Mont SUTTON

Table of Contents
Mont SUTTON overview
Contact information, schedule and services
Trail map and technical information
Events and Snow Park
Season Passes
Family Zone
Lift tickets
Group and corporate packages
Snow School
Boutique, rental and workshop
Cross-country skiing, snowshoeing and hiking
More vacation activities
Weekday Ski-Dodo-Ski packages
Lodging packages
4
5
6
8
8
9
10
11
12
14
15
16
17
20
Mont SUTTON,
Like nowhere else!
671, rue Maple
Sutton (Québec) J0E 2K0
1-866-538-2545
450-538-2545
[email protected]
montsutton.com
and pine trees, y, like the scent of the great outdoors
There are fragrances that take us awa
s of delight as they
in our ears, like skiers’ exclamation
or sounds that continue to resonate
slopes.
enjoy unforgettable moments on the
e us feel like time
ns where the authentic ambiance mak
There are places in mountainous regio
us to escape.
ng
ivati
mot
s,
riences that stay in our mind
has stopped. These are magical expe
-covered trees
eyes on a dazzling landscape of snow
Come to Mont SUTTON and feast your
our renowned
and
trails
ic and splendour as you ski our
and nature at its finest. Enjoy the mag
y day. Mont
ever
run,
y
create your own paths on ever
glades. Follow the many junctions and
else can.
here
now
like
,
skiing and for the great outdoors
SUTTON will satisfy your passion for
hospitality? Treat
take advantage of the warm Sutton
Why not extend your enjoyment and
a wide variety
and exquisite cuisine, and choose from
yourself to warm and inviting lodgings
e family.
of outdoor activities suited to the entir
xation”, “passion”
the real meaning of the words “rela
At Mont SUTTON, you’ll understand
me an indelible
moment, and each one in turn will beco
and “nature”. You will cherish every
in mind: SUTTON,
you will end up with only one thought
memory. Like many ski enthusiasts,
like nowhere else!
CHAIRLIFT OPERATING HOURS
9 a.m. to 4 p.m., Monday to Friday
8:30 a.m. to 4 p.m., Saturday and Sunday
APRÈS-SKI HOURS
2 p.m. to 7 p.m., every day at Bar Le Tucker
TAME the mountain
Make your first visit to SUTTON a memorable one. With the
assistance of our Ambassador Guides, discover the trails
and beauty of SUTTON according to your skill level and
preferences. Two departures per day at the foot of chairlift II: 9:30 a.m. and 1 p.m. Free service!
CARPOOLING AND CLASSIFIED ADS
Always on the lookout for a good deal? Visit montsutton.com and check out the classified ads. You might even find a
carpooling opportunity with other winter sports enthusiasts.
Distance AND TIME (APPROX.)
BETWEEN MONT SUTTON AND:
Boston
Burlington
Detroit
Hartford
Jay
Montreal
New York
Ottawa
Philadelphia
Quebec City
Sherbrooke
Toronto
Washington
415
110
990
408
43
105
700
300
860
300
90
655
1,080
km
km
km
km
km
km
km
km
km
km
km
km
km
250
68
595
254
25
63
425
180
515
180
54
407
650
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
4:15h
1:30h
10h
4:30h
40 min
1:15h
7h
3h
8:30h
3h
1h
6:45h
10:45h
Proud partners of Mont SUTTON:
Make sure to subscribe to our free SUTTON e-newsletter and receive our snow alerts.
4
5
Natural Area
Preservation
Trails and trails of
fun!
The mountain by numbers
• 60 trails
• 204 junctions
• 230 acres of skiable terrain
• 45% glades
• 15 easy trails
• 18 difficult trails
• 10 very difficult trails
• 17 extreme trails
• Snow Park (jumps and ramps)
• Learning park for young children
• 4 mountain chalets, including 3 with a fireplace
• 1 après-ski bar
• Lift capacity: 11,800 persons per hour
• 1,500 foot vertical drop
• Average of 200 inches of snow over the past five years
• Many snow alerts of more than 6 inches
• Artificial snow: 55% of the mountain
w
80 km trails
P5 A
P5 B
P5 D
P5 A
No.
FAMILY
ZONE
II
P3 A
People/
hour
4,035 ft
968 ft
2,400
QUADRUPLE CHAIRLIFTS
P2B
P2 A
Vertical
drop
DETACHABLE QUADRUPLE CHAIRLIFT
P1
P3 B
Length
P2 C
IV
3,806 ft
1,148 ft
2,000
VII
2,707 ft
853 ft
1,500
DOUBLE CHAIRLIFTS
6
Alleghanys
Coucou
Starlet
Sous-bois Starlet
Loup de Loup
Bee-Bop
St-Bernard
Ricochet
Yum-Yum
Forêt des merveilles
Connection
Passeport
Transit
Cendrillon
Capucine
Cascade
Alouette
Traverse
Sous-bois II
Caprice
Sutton-Ik
Mohawk
Détour
ABC
Barcarole
Dou-de-Lom
Youppe-Youppe
Sous-bois Youp
Challenge
Sous-bois Poma
A
Bo-Réal
Mic-Mac
Stade de slalom
Kangourou
Surprise
Sous-bois IV B
Crocodile
Sous-bois IV A
Dynamique
Alibi
Sous-bois V
Zig-Zag
Alpine
Escapade
Iroquois
61
62
63
Miracle
Relais
Sous-bois Miracle
Entonnoir
Sélection
Attraction
Émotion
Intrépide
Bou-bou
Exil
Accès
Paisible
Fantaisie
Extase
Séduction
Easy
Difficult
Very difficult
Extreme
Snow Park
“Petits Wapitis” Learning park
Minimum $250 fee if ski patrol required
between trails, off-trail or in closed area.
Extreme +
Tree skiing
Glades
?
First aid
Lookout
Parking
Sales/rentals
Restaurant
Repairs
Fireplace
Snow School
Restrooms
Daycare
Information and guides
Lockers
Interpretive panel
Bar Le Tucker
Iw
3,150 ft
656 ft
1,000
I
3,937 ft
755 ft
900
IIw
1,509 ft
262 ft
1,100
III
2,690 ft
394 ft
900
IVw
2,592 ft
951 ft
1,100
V
3,806 ft
1,148 ft
900
TOTAL
11,800
7
h us
it
w
r
e
t
in
w
e
h
t
d
n
e
p
S
a mountain of events awaits you!
• $5 Anniversary Day
• 10th edition of Rodeofest
• Snow on the Beach
• Swiss National Day
• Fall Festival
Visit montsutton.com for all activities on the mountain: ski demos,
après-ski parties, children’s activities, and much more!
COME and chill in the snow park!
• Friendly competitions, demos and other events every weekend in the Mohawk Snow Park.
• Prizes to win all season long.
• Over 15 modules, new setup every season, daily manual maintenance.
Take a look at montsutton.com/snowpark for pictures, videos and
the schedule of Snow Park activities.
Make Sutton your mountain
Enjoy skiing like nowhere else, while benefiting from a range of discounts
and privileges with your 5-Day or 7-Day Season Pass.
Categories
5-Day
Season Pass
Monday to Friday
7-Day
Unlimited
Season Pass
Rate
1
(taxes extra) Monthly rate
18-64 yrs old
$662
$67.54 65 yrs old and over
$403 $41.12 0-5 yrs old2
$0 $0 6-13 yrs old
$473 $48.26 14-17 yrs old
$538 $54.89 Students 18-25 yrs old3
$577 $58.87 18-64 yrs old
$938 $95.70 65 yrs old and over
$577 $58.87 $2,478 $252.82 Family Pass
1. Monthly rates are established over a 12-month period, including taxes. Rates can change on the prevailing
interest rate. Subject to credit-department approval. Some restrictions apply. Details at montsutton.com.
2. Free for children 0-5 years old (proof of age required).
3. Students must show proof of full-time student status at the ticket booth.
8
Join the Sutton family
A pass for everyone
“NEW PARENTS” PASS
FRIDAY SEASON PASS
A pass for couples to share during their baby’s first two years. Mom and Dad can take turns practicing their favorite winter sports and looking after Baby.
$938 plus taxes/couple of new parents.
Ski every Friday of the 2011-2012 season. $165 taxes included/person, every category.
THE LITTLE PASS
This pass gives access to chairlifts IIw, I and Iw exclusively which
cater to the easy and intermediate levels. Ideal for young families
and beginners! $300 taxes included/person, every category.
WEEKDAY SUTTON FAMILIFLEX CARD
This transferable multigenerational card is the perfect family
solution! Share your enthusiasm for winter sports as a family,
Monday to Friday*. Perfect for spring break!
$375 taxes included, for 6 adult tickets, 6 children’s tickets
and one parent/child lesson.
*Not valid from December 22, 2011 to January 6, 2011 inclusively.
DAYCARE CENTRE AND DAYCARE SCHOOL
2 X 2 PASS FOR STUDENTS 18-25
Save nearly half the regular rate by joining with a student friend also from 18-25 years of age. Available up to December 31, 2011 inclusively.
$343 taxes included/person.
4 X 4 FOR ADULTS 18-35
Form a group of 4 people 18-35 years of age and save 40% on your
SUTTON Season Pass. Available up to December 31, 2011 inclusively.
$638 taxes included/person.
“PARK CHAIRLIFT” PASS
Perfect for Snow Park fans. This pass gives unlimited access to chairlift III servicing the Mohawk Snow Park. Chairlift III is open every
weekend, during the holiday season and during the Quebec spring break. $159 taxes included/person, every category.
Children between ages 2 and 5 will have fun while spending quality
time at the SUTTON Daycare Centre. Why not combine a few hours
of daycare with ski lessons by enrolling your children in the Daycare
School? Hours: 9 a.m. to 4 p.m.
(closed from 12 p.m. to 12:30 p.m. weekdays).
$8 per hour and $25 per day of daycare.
PED DAYS PASS
DISCOVER OUR FAMILY ZONE
Make the most of spring skiing and enjoy the sun and the terrace.
Ski as much as you want from April 1, 2012 to the end of the season. $99 taxes included/person, every category.
Designed for young families, this section is equipped with a learning
park, an entertaining Wonder Wood, a secured drop-off zone, a
healthy lunchroom, and much more! Everything to facilitate your
family outings. Take advantage of several free activities at our
Christmas Camp and during spring break.
What rhymes with “Ped Days” rhymes with a “family ski day”.
Plan your schedule!
$99 taxes included/person, every category, for Ped Days
preselected by Mont SUTTON.
SPRING PASS
montsutton.com/seasonpass for details and conditions.
Details at montsutton.com/family
9
mit
m
u
s
e
th
t
a
y
a
d
a
d
Spen
Individual-day lift tickets
Morning
After Family Zone
12:00 p.m. and Snow Park 1
Categories
Day
0-5 yrs old
$0
$0 $0 $0 6-13 yrs old
$35 $31 $30 $22 Students 14-25 yrs old
$44 $38 $35 $27 18-64 yrs old
$62 $53 $50 $27 65 yrs old and over
$44 $38 $35 $27 until 12:30 p.m.
1. Gives access to chairlifts IIw and III. The rate stays the same, regardless of whether chairlift III is open or closed.
Ski savings like nowhere else
• 1 ½ days* for the price of 1… the best weekday promotion,
Monday to Friday: for $12 more than the afternoon ticket rate, ski all afternoon and get one full day during the week, valid on your next visit during the 2011-2012 season.
*Not valid from December 22, 2011 to January 6, 2012 inclusively.
• With the SUTTON 4 and SUTTON 5 cards, ski any four or five days of your choice during the 2011-2012 season and save up to $55*.
*Discount based on the regular adult rate. These packages are also offered for the other age categories.
The cards may only be used by one holder.
Consecutive multi-day lift tickets
• Ski from 3 p.m. to 4 p.m. for just $15.
Packages with lessons also offered.
• For more skiing and savings: montsutton.com/promo.
Catégories
2 days
3 days
4 days
5 days
0-5 yrs old
$0 $0 $0 $0 6-13 yrs old
$64 $92 $118 $136 Students 14-25 yrs old
$82 $118
$147 $177 $110 $164 $211 $248 $82 $118 $147 $177 18-64 yrs old
65 yrs old and over
The more the merrier
Everyone’s headed for the top
For an unforgettable experience, create your package by choosing
among the following services: lodging, lessons, equipment rental,
meal, Ambassador Guide service, après-ski special, and even more. Reservation required. Offer your employees, customers and suppliers the chance to enjoy the SUTTON experience. Buy your corporate tickets for only $52 taxes
included (regular price $62), minimum purchase of 25 tickets. You’ll appreciate the many benefits:
• Transferable and valid at any time for the 2011-2012 season.
• Customizable in your company’s name at no additional charge.
• Tax deductible as entertainment and advertising expenses.
• Express delivery.
• Subsequent blocks of 10 tickets at the corporate rate in force of $52 per ticket for the current season.
• Additional 10% discount before December 15, 2011.
LIFT TICKETS FOR GROUPS OF 20 OR MORE
(1 free ticket per 20 tickets purchased.)
Categories
Monday to Friday
Weekend
$0 $24 $27 $30
$42 $30 $0 $30 $34 $39 $53 $39 0-5 yrs old
6-12 yrs old
13-17 yrs old
Students 18-25 yrs old
18-64 yrs old
65 yrs old and over
SCHOOL GROUP LIFT TICKETS
*Minimum value: $30.
For a business meeting or a private party, the charm of Mont SUTTON and its
region will make your event an unforgettable one. The hosts’ professionalism,
the picturesque scenery and the wide range of activities and lodgings, combined with a warm and authentic atmosphere, make Mont SUTTON an ideal location for your events.
(20 persons or more from the same institution. 1 free ticket per 20 tickets purchased.)
Categories
Elementary
Secondary
CEGEP and university
Monday to Friday
$15 $15
$25 GIVE THEM A GIFT CARD
Make life easier for SUTTON’s enthusiasts with a flexible gift card*.
They’ll be delighted to make purchases at any time at the ticket
office, the Snow School, the four restaurants and Bar Le Tucker.
Don’t wait, purchase your gift card at montsutton.com, at the ticket office, or by calling 1-866-538-2545, ext. 221.
TAKE OVER THE MOUNTAIN
Visit montsutton.com/group to discover all the possibilities and advantages of a group outing at Mont SUTTON, or call us at 1-866-538-2545, option 8.
Everything you need, without lifting a finger
• New! Happy Hour package at the Alt.680m chalet! • Reception with or without a chairlift ride.
• Customized catering service: BBQ, buffet style or 5-course dinner.
• All-inclusive package; with or without entertainment, bar service, lodging, etc.
• Wide selection of meeting rooms at the base and at the summit of the mountain.
Make your events an absolute success in an idyllic and enchanting setting. Let our team of seasoned professionals assist you in your planning.
For more information, visit montsutton.com/corp or call us at 1-866-538-2545, option 8.
NOTE : All taxes are included and all rates are in Canadian dollars. Rates may change without notice. Proof of age and student status required when applicable.
10
11
l
o
o
h
c
s
w
o
n
S
N
O
T
T
SU
ard – telemark
A PERSONAL TOUCH WITH A PRIVATE LESSON
ski – snowbo
$25 $90 $35 1.5 hours
$85 $37 $130 $52 2 hours
$115 $50 $170 $70 6-hour
booklet
$320 $115 $410 $110 $70 10-hour
booklet
$515 $190 $670 $180 $100 16-hour
booklet
$700 $270 $890 $260 Package includes: 1.5-hour group lesson, rental equipment
and all-day access to the lifts.
Discovery – Ski or Snowboard
New! 4 Discovery Days – Ski or Snowboard
Complete all 4 days and receive a free Little Pass. Certain conditions apply.
$90 Glades Only Lessons
$360 Daycare school (2-5 yrs old)
$54 Full Day
$80 Sign up to a program before December 1, 2011,
and get
10% discount on lessons!
Hurry, places are limited!
To experiment and discover new sensations in our well
maintained glades. Learn to anticipate variations in terrain
and negotiate narrow passages. Improve your agility and your
reaction time. Guaranteed pleasure!
1st person
From arts and crafts to skiing! Perfect for initiating your little ones to skiing.
Package includes: 1 or 2 hour group lesson, outdoor and indoor fun!
Half Day
With
level IV
instructor
$65 Initiation and Discovery packages (6 yrs old and over)
Initelemark
Each
additional
person
1 hour
YOUR INITIATION TO WINTER FUN
Iniski or Inisurf
1st person
Each
additional
person with
level IV
instructor
Each additional person
2-hour
lesson
$140 $60 Divas on Skis Salomon
12
8 consecutive Saturdays or Sundays.
$220 $285 Starting January 14, 2012.
Starting January 14, 2012.
Little Scouts Club (3-5 yrs old)
Ski only
Beginner’s level:
1.5 hours – Steps A and B
Advanced level:
2 hours – Steps C to F
Development clinics
9 weeks
Every 2nd
Saturday
$420 $240 $260 9 weeks
Every 2nd
Saturday
2 hours
$299 N/A
4 hours
$500 $340 Explorers Club (6-12 yrs old)
Ski or snowboard
Specialized Options
Snow Park (10 yrs old and over)
Ski or snowboard – 2 hours
$315 All-Terrain Club (6-12 yrs old)
Ski only – 4.5 hours
$530 Assistant Instructor (14 yrs old and over)
Apply to the Snow School before December 1, 2011.
Regular Clinic – 2 hours
$275 All-Terrain Clinic – 2 hours
$300
Masters Race Clinic
$440 Technical Development (13 yrs old and over)
Ski or snowboard – 2 hours
All-Terrain
Clinic for expert skiers
7 consecutive Mondays or Fridays starting January 9, 2012
WEEKEND Fun FOR ADULTS
Elite Club (6-12 yrs old)
Ski only – 4.5 hours
WEEKDAY ESCAPES FOR ADULTS
Clinic for women
7 consecutive Thursdays starting January 12, 2012
Lift ticket for women at only $25
WEEKEND FUN FOR THE YOUNGER ONES
9 consecutive Saturdays or Sundays or every 2nd Saturday for a total of 5 weeks of lessons.
$1,500 $315 $225 Option 2 hours
Option 4 hours
$350 $600 FUN ON VACATION
Christmas Camp – 5 days
Offer your family a ski vacation filled with activities inspired by holiday themes.
The ideal vacation program!
3-5 yrs old – 10 a.m. to 12 noon
$220 6 yrs old and over – 10 a.m. to 12 noon
$165 6 yrs old and over – 10 a.m. to 12 noon and 1:30 to 3:30 p.m.
$299 Snow Park – 10 yrs old and over – 10 a.m. to 12 noon (helmet mandatory)
$190 Ski Week – 4 days
Fourteen hours of group lessons including a welcoming cocktail, organized
activities, a friendly race, an award presentation, and a group photo.
3-5 yrs old – Monday to Thursday 9 to 10 a.m. and 12:30 to 1:30 p.m.
$200 6 yrs old and over – Monday to Thursday; Wednesday afternoon free
10 a.m. to 12 noon and 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
$190 Adult – Monday to Friday, 10 a.m. to 12 noon
$190 NOTE : All taxes included and all rates are in Canadian dollars. Rates may change without notice.
Proof of age and student status required when applicable. Lift tickets not included, except for Initiation and Discovery programs. For program details, conditions and lesson cancellation
policies, visit montsutton.com/school.
13
Sutton, beyond skiing
CROSS-COUNTRY SKIING and SNOWSHOEING
AT “SUTTON EN HAUT”
Inaugurated in 1973, “Sutton en Haut” offers cross-country ski and snowshoe
trails in over 100 acres of magnificent century-old forest!
Patrolled trails: 20 mi of cross-country ski trails; 16 mi of trails groomed daily
for classic cross-country skiing; 4 mi of ungroomed backcountry trails skiing; 9 mi of snowshoeing trails.
Equipment from
head to toe
Services: heated hospitality chalet, heated shelter with rustic lodging, waxing room,trail map, guided tours by reservation and equipment rental.
Sutton en Haut (located at Arbre Sutton — Treetop Adventures)
450-538-6464 or 1-866-538-6464 suttonenhaut.com
Snowboard and boots
Located at the foot of the trails, the Sports Experts boutique has everything
you need to rent or buy, whether it’s sportswear or ski, snowboard and
miniski equipment.
State-of-the-art demonstration skis are also available; try them and
compare the different technologies to choose the one that suits you best!
The boutique also offers a repair service on the cutting edge, and trade-ins
on your children’s equipment.
Take advantage of your visit to ask about our maintenance packages! You can also call us at 450-538-1199.
EQUIPMENT RENTAL
1/2 day
1 day
3 days
5 days
0-5 yrs old
$22 $27 $53
$92 6-17 yrs old
$25 $32 $62 $115 0-5 yrs old
Free
Free
18 yrs old and over
$32 $42 $71 $125 6-17 yrs old
$9.00 $3.00 Cross-country skiing
Snowscoot1
1/2 day
1 day
$35 $50 18 yrs old and over
Group2
Individual
Complete package: boots, poles, skis or miniskis
1/2 day
1 day
3 days
5 days
0-5 yrs old
$11 $18 $40 $53 6-17 yrs old
$18 $24 $52 $70 18 yrs old and over
$22 $32 $65 $115 Helmet: $15 individual rental or $10 group rental.
One-day ticket
Skis
Snowboard
Miniskis
8 to 15 people
$16 $26 $24 16 to 25 people
$15 $25 $23 26 or more people
$14 $24 $22 School group2
20 or more people
$14 $21 $19 1. Quantities are limited. Advance reservation preferable.
2. Rental rate per person, per day.
NOTE : All taxes are included and all rates are in Canadian dollars. Rates may change without notice. Proof of age and student status requested for any applicable category.
Students 18-25 yrs old
Snowshoeing
$9.00 $4.00 18-54 yrs old
$12.95 $5.00 55 yrs old and over
$11.93 $5.00
Hiking and snowshoeing
at “Parc d’environnement naturel de Sutton”
Directly on the Sutton Mountains Massif, follow over 50 mi of marked trail loops,
from beginner to expert. Yours to discover: four summits, four mountain lakes and breathtaking views!
Group outings guided by the “Parc d’environnement naturel de Sutton” patroller
guide. Reservation required.
Reception point: Alt.520 m
1000, chemin Réal, Sutton
450-538-4085 parcsutton.com
Individual rates
Equipment rental
0-5 yrs old
Free
Sports Experts
450-538-1199
6-17 yrs old
$3 Boutique Extrême
450-538-6997
Students 18-25 yrs old
$4 Auberge des Appalaches
450-538-5799
18 yrs old and over
$5 Group rates also offered. Reservation required.
14
15
A mountain of vacation activities
At Sutton, we have many ways to ensure your winter break will be
a memorable one: horse-drawn sleigh rides, live music and shows,
art galleries, spas and massage treatments, a yoga center, excellent
restaurants and food shops with local specialties, a marvelous wine
route – in short, something for everyone!
VIGNOBLE DE L’ORPAILLEUR
For other vacation ideas and activities in the area, visit montsutton.com
or contact the Sutton Tourist Office at 1-800-565-8455.
A vineyard with the accents and colours of the Eastern Townships,
covering over 40 acres of land. An economuseum where you’ll
find a thousand and one answers on grapevines and wine. Open every day. Live the Orpailleur experience!
1086, Route 202, Dunham 450-295-2763
orpailleur.ca
AUBERGE & SPA WEST BROME
MOUNTAIN VIEW FARM
Spa Pure Essence offers a wide variety of services, from a
rainmassage to Vinesecret© grape-based exfoliations. Enjoy a relaxing afternoon in the pool and sauna, or indulge in a special treatment for yourself at this relaxing spa.
128, route 139, West Brome 450-266-7552
awb.ca
BALNEA SPA
In a natural reserve of breathtaking beauty is nestled
BALNEA: thermal experience, treatments, massages, yoga,
healthy meals and facilities inspired from all over the world.
Quintessential luxury for the athletic spirit, making this your
ultimate après-ski getaway.
319, chemin du Lac Gale, Bromont-sur-le-lac 450-534-0604
balnea.ca
SALLE ALEC ET GÉRARD PELLETIER
Join us for an evening of film, or music, or theatre, signing or a host
of other cultural activities. They all happen at the Salle Alec et Gérard
Pelletier. Please visit the website or contact us for the programming
information. 4-C, rue Maple, Sutton 450-538-0486
salleagpelletier.com
Atelier Bouffe
A boutique full of lovely things for kitchen and home coupled with
a high class grocery store: selected oils, quality vinegars, particular
spices, teas and other fine items. For delicious prepared meals, go to “Chez Matis Traiteur”, which is located at the back of the
boutique.
14, rue Principale Sud, Sutton 450-538-2766
Feel how it’s magical to sleigh ride, surrounded by an amazing
winter landscape, on a snowy day or a star-filled evening.
Make the most of this activity: slide and visit the mini zoo.
123, rue Santerre, Sutton 450-538-7786
ferme-mountain-view-farm.ca
LA RUMEUR AFFAMÉE
Here’s a shop with everything to please the most discriminating
palates: prepared foods, local products, homemade bread, fine
Quebec and European cheeses, cold cuts… and be sure to try
the maple-syrup pie — it’s a true taste sensation!
15, rue Principale Nord, Sutton 450-538-1888
LE CAFETIER
This restaurant-café is the ideal place to get a feeling of the
village. The menu is simple yet inspired. For breakfast: eggs
benedict, omelettes, homemade muesli and more. For lunch:
paninis, sandwiches, salads, and a range of smoothies. Plus, the
coffee is roasted on site and available in bulk.
9, rue Principale Nord, Sutton 450-538-7333
L’INTERNATIONAL
Located at the heart of Sutton, the restaurant L’International has
the perfect name… as it will make you travel through your meal!
We also run up there for the delicious desserts and specialized
coffee. Enjoy it!
10, rue Principale Sud, Sutton 450-538-1717
cafe-international.bravehost.com
BOUTIQUE CHARMES DU MONDE
Boutique offering women’s clothing, jewellery and gift ideas with a multitude of decorative objects.
27, rue Principale Nord, Sutton 450-538-3777
Ski and stay
Escape the routine and save money! Offered on weekdays, the one or two-night Ski-Dodo-Ski packages let you give in to
winter’s pleasures at low prices!
$85 Snow Package
$99 Snow Package
$149 White Package
$169 White Package
AUBERGE AGNÈS HORTH
AUBERGE D&K SUTTON
1-877-594-0246 • 450-538-7417
1-855-311-0005 • 450-538-0005
AUBERGE DES APPALACHES
AUBERGE & SPA WEST BROME
1-877-533-5799 • 450-538-5799
1-888-902-7663 • 450-266-7552
AUX DOUCEURS MATINALES
DOMAINE TOMALI-MANIATYN
450-538-0337
450-538-6605
B&B VERT LE MONT
HÔTEL LE MONTAGNARD
450-538-3227
1-888-538-9966 • 450-538-9966
CONDOS LE MONTAGNARD
LE PLEASANT HÔTEL & CAFÉ
1-888-538-9966 • 450-538-9966
1-888-538-6188
HÔTEL HORIZON
LES CAPRICES DE VICTORIA
1-877-538-3212 • 450-538-3212
450-538-1551
• one night
• one breakfast
• one-and-a-half days of weekday skiing
• two nights
• two breakfasts
• two-and-a-half days of weekday skiing
• one night
• one breakfast
• one-and-a-half days of weekday skiing
• two nights
• two breakfasts
• two-and-a-half days of weekday skiing
Discover the participating establishments in this brochure or in the “Ski-Dodo-Ski” section at montsutton.com.
16
Offers valid Monday to Thursday, except for the period from December 22, 2011 to January 6, 2012 inclusively. Price per person, double occupancy. Taxes extra. Certain conditions apply.
17
Initiatioandnlesson
SUTTON 5
Card $55
Save up to
$70
Details on page 12
Details on page 10
Corporate
ticket
$52
+ 10% discoun t before December 15
Details on page 11
Frida y Pas s
ia l
Weekda y Spec
Ticket, equipment
2 x 2 Pas s
5 yrs ol d
for students 18 -2
$343
9
Details on page
4 x 4 Pas s
for adults 18 -35
yrs ol d
$638
1½
da y s
for th e price of 1
10
Details on page
Famili fl ex
Card
$375
Details on page 9
Ski and stay
Sprin g Pas s
$99
Packages
Starting at
$85
Details on page 17
Details on page 9
9
Details on page
$165
9
Details on page
18
19
Auberges / Inns
Prix par personne en occupation double, déjeuner inclus. Il est préférable de réserver. Taxes et service en sus.
Rate per person based on double occupancy, breakfast included. Reservation recommended. Taxes and service extra.
auberge AGNES HORTH INN
Spend the night
1 877 594-0246
450 538-7417
F : 450 538-7442
Alpine ski
Restaurant
Alpine ski
at less than 10 km
Bar
Cross-country skiing
Fireplace
sit back and relax
Cross-country skiing at less than 10 km
Indoor pool
Take advantage of our free weekend shuttle service, available from 8 a.m.
It will take you from the village to the mountain, passing by the different
lodging locations.
Skating at less than 10 km
Hot tub
Snowshoeing
Sauna
Hiking trails
Television
Horseback riding
Laundry
1 888 902-7663
450 266-7552
Non-smoking rooms
Kitchen
128, route 139 West Brome (Québec)
J0E 2P0
Located at the heart of a picturesque Eastern Townships village,
Sutton is famous for its cozy accommodations and fine dining that
blend refinement with local flavours. Choose among the many
hotels, inns, lodges, and condos that dot the village. Then, everyday
becomes a most memorable vacation.
435, rue Maple Sutton (Québec) J0E 2K0
[email protected]
www.agnesinn.com
À une minute des pentes,
l’Auberge Agnes Horth offre des
vues panoramiques incroyables.
Rendez-vous à cette auberge et
profitez d’une ambiance relaxante
et des chambres décorées avec
goût, chacune munie d’une salle
de bain privée. Le restaurant
offre un menu diversifié, allant
de mets nationaux à une cuisine
gastronomique. Spa, bain
thérapeutique et bar avec table
de billard. À quelques minutes des
sentiers de ski de fond. Axée sur
la famille.
One minute from the slopes with
incredible views. Join the Agnes
Horth Inn relaxing atmosphere
with tastefully appointed
bedrooms with private bathrooms.
The dining room offers country
fare to gastronomic cuisine. Hot
tub spa, therapeutic bath and bar
with pool table. Minutes walk
from cross country skiing trails.
Family oriented.
13 chambres / 13 rooms
À partir de :
From:
235 $/2
Auberge & spa
west brome
Wireless Internet service
nuitées
nights
340 $/3
nuitées
nights
À 10 minutes des pentes. Cuisine
gourmande aux accents de la
Provence. Chambres vastes et
luxueuses, dont plusieurs avec
foyer. Piscine intérieure, sauna
finlandais, gym et centre de santé
offrant tous les soins !
nuitées
nights
10 minutes from the slopes.
Refined cuisine inspired by our
chef’s native Provence. Large,
luxurious rooms, most with
fireplace. Indoor pool, sauna, gym
and full-service spa!
1
1
565 $/5
Service included.
Service inclus.
[email protected]
www.awb.ca
26 chambres / 26 rooms
À partir de :
From:
20
Nuitée, déjeuner, souper, billet de remontées
Room, breakfast, dinner, lift ticket
Nuitée, billet de remontées
Room, lift ticket
Nuitée, déjeuner, billet de remontées
Room, breakfast, lift ticket
Nuitée
Room
359 $/2
nuitées1
nights1
519 $/3
nuitées1
nights1
809 $/5
nuitées1
nights1
Forfait en semaine
Ski-dodo-ski
Weekdays Package
21
Prix par personne en occupation double ou par unité de chalet/condo. Il est préférable de réserver.
Taxes et service en sus. Rate per person based on double occupancy or for a chalet/condo.
Reservation recommended. Taxes and service extra.
ndos
o
c
/
ls
e
t
ô
h
&
s
t
le
a
h
C
Auberge des
Appalaches
À 2 minutes des pistes de ski alpin et de
fond, l’Auberge des Appalaches offre des
forfaits sur mesure, un hébergement de
qualité et une table exceptionnelle.
Two minutes from the slopes, the Auberge
des Appalaches offers you made to measure
packages, good accommodation and an
exceptional restaurant.
1 877 533-5799
450 538-5799
Auberge sympathique au cachet européen,
c’est un lieu où l’accueil chaleureux,
l’authenticité et le confort prennent tout
leur sens.
A warm European style inn, it’s a place
where the words personalized, welcoming,
authenticity and comfort make sense.
F : 450 538-0510
234, rue Maple
Sutton (Québec) J0E 2K0
À partir de :
From:
1
et de saison.
nuitées1
nights1
Hotel rooms, studios, condos, and fully equipped chalets, with or without a fireplace, at 1 minute
only from Mont SUTTON. 2 to 8 persons per unit. Chalets accommodate up to 26.
Conference and dining room open for groups. Variety of packages available. Le Perroquet bistro. Outside whirlpool.
[email protected]
www.montagnard.qc.ca
18 UNITÉS / 18 UNITS
nuitées1
nights1
280 $/3
452 $/5
At only 20 minutes from SUTTON, Quilliams
Inn will seduce you with the beauty and
comfort of its rooms and suites with fireplace and individual balcony.
1 888 922-0404
Savourez leur fine cuisine française
et visitez leur magistrale cave à vins.
Retrouvez vitalité et sérénité avec le spa Aviva.
Enjoy their fine French cuisine and visit
their impressive wine cellar. Revive and
rejuvenate yourself at the Aviva spa.
Forfaits d’une nuitée aussi disponibles.
À partir de :
From:
nuitées1
nights1
À seulement 20 minutes du Mont SUTTON,
l’Auberge Quilliams saura vous séduire par
le confort de ses chambres et suites avec
foyer et balcon individuel.
1
Chambres d’hôtel, studios, condos
et chalets entièrement équipés,
avec ou sans foyer, à 1 minute du Mont SUTTON. Chaque unité peut loger de 2 à 8 personnes. Les chalets accueillent jusqu’à 26 personnes. Salle de conférence
et salle à manger ouvertes aux
groupes. Nombreux forfaits offerts. Bistro Le Perroquet. Bain-tourbillon extérieur.
Service included.
Auberge
Quilliams
[email protected]
www.aubergequilliams.com
264, rue Maple Sutton (Québec) J0E 2K0
Service inclus.
177 $/2
572, chemin Lakeside
Lac Brome (Québec) J0E 1R0
F : 450 538-9949
The restaurant serves bistro cuisine with a
French twist. John, chef owner, cooks mostly
with local and seasonal products.
Le restaurant offre une cuisine bistro
1
1 888 538-9966
450 538-9966
All the public areas have been renovated
last spring, as well as 4 bedrooms, now with
queen size beds.
Les lieux communs ont été rénovés
au printemps dernier, ainsi que quatre
chambres, maintenant avec grand lit.
[email protected] française. John, chef propriétaire, saura
www.auberge-appalaches.com vous séduire avec des produits régionaux
14 CHAMBRES / 14 ROOMs
HÔTEL & CONDOS
LE MONTAGNARD
HÔTEL HORIZON
1 877 538-3212
450 538-3212
F : 450 538-6669
One night’s stay packages also available.
1
229 $/2
297, rue Maple Sutton (Québec) J0E 2K0
Service included.
Service inclus.
nuitées
nights
344 $/3
nuitées
nights
Vue panoramique dominant la vallée. Piscine intérieure, bainstourbillons, foyers, tables de billard,
salle de conférence, restaurant
ouvert au public. Sentiers de ski de
fond sur les lieux. Prix spéciaux pour
groupes. À 1 km du Mont SUTTON.
Entreprise familiale depuis 1962. Porc sur la broche tous les jeudis soir.
554 $/5
nuitées
nights
Panoramic view of surrounding hills
and valleys. Indoor pool, whirlpools,
fireplaces, pool tables, conference
room, restaurant open to the public.
Cross-country skiing available on
site. Special group rates. Only 1 km
from Mont SUTTON. Family business
since 1962. Pig roast every Thursday
night.
[email protected]
www.hotelhorizoninc.com
38 CHAMBRES / 38 ROOMS
44 CHAMBRES / 44 ROOMS
À partir de :
From:
22
235 $/2
nuitées1
nights1
353 $/3
nuitées1
nights1
588 $/5
À partir de :
From:
nuitées1
nights1
Nuitée, déjeuner, souper, billet de remontées
Room, breakfast, dinner, lift ticket
Nuitée, billet de remontées
Room, lift ticket
Nuitée, déjeuner, billet de remontées
Room, breakfast, lift ticket
Nuitée
Room
261 $/2
nuitées
nights
379 $/3
nuitées
nights
571 $/5
nuitées
nights
Forfait en semaine
Ski-dodo-ski
Weekdays Package
23
Prix par personne en occupation double ou par unité de chalet/condo. Il est préférable de réserver.
Taxes et service en sus. Rate per person based on double occupancy or for a chalet/condo.
Reservation recommended. Taxes and service extra.
Le Pleasant
Hôtel & Café
1 888 538-6188
1, rue Pleasant
Sutton (Québec) J0E 2K0
[email protected]
www.lepleasant.com
Logé dans une magnifique maison
victorienne du 19e siècle, l’hôtelboutique Le Pleasant offre un
hébergement exceptionnel dans
un environnement combinant le
design contemporain et le patrimoine
architectural. Entièrement rénové, le
Pleasant se distingue par son décor
moderne, son ambiance feutrée et
son accueil personnalisé. À la fois
confortables et élégants, les dix
chambres de même que les espaces
communs sont remarquablement
décorés.
Housed in a magnificent 19th century
Victorian house, the boutique-hotel
Le Pleasant offers exceptional
accommodation combining contemporary
design and architectural heritage. Entirely
renovated, Le Pleasant is characterized
by its modern decor, a cozy atmosphere
and its personalized service. Comfortable
and stylish, the 10 rooms as well as
the common areas are remarkably
decorated.
10 UNITÉS / 10 UNITS
Le restaurant du Pleasant vous propose
une expérience gourmande inoubliable
avec son menu tapas, dès 16 h, du jeudi
au dimanche inclusivement.
À partir de :
From:
nuitées
nights
245$/2
Chalets
Matterhorn (Les)
450 671-6374
450 538-4219
548, rue Maple
Sutton (Québec) J0E 2K0
360 $/3
Forfaits ski offerts
1
357, chemin Schweizer
Sutton (Québec) J0E 2K0
450 538-2129
17 CHAMBRES / 17 ROOMS
570 $/5
[email protected]
www.aubergeschweizer.com
F : 450 538-2129
À partir de :
From:
Le Pleasant’s restaurant proposes you
a unique gourmet experience with its
tapas menu, from Thursday to Sunday
inclusively, as of 4 p.m.
nuitées
nights
Les condos-chalets Matterhorn ont
tous 3 chambres pouvant accueillir
de 4 à 8 personnes, à quelques mètres des pentes de Sutton !
Vous vivrez au cœur des activités de Sutton.
AUBERGE
SCHWEIZER
nuitées
nights
100 $/2
CONDOS
ALTITUDE SUTTON
502, chemin Boulanger, C.P. 2214 Sutton (Québec) J0E 2K0
1 888 538-4141
450 538-4141
14 UNITÉS / 14 UNIT­S
[email protected]
www.condosaltitudesutton.com
À partir de :
From:
Each Matterhorn condo-­
chalet has 3 bedrooms for 4 to 8 persons. Meters from SUTTON’s slopes! Where the action is!
340 $/2
Cette famille suisse vous invite à
son auberge avec ferme et mets
maison. À 10 minutes des pistes
de ski. Quatre maisons modernes
à louer.
Appartements/chalets et chambres,
avec ou sans repas aussi offerts.
nuitées
nights
150 $/3
Your Swiss hosts welcome you to
their inn, farm, and home cooking. 10 minutes from the slopes.
4 modern rental homes.
Appartments/cottages and rooms with or without meals also available.
nuitées
nights
À flanc de montagne, skis aux pieds, 1 à 5 chambres, vue
panoramique, cuisine entièrement
équipée, foyer, 1 à 3 salles de bain,
lave-vaisselle, laveuse et sécheuse
dans presque tous les condos.
Right on the mountain ski-in ski-out, 1 to 5 bedrooms, panoramic view, fully equipped
kitchen, fireplace, 1 to 3 bathrooms. Dishwasher, washer, and
dryer in most condos.
Forfaits ski offerts
Ski packages available
nuitées
nights
490 $/3
nuitées
nights
LA MAISON
D’ÉMILIE
693, route 139 Sud Sutton (Québec) J0E 2K0
450 538-4206
3 À 7 CHAMBRES / 3 TO 7 ROOMS
[email protected]
www.emilie.infogp.com
Unique à Sutton ! Mieux qu’un
condo ou un chalet, une grande et
romantique maison ancestrale offerte
pour 2 nuits et plus, avec le choix
de 3 à 7 chambres, 2 ou 3 salles
de bain selon les besoins de votre
groupe, jusqu’à 20 personnes.
1
24
170 $/3
nuitées
nights
Prix pour la maison.
Unique to the Sutton area! Better
than a condo or chalet, this
large romantic ancestral home
is available for 2 or more nights,
with the choice of 3 to 7 bedrooms
and 2 or 3 bathrooms depending
on your group’s needs. We can
accommodate up to 20 people.
1
À partir de :
From:
nuitées1
nights1
775 $/5
Price per person
Prix par personne
10 chalets 115 $/2
nuitées
nights
Ski packages available
1
[email protected]
[email protected]
www.chaletsmatterhorn.com
À partir de :
From:
250 $/5
nuitées1
nights1
1
750 $/2 nuitées
nights1
Rate for the house.
1
900 $/3 nuitées
nights1
950 $/5
nuitées1
nights1
270 $/5 nuitées
nights
1
1
Nuitée, déjeuner, souper, billet de remontées
Room, breakfast, dinner, lift ticket
Nuitée, billet de remontées
Room, lift ticket
Nuitée, déjeuner, billet de remontées
Room, breakfast, lift ticket
Nuitée
Room
Forfait en semaine
Ski-dodo-ski
Weekdays Package
25
fast
k
a
e
r
B
&
d
e
B
/
es
ît
G
AUBERGE
ALTITUDE 2000
1 888 538-4141
450 538-4141
Anciennement une auberge, maintenant
un chalet de 5 chambres à cachet
européen où la clientèle est assurée
[email protected]
d’un séjour et d’une ambiance paisibles.
www.aubergealtitude.com
Cuisine entièrement équipée, accès
direct aux pistes de ski, ainsi qu’aux
5 C H A MBRE S / 5 RO O MS
sentiers de randonnée pédestre.
Chemin Boulanger
Sutton (Québec) J0E 2K0
hébergement
sutton
Domaine
TomaliManiatyn
Formely a country inn, now a European
chalet of 5 bedrooms sure to offer you
a peaceful atmosphere and stay. All
equipped kitchen, direct access to the ski slopes and hiking trails
450 538-6605
377, rue Maple Sutton (Québec) J0E 2K0 Ski packages available.
Forfaits ski offerts.
À partir de :
From:
1 600 $/2 nuitées
nights
2 145 $/3 nuitées
nights
Condos à côté des pistes, entourés
d’arbres ou près du village. Quelque chose
de confortable pour tous les goûts et les
[email protected] budgets.
www.hebergementsutton.ca
À partir de :
From:
Domaine Tomali-Maniatyn: charm
and distinction on the slopes of
the mounts Sutton. Cozy, romantic
suites with a panoramic view on
the mountain and valley. Indoor
and outdoor heated swimming
pools. Direct access to trails.
Condos also available
Condos aussi offerts
[email protected]
www.maniatyn.com
3 470 $/5 nuitées
nights
Unités avec cuisine complète et foyer.
340 $/2
nuitées
nights
490 $/3
À partir de :
From:
Condos, ski-in ski-out, slope-side, in
the woods or near the village. Vacation
lodging for every taste and budget with
your comfort in mind.
Units with fully equipped kitchen &
fireplace.
nuitées
nights
775 $/5
Aux Douceurs
Matinales
nuitées
nights
450 538-0337
Nuitée, déjeuner, souper, billet de remontées
Room, breakfast, dinner, lift ticket
Nuitée, billet de remontées
Room, lift ticket
Nuitée, déjeuner, billet de remontées
Room, breakfast, lift ticket
Nuitée
Room
225 $/2
44, rue Principale Sud
Sutton (Québec) J0E 2K0
[email protected]
www.auxdouceursmatinales.com
3 CHAMBRES / 3 ROOMS
À partir de :
From:
26
Le Domaine Tomali-Maniatyn :
charme et élégance sur les
pentes des monts Sutton. Suites
romantiques et douil­lettes avec
vue panoramique sur la montagne
et la vallée. Piscine chauffée
intérieure et extérieure. Accès aux sentiers.
5 suites
502, chemin Boulanger, C.P. 2214
Sutton (Québec) J0E 2K0
1 800 663-0214
450 538-2646
Prix par personne en occupation double, déjeuner inclus. Il est préférable de réserver. Taxes et service en sus.
Rate per person based on double occupancy, breakfast included. Reservation recommended. Taxes and service extra.
nuitées
nights
300 $/3
nuitées
nights
500 $/5
nuitées
nights
Le gîte est situé dans le village de
Sutton, à quelques pas des restaurants
et boutiques et à quelques minutes
des pentes de ski. Il offre trois chambres
confortables avec salle de bain privée
ou semi-privée. Un copieux déjeuner
complet est toujours inclus dans les
forfaits.
The B&B is located in the village of
Sutton, just a few steps for all restaurants
and boutiques and only few minutes
from the ski slopes. Offers three
comfortable rooms with private or
semi-private bathrooms. Full complete
breakfasts are always included in all
the packages.
Massage disponible sur rendez-vous.
Massage available with appointment.
145 $/2 nuitées
nights
220 $/3 nuitées
nights
325 $/5
nuitées
nights
Forfait en semaine
Ski-dodo-ski
Weekdays Package
27
B&B VERT
LE MONT
450 538-3227
18, rue Maple Sutton (Québec) J0E 2K0
[email protected]
www.bbsutton.com
5 CHAMBRES / 5 ROOMS
À partir de :
From:
CAPRICES DE
VICTORIA (LES)
450 538-1551
Au coeur du village, près des
restaurants, des pistes de ski et des
activités de plein air. Cinq chambres
confortables, salle de bain privée, petits
déjeuners copieux. Gourmandises et
chocolat chaud d’après-midi servis près
du foyer. Service gratuit de navette
pour se rendre à la station de ski.
Forfaits variés. Bienvenue aux petits
groupes.
149 $/2
63, rue Principale Nord Sutton (Québec) J0E 2K0 5 CHAMBRES / 5 ROOMS
28
225 $/3
nuitées
nights
Un amalgame où parfums, coloris et
cachet se côtoient harmonieusement.
Maison victorienne centenaire au
décor qui inspire calme et repos. La
chambre est un refuge invitant où le
plus petit détail sait plaire. Déjeuner
gastronomique. Disponible sur place :
massage, sauna et bain vapeur.
[email protected]
www.capricesdevictoria.qc.ca
À partir de :
From:
nuitées
nights
210 $/2
nuitées
nights
310 $/3
Nuitée, déjeuner, souper, billet de remontées
Room, breakfast, dinner, lift ticket
Nuitée, billet de remontées
Room, lift ticket
Nuitée, déjeuner, billet de remontées
Room, breakfast, lift ticket
Nuitée
Room
In the village, close to the ski hill, outdoor
activities and restaurants. Five comfortable
rooms each with private ensuite bathroom, wi-fi. Generous home cooked
breakfast, après-ski hot chocolate and
cookies served by the fire. Free shuttle
service to Mont SUTTON. Families and
small groups welcomed. Check out B&B
Vert Le Mont on Trip Advisor and see
why their guests keep coming back. 335 $/5
nuitées
nights
Charming Queen Anne 1907 Victorian
residence which offers superior accommodation. You will find a harmonious
alliance of fragrances, colors and cachet.
Each bedroom is an inviting place
where every detail is much appreciated.
Gourmet breakfast included. Available
on site: massage, steam room and sauna.
nuitées
nights
500 $/5
Forfait en semaine
Ski-dodo-ski
Weekdays Package
nuitées
nights