente il giovane cardinale, esponente di
una potente famiglia veneziana e nipote del papa
Eugenio IV (lui stesso sarebbe diventato papa col
nome di Paolo II), voleva riproporre a Cervia una
cerimonia propria della sua città di origine. Certamente l’edizione cervese fu molto più modesta ma,
a differenza di Venezia dove la cerimonia cadde in
disuso dopo la caduta della “Serenissima”, qui il
rito è giunto fino ai giorni nostri. Oggi, pur rimanendo una festa chiaramente religiosa, lo Sposalizio del
Mare, ha assunto anche la funzione di apertura della stagione turistica, tanto da essere preceduto da
una settimana di manifestazioni e spettacoli.
eine hochzeit, die man unbedingt feiern wird
Kein Einwohner Cervias, würde, aus welchem Grund
auch immer, sich an Christi Himmelfahrt aus Cervia
entfernen. Es ist ein enges Band, das die Cerveser
an ihr wichtigstes Fest bindet und nicht grundlos
ist es eines der wenigen Feste in Italien, das seit
550 Jahren ohne Unterbrechung (nicht einmal durch
Kriegszeiten) gefeiert wird.
Der Ritus
In der Hälfte des Nachmittags bewegt sich dann
die Menschenmenge, angeführt vom Klerus und
den höchsten zivilen und militärischen Autoritäten
von der Piazza Garibaldi entlang der Viale Roma in
Richtung Hafen. Haben sie diesen erreicht, steigen
sie dann auf Fischerboote um.
Dabei formen sie einen Konvoi aus Booten jeglicher
Größe, gefolgt von den fröhlichen Zurufen der an
den Molen zurückgebliebene Menschenmasse. Wenige
hundert Meter vom Hafen entfernt, formieren sich die
Boote im Kreis. Im Wasser befindet sich eine Gruppe
junger Männer, immer in der Nähe des Bootes mit dem
Bischof, der einen Ring, an dem ein rotes Band befestigt
ist, ins Wasser werfen wird. Dies jedoch erst, nachdem er
die traditionelle Formel gesprochen hat, welche da lautet:
„Segne, oh Herr, das Adriatische Meer, das die Cerveser
und diejenigen die mit ihnen zu tun haben, mit ihren
Schiffen, als der venezianische Kardinal Pietro Balbo,
Bischof befahren.....segne diese Wasser, die Schiffe,
die sie durchqueren, die Ruderer und Steuermänner,
die Männer und die Ware...” Sofort machen sich die
energischen jungen Männer auf die Suche nach dem
Ring, der meist innerhalb von wenigen Sekunden
aus dem Wasser gefischt wird, nicht ohne auf den
“männlichen” Wettkampf zu verzichten. Die Weissagung
eines guten Fischfangs hängt von der Schnelligkeit ab,
mit der der Ring wieder ans Tageslicht befördert wird,
während das Verlorengehen des Ringes, was nur in
den seltensten Fällen vorkommt, sieben Jahre Unglück
bedeutet. Es sei Ihrer Vorstellung überlassen, welche
düsteren Voraussagungen von den Ältesten
gemacht wurden, als vor einigen Jahren, der
Ring von der einzigen Frau beim Wettkampf
ergattert wurde. Ist der Ring gefunden,
so kehrt man mit laut heulenden Sirenen
indenHafenzurückundderSiegerwirdbistiefin
die Nacht gefeiert. Der Abend geht, entlang
den fröhlichen Tischen am Hafen weiter und
man kann noch die “Cuccagna” bewundern,
ein weiterer Wettkampf, bei dem die
Kontrahenten einen fettbeschmierten, übers
Wasser ragenden Mast erklimmen müssen.
Die Legende
cervia magazine
JEDES JAHR, SEIT 1445, HEIRATET CERVIA
AM HIMMELFAHRTSTAG SEIN MEER
Es war im Laufe des Jahres 1445, genau
an Christi Himmelfahrtvon Cervia über das
Meer aus Venedig zurückkehrte, wo er einige
delikate Staatsangelegenheiten zu schlichten hatte.
Plötzlich wurde das Boot, auf dem er sich befand, von
einem wilden Sturm erfasst. Der Bischof war schon
fast verloren, als er Gebete zum Himmel sandte und
das Wasser segnete, in das er letztendlich seinen
Bischofsring warf. So plötzlich, wie der Sturm aufkam,
legte er sich wieder und der Bischof und das kleine
Gefolge erreichten gesund und lebend den Hafen.
Ab diesem Tag, führt der Bischof, als Zeichen der
Dankbarkeit, die Zeremonie der Meereshochzeit durch.
Die Realität
Wahrscheinlich wollte der junge Kardinal,
Abkomme einer mächtigen venezianischen Familie
und Neffe des Papstes Eugenio der IV (er selbst
sei dann Papst mit Namen Paolo der II geworden)
eine typische Zeremonie seiner Heimatstadt näher
bringen. Natürlich war das Fest in Cervia viel
bescheidener, aber im Gegensatz zu Venedig, wo
der Brauch nach dem Fall der “Serenissima” verloren
ging, hielt er sich hier bis zum heutigen Tag. Heute
ist die Meereshochzeit zwar immer noch ein
religiöses Fest, aber es hat auch die Funktion der
Saisoneröffnung für die Touristen übernommen, der
noch eine Woche voller Veranstaltungen und
Aufführungen vorausgeht.
50 città per 50 GIARDINI DA TUTTO IL MONDO
QUESTo È CERVIA: CITtà giardino
50 Gärten aus der ganzen Welt.
Das ist Cervia, die Gartenstadt
Seit vielen Jahren fangen im April-Mai die Ausstattungsarbeiten der beliebtesten “Ausstellung im Freien” Italiens
an, die in Cervia von Fachleuten aus über vierzig italienischen
und ausländischen Städten realisiert wird. Die originalen Gärten
und Blumeneinrichtungen, die in verschiedenen Stellen der Stadt
blühen, können von Ende Mai bis Ende September bewundert
werden. Die Ausstellung wird durch ein zahlreiches Ereignisprogramm bereichert.
giardini allestiti dalle città
cervia magazine
Anche l’edizione 2008 di “Cervia Città
Giardino” (è il quinto anno consecutivo) gode dell’Adesione del Presidente della Repubblica. La manifestazione, inoltre,
è organizzata con il patrocinio di Regione Emilia Romagna, Provincia di Ravenna,
Università di Pisa - Facoltà di Agraria, Associazione Italiana Direttori e Tecnici Pubblici
Giardini, Camera di Commercio, Industria,
Artigianato e Agricoltura di Ravenna. Sono
molte le città che si avvicendano da tanti
anni nelll’abbellimento delle aiuole. Distribuiti in vari punti della città, gli originali giardini e
allestimenti floreali potranno essere ammirati da fine
maggio fino alla fine di settembre. La mostra è arricchita da un unico calendario di eventi.
cervia garden city
For many years Cervia Città Giardino, an ‘Open air
exhibition’ has become one of the most prestigious
events at international level in the field of floral
arrangementes and the embellishment of green
areas.
The original gardens and flowerbed dressing will
be on display from end of May to the end of
September. The exhibition is matched with a rich
calendar of events.
Gardens created by Towns
Gärten, die von Städten ausgestattet werden
Giardino
In piantina
Aalen-Ostalbkreis/Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Baden/Austria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bautzen/Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bologna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bolzano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bormio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Brindisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Budapest/Ungheria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Castel San Pietro Terme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cervia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 e 20
Civitanova Marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cremona.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dubrovnik/Croazia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Erfurt/Germania.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Helsinki/Finlandia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Imola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Innsbruck/Austria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Istituto Agrario G. Garibaldi - Cesena. . . . . . . . . 14
Istituto Prof. di Stato Agricoltura e
Ambiente - Faenza.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Istituto Prof. di Stato Servizi Comm.
Turistici e della Pubbl. - Faenza.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Jelenia Gora/Polonia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Liceo Agrario Brive Objat Limusin/Francia.. . . . 6
Linz/Austria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lugano/Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lussemburgo/Granducato del Lussemburgo. . . 12
Macerata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maranello.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mendrisio/Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Milano .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Monaco di Baviera/Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Napoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pacevo/Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pola/Croazia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Praga/Repubblica Ceca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ravenna.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rotary Club Pistoia Montecatini Terme
“Marino Marini” e Città di Pescia e Pistoia . . . 12
San Marino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sanremo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Senigallia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Stoccarda/Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Trento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tuzla/Bosnia ed Erzegovina.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Università di Pisa - Facoltà di Agraria. . . . . . . . . 10
Wroclaw/Polonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
giardini allestiti da associazioni e Ditte
Other Gardens in the town - Andere Gärten in der Stadt
Giardino
In piantina
Ass.ne italiana Direttori e Tecnici Pubblici Giardini
(Deleg. Marche Umbria Abruzzo).. . . . . . . . . . . . . . 6
Maroni Elio & Figli Azienda Agricola
Coltivazione piante Martorano.. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Planta Piante Giovani Bressanone. . . . . . . . . . . . . 2
Rotella Landscape & Outdoors by Studio
Bergamaschi Paesaggismo e architetture.. . . . 3
Sì frutta Cervia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tenute Albano Carrisi Cellino San Marco. . . . . 4
cervia magazine
4
6 7
4 5
Gessi
vallo
Ip
chio
siro
Marsala Caprera
Fiume
Roma
Rotonda
Pellico
Parco
della Pola
Rimembranza
Dei Mille
Roma
Nievo
Stazione
Osp
le
eda
ni
3
Pita
Schias
8
Forlì km 28
4
5
elenco delle strade
Circ.ne Sacchetti
20 Settembre
2
20 Settembre
Circ.ne Sacchetti
A. Ressi
Mazzini
Circ.ne Sacchetti
PT
G. Bruno
3
1
Piazza
Garibaldi
20 Settembre
Corso
Savonarola
Mazzolani
20 Settembre
Circ.ne Sacchetti
Piazza
Pisacane
ea
ara
o
2
ano
ard
m
Ro
Galen
Ravenna km 22
1
lete
Eule
ro
Fanti
iri
Mart
Rose
o
G.G
Malpigh
Laghi Bassona
Piazza
Pignocchi
Piazza
A. Costa
ti
Evangelis
Bertoni
e
Viole
elle
Via d
idea
Orch
rd
No
ea
Rom
canett
Via Mac
si
Azalee
M
Dalie
lie
agno
rio
Tulipani
na
Via Basso
Via delle Aie
i
ri
Papave
54 Sal
Grassi
Forlanini
Murri
li
TERME
Terme di Cervia
tti
Mughe
S.S. 2
Museo della civiltà
contadina, parco
delle ghiaine
D
Eusta
li
Mis
i
riso
Morg
te
pocra
di V
itto
i
G.
Golg
agn
Via A. Ascione
Parco Naturale
Nig
Bu Rot
fal .
ini
Casa delle Aie
lie Buc
ane
me
ve
Ca
i
fan
o
r
Ane
Ga
mo
ni
li
g
i
G
i
Rizzol
i
Girasoli
Ginestre
ilei
Ciclamini
i Gal
Giacint
elli
Torric
ni XXIII
Giovan
ni
i
Galva
Fiordalis
ie
c
Garden
mo
rie
De
Cu
e
Mimos
Er
a
Volt
t
ino
Pac
Glicin
Gelsomini
Braccian
Fermi
ede
Archim
Gerani
te
heri
i
ucc
Me
a
gor
G. di
Malva Nord
Gladioli
9
zon
elli
hiav
Marg
Stazzone
Goia
Alfieri
Piazzale
P. Artusi
Vitto
ri
le M
Cana
one
zz
Sta
etti
Circ. Sacch
Piazza za
Resisten
Rot.
Pertini
Mac
Malva Nord
Canoa e Kajak Club
Po
auro
Leonardo
Saff
Piazza i
Garibald
Mar
Canova
Cimabue
Cervino
bre
22 Otto
Q
Trieste
Cavour
Scaletta
ntini
tiri Fa
o
torio
G. di Vit
M.Bianco
M. Grappa
Piave
o
. del
Pineta
Volturno
atoie Bonaldo
Guerrini ParP.le dei
Salinari
M. Nero
Udine
Bramante
Caravaggio
Gervasi
Miccoli
Marconi
Bellucci
Oriani
ini
Par
Isonzo
Spallicci
Chiappini
Mil
ano
Cellini
Pisanello
Correggio
M. Polo
Miramare
Tronco Polo
ni
Oria
ini
Paisiello
Toscan
Mercadante
ini
Pucc
Pergolesi
Cilea
Treviso
Verona
Padova
Giott
Leopardi
Leonca
Mascagni
Boito
Paganini
Ponchelli
Verone
Tintoretto
Modigliani
Don P.le Mantegna
ate
se llo
Ghib
erti
Giorg
ione
Bellini
Caruso
Palanti
Rossini
Tiepolo
Donizetti
Spontini
Cimarosa
Baracca
Oberdan
ri
V. Veneto
Varese
Belluno
Novara
Rovigo
Melozzo da Forlì
Vas
a
Colombo
P.le
G.Aliprandi
Dante
Pino
Sentiero delle Terme
Canale del
ra
Jelenia Go
Dante
Palestrina
Battisti
Toti
Cadorna
Filzi
Corsica
Michelangelo
V. Veneto
Mil
ano
Stadio dei Pini
G. Todoli
Pino
Pista ciclabile
Rot.
Minzoni
Rot. A.Corelli
Del Sarto
Carpaccio
Piazzale
Botticelli
Ariosto
Ravenna
Tasso
Monti
Leopardi
Golf House
Casa delle Farfalle
Corridoni
Verdi
Adriatic Golf Club
Scolo Cupa
Via Nullo
Baldini
Monti
Le Siepi
m
Ro
2 Giugno
Carducci
PT
Manzoni
a
n
ag
D. Chiesa
Ortigar
a
Chiesa
Stella Ma
ris
Rot.
Cadorna
Gramsci
ia
ez
n
Ve
Rismondi
i
Cervia
Lungomare D'Annunzio
Petrarca
Rot.
1° Maggio
Pineta
Sentiero del Però
Zara
ora
Matteott
na
log
Bo
odg
Raffaello
li
Forlì
Spalato
I Traversa
P.le Napo
Tirana
P
Tiziano
Traversa
Traversa
III
II
Parco
Treffz
Traversa
2 Giugno
IV
VI
V Trav.
P.l
Genoeva
B
Traversa
Traversa
Traversa
VIII
i
Piazzale
Torino
VII
Traversa
Traversa
Traversa
X
IX
XI
XIII
XII
XV
XIV
Matteott
Traversa
Trav.
Trav.
Trav.
Trav.
XVII
Parco Fond
ato
Anello de ri M. Marittima
l pino
XVI
rsa
XIX Trave
XVIII Trave
rsa
XX
XXII Traversa
XXIII
XXI
XXIV Trave
rsa
XXV Trave
rsa
XXVI Trave
rsa
XXVII Tra
versa
Milano Marittima
Lido di Savio
C
5
N. S
A
3
Pala
z
2
M. Rosa
1
Abruzzi (v.) . . . . . . . . . . AB8910
Acquario (P.le dell’) . . . . . . B10
Agrigento (v.) . . . . . . . . . . . B10
Aie, delle (v.) . . . . . . . . . . . D12
Albano (v.) . . . . . . . . . . . . . . C7
Alfieri (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5
Aliprandi G (P.le) . . . . . . . . . B5
Amendola (v.) . . . . . . . . . . . . C6
Anello del Pino (v.) . . . . . . . . B2
Anemoni . . . . . . . . . . . . . . . . C4
Apollo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Archimede (v.) . . . . . . . . . . . C5
Arezzo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B9
Arianna (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7
Ariete (v.) . . . . . . . . . . . . . AB10
Ariosto (v.) . . . . . . . . . . . . . . B3
Artusi (P.le) . . . . . . . . . . . . . . C5
Ascione (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D1
Aspromonte (v.) . . . . . . . . . . B6
Atlante (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7
Azalee (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D5
Bacco (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Baldini (v.) . . . . . . . . . . . . BCD1
Baracca (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Bassona (Via) . . . . . . . . . . . . D2
Battisti (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Belfiore (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Bellini (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4
Bellucci (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Belluno (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Bernini G. L. (P.le) . . . . . . . . C4
Bertoni (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Bixio (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B56
Boito (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Bologna (v.) . . . . . . . . . . . . . B4
Bolsena (v.) . . . . . . . . . . . . B34
Bonaldo (v.) . . . . . . . . . . . . . B5
Bottego (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Botticelli (Ple) . . . . . . . . . . . C4
Bova (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C56
Bracciano (v.) . . . . . . . . . . . . C5
Braies (Via) . . . . . . . . . . . . . . C6
Bramante (v.) . . . . . . . . . . . C45
Brianza (v.) . . . . . . . . . . . . . . A10
Bruno (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5
Bucaneve (v.) . . . . . . . . . . . . C4
Bufalini (rot.) . . . . . . . . . . . . D3
Caboto (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
S
7
6
9
8
10
Tagliata
A
Lario
lo
iavo
Ariete Irpinia
Zodiaco
Sagittario
Murgie
Puglie
o
Capricorn
Caserta
a
Lomellin
Brianza
Puglie
Siracusa
Salentino
o
Gargan
Friuli
ilia
Sic o
ell
Mug
ro
tefelt
Mon
e
Pugli
mma
Mare
ena
rd
Valga
a
ltellin
he
Lang
ntino
Case
Lazio
Va
a
Val Badi
iria
Val Pass
Calabria
Tritone
Carnia
la
Val d'Osso
Lazio
Val Venosta
tte
Mezzano
tte
ezzano
M
Val Sesia
Val Padana
Lazio
Val d'Arno
steria
Val Pu
na
Sardeg
te
Piemon
Venezi
Non
Vla di
o
Trentino
San Marin
a-Giulia
e
Molis
Marche
Val Tiberina
Umbria
Toscana
Lombardia
Emilia
llo d
el D
Rimini Km 24
Cesena Km 16
Km 9
Go-Kart
Case
Albano
a
Bolsen
Nemi
ti
C
le
oc
Fic
e
lin
Sa
lle
de
Amendola
Braies
ne
Vivero
ica
Form
Pineta
Lesina
d
a Su
ome
ca) R
driati
16 (A
llana
Cervi Rosselli
P.le F.lli
ti
onau
Cosm
Aquaria
Park
is Bo
Gobetti
B
71 B
le
na
Ca
va
Bo
eno
m
Trasi
ana
Garfagn
se
Canave
S.S.
o
Caduti Rot.delle Iadi
per
la
Lib
er t
à
P.le dei
P.le
dell’Acquario Pesci
Cesenatico
ella
onau
Collina
Euc
lide
tti
e
Cop
rnic
o
o
crit
lito
rac
n
Verba
Val di Fassa
Val di Sole
Arezzo
Gemelli
Pinar
S.S.
Cosm
Plauto
Fienilo
ne
lio
gi
llo Petronio Vir
Catu
sso
Gran Sa
Falterona
so
Gran Paradi
Ne
vo
s
M.
Monviso
io
Platone Rot.Pleiadi
Siena
Piscina Comunale
Pinarella
Cicerone
Plinio
T. Liv
la Libertà
o
ad
Marmol
a
Caduti per
lio
Lucrezio Publio Corne
Ovidio
V.le Montale
Largo
E.G. Segrè
sa
Vallombro
Val Sassina
Val Sugana
Val d'Aosta
onica
P.li Val Cam
Agrigento
le
ci
Vannuc
a
MisurinGalimberti
Polesine
P.zza
Premi Nobel
Piazzali
ana
Val Bremb me
Val di Fiem
Abruzzi
oc
Iseo
P.zza
Repubblica
Titano
Fic
Curiel
Garda
P.zza
Unità
Lucania
Atlante
Teseo
Orazio
Palazzetto
dello Sport
llo
Via Pirande
PT
Tacito
Pinarella
Casello
Fusconi
Levico
d
Malva Su
no
Campana
Liguria
Vesuvio
Marte
Apollo
Ercole
Etna
Medusa
Arianna
Pegaso
Vulcano
P.le
Mediterraneo Stromboli
Bacco
De Amicis
Diana
Cerere
Minerva
Parma
Piacenza
Ferrara
Modena
Plutone
Urano
Milazzo
Saturno
Giove
Milazzo
Nettuno
Cairoli
Bottego
Caboto
Porta Pia
Giunone
Orione
M. Amiata
M. Fumauiolo
Volturno
Titano
Mercurio
Properzio
Capua
fi
Glori
Belfiore
Sapri
XXV Aprile
Mentana
Eolo
Abruzzi
do
Aspromonte
Quarto
Solferino
Calatafimi
Venere
M. Rotondo
Velletri
Manara
Ricci
Vespucci
Palermo
Volturno
Italia
Italia
V.le Quasimo
Monreale
Colombo
Villafranca
Bixio
Mameli
Lungomare
Italia
o
Val di Tar
arella
Pineta Pin
Deledda
Monferrato
liata
Pineta Tag
Sicilia
Pinarella
Stazione Sud
del Parco del Delta Del Po
Lago Pineta Formica
va
Bo
o
d
Su
Venezia
Ferrara
Bologna
Salina Camillone
Ravenna
Cervia
Milano
Marittima
Saline di Cervia
6
Cadorna (v.) . . . . . . . . . . . . . B4
Cadorna (rot.) . . . . . . . . . . . . B4
Caduti per la Libertà (v.) . BC678
Cairoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6
Calabria (v.) . . . . . . . . . . . . BC8
Calatafimi (v.) . . . . . . . . . . . B56
Camelie (v.) . . . . . . . . . . . . . . D4
Campania (v.) . . . . . . . . . . . B78
Canavese (v.) . . . . . . . . . . . . B10
Canova (v.) . . . . . . . . . . . . . . C4
Caprera (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Capricorno (v.) . . . . . . . . . . . B10
Capua (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6
Caravaggio (v.) . . . . . . . . . . . C4
Cardano G. (Via) . . . . . . . . . D56
Carducci (v.) . . . . . . . . . . . . BC4
Carnia (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B9
Carpaccio (v.) . . . . . . . . . . . . C4
Caruso (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Casello (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6
Casello del Diavolo (v.) . . . . C7
Casentino (v.) . . . . . . . . . . . . B10
Caserta (v.) . . . . . . . . . . . . . . A10
Catullo (Via) . . . . . . . . . . . . . C7
Cavour (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Cellini (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C4
7
8
Cerere (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Cervi (p.le) . . . . . . . . . . . . . . C6
Cervino (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Chiappini (v.) . . . . . . . . . . . B45
Chiesa (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4
Cicerone (v.) . . . . . . . . . . . . . B8
Ciclamini (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Cilea (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B45
Cimabue (v.) . . . . . . . . . . . . . C4
Cimarosa (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Collina (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C6
Colombo (v.le) . . . . . . . . . . B56
Copernico (v.) . . . . . . . . . . . CD6
Corelli A. (Rotonda) . . . . . . . B4
Cornelio (Via) . . . . . . . . . . . . B7
Correggio (v.) . . . . . . . . . . . . C4
Corridoni (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Corsica (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Cosmonauti (Via dei) . C89B910
Costa A. (P.zza) . . . . . . . . . . B5
Curie (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C5
Curiel (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C6
Dalie (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D5
D’Annunzio (lung.) . . . . . . . . B5
Dante (v.) . . . . . . . . . . . . . . B45
De Amicis (v.) . . . . . . . . . . . . B7
9
Deledda (lung.) . . . . . . . . . B67
Del Sarto A. (Via) . . . . . . . . . C4
Democrito (v.) . . . . . . . . . . . C56
Diana (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Di Vittorio (v.) . . . . . . . . . . CD45
Don Minzoni (Rotonda) . . . . B4
Donatello (pl.e) . . . . . . . . . . B4
Donizetti (v.) . . . . . . . . . . . . . B4
Due Giugno (v.) . . . . . . . B2345
Emilia (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B8
Eolo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B7
Eraclito (v.) . . . . . . . . . . . . . C56
Ercole (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Etna (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B7
Euclide (v.) . . . . . . . . . . . . . . D6
Eulero (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5
Eustachio (v.) . . . . . . . . . . . . D3
Evangelisti (v.) . . . . . . . . . . BC5
Falterona (v.) . . . . . . . . . . . . C7
Fermi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C5
Ferrara (v.) . . . . . . . . . . . . . B67
Ficocle (v.) . . . . . . . . . . . . .CD89
Fienilone (Via) . . . . . . . . . . BC8
Filzi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B4
Fiordalisi (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Fiume (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
Rimini
Firenze
Roma
Forlanini (v.) . . . . . . . . . . . . . D3
Forlì (Via) . . . . . . . . . . . . . . . B3
Friuli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . B9
Fusconi (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6
Galeno (v.) . . . . . . . . . . . . . D34
Galilei (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5
Galimberti (v.) . . . . . . . . . . . C6
Galvani (v.) . . . . . . . . . . . . . C56
Garda (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C6
Gardenie (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Garfagnana (v.) . . . . . . . . . . B10
Gargano (v.) . . . . . . . . . . . . . B10
Garibaldi (p.zza) . . . . . . . . . . C5
Garofani (v.) . . . . . . . . . . . . . D4
Gelsomini (v.) . . . . . . . . . . . . C5
Gemelli (v.) . . . . . . . . . . . . . . B10
Genova (p.le) . . . . . . . . . . . . B3
Gerani (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5
Gervasi (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Gessi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Ghiberti (v.) . . . . . . . . . . . . . C4
Giacinti (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Gigli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D4-5
Ginestre (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Giorgione (v.) . . . . . . . . . . . . C4
Giotto (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C4
Giovanni XXIII (v.) . . . . . . . . C5
Giove (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B6
Girasoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Giunone (v.) . . . . . . . . . . . . . B7
Gladioli (v.) . . . . . . . . . . . . . C45
Glicini (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C5
Glori (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B6
Gobetti (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6
Goia (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Golgi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D3
Gramsci (v.) . . . . . . . . . . . . B34
Gran Paradiso (v.) . . . . . . . . C7
Gran Sasso (v.) . . . . . . . . . . . C7
Grassi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D3
Guerrini (v.) . . . . . . . . . . . . . B5
Iadi (Rotonda delle) . . . . . . . C8
Ippocrate (v.) . . . . . . . . . . . . D3
Irpinia (v.) . . . . . . . . . . . . . . . A10
Iseo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . C6
Isonzo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
Italia (v.le) . . . . . . . . . . . . B6789
Jelenia Gora (v.) . . . . . . . . . BC3
Langhe (v.) . . . . . . . . . . . . . . B10
Lario (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C7
Lazio (v.) . . . . . . . . . . . . . . . BC9
Leonardo (v.) . . . . . . . . . . . . C5
Leoncavallo (v.) . . . . . . . . . . B5
Leopardi (v.) . . . . . . . . . . . . BC4
Lesina (v.) . . . . . . . . . . . . . . . C6
Levico (Via) . . . . . . . . . . . . . . C6
Liguria (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B8
Lombardia (v.) . . . . . . . . . . . B8
Lomellina (v.) . . . . . . . . . . . . A10
Lucania (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7
Lucrezio (Via) . . . . . . . . . . . . B7
Maccanetto (v.) . . . . . . . . . D45
Macchiavelli (v.) . . . . . . . . . . C5
Magnolie (v.) . . . . . . . . . . . . D5
Malpighi (v.) . . . . . . . . . . . . . D3
Malva Nord (v.) . . . . . . . . . . C45
Malva Sud (v.) . . . . . . . . . C678
Mameli (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Manara (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Mantegna (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Manzoni (v.) . . . . . . . . . . . . . B3
Marche (v.) . . . . . . . . . . . . . . B8
Marco Polo (V.le) . . . . . . . . . B5
Marco Polo (tronco) . . . . . . . B5
Marconi (v.) . . . . . . . . . . . . . B5
Maremma (v.) . . . . . . . . . . . . B10
Margherite (v.) . . . . . . . . . . C45
Marmolada (v.) . . . . . . . . . . . C6
Marsala (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Marte (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Martiri Fantini (v.) . . . . . . CD56
Mascagni (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Matteotti (v.) . . . . . . . . . . B123
Mazzini (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Mazzolani (v.) . . . . . . . . . . . BC5
Mediterraneo (p.le) . . . . . . . B7
Medusa (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7
Melozzo da Forlì (v.) . . . . . . B4
Mentana (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Mercadante (v.) . . . . . . . . . B45
Mercurio (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Meucci (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Mezzanotte (v.) . . . . . . . . . . B9
Miccoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Michelangelo (v.) . . . . . . . . BC4
Milano (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4
Milazzo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Mille, dei (v.) . . . . . . . . . . . . B5
Mimose (v.) . . . . . . . . . . . . . . C5
Minerva (v.) . . . . . . . . . . . . . B7
Minzoni (rot.) . . . . . . . . . . . . B4
Miramare (v.) . . . . . . . . . . . . B5
Missiroli (v.) . . . . . . . . . . . . . D3
Misurina (v.) . . . . . . . . . . . . . C6
Modena (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Modigliani (v.) . . . . . . . . . . . B4
Molise (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B8
Monferrato (v.) . . . . . . . . . . . A10
Monreale (v.) . . . . . . . . . . . . B6
Monte Amiata (v.) . . . . . . . . C6
Monte Bianco (v.) . . . . . . . . . C5
Monte Feltro (v.) . . . . . . . . . . B10
Monte Fumaiolo (v.) . . . . . . . C6
Monte Grappa (v.) . . . . . . . . B5
Monte Nero (v.) . . . . . . . . . . B5
Monte Nevoso (v.) . . . . . . . . C7
Monte Rosa (v.) . . . . . . . . . . C5
Monte Rotondo (v.) . . . . . . . B6
Monti (v.) . . . . . . . . . . . . . . BC3
Monviso (v.) . . . . . . . . . . . . . C7
Morgagni (v.) . . . . . . . . . . . . D3
Mugello (v.) . . . . . . . . . . . . . B10
Mughetti (v.) . . . . . . . . . . . CD45
Murgie (v.) . . . . . . . . . . . . . . B10
Murri (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D3
Napoli (p.le) . . . . . . . . . . . . . B3
Nazario Sauro (V.) . . . . . . . B45
Nemi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C6
Nettuno (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Nievo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C5
Nigrisoli B (Via) . . . . . . . . . . D4
Novara (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Oberdan (v.) . . . . . . . . . . . . . B4
Orazio (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Orchidea (v.) . . . . . . . . . . . . . D5
Oriani (v.) . . . . . . . . . . . . . . BC5
Orione (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6
Ortigara (v.) . . . . . . . . . . . . . B3
Ospedale (v.) . . . . . . . . . . . . C5
Ovidio (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Pacinotti (v.) . . . . . . . . . . . CD56
Padova (v.) . . . . . . . . . . . . . B45
Paganini (v.) . . . . . . . . . . . . . B4
Paisiello (v.) . . . . . . . . . . . . . B5
Palanti (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Palazzone (v.) . . . . . . . . . . . . C5
Palermo (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Palestrina (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Papaveri (v.) . . . . . . . . . . . . CD5
Paratoie (v.) . . . . . . . . . . . . . B5
parini (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
parma (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Pegaso (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Pellico (rot.) . . . . . . . . . . . . . B5
Pergolesi (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Pertini S. (Rotonda) . . . . . . . C5
Pesci (P.le dei) . . . . . . . . . . . B10
Petrarca (v.) . . . . . . . . . . . . CB4
Petronio (Via) . . . . . . . . . . . . C7
Piacenza (v.) . . . . . . . . . . . . . B7
Piave (v.) . . . . . . . . . . . . . . . BC5
Piemonte (v.) . . . . . . . . . . . . B8
Pignocchi (v.) . . . . . . . . . . . . B5
Pinarella (v.) . . . . . . . . B678910
Pineta Formica (v.) . . . . . . . . C6
Pirandello L. (Via) . . . . . . . . B8
Pisacane (p.zza) . . . . . . . . . BC5
Pisanello (v.) . . . . . . . . . . . . . C4
Pitagora (v.) . . . . . . . . . . . . . D5
Platone (v.) . . . . . . . . . . . . . B78
Plauto (v.) . . . . . . . . . . . . . . BC8
Pleiadi (Rotonda) . . . . . . . . . B8
Plinio (v.) . . . . . . . . . . . . . . . BC7
Plutone (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Po (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Podgora (v.) . . . . . . . . . . . . . B3
Pola (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Polesine (v.) . . . . . . . . . . . . B78
Ponchielli (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Porta Pia (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Premi Nobel (P.zza) . . . . . . . B8
1º Maggio (rot.) . . . . . . . . . . B3
Properzio . . . . . . . . . . . . . . . B6
Puccini (v.) . . . . . . . . . . . . . . B5
Puglie (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B10
Quarto (v.) . . . . . . . . . . . . . B56
Quasimodo S (Via) . . . . . . . . B8
Raffaello (v.) . . . . . . . . . . . . BC4
Ravenna (v.) . . . . . . . . . . . . BC3
Reggio Emilia (Viotto) . . . . . B6
Repubblica (p.zza) . . . . . . . . B8
Resistenza (p.zza) . . . . . . . . C5
Ressi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . BC5
Ricci (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B6
Rismondi (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Rizzoli (v.) . . . . . . . . . . . . . . . D3
Roma (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B5
Romagna (v.le) . . . . . . . . . . B34
Romea Nord (Via) . . . . . . . . D5
Romea Sud (Via) . . . . . . . . . D6
Rose (v.) . . . . . . . . . . . . . . . CD5
Rosselli (v.) . . . . . . . . . . . . . . C6
Rossini (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Rovigo (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4
Sacchetti (circ.ne) . . . . . . . BC5
Saffi (v.) . . . . . . . . . . . . . . BC56
Sagittario (v.) . . . . . . . . . . AB10
Salentino (v.) . . . . . . . . . AB910
Salinari (P.le dei) . . . . . . . . . B5
San Marino (v.) . . . . . . . . . . . B8
Sapri (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B6
Sardegna (v.) . . . . . . . . . . . . B8
Sarto del (v.) . . . . . . . . . . . . . C4
Saturno (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Sauro (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
Savonarola (v.) . . . . . . . . . . . C5
Scaletta (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Schiassi (v.) . . . . . . . . . . . . . D3
Segré (l.go) . . . . . . . . . . . . . . B8
Sicilia (v.) . . . . . . . . . . . . . AB10
Siena (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . B9
Siracusa (v.) . . . . . . . . . . . . . A10
Solferino (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Spalato (v.) . . . . . . . . . . . . . . B3
Spallicci (v.) . . . . . . . . . . . . . B5
Spontini (v.) . . . . . . . . . . . . . B4
Stazione (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Stazzone (v.) . . . . . . . . . . . . C34
Stromboli (v.) . . . . . . . . . . . . B7
Tacito (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B7
Talete (v.) . . . . . . . . . . . . . . D56
Tasso (v.) . . . . . . . . . . . . . . . BC3
Teseo (Via) . . . . . . . . . . . . . . B7
Tiepolo (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Tintoretto (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Tirana (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B3
Titano (v.) . . . . . . . . . . . . . . B78
Tito Livio (Via) . . . . . . . . . . . B7
Tiziano (v.) . . . . . . . . . . . . . B34
Torino (p.le) . . . . . . . . . . . . . B3
Torricelli (v.) . . . . . . . . . . . . . C5
Toscana (v.) . . . . . . . . . . . . . B8
Toscanini (v.) . . . . . . . . . . . . B5
Toti (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B4
Trasimeno (v.) . . . . . . . . . . . . C7
Traversa I-VII (v.) . . . . . . . . . B3
Traversa VIII (v.) . . . . . . . . . B23
Traversa IX-XIX (v.) . . . . . . . . B2
Traversa XX (v.) . . . . . . . . . . B12
Traversa XXI (v.) . . . . . . . . . . . B1
Traversa XXII (v.) . . . . . . . . AB1
Traversa XXIII (v.) . . . . . . . . . . B1
Traversa XXIV-XXVII (v.) . . . . . AB1
Trentino (v.) . . . . . . . . . . . . . B8
Treviso (v.) . . . . . . . . . . . . . . B4
Trieste (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
Tritone (v.) . . . . . . . . . . . . . BC8
Tulipani (v.) . . . . . . . . . . . . . . D4
Udine (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
Umbria (v.) . . . . . . . . . . . . . . B8
Unità (p.zza) . . . . . . . . . . . . . B8
Urano (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B6
Val Badia (v.) . . . . . . . . . . . . B9
Val Brembana (P.le) . . . . . . B89
Val Camonica (P.zza) . . . . . B89
Val D’Aosta (v.) . . . . . . . . . . . B9
Val d’Arno (v.) . . . . . . . . . . . . B8
Val di Fassa (v.) . . . . . . . . . . B9
Val di Fiemme (p.le) . . . . . . . B8
Val di Non (v.) . . . . . . . . . . . B89
Val di Sole (v.) . . . . . . . . . . . B9
Val di Taro (v.) . . . . . . . . . . . . B8
Val d’Ossola (v.) . . . . . . . . . AB9
Val Gardena (v.) . . . . . . . . . . B10
Vallombrosa (v.) . . . . . . . . . . B9
Val Padana (v.) . . . . . . . . . . . B9
Val Passiria (v.) . . . . . . . . . . . B9
Val Pusteria (v.) . . . . . . . . . . B8
Valsassina (v.) . . . . . . . . . . . B9
Valsesia (v.) . . . . . . . . . . . . . B9
Valsugana (v.) . . . . . . . . . . . . B9
Valtellina (v.) . . . . . . . . . . B910
Valtiberina (v.) . . . . . . . . . . . B8
Val Venosta (v.) . . . . . . . . . . B9
Vannucci (v.) . . . . . . . . . . . . . C6
Varese (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B5
Vasari (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B4
Velletri (Via) . . . . . . . . . . . . . B6
Venere (v.) . . . . . . . . . . . . . . B6
Venezia (v.) . . . . . . . . . . . . . . B3
Venezia Giulia (v.) . . . . . . . . B8
XX Settembre (v.) . . . . . . . . BC5
XXV Aprile (p.zza) . . . . . . . B56
XXII Ottobre (v.) . . . . . . . . . . C5
Verbano (v.) . . . . . . . . . . . . . C7
Verdi (v.) . . . . . . . . . . . . . . . B34
Verona (v.) . . . . . . . . . . . . . B45
Veronese (v.) . . . . . . . . . . . . B4
Vespucci (v.) . . . . . . . . . . . . . B6
Vesuvio (v.) . . . . . . . . . . . . . . B7
Via Villa Glori . . . . . . . . . . . . B6
Villafranca (v.) . . . . . . . . . . . B6
Viola (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . D5
Virgilio (v.) . . . . . . . . . . . . . BC7
Vittorio Veneto (v.) . . . . . . . B45
Viverone (v.) . . . . . . . . . . . . . C6
Volta (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . C6
Volturno (v.) . . . . . . . . . . . . B56
Vulcano (v.) . . . . . . . . . . . . . B78
Zara (v.) . . . . . . . . . . . . . . . . . B4
Zodiaco (v.) . . . . . . . . . . . . . . B10
Zoffoli V. (Galleria) . . . . . . . . B5
DA VEDERE
1. Palazzo Comunale
2.Cattedrale
3.Chiesa del Suffragio
4. Chiesa di S. Antonio da Padova
5.Magazzino del Sale Torre
6. Magazzino del Sale Darsena
7.Torre S. Michele
8.Santuario Madonna del Pino
9.Casa delle Aie
ZU SEHEN
1. Palazzo Comunale
2.Kathedrale
3.Kirche des Suffragio
4.Kirche des S. Antonio da Padova
5.Salzlager Torre
6. Salzlager Darsena
7.Torre S. Michele
8.Weihstaette Madonna del Pino
9.Casa delle Aie
sport e vacanze
binomio vincente
di Cervia dispone di un moderno Palazzetto dello
Sport, con una capienza di circa 2.000 posti; di un
bocciodromo con 4 campi al coperto e di spazi ed
attrezzature all’aperto per atletica leggera, basket,
calcio, pallavolo. A Cervia sono funzionanti ben 7
centri sportivi dotati di campo da calcio ed altre
attrezzature sportive. Lo Stadio dei Pini “Germano Todoli” ospita ogni anno manifestazioni calcistiche di rilievo.
Se Cervia ha raggiunto una posizione di assoluto rilievo fra le località turistiche italiane lo deve
anche all’ampia dotazione di impianti sportivi ed
alla mole di eventi organizzati. Non a caso il primo campo da golf della riviera è nato a Cervia,
nella splendida cornice della pineta; inserito nello stesso scenario troviamo il circolo canoisti che
organizza escursioni tra valli e pinete. Il Porto Turistico presenta una dotazione di circa 350 posti
barca per la nautica da diporto. A Cervia operano
tre circoli nautici e varie scuole di vela, windsurf e
sci nautico. Un centinaio sono i campi da tennis in
terra rossa. Il Circolo Tennis Cervia ha ospitato in
passato importanti manifestazioni come la “Coppa Davis”.
Il Centro Ippico “Le Siepi”, che costituisce una
delle strutture all’avanguardia in campo nazionale ed internazionale, promuove eventi di grande prestigio. Il nuovo Centro Sportivo Comunale
Wenn Cervia sich von denanderen italienischen
Touristenorten abhebt, dann verdankt es dies
ohne Weiteres der Natur seines Territoriums
und der außergewöhnlichen Gastfreundschaft
seiner Einwohner, aber auch seiner Ausstattung
mit Sportanlagen und dem großen Ausmaß an
organisierten Sportereignissen.
Es ist kein Zufall, dass der erste Golfplatz an der
Küste Cervias entstand, eingerahmt durch den
wunderschönen Pinienwald; eingebettet in die
gleiche Szenerie finden wir den Club der Kanufahrer,
der Exkursionen organisiert.
Der touristische Hafen ist mit ca. 350 Anlegeplätzen
für die Sportschifffahrt ausgerüstet und in Cervia
gibt es 3 nautische Zirkel und verschiedene Segel-,
Windsurf- und Wasserskischulen. Es existieren
circa einhundert Tennisplätze mit roter Erde und
der Tennisclub Cervia war in der Vergangenheit
der Gastgeber wichtiger Veranstaltungen wie z.B.
des “Davis Cups”. Das Reitzentrum “Le Siepi”, stellt
eine der fortschrittlichsten Strukturen auf nationalem
wie internationalem Feld dar und organisiert
Veranstaltungen von großem Prestige.
Das neue Gemeinde- Sportzentrum Cervias verfügt
über eine moderne Sporthalle mit circa 2000 Plätzen,
einem Bocciaplatz mit 4 überdachten Spielfeldern und
viel Platz und Ausrüstung im Freien für Leichtathletik,
Basket-, Volley- und Fußball.
In Cervia sind gut 7 Sportzentren in Betrieb, die mit
Fußballplatz und anderen sportlichen Einrichtungen
ausgerüstet sind, ebenso wie 8 Fitnesscenter.
cervia magazine
SPORT UND
urlaub - ein
perfektes paar
i dintorni
da vedere
cervia magazine
La Romagna è un arcipelago di sorprese e di conferme. Non c’è che l’imbarazzo della scelta, quindi, per chi desideri scoprire angoli suggestivi. La
città più vicina (appena 7 chilometri) è Cesenatico, sorella di Cervia per tipologia e dimensione,
eppure con un carattere molto diverso: più legata al mare ed alla pesca (Cervia, al contrario, ha
legato la sua storia alle saline), conserva un borgo
marinaro molto pittoresco ed un museo all’aperto
(anzi galleggiante) di barche storiche da lavoro,
unico nel suo genere e visibile da lontano grazie
alle vele colorate che vengono issate al mattino ed
ammainate alla sera.
A 20 chilometri c’è Ravenna, una delle città d’arte
più interessanti d’Italia, capitale del mosaico, con
le sue basiliche ed i tesori bizantini, che richiederebbe un intero fascicolo solo per una sommaria
descrizione. Ci limiteremo, in questa sede, a consigliare di lasciare l’auto e servirsi del treno o di
uno dei tour organizzati dalle agenzie cervesi.
Sulla strada, pochi chilometri prima di Ravenna,
è impossibile non vedere Mirabilandia, la città
dei divertimenti, che si fa notare da lontano grazie alla sua grande ruota panoramica. Faenza è la
patria della ceramica, ma non solo. Oltre che per
il celebre Museo Internazionale della Ceramica ed
i numerosi laboratori artigianali, Faenza è nota
per il Palio del Niballo, antica contesa che fede
acerrimi avversari i rioni nei quali la città è divisa
e che si corre, ogni anno, all’inizio dell’estate. Gli
amanti della collina non hanno che da scegliere.
Brisighella, con la sua rocca, è famosa per le feste
medievali, Riolo per le Terme, Casola per il giardino delle erbe officinali, Bertinoro per i vini, Gradara per il castello che fu teatro del dramma di Paolo
e Francesca. L’elenco potrebbe continuare, ma non
è sbagliato neppure partire senza meta ed andare casualmente alla scoperta di borghi ed osterie;
tanto non si sbaglia mai.
SEHENSWERTE
UMGEBUNG
Die Romagna ist ein Archipel voller Überraschungen
und Bestätigungen. Es bietet sich die Qual der Wahl
für denjenigen, der sich dem Ruf der sonnigen Strände
entziehen und stattdessen neue Orte und zauberhafte
Ecken entdecken möchte. Die nächste Stadt (lediglich
7 Km entfernt) ist Cesenatico, in Typologie und
Dimension Cervia sehr ähnlich, aber doch mit einem
ganz anderen Charakter: Mehr ans Meer und die
Fischerei gebunden (Cervias Geschichte bezieht sich
im Gegensatz hierzu mehr auf die Salinen), besitzt
Cesenatico ein malerisches marinares Viertel und
ein im Freien (vielmehr schwimmendes) Museum
historischer Arbeitsschiffe, einzigartig in seiner Art und
dank seiner bemalten Segel, die am Morgen gehisst
und am Abend eingeholt werden, schon von weitem
sichtbar. In 20 Km Entfernung liegt Ravenna, eine der
interessantesten Kunststädte Italiens, Hauptstadt des
Mosaiks, die mit ihren Basiliken und byzantinischen
Schätzen, für eine genauere Beschreibung ein ganzes
Heft füllen würde. Wir beschränken uns an diesem
Punkt jedoch auf den Ratschlag, das Auto stehen
zu lassen und auf den Zug oder eine der von den
Agenturen Cervias organisierten Fahrten zurückzugreifen. Nur wenige Kilometer vor Ravenna, liegt an
der Straße Mirabilandia, ein Vergnügungspark erster
Klasse, dank seines Riesenrades unübersehbar.
Faenza gilt als Heimat der Keramik, aber nicht
nur das. Außer für das berühmte internationale
Keramikmuseum und die vielen Handwerksateliers,
kennt man Faenza auch für den “Palio del Niballo”,
antiker Wettstreit, der die erbitterte Gegner der
verschiedenen Stadtviertel, in die die Stadt
unterteilt ist, herausfordert. Das Rennen findet
jedes Jahr zum Sommeranfang statt.
Die Freunde der Hügellandschaft müssen
lediglich wählen: Brisighella mit seiner Burg
ist bekannt für seine mittelalterlichen Feste,
Riolo für seine Thermen, Casola für seine
medizinischen Arzneikräutergärten, Bertino
für seine Weine und Gradara für sein Schloss,
einst Theater des Dramas von “Paolo und
Francesca”. Man könnte diese Auflistung
immer weiterführen, aber es ist sicher auch
nicht verkehrt, einfach aufs “Gradewohl”
und ohne Ziel loszufahren und auf die
Entdeckung neuer Orte und kleiner Lokale
zu gehen, wird man hierbei doch immer
fündig.
specialità per gli
occhi e per la gola
Alcune vie commerciali, d’estate, si trasformano
in altrettanti salotti: il giovedì sera in via Nazario
Sauro (che i cervesi chiamano “Borgo Marina”)
il mercoledì sera, a settimane alterne, a Pinarella, nell’angolo fra via Emilia e via Pinarella ed a
Tagliata in via Sicilia, il venerdì nel centro commerciale di Pinarella. Le automobili lasciano il
posto ai tavoli posti al centro della strada dai
ristoranti che propongono menu della tradizione marinara a prezzi promozionali, ed ai banchi
degli artigiani e dei produttori della campagna
romagnola che espongono i loro prodotti tipici:
vini, formaggi, salumi, miele e prodotti naturali, liquori, le famose tele stampate con le tecniche secolari, ed i prodotti nati dalla fantasia e
dalla manualità sapiente degli artigiani. Pittori,
artisti di strada e bande musicali si mescolano
alla gente. Ma i personaggi più autentici ed originali si incontrano al circolo pescatori, a metà
del viale Nazario Sauro; la curiosità viene attratta dalle note di una chitarra e di una fisarmonica e dalle voci che intonano le canzoni che tutti
conoscono.
Il vino fa il resto, ed è impossibile non farsi coinvolgere dall’allegria della brigata come si faceva
nelle osterie dei porti di tutto il mondo.
Delikatessen zum
sehen und zum
schmecken:
Handwerker, Landwirte,
Künstler, Ausstellungen
und Kochrezepte durch
die Strassen der Stadt
Einige Einkaufstrassen werden im Sommer zu richtigen
Salons. Via N. Sauro – die von den Leuten Cervias
„Borgo Marina“ genannt wird – donnerstagabends; in
Pinarella, an der Ecke via Emilia und via Pinarella, o. in
Tagliata in via Sicilia, jede zweite Woche abwechselnd
am mittwochabends; im Geschäftszentrum von
Pinarella am Freitag.
Hier müssen die Autos nun weichen und Platz für die
verschiedensten Dinge machen: Platz für Tische, die direkt
von den Restaurants auf die Straße gestellt werden,
um traditionelle Fischmenüs zu günstigen Preisen zu
servieren bis hin zu Ständen der Romagnolischen
Handwerker und Landwirte, die ihre typischen Produkte
wie Wein, Käse, Wurstsorten, Honig und Naturprodukte,
Liköre u.v.m. anbieten. Natürlich darf auch der Stand
mit den berühmten, nach einer jahrhunderten alten
Technik bedruckten Stoffen der Romagna ebenso wenig
fehlen, wie der mit den professionell handgemachten
und phantasievollen Produkten des Kunsthandwerks.
Unter den vielen interessierten und gut gelaunten
Leuten, die in dieses Viertel strömen, befinden sich auch
Maler, Straßenkünstler und Musikgruppen, aber die
wohl authentischsten und originellsten Persönlichkeiten
trifft man im Fischerzirkel, ca. in der Hälfte der Straße:
Gitarren- oder Mundharmonikaklänge locken Neugierige
an, und nicht selten erklingen Lieder, die hier alle nur zu
gut kennen.
Der Wein trägt seinen Teil dazu bei und es ist
geradezu unmöglich, sich dieser Faszination und
Fröhlichkeit zu entziehen, die so typisch für den Flair
der Hafengegenden der ganzen Welt früher waren.
cervia magazine
artigiani, produttori
agricoli, artisti, mostre
e ricette per le vie
della città
25 aprIle/4 maggio
28° Festival Internazionale
dell’Aquilone
Spiaggia di Tagliata di Cervia
Dal 1981 ogni primavera gli aquiloni di tutto il
mondo volano insieme sulla spiaggia di Cervia in
occasione del Festival in un incontro di creatività
e fantasia.
Sono presenti inoltre stand legati agli aquiloni e
laboratori che tramandano l’antica arte e i segreti di costruzione delle favolose opere volanti. Non
mancheranno concerti e voli in notturna a rendere
più suggestivo questo meraviglioso spettacolo tra
cielo e mare.
un’estate di eventi....
Ein sommer, der wie ein ganzes
originali dall’opera ai concerti, alla danza, al
jazz, alla musica etnica, al teatro drammatico,
alla sperimentazione, al cinema, ai convegni
e alle esposizioni. Anche quest’anno Ravenna
Festival porterà a Cervia 6 dei suoi più prestigiosi spettacoli, secondo questo calendario
Lunedì 23 giugno piazzale dei Salinari
Mercoledì 25 giugno piazzale dei Salinari
Mercoledì 26 giugno Piazzale dei Salinari
Sabato 5 luglio
Magazzino del Sale
Sabato 12 luglio
Magazzino del Sale
Martedì 15 luglio Magazzino del Sale.
maggio/Settembre
Cervia Città Giardino
Ogni singola aiuola e spazio cittadino diventa un
quadro dove i profumi ed i colori prendono forma
sotto le abili mani di maestri giardineri. Collaterali appuntamenti con mostre, convegni e spettacoli
dedicati al “verde”.
Serata di presentazione in Piazza Garibaldi il 24
maggio ore 21.30.
(Vedere servizio a pagina 12).
2/4 maggio
564° Sposalizio del mare
Centro Storico e Porto Canale.
(Vedere servizio a pagina 10).
7/11 maggio
Arrivano dal Mare!
33° Festival dei burattini
e del Teatro di Figura
Cervia Centro Storico
Per la gioia di grandi e piccini, Cervia si
anima con numerosi teatri che presentano
spettacoli del teatro di figura.
Il Festival, uno dei più conosciuti e frequentati in Europa, nonché uno dei più
antichi festival italiani, è un vero e proprio
contenitore di mostre, convegni, seminari,
corsi per burattinai e di oltre un centinaio
di spettacoli in un mix di stili e linguaggi diversi.
27/29 giugno
Festival delle Arti
ne di prodotti tipici, musica e balli. Le associazioni
di volontariato illustrano la loro attività esponendo
il proprio materiale informativo.
29 maggio/14 settembre (ogni Giovedì)
Borgo Marina Vetrina di Romagna
Via Nazario Sauro - Cervia
5ª edizione (vedere pag. 19)
Piazzale dei Salinari - Cervia
7ª edizione - Aspettando la notte rosa. In piazzale
dei Salinari più di 50 artisti al lavoro dal vivo, rapiscono il pubblico adulto mentre i bambini partecipano ai laboratori loro dedicati: mosaico, pasta al
sale, carta pesta, pittura su stoffa, disegno, body
art, cartonnages, costruzione di aquiloni.
2,16 e 30 luglio / 13 e 27agosto
La pineta in concerto
Bagno 39 - spiaggia - Tagliata
Laboratorio in spiaggia per la costruzione di piccoli aquiloni in collaborazione con i turisti che privilegiano Cervia proprio perchè possono far volare i
loro aquiloni liberamente nella struttura del Bagno
39. Inoltre volo dei grandi aquiloni di nuova produzione e tutte le performances permesse dal vento.
Parco La Capanna (zona Stadio dei Pini - Milano Marittima) - ore 18,00
Nell'atmosfera di grande suggestione della pineta, l’armonia della natura si fonde con l’armonia
musicale delle melodie interpretate lungo i sentieri, in vari punti d’ascolto. Diversi i generi musicali, dal classico, al barocco, al jazz, e gli strumenti: dal flauto all’arpa, al violino, alla chitarra al pianoforte. Una splendida occasione per assaporare
la musica ed avvicinare i bambini ad un genere
che in un ambiente libero viene più apprezzato.
18 giugno e 16 luglio
9 luglio / 20 agosto
15 giugno/13 luglio/ 3 e 24 agosto
Domeniche dell’aquilone
Concerti jazz nella pineta
di Pinarella
Pineta fra Via Emilia e Viale Italia. Ore 18.00.
19, 20 e 21 giugno
Festa della musica
430 musicisti divisi in oltre 50 gruppi si esibiscono in ogni angolo della città per tre giorni.
Salina all’imbrunire
Centro Visite Salina di Cervia
Via Bova 61 - Cervia. Concerti in salina
Rassegne di musica nel suggestivo ambiente
della salina. Concerti di musica classica, popolare, antica, romagnola con guida all’ascolto.
20/22 giugno
Festival Internazionale della Danza
18 maggio
Festa della Pineta
Stadio dei Pini Germano Todoli - Viale Ravenna 61
- Milano Marittima
Tipica manifestazione popolare romagnola. Stand
gastronomico con piatti locali, premiazione dei
ragazzi delle scuole elementari, escursione guidata
in pineta, spettacoli, laboratori didattici, esposizio-
Palazzetto dello Sport - Via Pinarella 66
Svoltosi dal 1989 al 2006 sotto la denominazione
di Feinda Italian Open, torna quest’anno a Cervia
il Festival Internazionale della Danza, caratteristico
e prestigioso torneo di danza inventato dai coniugi
ballerini Adalberto e Lalla Dell’Orto più di vent’anni fa. Ballerini di tutto il mondo si sfidano presso il
palazzetto dello sport di Pinarella in entusiasmanti
esibizioni. Numerosissime le specialità e le classi in
gara: da Cha Cha Cha, rumba, tango, valzer e mazurche al rock ‘n roll acrobatico; dalle categorie di super
esperti, ai giovani e giovanissimi, fino alla categoria
esordienti.
23 giugno/15 luglio
11/12 luglio
2ª edizione. Da giugno a luglio Ravenna Festival,
giunto alla sua XVIII edizione, offre quarantadue
spettacoli di indiscutibile rilievo. È una manifestazione multidisciplinare che opera con produzioni
Circolo Tennis Cervia
Campionato di tennis riservato ai volti noti
dello sport e dello spettacolo.
Ravenna Festival a Cervia
18° Vip Master Tennis
... che vale un anno
jahr voller ereignisse ist
15/22/29 luglio / 2 agosto
18/24 agosto
Cervia. Piazzale Pisacane
Sfida per giovani comici in onore del grande Walter
Chiari, che viene ricordato attraverso aneddoti e filmati. Oltre a premiare il comico migliore con il “Sarchiapone”, la manifestazione prevede la consegna
dei premi “Walter Chiari” a personaggi del mondo
dello spettacolo che si sono particolarmente distinti nell’anno.
Finale 2 agosto in Piazza Garibaldi
Cervia – Comparto Magazzini del Sale.
I bagnini di salvataggio dei vari comuni della costa
gareggiano lungo il porto canale, remando in piedi
alla maniera “veneziana” in una sfida avvincente
sostenuti da un tifo da stadio. Il Sarchiapone - 17° edizione
Il Palio della Voga - 17ª ed.
19 e 26 luglio / 2 e 15 agosto
Concerti all’alba
Spiaggia libera
Viale Forlì - Milano Marittima - ore 6
Aurore musicali in riva al mare.
22 e 29 luglio / 12 e 16 agosto
Concerti al Magazzino del Sale
Magazzino del Sale Torre - Via N. Sauro - Cervia
Nell’ambito della rassegna di appuntamenti culturali di “Con il cuore e con la mente”, i concerti al Magazzino del Sale si svolgono in uno degli
ambienti più suggestivi di Cervia.
10 agosto
Cervia – Piazza Garibaldi e Spiaggia Libera
Nel corso della giornata del 10 agosto, tombola e
concerto della Banda Cittadina in Piazza Garibaldi.
Fascino, magia e mistero fanno da filo conduttore
alla festa di San Lorenzo, una giornata speciale
che sfocia in una cascata di fuochi d’artificio sulla
spiaggia libera di Cervia.
12/14 settembre
Sapore di Sale
Cervia - Centro Storico e Comparto Magazzini del
Sale - ogni anno rinnova l’antica tradizione della
rimessa del sale. Durante le tre giornate di festa si può assistere a
numerosi spettacoli e gustare le specialità gastronomiche legate al “sale dolce” di Cervia.
cervia magazine
Afferra una stella
26/28 settembre
18º Sprint Kite News
Spiaggia di Pinarella di Cervia
Spettacolari esibizioni di aquiloni acrobatici sulla
spiaggia in diverse specialità.
Jumpingkite: salto in lungo appesi all’aquilone,
Buggying: telaio a tre ruote o tre scafi su cui l’aquilonista siede facendosi trainare dal vento, Kitesurf
e kiteboard: una tavola da surf o da snowboard
trainate da un aquilone.
Inoltre laboratori di costruzione degli aquiloni
dedicati ai bambini allieteranno questo wee-end
di fine estate.
%
EN
U
LI
30
TA
e
-po w
er
co
ERGIA
P
Parco cigni
dal 1969 il divertimento per i più piccoli a Cervia
- trenino dei cigni
- macchinine go kart
- baby boat
- piscina palline
- animali dondolanti
- video games
in via Sicilia n. 20
Tagliata di Cervia
Tel. 333 6011977
mercati rionali: una
tradizione tutta italiana
Andar per vetrine, non solo per vedere gli oggetti in mostra, ma anche per mettersi in mostra e
vedere gli altri che fanno altrettanto, è uno degli
sport nazionali più diffusi in Italia, specie nelle
serate d’estate.
Ma qui è il massimo! I bar, le gelaterie ed i pub
si riempiono, man mano che la notte si avvicina.
Quanto all’offerta commerciale, ce n’è per tutti i
gusti: dalle boutique più esclusive (famose quelle
del centro di Milano Marittima) alle festose isole
pedonali del centro storico di Cervia, di Pinarella
e di Tagliata.
Un’atmosfera particolare è fornita dai mercatini rionali: sono quattro, uno per ciascuna località
con cadenza settimanale (vedi riquadro a pag. 26).
C’è poi, il giovedì mattina, nella piazza A. Costa
(più nota ai cervesi come “piazza del mercato”) il
grande mercato settimanale, uno dei maggiori della Romagna, frequentato da una folla straripante.
Gli amanti delle cose antiche e collezionisti, invece, non disertano mai, il mercoledì sera in Piazza
Garibaldi, il mercatino dell’antiquariato dove, con
un po’ di pazienza e di fortuna, si possono trovare
oggetti curiosi, antichi o semplicemente d’epoca.
VIERTELMÄRKTE: EINE TYPISCH
ITALIENISCHE TRADITION
cervia magazine
Eine der verbreitesten nationalen Sportarten in
Italien ist der Schaufensterbummel, und zwar
nicht nur, um die ausgestellte Ware zu bewundern,
sondern auch um sich selbst von der besten Seite zu
zeigen und die anderen zu sehen, die das Gleiche
tun. Das gilt besonders für die Abendstunden.
Und gerade hier findet dieser Sport besonderen
Anklang!
Die Bars, Eisdielen und Bistros füllen sich mit
dem Einbruch der Nacht immer mehr. Was das
kommerzielle Angebot betrifft, gibt es etwas für
jeden Geschmack: Von den exklusivsten Boutiquen
(besonders bekannt sind jene des Zentrums
von Milano Marittima) bis zu den belebten
Fußgängerzonen der historischen Zentren von
Cervia, Pinarella und Tagliata, alle beteiligen sich
an der Bevölkerung der Straßen und Piazze der
Riviera von Cervia, einmalige Gelegenheit, um sich
zu treffen und zu entspannen.
Eine besondere Atmosphäre schaffen auch die
kleinen Märkte der verschiedenen Stadtviertel: Es
sind vier, für jede Lokalität im Wochentakt (Siehe
Kasten).
Am Morgen des Donnerstags gibt es dann den
großen Wochenmarkt auf der Piazza A. Costa (den
Einwohner besser als “Piazza del Mercato“ bekannt),
einer der größten Märkte der Romagna, von einer
fast überquellenden Menschenmenge besucht,
die (man kann es kaum glauben), auf einen Strandtag verzichtet, um sich auf die bunten Stände
zu stürzen. Die Liebhaber von Antiquitäten und
Sammlerstücken hingegen, verzichten nicht auf
den Mittwoch Abend auf der Piazza Garibaldi, wo
der Antiquitätenmarkt stattfindet. Mit ein bisschen
Glück und Geduld kann man hier antike oder
einfach interessante Dinge finden.
una vecchia ed elegante signora
Sono passati 96 anni dall’atto che segnò la nascita
di Milano Marittima.
La convenzione stipulata tra l’Amministrazione
Comunale di Cervia ed una società lombarda
denominata “Milano Marittima” porta, infatti, la
data del 14 Agosto 1912. Veniva concessa in uso
un’ampia parte del territorio cervese collocata ai
margini ed all’interno della secolare pineta, allo
scopo di incrementare la costruzione di villini, di
altre strutture turistiche, di parchi e giardini sulla base di un originale piano regolatore ispirato
all’idea di costruire una “città giardino”; un ruolo decisivo nelle scelte della nuova società, venne
giocato da Giuseppe Palanti, pittore di fama, insegnante all’Accademia di Brera, scenografo al teatro “La Scala” di Milano. Dal 1913 iniziò la costruzione dei primi villini e lo sviluppo, interrotto allo
scoppio del primo conflitto mondiale, riprese negli
anni venti, con la costruzione di alcune decine di
villini, l’apertura delle prime strutture alberghiere,
delle prime colonie, e dei primi ristoranti.
La nascita del nuovo centro balneare contribuì fortemente allo sviluppo turistico di Cervia, una città
che aveva fondato la propria economia sull’attività
produttiva del sale, sulla pesca e sull’agricoltura.
Nel 1927 Cervia venne riconosciuta Stazione di
Cura, Soggiorno e Turismo e Grazia Deledda, premio Nobel per la letteratura, divenne cittadina
onoraria di Cervia. Lo sviluppo di Milano Marittima
si accentuò negli anni Trenta e riprese nel secondo dopoguerra, portando alla realtà attuale di un
centro all’avanguardia per strutture ricettive, per
esercizi commerciali, per stabilimenti balneari, per
la ricca dotazione di strutture sportive (golf, tennis,
equitazione, calcio ed altre discipline), per essere
centro termale e per aver mantenuto e valorizzato
i propri beni naturali e paesaggistici.
(di Renato Lombardi)
angelika,
la fontana dell’amore
Alcuni decenni orsono una coppia di tedeschi,
Angelika ed Helmut, colti da un improvviso temporale, trovarono rifugio a Cervia.
Entusiasti della città, vi soggiornarono per due
settimane e rimasero affascinati dall’accoglienza e
dalle sue bellezze naturali. Da allora, nella primavera e nell’autunno di ogni anno, l’appuntamento
annuale con Cervia apparteneva ai traguardi più
belli della loro vita. Ogni volta era per loro una
nuova esperienza che si arricchiva di nuove amicizie. Ma il destino nel 2001 decise prematuramente di portarsi con sé Angelika. Da allora Helmut
coltivò nell’anima il desiderio di lasciare un’opera
imperitura, in ricordo dei momenti bellissimi vissuti insieme ad Angelika a Cervia; una fontana alla
vostra città. per ricordare la moglie, in modo che
sia per sempre lì, dove ogni anno non vedeva l’ora
di tornare. Il desiderio di Helmut si è realizzato.
Ora in uno degli spazi più belli del cuore di Cervia,
la fontana zampilla, come simbolo dell’amore per
una donna e una città, e come auspicio di amicizia
fra i popoli. Ancora una volta Angelika ha regalato
ad Helmut il sorriso della vita.
La fontana è stata realizzata dall’artista Daniel
Prapone e si trova in Viale Roma, nel centro storico di Cervia.
angelika und der brunnen der liebe
verbracht hatte: einen Brunnen in Erinnerung
seiner Frau, dort wo sie jedes Jahr so gern immer
wieder kommen wollte.
cervia magazine
Einige Jahrzehnten zuvor konnte ein deutsches
Paar, Angelika und Helmut, in Cervia aus einem
plötzlichen Gewitter Schutz finden.
Sie waren von dem Ort so begeistert,
dass sie für zwei Wochen hier
Aufenthalt machten, fasziniert
durch die Gastfreundlichkeit und
die Schönheit der Natur.
Seit damals wurde Cervia für
Helmut und Angelika zu einer
jährlichen Gelegenheit, und
immer wieder kamen sie im
Frühling und Herbst in unsere
Stadt, die zu ihren schönsten
Erlebnissen gehörte. Jedes Mal
wurde dieses Erlebnis durch neue
Freundschaften bereichert.
Leider wollte das Schicksal im Jahr
2001 Angelika frühzeitig mit sich
nehmen. Seit damals wünschte
Helmut in seinem Herzen, Cervia
ein unvergängliches Werk zu
schenken, zum Andenken der
wunderschönen Momente, die
er hier zusammen mit Angelika
eine alte und smarte dame, die immer jung bleibt
Dieses Jahr findet das 96 jährige Jubiläum der
Gründung Milano Marittimas statt. Die offizielle
Gründung dieses neuen Tourismuszentrums war
am 14. August 1912. An diesem Tag wurde ein
Abkommen zwischen der Rathausverwaltung von
Cervia und der Lombardeischen Gesellschaft "Milano Marittima" genannt, vereinbart. Ein großer
Teil Cervias am Rande und im Innern des jahrhundert alten Pinienwalds wurde für den Bau
zunehmender Villen, touristischer Anlagen, Parkund Gartenanlagen freigegeben, damit nach einem
originalem Plan und einer Inspiration eine Gartenstadt errichtet werden konnte. Eine entscheidende
Rolle in der Wahl der neuen Gesellschaft war der
berühmte Maler und Professor an der Akademie
von Brera, sowie Bühnenbildner am Theater "La
Scala" in Mailand Giuseppe Palanti. Ab dem Jahre
1913 begann die Konstruktion der ersten Villen
und deren Entwicklung, die durch den ersten Weltkrieg unterbrochen wurde, aber in den Zwanzigern
mit der Errichtung mehrerer Villen , der Eröffnung
der ersten Hotelstrukturen, der ersten Kolonien
und Restaurants fortgeführt wurde. Die Geburt
des neuen Badeortzentrums trug stark dazu bei,
dass die Entwicklung des Tourismus in Cervia, eine
Stadt, welche die eigene Wirtschaft auf die Aktivität
der Salzproduktion, dem Fischfang und der Landwirtschaft gegründet hatte, sich stark weiter entwickelte.
Im Jahre 1927 wurde Cervia als Kur-, Aufenthalts
und Tourismusort anerkannt und Grazia Deledda,
die Nobelpreisträgerin für Literatur, wurde als ehrwürdige Einwohnerin gekrönt.
Die Entwicklung Milano Marittimas wurde in den
Dreißigern hervorgehoben und wurde nach dem
zweiten Weltkrieg fortgeführt bis zur heutigen
Wirklichkeit: ein fortschrittliches aufnahmefähiges
Zentrum, hinsichtlich der Geschäftshandlung, der
Badeanstalten, der reichhaltigen Verfügung von
Sportstrukturen (Golf, Tennis, Reiten, Fußball und
andere Sportarten), des Thermalzentrums und für die
Erhaltung und Hervorhebung der eigenen Natur und
Landschaftsgüter.
(verfaßt bei Renato Lombardi)
sicurezza, divertimento, relax
Questa è la “vita da spiaggia”
La sabbia fine ed il fondale che degrada dolcemente sono una prerogativa preziosa che ha fatto
il successo della riviera romagnola e delle spiagge cervesi.
Esse infatti consentono l’elioterapia, il gioco dei
bimbi, le passeggiate sul bagnasciuga ed i bagni
in mare in assoluta sicurezza, anche grazie all’attenta sorveglianza dei ragazzi del servizio di salvataggio che vigilano, in spiaggia come in acqua, sui
caratteristici patini rossi, che tutto si svolga in piena tranquillità e senza rischi.
Gli oltre 200 stabilimenti balneari, fra i più moderni ed attrezzati d’Italia, rispondono, nel migliore
dei modo, a tutte le esigenze dei turisti. Negli ultimi anni iniziative sempre nuove arricchiscono le
giornate dei villeggianti attraverso corsi di fitness,
giochi ed animazione per grandi e piccini, tornei
sportivi e feste a tema.
Vi sono stabilimenti più vocati alla tranquillità ed
all’eleganza, altri frequentati prevalentemente dai
giovani ed altri ancora che sono il regno dagli
amanti degli sport di spiaggia (qui sono nate quasi tutte le nuove mode e le tendenze). In tutti è
facile incontrare volti noti del mondo dello sport e
dello spettacolo.
Ogni anno si tengono manifestazioni che registrano una massiccia partecipazione di pubblico (Vedi
calendario degli eventi). Fra le altre si tiene un
raduno internazionale di aquilonisti, un campionato di costruzione di castelli e sculture di sabbia,
campionati di beach volley, di foot volley, racchettoni ecc...
cervia magazine
STRANDLEBEN
Der feine Sand und der langsam tiefgehende
Wassergrund stellen eine wertvolle Eigenschaft dar,
welche zum Erfolg der Riviera sowie der Strände
Cervia’s geführt hat.
In der Tat geben sie die Möglichkeit zum Sonnenbaden, zum Spielen der Kinder, zu Spaziergängen
entlang der Wasserlinie und zum Baden im Meer in
absoluter Sicherheit.
Dies auch Dank der aufmerksamen Aufsicht des
Dienstes der Rettungsschwimmer, die sowohl auf
dem Strand, als auch auf den charakteristischen roten
Wasserschlitten im Wasser darauf achten, dass alles
in voller Unbesorgtheit und ohne Risiken abläuft.
Die über 200 Badeanstalten, die unter den modernsten
und ausgerüstetsten Italiens gelten, kommen auf bester
Weise allen Bedürfnissen der Touristen entgegen. In
den letzten Jahren bereichern immer neue Initiativen
die Tage der Feriengäste mit Fitnesskursen, Spielen
und Animation für Groß und Klein, Sportturnieren und
Festveranstaltungen nach Thema.
Es gibt Badeanstalten, die sich mehr nach der
Entspannung und der Eleganz orientieren, sowie
andere, die hauptsächlich von der Jugend besucht
werden, andere, die das Reich für Strandsportliebhaber darstellen (hier sind fast alle Mode- und
Tendenzrichtlinien geboren worden). In allen ist es
leicht möglich, bekannte Gesichter aus der Sportund Fernsehwelt zu treffen.
Jedes Jahr werden Veranstaltungen angeboten, die
vom Publikum stark besucht und geschätzt sind
(siehe Programm der Ereignisse). Einige Beispiele:
die internationale Festspiele der Drachenflieger, eine
Weltmeisterschaft der Sandburgbilddauer sowie
Beach Volley-, und Riesenschlägerwettbewerbe.
cervia: una città a vocazione musicale
certi d’organo nella chiesa del Suffragio nel centro storico, concerti di jazz nella pineta di Pinarella, la festa della musica, che ogni anno nel mese
di giugno assiste all’invasione di decine di bande
giovanili, i concerti all’alba sulla spiaggia, sullo sfondo del sole che si alza dal mare, i concerti
dentro lo storico Magazzino del sale, i concerti in
salina davanti ad un magico tramonto, ecc. Inoltre
il celebre “Ravenna Festival” decentra alcuni dei
suoi concerti più importanti nella città di Cervia (si
veda pagina 20).
cervia und seine neigung zur musik
Vielleicht ist es der Charakter der Leute aus der
Romagna und ihre angeborene Liebe zur Musik,
vielleicht sind es die Berufsmöglichkeiten, die den
Musikern durch die vielen Tourismus-Betriebe hier
angeboten werden, oder vielleicht ist es die Existenz
der Musikschule „Rossini“, die dieses Jahr den 50.
Jahrestag seit ihrer Gründung feiert und jedes Jahr
junge Talente ausbildet; eines ist jedoch sicher:
Cervia hat immer eine Anzahl von Musikern gehabt,
die durchschnittlich höher als in anderen Städten
war.
Orgelkonzerte in der Kirche “Suffragio” im
Stadtzentrum; Jazzkonzerte im Pinienwald von
Pinarella während des Europäischen Fest der Musik,
das jedes Jahr Duzente von jungen Musikgruppen
nach Cervia anzieht. Konzerte am Strand, die Sonne
bei Tagesanbruch als Hintergrund; Konzerte im
alten Salzlagerhaus; Konzerte in den Salinen vor
zauberhaften Sonneuntergängen, u.v.m.; und dazu
noch das berühmte „Ravenna Festival“, das einige
seiner interessantesten Musikereignisse gerade in
Cervia präsentiert (s. S. 20).
cervia magazine
Sarà il carattere dei romagnoli e la loro naturale predisposizione per la musica, sarà la presenza
di tante attività turistiche che creano opportunità
occupazionali per i musicisti, sarà la presenza di un
istituto musicale, fatto sta che Cervia ha sempre
potuto contare su un numero di musicisti superiore alla media delle altre città. Numerose, inoltre,
sono le manifestazioni musicali che si svolgono
durante l’anno.
L’Associazione Musicale “Prendi Nota” organizza
una serie di rassegne musicali originali quali: con-
IL PIACERE DELLO SHOPPING
Mercati “rionali”
Märkte jeglicher Art
Savio (annuale)
(ganzjährig)
mercoledì 08,00 - 13,00
Mittwoch von 08,00 - 13,00 Uhr
Via Senna
Cervia (annuale)
(ganzjährig)
giovedì 08,00 - 13,00
Piazza Andrea Costa
Donnerstag von 08,00 - 13,00 Uhr
Cervia Mare (01 maggio -30 settembre) venerdì 16,30 - 23,30
(01. Mai - 30. Sept.)
Freitag von 16,30 - 23,30 Uhr
Viale Roma
Milano Marittima (01 maggio -30 settembre)
(01. Mai -30. Sept.)
I^ Traversa mare
lunedì 16,30 - 23,30
Montag von 16,30 - 23,30 Uhr
Pinarella (annuale - escluso febbraio e marzo) martedì 08,00 - 13,00
(ganzjährig)
Dienstag von 08,00 - 13,00 Uhr
Piazza Premi Nobel
e Via Quasimodo
Pinarella (15 maggio -23 settembre) martedì 16,30 - 23,30
(15. Mai - 23. Sept.)
Dienstag von 16,30 - 23,30 Uhr
Viale Italia ang. De Amicis
Tagliata (15 maggio -15 settembre)
(15. Mai - 15. Sept.)
sabato 16,30 - 23,30
Samstag von 16,30 - 23,30 Uhr
Piazzale dei Pesci
Borgo Marina - Vetrina di Romagna
(1° giugno - 1 settembre)
(1. Juni - 1. Sept.)
giovedì 20,00 - 24,00
Via Nazario Sauro
Donnerstag von 20,00 - 24,00 Uhr
cervia magazine
Mercati “specializzati”
Spezialmärkte
“Il Giardino dei Semplici” martedì 19,00 - 24,00
(dal 20 maggio al 20 settembre)
Die Gärten der einfachen Leute”
Dienstag von 19,00 - 24,00 Uhr
(vom 15. Mai bis 15. September)
Milano Marittima
Viale Bologna
(fra Rotonda I° Maggio
e Viale Romagna)
Mercato dell’antiquariato mercoledì 17,00-23,00
del collezionismo e delle cose usate (dal 20 maggio al 20 settembre)
Markt für Antiquitäten
Mittwoch von 17,00-23,00 Uhr
(vom 20. Mai bis 20. September)
Cervia
Centro Storico
Piazza Garibaldi
Mercato dell’Erboristeria lunedì 19,00 - 24,00
dei prodotti officinali e biologici (dal 01 giugno al 10 settembre)
Heilpflanzenmarkt
Montag von 19,00 - 24,00 Uhr
(vom 01. Juni bis 10.Sept.)
Pinarella
Piazza dell’Unità
Piazza della
Repubblica
Mercato dell’Erboristeria domenica 19,00 - 24,00
dei prodotti officinali e biologici (dal 01 giugno al 10 settembre)
Heilpflanzenmarkt
Sonntag von 19,00 - 24,00 Uhr
(vom 01. Juni bis 11.Sept.)
Tagliata
Piazzale dei Pesci
Mercato “Le api, le farfalle, i fiori,
giovedì 19,00 - 24,00
mostra del giardino terrestre”
(dal 01 giugno al 10 settembre)
Markt “Bienen, Schmetterlinge Donnerstag von 19,00 - 24,00 Uhr
und Blumen”
(vom 01. Juni bis 15.Sept.)
Cervia
Viale Italia
(fra Viale Milazzo
e Viale Urano)
Mercato “A spass par Ziria”
ultima domenica del mese
(da ottobre ad aprile)
Markt “A spass par Ziria”
Jeden letzten Sonntag (von Oktober bis April)
des Monats
Cervia
Centro Storico
Piazza Garibaldi
PORTO COSTAVERDE
s.r.l.
E D I L I Z I A P R E FA B B R I C ATA
costruzione di stabilimenti
balneari e cabine mare
Viale Titano, 62 • 48015 Pinarella (RA)
Tel. e Fax 0544/971869
www.agenziasintoni.it • [email protected]
Informiamo la Gentile Clientela
che siamo aperti tutte le sere
Per compleanni e feste private
è possibile prenotare la nostra tavernetta
dotata di aria condizionata
V.le Roma, 54 - Cervia (RA)
Tel. 0544 71940 - Fax 0544 916189
cervia magazine
Via Senio 17 - 48100 Ravenna - Tel. 0544.471199
Fax 0544.479224 - www.portocostaverde.ac.gs
✆ INDIRIZZI UTILI / NÜTZLICHE ADRESSEN
Uffici informazioni turistiche (IAT)
Milano Marittima (annuale)
Viale Matteotti n. 39-41 - Tel. 0544 993435
Cervia (stagionale)
Viale dei Mille n. 65 - Tel. 0544 974400
Pinarella (stagionale)
Viale Tritone n. 15/B - Tel. 0544 988869
Tagliata (stagionale)
Viale Italia n. 374 - Tel. 0544 987945
“Cervia INforma” sportello comunale al servizio di cittadini e imprese
Viale Roma - Cervia
Tel. 0544-979330/1/2 - Fax 0544-971013
parco naturale
Via Ippocrate - Cervia Terme
Tel. 0544-973613 - 979298
Centro Visite delle Saline
Parco Delta del Po - Staz. Sud - Cervia
Via Bova, 61 - Tel. 0544-973040
biblioteca Comunale di cervia
Via Circ.ne Sacchetti, 111 - Cervia
Tel. 0544-979384 - Fax 0544-971592
[email protected]
museo della civiltà salinara
Magazzeno del Sale
Via N. Sauro - Cervia
Tel./fax 0544/71270 - Cell 338-9507741
cervia magazine
Museo della Civiltà Contadina
Via Romea Nord, 180 - Cervia
Tel. 0544-994501 - Fax 0544-994712
V.le Matteotti, 169 - Milano Marittima
Tel. 0544-992011 - Fax 0544-992116
vigili urbani
Piazza Garibaldi, 21 - Cervia
Tel. 0544-71374-979251 - Fax 0544-970476
vigili urbani - Postazione mobile
Pinarella 329/2104949
POLIZIA
Distaccamento estivo: Via Tritone - Pinarella
Tel. 0544-988925
vigili del fuoco Emergenze: Tel. 115
comando guardia forestale
Via Emilia, 21 - Pinarella Tel. 338-7868192
radio taxi
V.le Stazione, 36/a - Cervia
Prenotazioni: Tel. 0544-973737 - Fax 0544-913371
centrale operativa ambulanza
Emergenza sanitaria: Tel. 118
Guardia medica per residenti: N. Verde 800-244244
Guardia veterinaria Tel. 0544-693099
ospedale
Via Ospedale, 17 - Cervia
Tel. 0544-917650 - Fax 0544-917645
assistenza medico-generica turistica
(giugno-settembre)
Telefono: 0544-917613
Via Ospedale, 17 - Cervia
Via Titano, 53 - Pinarella
Viale Romagna, 17 - Milano Marittima
Uffici postali
Via Giordano Bruno, 6 - Cervia
Tel. 0544-971000-973099
V.le Ravenna, 11-13-15 - Milano Marittima
Tel. 0544-991401
Piazza Unità, 42-44 - Pinarella
Tel. 0544-988838-988986
ufficio oggetti smarriti
Presso Servizio Economato
del Comune di Cervia
P.zza Garibaldi, 1 - Cervia Tel. 0544-979240
casa del cane
S.S.16 Adriatica - Zona Madonna del Pino
Tel. 0544-991324
Il portale della
www.confesercentiravenna.it
Possibilità di collegamento diretto per i soci e comunicazioni in tempo reale
con i servizi (modem o casella postale).
All’interno della “Città Mercato” virtuale, le vetrine dei nostri associati.
stazione FS
V.le Stazione,36 - Cervia
F.S. Informa N. Verde 8488-88088
carabinieri
Emergenze: Tel. 112
Via Circ.ne Sacchetti, 11 - Cervia
Tel./Fax 0544-971159
La Confesercenti di Cervia è in via Gervasi, 4 • Tel. 0544.911011
Sport divertimenti / Freizeit
associazione club
“cervia volante”
Via Leopardi, 47- Milano Marittima
Tel./Fax 0544-995287/348-3129301
www.cerviavolante.org
[email protected]
Basket cervia
c/o Centro Sportivo Via Pinarella, 66 - Cervia
Tel. 0544-975740 - Fax 0544-72467
[email protected]
compagnia arcieri “Cervia”
Via Isonzo, 21 - Cervia Tel. 0544-972168
347-4527364 - [email protected]
Piscina comunale
Piazzale Val d’Isère, 1 - Pinarella di Cervia
Tel. 0544-973104 - Fax 0544-956479
go kart “kartodromo happy valley kart”
S.S. 16 Adriatica, 74 - Cervia
Tel./Fax 0544-987304
www.happyvalleykart.it - [email protected]
Pista pattinaggio e skateboard
c/o Parco 5 Pini Via Tritone, 85 - Pinarella
Tel./Fax 0544-988046
Palazzetto dello sport
Via Pinarella, 66 - Cervia
Tel. 0544-971017/979235
BEACH stadium
Lungomare G. Deledda, 6 - Cervia
Tel. 0544-974395/72236 - Fax 0544-975757
www.bvcsport.com
[email protected]
società ciclistica “aquilotti kriterion
cervia”
c/o Centro Sportivo Via Pinarella, 66 - Cervia
Tel. 0544-71954/338-1866608
bowling center
Via Romea Nord, 231 - Savio
Tel. 0544-927982 - Fax 0544-928041
Pista di atletica
c/o Centro Sportivo Via Pinarella, 66/B - Cervia
Tel. 0544-979235/976091
PALLAVOLO CERVIA
Via Malva Sud, 19 - Cervia - Tel. 335/249173
Bocciodromo Via Pinarella, 26 - Cervia
Tel. 0544-972099/72262
ADRIATIC GOLF CLUB
Via Jelenia Gora, 6 - Milano Marittima
Tel. 0544-992786 - Fax 0544-993410
www.golfcervia.com - [email protected]
Realizzazione e raccolta pubblicitaria:
Confesercenti Cervia
Testi: Gastone Guerrini
Stampa: Full Print, Ravenna
Si ringrazia l’Assessorato al Turismo del Comune di Cervia per la preziosa collaborazione. Alcune foto sono dell’archivio privato di
Giorgio Montanari.
Via Faentina, 224 - Fornace Zarattini (Ravenna) - Tel. e Fax 0544 462247 - www.paginegialle.it/iver