docIstanbul - Berlin Business Location Center
download 
Report Transcription
Istanbul - Berlin Business Location Center
All Business is local Kompetente Beratung setzt exzellentes Marktwissen voraus. Bilinçli danı‚manlık seçkin bir pazar bilgisine sahip olmayı gerektiriyor. Gründungsmanagement / Markteintritt Íirket kurma / Pazara giri‚ stratejileri Unternehmensmanagement Û‚letme Yönetimi Geschäftspartner für den Markt Uygun i‚birli©i ortaklarının bulunması Interimsmanagement Süreli yöneticilik Mergers & Acquisition (M&A) Mergers & Acquisition (M&A) Financial Service / Förderungen Finansal hizmet ve te‚vikler Personalmanagement Personel yönetimi Berlin – Istanbul Istanbul – Berlin Business | Messen & Kongresse Tourismus | Serviceadressen City-Stadtpläne EKCON Management Consultants GmbH Knesebeckstr. 35-37/Ku’damm · D-10623 Berlin Tel: +49 (30) 887 16 33 30 · Faks: +49 (30) 887 16 33 39 E-Posta: [email protected] · www.ekcon.de Alles fängt mit dem ersten Kennenlernen an… Her ‚ey tanı‚makla ba‚lar… İş Yaşamı | Fuar & Kongreler Turizm | Önemli Kurum ve Adresler Kent Haritaları Az BerlinPartner 120x210 RZ 04.07.2007 13:47 Uhr Seite 1 Impressum | Künye Eine gemeinsame Publikation der Berlin Partner GmbH und der EKCON Management Consultants GmbH: Bu proje bir Berlin Partner GmbH ve EKCON Management Consultants GmbH ortak yayınıdır: Berlin Partner GmbH First Stop for Business! ■ Sie sind Investor und wollen sich in Berlin ansiedeln? Bei Berlin Partner erhalten Sie jede Unterstützung: Kompetent, unbürokratisch, schnell und kostenfrei! ■ Sie sind ein Berliner Unternehmen und wollen neue Markte erschließen? Berlin Partner begleitet Sie mit attraktiven Dienstleistungen. ■ Sie wollen sich für den Standort Berlin engagieren? Werden Sie Berlin-Partner! Profitieren auch Sie von einem starken, mehr als 150 nationale und internationale Unternehmen umfassenden Netzwerk! Als Berlin-Partner genießen Sie exklusive Vorteile. ■ Yatırımcısınız ve Berlin’de is¸kurmak mı istiyorsunuz? Berlin Partner her konuda size yardımcı oluyor: Tecrübeli, bürokrasiden uzak, hızlı ve ücretsiz! ■ Berlin’de yerles¸ik bir firmasınız ve yeni pazarlara açılmak mı istiyorsunuz? Berlin Partner cazip hizmetleri ile yanınızda. ■ Berlin yatırım bölgesinde yer almak mı istiyorsunuz? Berlin-Partner üyesi olun! 150’yi as¸kın ulusal ve uluslararası is¸letmeyi kapsayan güçlü s¸ebekeden siz de yararlanın! Berlin Partner olmanın es¸siz avantajlarını yas¸ayın. Berlin Partner GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 | 10623 Berlin, Almanya Tel. +49 30 39980-0 | Fax +49 30 39980-239 Berlin Partner GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 10623 Berlin Tel.: +49 30 399 80-0 | Fax: +49 30 399 80-239 [email protected] | www.berlin-partner.de EKCON Management Consultants GmbH Knesebeckstraße 35 / Ecke Kurfürstendamm 10623 Berlin Tel: +49 30 877 16 33 30 | Fax: + 49 30 887 16 33 39 [email protected] | www.ekcon.de Im Auftrag der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen. Berlin Ekonomi, Teknoloji ve Kadınlardan Sorumlu Eyalet Yönetimi adına. www.berlin.de/wirtschaftssenat Redaktion, Text | Yazı İşleri, Metin: Tina Becker, Serkan Doğru, Yusuf Sarı Realisation | Düzenleme: eye-solution GmbH Übersetzung | Çeviriler: Serkan Doğru, Yusuf Sarı Unser Dank gilt dem türkischen Konsulat in Berlin, der Regierung von Istanbul, dem deutschen Konsulat in Istanbul sowie der Messegesellschaft TÜYAP AG und Ajanspars Istanbul. T.C. Berlin Başkonsolosluğu’na, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı’na, Almanya Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu’na, Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. ve Ajanspars İstanbul’a teşekkürlerimizle. Geschäftsführer/Genel Müdür: René Gurka Aufsichtsratsvorsitzender/ Denetim Kurulu Bas¸kanı: Rolf Eckrodt [email protected] | www.berlin-partner.de www.businesslocationcenter.de © November 2007 | Kasım 2007 Inhaltsverzeichnis | İçindekiler Grußworte Önsözler 2–13 Berlin – Geschichte und Zukunft in der Mitte Europas Berlin – Orta Avrupa’daki Tarih ve Gelecek Berlin – Schaufenster der Architektur 14–17 18–21 Berlin – Mimarlığın Vitrini Kulturmetropole Berlin 22–25 Berliner Kulturkalender 26–27 Interview mit Erman Tanyıldız, OTA Hochschule Berlin Röportaj: Erman Tanyıldız, Berlin OTA Üniversitesi Das türkische Berlin 28–29 Berlin-turkish.com – offizielles türkischsprachiges Berlin-Portal Berlin-turkish.com – Berlin’in resmi Türkçe portalı Wirtschaftsstandort Berlin Berlin Ekonomisi Investieren in Berlin und Brandenburg Berlin – Brandenburg’da Yatırım Messe- und Kongresszentrum Berlin 34–35 Berlin – Kültürler Metropolü Berlin’in Etkinlik Takvimi Berlin’deki Türk Toplumu Fuar ve Kongre Merkezi Berlin Wissenschaft und Forschung in Berlin 30–31 36–39 40–41 42–45 46–49 Berlin’de Bilim ve Araştırma Service Berlin 50–59 Berlin’in Önemli Adresleri Istanbul – Geschichte und Zukunft zwischen Orient und Okzident 60–63 İstanbul – Avrasya’da Tarih ve Gelecek Istanbul – Schaufenster der Architektur 64–67 İstanbul – Mimarlığın Vitrini Istanbul – Kulturmetropole am Bosporus 68–71 İstanbul – Boğazın Kültür Metropolü Kulturkalender Istanbul İstanbul Etkinlik Takvimi Interview mit Daniel Wall, Wall AG 74–75 Das deutsche Istanbul 76–79 Röportaj: Daniel Wall, Wall AG 72 İstanbul’daki Almanya Wirtschaftsstandort Istanbul 82–85 İstanbul’da Ekonomi Investieren in Istanbul 86–87 İstanbul’da Yatırım Messestandort Istanbul: Treffpunkt in Eurasien 88–91 Fuar Merkezi İstanbul: Avrasya’daki Buluşma Noktası Wissenschaft und Bildung in Istanbul 92–95 Service Istanbul 96–101 İstanbul’da Bilim ve Eğitim İstanbul’un Önemli Adresleri Bildnachweis Fotoğraflar 104 2 Grußwort des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Berlin Belediye Başkanı’nın Önsözü 3 Birbirinden 1.700 kilometre uzakta ama birbirine bir o kadar da yakın iki kent: Boğazın iki yakasındaki Türkiye’nin metropolü İstanbul ve Almanya’nın Başkenti Berlin. 20 yıldır kardeş olan bu iki kent canlı, hareketli ve dünyaya açık metropollerdir. Türkiye sınırları dışındaki en büyük Türk kenti olarak Berlin, Alman-Türk ilişkilerinin en uygun buluşma noktası. Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister von Berlin Berlin Belediye Başkanı Über 1.700 Kilometer trennen Istanbul von Berlin. Und doch verbinden die türkische Metropole am Bosporus und die deutsche Hauptstadt sehr viel. Beides sind quirlige und weltoffene Metropolen. Berlin und Istanbul pflegen seit 20 Jahren eine Städtepartnerschaft. Als größte türkische Stadt außerhalb der Türkei ist Berlin der prädestinierte Partner für lebendige deutsch-türkische Beziehungen. Ich lade unsere Partner in Istanbul sehr herzlich ein, Berlin näher kennen- zulernen. Die Stadt hat in den knapp zwei Jahrzehnten seit dem Fall der Mauer einen rasanten Wandel durchschritten. Als Hauptstadt des vereinigten Deutschlands ist sie wieder Sitz von Parlament und Regierung. Berlin hat sich geöffnet und ist heute eine bunte und internationale Stadt. Das Kulturangebot reicht von den renommierten Opern, Bühnen und Orchestern über die prächtigen Museen bis hin zu einer bunten Szene aus Galerien und Clubs, die vor allem junge Menschen anzieht. Berlin ist heute eines der beliebtesten Reiseziele Europas. Ökonomisch bietet Berlin eine Vielzahl von Kooperationsmöglichkeiten. Die Wirtschaft wird bestimmt von innovativen und wissensbasierten Unternehmen, speziell in den Bereichen Bio- und Medizintechnik, Verkehrstechnik und Optische Technologien sowie auf dem Feld der Informations- und Kommunikationstechnik. Berlin verfügt über große Kompetenzen und Erfahrungen im Bereich der regenerativen Energieerzeugung und hinsichtlich einer modernen und umweltfreundlichen städtischen Infrastruktur. Hinzu kommt eine wachsende Zahl an Unternehmen in den boomenden Kreativbranchen Musik, Medien, Film, Mode und Design. Das innovative und kreative Klima in Berlin wird nicht zuletzt bestimmt von exzellenten Forschungs- und Lehrangeboten der zahlreichen Berliner Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen. Freuen Sie sich auf eine spannende und dynamische, zugleich aber auch geschichtsträchtige Stadt in der Mitte Europas, in der sich viel bewegt – freuen Sie sich auf Berlin! İstanbul’daki partnerlerimizi Berlin’i daha yakından tanımaları için içtenlikle kentimize davet ediyorum. Özellikle son 20 yılda, duvarın yıkılması ile birlikte hızlı değişim gösteren Berlin, Almanya Federal Cumhuriyeti’nin başkenti olarak parlamento ve hükümet binalarına ev sahipliği yapıyor. Günümüzde Berlin uluslararası kimliğe sahip renkli ve dünyaya açık bir kent. Çağdaş opera, tiyatro sahneleri ve orkestralardan, büyüleyici müzelere, galerilerden genç nüfusa yönelik gece yaşamına kadar Berlin, çok çeşitli kültürel aktiviteler sunuyor. Bu özellikleri ile Berlin bugün Avrupa’nın en gözde turistik merkezlerinin başında geliyor. Ekonomik anlamda da Berlin sayısız işbirliği olanakları sunuyor. Kent ekonomisinin yönü yenilikçi ve bilimsel temellere dayanan biyo ve ilaç teknikleri, ulaşım ve optik teknolojileri ile bilgi ve iletişim teknolojileri alanlarında faaliyet gösteren işletmeler tarafından belirleniyor. Berlin, yenilenebilir enerji elde edimi alanında yeterli kaynağa, tecrübeye, bununla beraber modern ve çevre dostu bir kentsel altyapıya sahip. Aynı zamanda müzik, medya, film, moda ve dizayn gibi birçok yaratıcı alanda faaliyet gösteren işletme sayısı her geçen gün artmakta. Berlin’in yenilikçi ve yaratıcı çevresi, özellikle Berlin’deki üniversite ve yüksekokullar ile araştırma merkezleri tarafından sunulan büyüleyici araştırma ve öğrenim imkânları sayesinde gelişiyor. Sadece eğlenceli ve dinamik değil, aynı zamanda Avrupa’nın merkezindeki yakın tarihe tanıklık eden kentin – Berlin’in – tadını çıkarın! Berliner Rathaus | Berlin Belediye Binası 4 Grußwort des Oberbürgermeisters von Istanbul Istanbul ist eine Stadt, die viele Kulturen und Stimmen hervorgebracht hat. Über Jahrhunderte war sie Hauptstadt dreier großer Reiche und vereinte Osten und Westen in Frieden. Trotz der Unterschiede in Religion, Herkunft und Sprache bot Istanbul Diskriminierung und Auseinandersetzungen keine Grundlage. Die friedliche Atmosphäre und Vielseitigkeit haben die Stadt so- zial, kulturell und wirtschaftlich sehr beeinflusst. Der belebte Ägyptische Basar (Mısır Çarşısı) ist ein Wirtschaftszentrum und seit Jahrhunderten dafür bekannt, dass das Sortiment von Tausenden Produkten das produzierende und handelnde Gewerbe zu Immobilienbesitzern gemacht hat und immer noch macht. Jedoch hat sich im Laufe der Zeit und angesichts der veränderten und sich verändernden Welt der Globalisierung in Kunst, Wirtschaft und Kultur auch Istanbul verändert. Ihre Wirtschaft, Bevölkerung und natürliche Schönheit haben die Stadt zu einer angesehenen Metropole gemacht. Damit hat sie ihre verdiente Anerkennung zurückerlangt. Istanbul ist mit seiner jungen Bevölkerung von 16 Millionen, seiner Kunst, Wirtschaft und Lage, seinem Tourismus, den geplanten Umweltschutzmaßnahmen und seiner Struktur eine wachsende Stadt. Mit der Überzeugung, dass die Zukunft mehr wert ist als die Vergangenheit, fördern und investieren wir in die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Stadt. Die Globalisierung beeinflusst heute die Wirtschaft und das soziale Leben. Durch die erneuerte Infrastruktur, die Kommunikation und den günstigen Lebensunterhalt wurden die Lebensbedingungen verbessert und Grenzen aufgehoben. Die Verfügbarkeit von Information ist einfacher geworden. Investitionen in Technologie, Kultur und Kunst werden begünstigt. Und das Wichtigste: der Wettbewerb ist ins Unermessliche gestiegen. Medien und Kommunikationstechnik haben dazu geführt, dass wir uns näher gekommen sind, als es früher der Fall war. Dies schafft neue Möglichkeiten. Die heutigen Metropolen sind nicht nur Zentren von Forschung und Kultur. Die Produktionsformen werden verändert und eine neue Wirtschaftsära tritt ein, weil verschiedene Strömungen hier zusammentreffen. Es entsteht ein neues Istanbul mit einem neuen Bewusstsein für Kultur und Kunst sowie einer modernen Lebensweise: Also wird Istanbul erneut erobert. In dieser neuen Periode wird Istanbul mit jedem, der mit uns ist oder sein möchte, eine schönere Zukunft erreichen. Regierungsgebäude in Istanbul | İstanbul Büyükşehir Belediye Binası İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı’nın Önsözü 5 Kadir Topbaş Oberbürgermeister von Istanbul İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Tarih boyunca çok kültürlülüğün ve çok sesliliğin en güzel örneğini ortaya koyan İstanbul, asırlar boyu üç büyük imparatorluğa başkentlik yapmış, doğu ve batı medeniyetlerinin bir arada varlığını sürdürdüğü, farklı din, dil ve ırktan grupların bir arada barış içinde yaşadığı bir kent olmuştur. Farklılıklara rağmen, birlikte yaşama iradesinin kararlılıkla hayata geçirildiği bu kentte; ayrımcılık ve çatışmalar hiçbir zaman boy atacak zemin bulamamıştır. Bu kentte pratiğini gördüğümüz bu barış dolu havanın, çok kültürlülüğün, çok sesliliğin elbette kentin sosyal, kültürel ve ticari hayatı üzerinde büyük etkisi olmuştur. Hala ayakta kalan, hala kentin ekonomisinde büyük önem taşıyan Mısır Çarşısı gibi ticaretin kalbinin attığı pek çok nokta, yüzlerce yıl dünyanın her yerinden binlerce ürüne, üreticiye ve satıcıya ev sahipliği yaptı, yapmaya devam ediyor. İstanbul bugün 16 milyonluk genç nüfusu, sanayi, ticaret, yerleşim, altyapı, turizm, konaklama ve çevre koruma yatırımlarıyla planlı, programlı büyüyen örnek bir kent. Geleceğin geçmişten daha güçlü olduğuna inanarak, İstanbul’un, İstanbulluların ihtiyaçları ve dünyadaki gelişmeleri göz ardı etmeden İstanbul için yatırımlarımıza devam ediyoruz. Küreselleşen dünya ile birlikte İstanbul’da da sosyal, kültürel ve ticari hayat çok değişti. İstanbul her anlamda büyüdü, gelişti. Ekonomik gücü, nüfusu ve doğal güzellikleri ile dünyanın cazibe merkezi önemli kentleri sıralamasında hızla yükselmeye, hak ettiği itibarı tekrar görmeye başladı. Düne kadar Demir Perde’nin, süper güçlerin yönlendirdiği ekonomik ve sosyal hayatımız bugün küreselleşmenin etkisi altında. Ulaşım ve iletişim imkânlarının yaygınlaşması ve ucuzlamasıyla insanları belli alanlarda yaşamaya zorunlu kılan sınırlar tamamen kalktı. Bilgiye ulaşmak kolaylaştıkça bilgiyi üretecek bilim, teknoloji, kültür ve sanat yatırımları daha çok önem kazandı. Ama her şeyden önce, istisnasız her konuda rekabet acımasızca arttı. Kültüre ve sanata değer veren, çağdaş yaşam koşullarını her alanda sağlayan bir İstanbul yeniden doğuyor yani yeniden keşfediliyor. Bu yeni dönümde bizimle birlikte olan, olmak isteyen herkesle birlikte güzel bir geleceğe ulaşacağımıza inanıyoruz. 6 Berlin Istanbul Network – die Metropolen-Plattform Emre Kiraz Vorsitzender Berlin Istanbul Network e.V. Berlin – İstanbul Network Derneği Başkanı Unabhängig von Politik, Ideologien sowie jeglicher Art und Form von Reli- giosität entfalten Metropolen wie New York, Paris, London, Berlin und Istanbul eine imposante Eigendynamik. Der Pluralismus in Bezug auf Sprache, Kultur, Religion und sonstige soziale Merkmale von Metropoleneinwohnern erfordert ein Höchstmaß an Toleranz. Genau dieses Phänomen besitzen Berlin und Istanbul. Und an diesen vielschichtigen Berührungspunkten sehen wir als Berlin-Istanbul-Networker die Hauptaufgabe zur Kommunikation zwischen beiden Metropolen. Mit rund 16 Millionen Einwohnern ist Istanbul die größte, wirtschaftlich dynamischste und gesellschaftlich vielfältigste Stadt in der Türkei. Die beiden lebendigen Metropolen Berlin und Istanbul verfügen über beachtliche Potenziale der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Forschung, Kunst und Kultur. Allein angesichts der Vielzahl türkischstämmiger Einwohner in Berlin ist ein kultureller und wirtschaftlicher Kontakt zwischen den beiden Metropolen bereits seit Längerem eine Selbstverständlichkeit und zeigt sich von seiner synergiereichen Seite. Im Zuge der Istanbul-Reise des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit im Mai 2005 gründete sich im Februar 2006 das Berlin Istanbul Network e.V. (BIN) mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen beiden Partnerstädten auf wirtschaftlichem, wissenschaftlichem, kulturellem, schulischem und gesellschaftlichem Gebiet zu intensivieren und Vorurteilen und Intoleranz gegenüber beiden Kulturen abzubauen. Das BIN versteht sich als Partner und Plattform für Aktivitäten des Landes Berlin sowie bestehender deutsch-türkischer Institutionen. Für Kooperationsvorhaben bieten sich insbesondere die Bereiche Wissenschaft und Forschung, Hochschule und Studium, Life Sciences, Handel, Mode, Messen und Kongresse, Tourismus sowie Kommunalpolitik, Stadtentwicklung, Schulwesen, Infrastruktur und Verkehr an. Im Kunst- und Kulturbereich existieren bereits seit Jahren vielfältig ausgeprägte Beziehungen zwischen beiden Metropolen. Viele Künstler aus den Sparten Tanz und Theater, Musik, Kino und Multimedia sowie aus dem Bereich der bildenden Kunst leben nicht nur in beiden Städten, sondern zeigen ihre Arbeiten auch regelmäßig in beiden Metropolen. Berlin İstanbul Network – Metropoller Platformu 7 Berlin, İstanbul, New York, Paris, Londra gibi metropoller politikadan, ideolojilerden, her türdeki dini inançlardan bağımsız olarak kendi dinamikleri ile gelişmektedirler. Bu da söz konusu kentlerde yaşayan insanların; dil, kültür, din ve diğer sosyal özelliklerde çoğulcu ve tolerans sahibi olmalarını gerektirmektedir. Tıpkı Berlin ve İstanbul’un sahip olduğu gibi. İşte bu çok yönlü kesişme noktalarından hareketle Berlin İstanbul Derneği üyelerinin misyonunu iki metropol arasında akla gelebilecek her türlü alandaki iletişimin arttırılması olarak görüyoruz. 16 milyona yakın nüfusu ile İstanbul sadece Türkiye’nin en büyük kenti değil, aynı zamanda ülkenin en dinamik ekonomisine ve kültürel çeşitliliğine sahip metropolü. Dolayısı ile Almanya’nın başkenti Berlin ile İstanbul arasında ekonomiden kültüre, sanattan toplumsal hayata kadar farklı alanlarda bir işbirliği potansiyeli göze çarpıyor. Sadece Berlin’de yaşayan sayıları iki yüz bini aşkın Türk toplumu başlı başına her iki kent arasındaki uzun yıllardan bu yana süregelen kültürel ve ekonomik ilişkilerin boyutunu göstermeye yetiyor. Berlin Belediye Başkanımızın, 2005 yılının Mayıs ayında İstanbul’a yapmış olduğu geziye binaen, her iki kent arasındaki ekonomik, kültürel, bilimsel ve toplumsal alanlardaki bu potansiyeli geliştirmek amacıyla 2006 yılı Şubat ayında bu iki kardeş şehir arasında Berlin İstanbul Network e.V. (BIN) adlı dernek kuruldu. Derneğimizin temel amacı Berlin eyaleti ve Türk-Alman kurumlarının meydana getirdiği işbirliği ve forum çalışmaları sayesinde karşılıklı önyargıların ortadan kaldırılarak, iki kent arasındaki işbirliğinin arttırılmasına yardımcı olmaktır. BIN Vorstands- und Kuratoriumsmitglieder | BIN Yönetim Kurulu ve Mütevelli Heyeti Üyeleri 8 Berlin Istanbul Network – die Metropolen-Plattform Berlin İstanbul Network – Metropoller Platformu 9 Berlin kann in den aktiven Dialog mit Istanbul vor allem seine Erfahrungen in den Bereichen einer behutsamen Stadterneuerung und sozialen Stadtentwicklung einbringen. Aber auch sein wertvolles Know-how bezogen auf moderne Verkehrstechnologien im öffentlichen Personennahverkehr von Berlin beherbergt ein bedeutendes Potenzial im Dialog zwischen beiden Städten. Ein wesentliches Ziel des Berlin Istanbul Network besteht darin, das Land Berlin zu einer aktiveren Rolle im türkisch-deutschen Dialog anzustiften. Die Städtepartnerschaft zwischen der deutschen Hauptstadt und der größten Stadt der Türkei bietet hierfür noch viele bislang unausgeschöpfte Möglichkeiten und Chancen zur Zusammenarbeit. Wir laden alle Interessierten, Institutionen und sonstigen Multiplikatoren ein, mit uns gemeinsam diesen Prozess der engagierten Zusammenarbeit beider Metropolen zu gestalten. Dabei stehen weniger Problemdiskussionen im Vordergrund, sondern vielmehr eine Belebung der Städtepartnerschaft mit verbindenden, positiven Bildern und konkreten Vorhaben in beiden Städten. Geschäftsviertel in Istanbul | İstanbul'da İş Merkezleri Galata-Brücke | Galata Köprüsü İşbirliği taslağı özellikle bilim ve araştırma, yüksek öğrenim, sağlık, ticaret, turizm, moda, fuar ve kongre, toplumsal politika, şehir bölge planlama, altyapı ile ulaşım alanlarını kapsamaktadır. Kültür ve sanat alanlarında Berlin ve İstanbul kentleri zaten yıllardan bu yana çeşitli işbirlikleri içindeler. Film, tiyatro, müzik ve multimedya alanlarından farklı sanatçılar düzenli olarak her iki metropolde sanatlarını icra ediyorlar. Berlin, İstanbul ile olan yakın ilişkileri sayesinde, şehir yapılanması ve sosyal gelişim alanlarındaki tecrübelerini bu kente aktarabilir. Aynı zamanda Berlin’in kent ulaşımı alanındaki gelişmiş know-how’u da her iki kent arasındaki işbirliği konularının arasında sayılabilir. Temel hedeflerimizden bir diğeri de, Berlin eyaletinin Türk-Alman diyaloğunda etkin bir rol oynamasını sağlamak. Almanya başkenti ile Türkiye’nin lokomotifi arasındaki kardeş şehir anlaşması da bu diyaloğun gelişiminde büyük imkânlar yaratıyor. Bireysel ya da kurumsal anlamda çalışmalarımıza katkıda bulunmak isteyen herkesi içtenlikle bu oluşuma davet ediyoruz. Çünkü bu oluşumun temelinde; problemleri tartışmaktan çok, resmin bütününü görerek, potansiyelleri değerlendirmek ve pozitif bir düşünce akımı ile projelerimizi gerçekleştirmek yatıyor. 10 Grußwort des türkischen Generalkonsuls in Berlin T.C. Berlin Başkonsolosu’nun Önsözü 11 Ahmet Nazif Alpman Türkischer Generalkonsul in Berlin Türkiye Cumhuriyeti Berlin Başkonsolosu İstanbul ve Berlin ilk bakışta farklı kentler gibi gözükse de, aslında ortak birçok özelliklere sahip iki şehirdir. Her iki metropol de son yıllarda olağanüstü bir gelişme göstererek ekonomik, kültürel ve toplumsal hayatın merkezleri konumuna gelmişlerdir. İstanbul yaklaşık 16 milyon nüfusu ile Türkiye’nin sadece en büyük kenti değil, aynı zamanda ekonomik açıdan en dinamik ve toplumsal açıdan en fazla çeşitliliğe sahip metropolüdür. Türkisches Haus des Generalkonsulats | Başkonsolosluk Türk Evi Istanbul und Berlin mögen auf den ersten Blick sehr unterschiedliche Städte sein. Dennoch haben diese beiden großen Metropolen vieles gemeinsam. Beide Städte haben in den letzten Jahren eine äußerst rasante Entwicklung genommen und zeichnen sich durch ein pulsierendes wirtschaftliches, kulturelles und gesellschaftliches Leben aus. Istanbul ist mit seinen rund 16 Millionen Einwohnern nicht nur die größte, sondern auch die wirtschaftlich dynamischste und gesellschaftlich vielfältigste Stadt der Türkei. Aufgrund der Vielzahl türkischstämmiger Mitbürger wird Berlin gern die größte türkische Stadt außerhalb der Türkei genannt. Für rund 200.000 türkische Migranten ist Berlin zur neuen Heimat geworden. Aber türkische Migranten sind in Berlin nicht nur heimisch geworden, sondern auch bereit, aktiv bei der Gestaltung und Entwicklung der Gesellschaft mitzuwirken und sich mit ihren Fähigkeiten und Talenten einzubringen. So gibt es in Berlin mittlerweile über 7.000 Betriebe mit rund 29.000 Beschäftigten, die von türkischstämmigen Inhabern geführt werden. Diese Unternehmen erwirtschaften einen jährlichen Umsatz von circa 3,5 Milliarden Euro und leisten damit einen beachtlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt. Die große türkische Community in Berlin bildet ein starkes und lebendiges Band der Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen den beiden Metropolen. Ausdruck dieser vielfältigen Beziehungen ist die seit 20 Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Istanbul und Berlin. Beide Metropolen verfügen über ein beachtliches Potenzial der Zusammenarbeit, das es zum Wohle der Menschen in beiden Metropolen auszuschöpfen gilt. Eine mit Leben erfüllte Städtepartnerschaft ist das beste Instrumentarium, um die bestehenden Kontakte in allen Bereichen weiter zu intensivieren und zu vertiefen. Çok sayıda Türk kökenli nüfusu barındırması dolayısıyla Berlin de, Türkiye sınırları dışındaki en büyük Türk kenti olarak adlandırılmaktadır. Berlin, bugün yaklaşık 200.000 Türk kökenli vatandaşımızın yeni memleketi konumundadır. Vatandaşlarımız sadece Berlin’de yaşamakla kalmamış, aynı zamanda kentin toplumsal ve ekonomik gelişiminde aktif rol oynamıştır. Günümüzde yaklaşık 29.000 çalışanı ile 7.000’i aşkın Türk kökenli işletme kentte faaliyetlerini sürdürmektedir. Yıllık ciroları yaklaşık 3,5 milyar avroya ulaşan bu işletmeler şehrin ekonomisine önemli katkı sağlamaktadır. Ayrıca, karşılıklı çok boyutlu ilişkilerin bir göstergesi olarak İstanbul ve Berlin kentleri arasında 20 yıldan bu yana kardeş şehir bağı süregelmektedir. Her iki kentte işbirliği için var olan potansiyelin insanların yararına etkin biçimde değerlendirilmesi gerekmektedir. Bu bağlamda, kardeş şehir anlaşması pek çok sektörde mevcut işbirliğinin geliştirilmesine ve derinleştirilmesine olanak sağlarken, Berlin’deki büyük Türk toplumu her iki metropol arasında güçlü ve canlı bir dostluk köprüsü oluşturmaktadır. Türkisches Konsulat in Berlin | T.C. Berlin Başkonsolosluğu 12 Grußwort des deutschen Genralkonsuls in Istanbul İstanbul Almanya Başkonsolosu’nun Önsözü 13 Matthias von Kummer Deutscher Generalkonsul in Istanbul Almanya Başkonsolosu Deutsches Generalkonsulat in Istanbul | İstanbul Almanya Başkonsolosluğu Seit nunmehr 20 Jahren besteht die Städtepartnerschaft Berlin–Istanbul. Enge wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen Berlin und Istanbul haben eine deutlich längere Tradition. Schon im 19. Jahrhundert ließen sich deutsche Handwerker und Kaufleute mit ihren Familien in Istanbul nieder. Bedeutende deutsche Firmen wie Borsig, Deutsche Bank und Siemens waren am Bau der historischen Bagdadbahn beteiligt. Heute ist Deutschland mit einem Handelsvolumen von circa 24 Milliarden Euro Wirtschaftspartner Nummer eins der Türkei. Deutsche Firmen stehen sowohl bei den Importen wie auch Exporten an vorderster Stelle. Die Zahl deutscher Unternehmen wächst rasant: Mehr als 2.600 deutsche Unternehmen sind in der Türkei aktiv, die Mehrzahl von ihnen im Großraum Istanbul. Große, aber vor allem auch mittelständische Unternehmen entdecken die Türkei und insbesondere Istanbul aufgrund seiner geografischen Lage als Drehscheibe für den Handel mit dem Nahen und Mittleren Osten einschließlich der zentralasiatischen Republiken. Zahllos sind die kulturellen Kontakte zwischen Berlin und Istanbul – von akademischen Kooperationsprojekten bis hin zu Film-, Theater- und Musikfestivals. Der Deutsche Akademische Austauschdienst, das Deutsche Archäologische Institut, das Goethe-Institut, das Orient-Institut sowie zwei große Schulen, die zum deutschen Abitur führen, sind in Istanbul vertreten. Nicht zuletzt wird auch die von den beiden Außenministern im Rahmen der Ernst-Reuter-Initiative geplante deutsch-türkische Universität ihren Sitz in Istanbul haben. Schließlich berichten über 30 in Istanbul etablierte deutsche Journalisten von Presse, Funk und Fernsehen über Istanbul und die Türkei. Entdecken Sie die geschichtliche, kulturelle, wirtschaftliche und mediale Vielfalt dieser faszinierenden Stadt am Bosporus zwischen zwei Kontinenten, zwischen Orient und Okzident! 20 yılı aşkın süredir Berlin – İstanbul kardeş şehirler anlaşmasını sürdürmektedir. Berlin ve İstanbul kentleri arasındaki bu yakın ekonomik ve kültürel ilişkiler artık birer gelenek halini almıştır. Aslında İstanbul’daki Alman toplumunun varlığı 19.yüzyılda da, Alman ustalar ve işadamları aileleri ile birlikte İstanbul’a yerleşmelerine dayanmaktadır. Geçmişte Borsig, Deutsche Bank ve Siemens gibi önemli Alman firmaları tarihi ‚“Baharat Yolu” ‘nun yapımına destek vermişlerdir. Günümüzde ise Almanya 24 Milyar avroluk ticaret hacmi ile Türkiye’nin bir numaralı işbirliği partneri konumundadır. Alman firmaları ihracat ve ithalatta ilk sıralarda yer almaktadır. Alman firmalarının Türkiye ve İstanbul’daki sayısında ise son dönemde olağanüstü bir artış görülmektedir: Türkiye’de faaliyetlerini sürdüren 2.600’ü aşkın Alman firmanın önemli bir bölümü İstanbul’da yerleşik firmalardır. Büyük ve özellikle orta ölçekli işletmeler; yakın ve orta doğu ile orta Asya’ya bir köprü gibi uzanan coğrafi konumun da etkisi ile İstanbul’u keşfetmişler, yatırımlarını bu bölgede arttırmışlardır. Akademik işbirliklerinden film, tiyatro ve müzik festivallerine kadar Berlin ve İstanbul arasındaki kültürel ilişkiler sayısızdır. Alman Akademik Değişim Merkezi (Deutscher Akademischer Austauschdienst), Alman Arkeoloji Enstitüsü (Deutsches Archäologisches Institut), Goethe Enstitüsü, Orient Enstitüsü ile mezunlarına Alman Lise Diploması sunan iki büyük lise, İstanbul’daki önemli Alman kurumları olarak dikkat çekmektedir. Bilhassa Ernst-Reuter-İnsiyatifi çerçevesinde her iki ülkenin Dış İşleri Bakanları tarafından kurulması planlanan Alman-Türk Üniversitesi de İstanbul’da yerleşik olacaktır. Öte yandan yazılı ve görsel basından İstanbul’da yerleşik 30’dan fazla Alman basın mensubu kent ve Türkiye ile ilgili haberleri ülkelerine sunmaktadırlar. Siz de boğazda yer alan, doğu-batı ve iki kıta arasındaki bu büyülü kentin tarihi, kültürel, ekonomik çeşitliliklerinin keyfini keşfedin! 14 Berlin – Geschichte und Zukunft in der Mitte Europas Mit seiner fast 800-jährigen Geschichte ist Berlin im europäischen Vergleich eine junge Stadt. Sie entwickelte sich aus zwei Kaufmannssiedlungen, der Spreeinsel Cölln (1237 erstmals urkundlich erwähnt) und Berlin am rechten Spreeufer (1244). Durch die günstige Lage an einer flachen Stelle der Spree und an der Kreuzung zweier Handelswege erlebten beide Siedlungen einen raschen Aufschwung. 1307 entstand die Doppelstadt Berlin/Cölln mit einem gemeinsamen Rathaus. 1442 begann mit der Errichtung des Berliner Schlosses der Ausbau der Doppelstadt zur Residenz der brandenburgischen Markgrafen und Kurfürsten. Mit der Krönung Friedrichs I. wurde Berlin 1701 königliche Residenz. Um die Jahrhundertmitte war die Stadt unter Friedrich dem Großen politisches, wirtschaftliches und geistiges Zentrum des aufstrebenden Preußens. 1810 wurde auf Initiative von Wilhelm von Humboldt die Berliner Universität gegründet. Mit Maschinenbau, Dampfschifffahrt und Elektroindustrie setzte Mitte des 19. Jahrhunderts die industrielle Entwicklung ein: AEG, Borsig und Siemens machten Berlin zur führenden Industriemetropole Europas. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des Deutschen Kaiserreiches, mit dem Aufschwung in der Gründerzeit wuchs die Einwohnerzahl auf über eine Million. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde 1918 in Berlin die Weimarer Republik ausgerufen. Aus acht Städten, 59 Landgemeinden und 27 Gutsbezirken entstand 1920 Groß-Berlin, das weitgehend dem heutigen Stadtgebiet entspricht. In den „Goldenen Zwanzigern” war die Vier-Millionen-Metropole Brennpunkt des kulturellen Lebens: Revue, Varieté,Theater und Film erlebten eine Blüte. Mit der Machtergreifung Hitlers setzte 1933 die Verfolgung von Juden, Kommunisten und Oppositionellen ein. Berlin wurde Hauptstadt des Dritten Reiches, die Umbaupläne zur „Welthauptstadt Germania“ jedoch durch den Zweiten Weltkrieg zunichte gemacht. Bei Kriegsende war Berlin großflächig zerstört. Das Stadtgebiet wurde auf die vier Siegermächte aufgeteilt. Potsdamer Platz 1930 | Potsdamer Meydanı 1930 Berlin – Orta Avrupa’daki Tarih ve Gelecek 800 yıllık tarihi ile Avrupa‘nın genç kentlerinden birisi olan Berlin, SpreeNehri’nin iki yakasında bulunan Cölln (ilk olarak 1237 yılında resmi kayıtlarda yer almıştır) ve Berlin adlı ticari yerleşim bölgeleri üzerinde gelişti. (1244) Her iki bölge de uygun ticari konumları ve ticaret yollarının birleşme noktasında olmaları sayesinde hızlı bir kalkınma yaşadı. 1307 yılında Berlin ve Cölln ortak bir belediye haline geldi. 1442’de Berlin sarayının Markgrafen ve Kurfürsten’in konutları olarak büyütülme inşasının başlaması ile ikili kentin temeli atıldı. Friedrich’in 1701’de taç giymesi ile ilk kraliyet başkenti olan kent bu yüzyılın ortalarında Büyük Friedrich’in yönetimi altında; Prusyalıların politik, ekonomik ve düşünsel merkezi durumundaydı. 1810’da Wilhelm von Humboldt’un girişimiyle Berlin Üniversitesi kuruldu. 19. yüzyılın ortalarında makine yapımı, vapur işletmeciliği ve elektrik sayesinde sanayi gelişimi başladı: 15 AEG, Borsig ve Siemens Berlin’i Avrupa’nın önde gelen sanayi kenti yaptı. 1871’de Almanya İmparatorluğu’nun başkenti olduğu dönemlerde Berlin’in nüfusu bir milyonun üzerine çıktı. I. Dünya savaşından sonra 1918 yılında Berlin’de Weimar Cumhuriyeti ilan edildi. Bugünkü Berlin ile büyük ölçüde aynı olan 1920’deki Büyük Berlin (Groß-Berlin) sekiz kentten, 59 bölge ve 27 semtten meydana geliyordu. Altın yirmili yıllarda dört milyonluk metropol Berlin; kültürel yaşamın odak noktası konumuna geldi: Revue, varieté, tiyatro ve film dünyası altın yıllarını yaşadı. Hitler’in 1933’de iktidara gelişiyle Yahudi, komünist ve muhalif zulümleri başlatıldı. II. Dünya Savaşı’nın çıkması ile Nazi Almanya’sının, Berlin’i dünyanın başkenti yapma planları boşa çıktı. Savaşın bitimiyle Berlin büyük ölçüde hasar gördü. Kent dört galip devlet tarafından paylaşıldı. Hackesche Höfe | Hackesche Avlusu 16 Berlin – Geschichte und Zukunft in der Mitte Europas Politische Differenzen zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion führten 1948/49 zur Berlin-Blockade. Über die Luftbrücke versorgten Briten und US-Amerikaner die drei Westsektoren. Ab 1961 teilte die Berliner Mauer die Stadt knapp drei Jahrzehnte lang in Ost und West. Die Maueröffnung 1989 markierte einen Neubeginn für Berlin. 1990 wurde Berlin Hauptstadt des wiedervereinten Deutschlands, das Brandenburger Tor ein Symbol für die Einheit Deutschlands und Europas. 1999 zogen Regierung und Parlament an die Spree. Politik und Diplomatie brachten Berlin neue Internationalität und gaben Anlass für die Berlin – Orta Avrupa’daki Tarih ve Gelecek 17 Ansiedlung von Spitzenverbänden aus Wirtschaft, Wissenschaft, Medien und Gesellschaft. Heute ist Berlin mit rund 3,4 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 892 Quadratkilometern die größte Stadt in Deutschland. Hier leben laut offizieller Statistik rund 468.000 Menschen aus mehr als 180 Nationen, darunter 116.000 türkische Staatsangehörige. Gemeinsam mit dem Umland hat sich die Stadt zur Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg mit knapp sechs Millionen Einwohnern formiert. In der Mitte Europas bildet sie heute das Bindeglied zwischen den westeuropäischen Wirtschaftsräumen und den Märkten in Nord-, Mittel- und Osteuropa. Potsdamer Platz | Potsdamer Meydanı Bundeskanzleramt | Başbakanlık Batı müttefikleri ve Sovyetler Birliği arasındaki politik farklılıklar 1948/49’da Berlin’in abluka altına alınmasına neden oldu. Hava köprüsü üzerinden İngilizler ve Amerikalılar kente yardımda bulundular. Berlin duvarı 1961’den sonra kenti yaklaşık 30 yıl boyunca doğu ve batı olarak ikiye ayıracaktı. 1989’da duvarın yıkılması Berlin için yeni bir başlangıç oldu. Berlin 1990’da yeniden birleşen Almanya’nın başkenti seçildi, Brandenburg Kapısı (Brandenburger Tor) Almanya’nın ve Avrupa’nın birlik sembolü oldu. 1999’da hükümet ve parlamento binaları Spree bölgesine çekildi. Politi- ka ve diplomasinin uluslararası yeni Berlin’e ihtiyacı vardı. Bu nedenle ekonomiden bilime, medyadan çeşitli kurumlara; üst düzey bağlantıları kurmak için teşvikler verildi. Berlin bugün yaklaşık 3,4 milyon nüfusu ve 892 kilometrekare’lik yüzölçümü ile Almanya’nın en büyük kentidir. Resmi istatistiklere göre kentte yaşayan 180’den fazla milletten yaklaşık 468.000 yabancının 116.000’i Türk vatandaşıdır. Berlin ve Brandenburg çevresi göz önüne alındığında, bölge yaklaşık altı milyon nüfusu barındır-maktadır. Avrupa’nın ortasındaki konumu ile Berlin doğubatı ve kuzeygüney Avrupa’daki pazarlar arasında bir köprü konumundadır. 18 Berlin – Schaufenster der Architektur Schloss Charlottenburg | Charlottenburg Sarayı Bedeutende Architekten aus Vergangenheit und Gegenwart – von Karl Friedrich Schinkel bis zu Arata Isozaki – prägen das heutige Gesicht der Stadt und machen sie zu einem einzigartigen Spiegel der internationalen Architekturgeschichte. Mittelalter Einen Eindruck vom historischen Stadtkern Berlins vermittelt das Viertel rund um die Nikolaikirche, dem ältesten Sakralbau der Stadt. Von hier nahm Berlin seinen Ursprung. Der alte Stadtkern – während des Zweiten Weltkrieges fast vollständig zerstört – wurde zur 750-Jahr-Feier Berlins 1987 nach dem historischen Stadtgrundriss mit seinen kleinen, unregelmäßigen Gassen rekonstruiert und mit modernen Wohnhäusern kombiniert. Barock und Rokoko Im 17. Jahrhundert wuchs die Stadt vor allem nach Westen: Südlich der Straße Unter den Linden entstand die Friedrichstadt, vor den Toren Berlins errichtete Johann Arnold Nering ab 1695 Schloss Charlottenburg. Geometrische Schmuckplätze wie Pariser, Leipziger und MehringPlatz spiegeln die Idealvorstellungen barocken Städtebaus wider. Einer der größten erhaltenen Barockbauten Berlins ist das Zeughaus, heute Sitz des Deutschen Historischen Museums. Ab 1699 gestaltete Andreas Schlüter das Berliner Stadtschloss (1950 zerstört) neu und baute es zur preußischen Residenz aus. Die Umgestaltung der Stadt wurde unter Friedrich dem Großen und seinem Baumeister Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff fortgesetzt: Das friderizianische Rokoko wurde stilbestimmend in Kunst und Architektur. Erster Bau des Forum Fridericianum war die Staatsoper (1741–43), als Sommer- residenz entstand in Potsdam das Schloss Sanssouci. Klassizismus Ende des 18. Jahrhunderts entwarf der aus Schlesien stammende Carl Gotthard Langhans das Brandenburger Tor, Berlins bekanntestes Bauwerk. Die Architektur des 19. Jahrhunderts ist geprägt vom Klassizismus Karl Friedrich Schinkels, der mit repräsentativen Bauten wie dem Schauspielhaus am Gedarmenmarkt, dem Alten Museum, der Neuen Wache oder der Bauakademie ein neues Stadtbild erschuf. Berlin – Mimarlığın Vitrini 19 Friedrichswerdersche Kirche | Friedrichswerder Kilisesi Karl-Friedrich Schinkel’den Arata Isozaki’ye kadar geçmişten günümüze gelen önemli mimarlar, bugünkü şehrin yüzünü belirliyorlar ve uluslararası mimarlık tarihine bir ayna tutuyorlar. Ortaçağ Berlin tarihi etkisini, kent mimarisinin temelini oluşturan şehrin en eski dini yapısı Nicolai Kilisesi’den (Nikolaikirche) alıyor. II. Dünya savaşı sırasında neredeyse tamamen hasar görmüş olan Berlin şehri, 1987’de 750. Yıl Berlin kutlamaları çerçevesinde küçük sokaklarla ve modern evlerle yenilendi. Barok ve Rokoko 17. yüzyıl içinde her şeyden önce Berlin batıya doğru gelişti: Unter den Linden caddesinin güneyinde Friedrich-Şehri (Friedrichstadt) inşa ediliyordu. 1695’den itibaren Johann Arnold Nering Berlin Kapısı’nın önüne Charlottenburg Sarayı’nın inşaatını başlatmıştı. Pariser, Leipziger ve Mehring-Platz gibi yerleşim alanları Barok şehir yapısına uygun tasarım olanağını yansıtıyordu. Berlin’in sahip olduğu en büyük Barok yapı bugün ki Almanya Tarihi Müzesi’dir (Zeughaus). 1699 yılından itibaren Andreas Schlüter Berlin Şehir Sarayı’nı (Berliner Stadtschloss) (1950 yılında hasar gördü) yeniden tasarladı ve Prusya Kraliyet’i için büyüttü. Şehrin yeniden düzenlenmesi Friedrich döneminde onun büyük üstadı Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff ile devam etti: Friedrich tarzı Rokoko o yıllarda kültür ve mimaride belirleyici faktör oldu. Forum Fridericianum’un ilk yapısı Devlet Operası (1741–43) (Staatsoper), yaz sarayı olarak da Potsdam’da Saray Sanssouci’dir. Klasisizm 18. yüzyıl sonlarında Schlesien kökenli olan Carl Gotthard Langhans; Brandenburg Kapısı’nin tasarısını yaptı. Yapı günümüzde hala Berlin’in en önemli mimari yapılarından biri olarak sayılmaktadır. Karl Friedrich Schinkel; 19. yüzyıl Klasisizm çizgilerini taşıyan Gendarmenmarkt’taki Tiyatro Binası (Schauspielhaus), Eski Müze (Altes Museum), Yeni Karakol (Neue Wache) ve Yapı Okulu (Bauakademie) gibi temsili yapılar ile yeni bir şehir görüntüsü yarattı. 20 Berlin – Schaufenster der Architektur Nach dem Vorbild englischer Landschaftsgärten bestimmte Peter Joseph Lenné in dieser Zeit als Landschaftsarchitekt die Gartenkunst in Preußen. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Umgestaltung des Großen Tiergartens sowie weite Teile der Potsdamer Parklandschaft. 20. Jahrhundert In den 1920er Jahren verwirklichten die Architekten Bruno Taut, Hans Scharoun und Walter Gropius in Berlin die Leitideen des Neuen Bauens: Anstelle trister und beengter Mietskasernen entstanden freundliche und funktionale Wohnsiedlungen wie die Kleinhauskolonie Falkenberg (1913–15), die Hufeisensiedlung in Britz (1925–31), die Siedlung am Schillerpark (1924–30) oder die Wohnstadt Carl Legien (1929–30) – herausragende Beispiele für den Siedlungsbau der Klassischen Moderne in Deutschland. Der Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte in Berlin-Ost und -West nach unterschiedlichen Richtlinien: Musterbeispiel für die West-Berliner Stadtplanung der 1950er Jahre ist das im Rahmen der Internationalen Bauausstellung 1957 errichtete Hansaviertel mit seiner aufgelockerten, durchgrünten Mischung aus Hochund Flachbauten, während in OstBerlin zeitgleich die Stalinallee (heute Karl-Marx-Allee) mit ihrer repräsentativen Monumentalarchitektur entstand. Berlin nach 1989 Mit der Öffnung der Mauer 1989 wurde Berlin vor die einmalige Aufgabe gestellt, zentrale Stadtgebiete wiederzubeleben, die durch die jahrzehntelange Teilung zu Brachen verkommen waren. Private Investoren schufen nach Plänen von Renzo Piano mit dem Quartier am Potsdamer Platz aus dem Nichts ein neues Stadtviertel. In Mitte und Tiergarten wurden Bauten für das politische Berlin errichtet, darunter das Parlaments- und Regierungsviertel mit dem Bundeskanzleramt nach Plänen von Axel Schultes. Wie kein anderes Gebäude symbolisiert das modernisierte Reichstags- gebäude von Norman Foster heute mit seiner gläsernen Kuppel Vergangenheit und Zukunft der Stadt. Ambitionierte Projekte wie Adlershof – gegenwärtig Berlins größtes Entwicklungsgebiet – verkörpern die Idee eines integrierten Wissenschafts-, Wirtschafts- und Medienstandorts im Südosten Berlins, eingebettet in ein städtebauliches Gesamtkonzept. Die „Stadt von morgen“ stellt auch an die Verkehrsinfrastruktur neue Anforderungen: Mit dem neuen Berliner Hauptbahnhof wurde 2006 Europas größter Kreuzungsbahnhof eröffnet, der Bau des Großflughafens Berlin-Brandenburg International ist das umfangreichste Infrastrukturprojekt der nächsten Jahre in Ostdeutschland. Hufeisensiedlung Berlin-Britz | Hufeisen Yerleşkesi Berlin-Britz Berlin – Mimarlığın Vitrini 21 Der neue Berliner Hauptbahnhof | Berlin’in Yeni Tren Garı Bu yüzyıllarda İngiliz çevre düzenlemelerini örnek alan Peter Joseph Lenné peyzaj mimarlığını Prusya’ya taşıdı. En ünlü eseri Tiergarten ve Potsdam Park-Peyzajı’nın yeniden düzenlenmesidir. 20. Yüzyıl 1920’li yıllarda mimar Bruno Taut, Hans Scharoun ve Walter Gropius Berlin’de yeni bir mimari akımın öncüsü oldular. İç karartıcı ve daraltıcı yerleşim yerlerinin yerine Küçük Ev Kolonileri (Kleinhauskolonie Falkenberg, 1913–15), Britz’de Nal sitesi (Hufeisensiedlung, 1925–31), Schillerpark’taki Site (Siedlung am Schillerpark, 1924–30) ve Carl Legien Şehri (Wohnstadt Carl Legien, 1929–30) gibi sıcak ve işlevsel muhteşem klasik modern site örnekleri Almanya’da oluşturuldu. II. Dünya savaşından sonra şehrin yeniden yapılanması sırasında doğu ve batı Berlin arasında yapılanma farklılıkları ortaya çıktı: 1957 yılındaki uluslararası yapı fuarında 1950 batı Berlin şehir planlaması (Hansaviertel) yüksek ve alçak binaların birbirleriyle uyumunu sunarken, doğu Berlin’de özellikle Stalin Allee’de (bugünkü Karl-Marx-Allee) muazzam büyük yapılar sunmaktaydı. 1989’dan sonra Berlin 1989’da Berlin duvarının yıkılmasıyla, Berlin ’in üstlenmiş olduğu görev, yıllardan beri ayrı olan iki kısmı bir araya getirmek oldu. Özel yatırımcılar Renzo Piano’nin planına göre ölü bölge olan Potsdamer Platz’ı şehrin canlı bir parçası haline getirdiler. Mitte ve Tiergarten semtlerini Axel Schultes’in planına göre Federal Başkanlık Dairesi ile (parlamento ve hükümet binasıyla) Berlin‘in politik yüzünü yapılandırdılar. Hiç bir yapı Norman Foster’in cam kubbeli modern Almanya Parlamentosu gibi şehrin geçmişini ve geleceğini aynı anda simgelememektedir. Genel şehir yapısı içerisine yerleşmiş olan günümüz Berlin’in en gelişmiş bölgesi Adlershof bilim, ekonomi ve medyanın bulunduğu Güneydoğu Berlin’i canlandırmaktadır. “Şehrin Yarını” projesi şehrin ulaşım alt yapısını da büyük ölçüde değiştirmektedir. 2006’da Avrupa’nın en büyük yeni tren garı Berlin Hauptbahnhof inşası tamamlanıp hizmete girmiştir. Gelecek yılların doğu Almanya’daki en kapsamlı projesi ise Uluslararası Berlin-Brandenburg Büyük Havalimanı İnşası (Flughafen Berlin-Brandenburg International)’dır. 22 Die Kunst- und Kulturlandschaft Berlins ist einzigartig in Europa. Mehr als 170 Museen und Sammlungen, drei große Opernhäuser, acht renommierte Sinfonieorchester und 150 Bühnen bieten ein Programm, das seinesgleichen sucht. Hochkultur und eine lebendige Off-Szene, internationale Einflüsse und die Mischung verschiedenster Disziplinen machen Berlin zu einem pulsierenden Zentrum kultureller Vielfalt. Vom traditionellen Berliner Neujahrslauf bis zur Silvesterparty am Brandenburger Tor stehen täglich bis zu 1.500 Termine zur Auswahl. Große Veranstaltungen wie die Internationalen Filmfestspiele Berlin, der Karneval der Kulturen oder der BerlinMarathon sind bei Berlinern und Besuchern sehr beliebt. Im Ranking der meistbesuchten europäischen Städte liegt Berlin mit sieben MilliKarneval der Kulturen | Kültürler Karnavalı Kulturmetropole Berlin Berlin – Kültürler Metropolü 23 onen Hotelgästen und 16 Millionen Übernachtungen auf Platz drei – gleich hinter London und Paris. Mit hochkarätigen Sammlungen und erstklassigen Exponaten aller Epochen und Stilrichtungen begeistern die Berliner Museen jährlich über elf Millionen Gäste aus aller Welt. Rund 3,5 Millionen Zuschauer sehen jedes Jahr die Aufführungen der Berliner Bühnen. Große Kunstzentren sind die zum UNESCO-Welterbe gehörende Museumsinsel mit ihren archäologischen Sammlungen und der Kunst des 19. Jahrhunderts, das Kulturforum am Potsdamer Platz mit seinen bedeutenden Sammlungen europäischer Kunst sowie der Museumskomplex in Dahlem, der außereuropäische Kunst und das Museum Europäischer Kulturen beherbergt. Walk of Fashion | Moda Yürüyüşü Silvester am Brandenburger Tor | Brandenburg Kapısı’nda Yeni Yıl Kutlamaları Kültür ve sanat yaşamı denildiğinde Avrupa’da ilk akla gelen şehirlerden birisi kuşkusuz Berlin’dir. 170’ten fazla müze ve galeri, üç büyük opera evi, sekiz senfoni orkestrası ve 150 tiyatro sahnesi Berlin kültür ve sanat yaşamına daha da zenginlik katmaktadır. Berlin, Brandenburger Tor’daki geleneksel yeni yıl kutlamalarından Berlin Yeni Yıl Koşusu’na kadar çeşitli dallarda günlük 1.500’e yakın kültür ve sanat gösterileri sunmaktadır. Özellikle; Uluslararası Berlin Film Festivali, Kültürler Karnavalı, Christopher Street Day ve Berlin Maratonu gibi önemli etkinlikler Berlinliler ve diğer ziyaretçiler tarafından en çok ilgiyi çeken organizasyonların başında gelmektedir. Avrupa şehirleri arasında Berlin, yıllık yedi milyon turist ve 16 milyon gecelik konaklama sayısı ile Londra ve Paris’in ardından üçüncü sırada yer almaktadır. Berlin’deki müzeler yıllık onbir milyonu aşan ziyaretçi sayısı ve değerli koleksiyon birikimleri ile ziyaretçilerini büyülemeye devam etmektedir. Berlin’deki tiyatro ve opera gösterileri yılda yaklaşık 3,5 milyon seyirci tarafından takip edilmektedir. 19. yüzyıl sanatı ve zengin antik koleksiyonu ile UNESCO Dünya Kültür Mirası, Potsdamer Platz’daki zengin Avrupa sanatını içeren koleksiyonu ile “Kültür Forumu” ve Dahlem’deki müze bölgesi kentin en önemli müzelerindendir. 24 Ein umfassendes Bild höfischer Architektur und Gartenkunst zeigen die Schloss- und Gartenanlagen von Potsdam-Sanssouci, Schloss Charlottenburg sowie weitere 500 Schlösser und Parks in der Region. Auch die junge Kunstszene ist in Berlin stark vertreten: Es gibt rund 400 Galerien, darunter große, etablierte Häuser und freie Projekträume. Mit mehr als 6.000 Künstlern und Kulturschaffenden ist Berlin ein kreatives Zentrum in der Mitte Europas. Als Treffpunkt unterschiedlicher Kulturen, verschiedener Lebensstile und Traditionen ist Berlin ein Magnet für junge kreative Menschen. Die UNESCO-Anerkennung als „Stadt des Designs“ würdigt die Leistungen der in Berlin ansässigen Designer, Modemacher, Fotografen, Architekten und bildenden Künstler aus aller Welt. Kulturmetropole Berlin Attraktiv für Besucher ist Berlin auch wegen seiner hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten und einer modernen Hotellandschaft zu vergleichsweise günstigen Preisen. Das Nachtleben Berlins mit Hunderten Bars, Clubs und Diskotheken ist weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Berlin ist auch eine grüne Stadt und besteht zu mehr als einem Drittel aus Wäldern und Parks, Flüssen und Seen. Die „grüne Lunge“ Berlins ist der Große Tiergarten im Stadtzentrum – eine von 2.500 öffentlichen Grünanlagen. Die hohe Lebensqualität in der Region ist geprägt vom internationalen Flair der größten Stadt Deutschlands und den zahlreichen landschaftlichen Sehenswürdigkeiten in Brandenburg mit 3.000 Seen, 30.000 Kilometern Fließgewässern sowie 15 Biosphärenreservaten und Naturparks. Weltkulturerbe Museumsinsel: Das Alte Museum | Dünya Kültür Mirası Müze Adası: Eski Müze Berlin – Kültürler Metropolü Potsdam-Sanssouci, Charlottenburg Sarayı ve kentin çeşitli bölgelerinde yer alan 500’e yakın saray ve park, Berlin’in mimari ve bahçe sanatı zenginliğine daha da zenginlik katmaktadır. Ayrıca Berlin genç sanat etkinliklerine de önem vermekte; yaklaşık 400 galerisi, özel evleri ve özel serbest proje odaları ile bu desteğini göstermektedir. Berlin 6.000’den fazla sanatçısı ile Orta Avrupa’nın sanatta yaratıcı merkezidir. Berlin farklı kültürleri, farklı yaşam stillerini yaşatmasından dolayı çok sayıda yaratıcı genci kendisine mıknatıs gibi çekmektedir. UNESCO’nun vermiş olduğu “Şehir Dizayn Ödülü” Berlin’de yaşayan modacılara, fotoğrafçılara, mimarlara takdir edilmektedir. Berlin geniş alışveriş imkânları ve gelişmiş otel hizmetleri ile ziyaretçilerine uygun fiyatlarda alışveriş ve 25 konaklama olanakları sunmaktadır. Yüzden fazla bar, gece kulübü ve diskotekleri ile Berlin’in gece yaşantısı sınırlarının dışında da ün salmıştır. Berlin‘in yerleşim bölgesinin üçte birinden fazlasını ormanlar, parklar, nehirler ve göller oluşturmaktadır. Bu nedenle Berlin “yeşil şehir” diye de adlandırılmaktadır. Berlin’in “yeşil akciğerleri” olarak adlandırılan Tiergarten, 2.500 metrekarelik yeşil alanı ile şehrin merkezinde bulunmaktadır. Bölgenin yüksek yaşam kalitesi, Almanya’nın en büyük şehrinin uluslararası kimliğinden ve Brandenburg’un 3.000 göl, 30.000 kilometrelik akarsu ve 15 doğal parkı gibi sayısız doğal güzelliklerinden kaynaklanmaktadır. Kulturforum am Potsdamer Platz | Kültür Forumu, Potsdamer Meydanı 26 Januar | Ocak Berliner Neujahrslauf Berlin Yeni Yıl Koşusu www.scc-events.com Berliner Kulturkalender Berliner Halbmarathon Berlin Yarı Maratonu www.scc-events.com Mai | Mayıs Berliner Sechs-Tage-Rennen Berlin Altı Gün Bisiklet Yarışları www.sechstagerennen-berlin.de Designmai Berlin Dizayn Mayıs Berlin www.designmai.de Lange Nacht der Museen Müzelerin Uzun Gecesi www.lange-nacht-der-museen.de Karneval der Kulturen Kültürler Karnavalı www.karneval-berlin.de Cadenza Barocktage Cadenza Barok Günleri www.staatsoper-berlin.org MuseumsInselFestival (bis Oktober) Müze Adası Festivali (Ekim ayına kadar) www.smb.spk-berlin.de/mif/ Februar | Şubat Internationale Filmfestspiele Berlin Uluslararası Berlin Film Festivali www.berlinale.de Juni | Hazİran All Nations Festival Milletler Festivali www.allnationsfestival.de Karnevalszug Berlin Karnaval Geçişi www.karnevals-zug-berlin.de Fête de la Musique www.fetedelamusique.de März | Mart Juli | Temmuz berlin biennale für zeitgenössische kunst Berlin Çağdaş Sanat Bienali www.berlinbiennale.de Classic Open Air Açık Hava Konserleri www.classicopenair.de MaerzMusik Festival für aktuelle Musik Mart Popüler Müzik Festivali www.maerzmusik.de Lange Nacht des Shoppings Alışverişin Uzun Gecesi www.lange-nacht-des-shoppings.de April | NİSAN Festtage | Festival Günleri www.staatsoper-berlin.org popdeurope Sommer-Musikfestival popdeurope Müzik Festivali www.popdeurope.de +++ 12. IAAF Leichtathletik WM berlin 2009™ +++ +++ 15. – 23. August 2009 +++ +++ Olympiastadion Berlin +++ www.berlin2009.org +++ 12. IAAF Dünya Atletizm Şampiyonası Berlin +++ +++ 15. – 23. Ağustos 2009 +++ +++ Olimpiyat Stadı Berlin +++ Berlin'in Etkinlik Takvimi august | Ağustos Tanz im August Internationales Tanzfest Berlin Uluslararası Dans Festivali www.tanzimaugust.de young.euro.classic Europäischer Musik Sommer Avrupa Müzik Festivali www.youngeuroclassic.de Berliner Gauklerfest Berlin Hokkabaz Festivali www.gauklerfest.de Lange Nacht der Museen Müzelerin Uzun Gecesi www.lange-nacht-der-museen.de September | Eylül internationales literaturfestival berlin Uluslararası Berlin Edebiyat Festivali www.literaturfestival.com Musikfest Berlin Berlin Müzik Festivali www.berlinerfestspiele.de 27 Berlin-Marathon | Berlin Maratonu www.berlin-marathon.com ISTAF Internationales Stadionfest der Leichtathletik Uluslararası Atletizm Şampiyonası www.istaf.de Kunstherbst Berlin Berlin Sonbaharda Sanat www.kunstherbst.de Oktober | Ekİm Lange Nacht des Shoppings Alışverişin Uzun Gecesi www.lange-nacht-des-shoppings.de November | Kasım JazzFest Berlin | Berlin Jazz Festivali www.berlinerfestspiele.de Berliner Märchentage Berlin Masal Günleri www.berliner-maerchentage.de Dezember | Aralık Silvesterparty | Yeni Yıl Partisi www.silvester-berlin.de Weitere Veranstaltungstermine im Internet unter www.berlin-partner.de/berlinkalender Diğer etkinlikler için: www.berlin-partner.de/berlinkalender ISTAF | Uluslararası Atletizm Şampiyonası 28 Interview mit Erman Tanyıldız, OTA Hochschule Berlin 2.500 Lehrgangsteilnehmer, von unqualifizierten Helfern bis hin zu Ingenieuren und Juristen. Nach vielen erfolgreichen Jahren gründete ich eine Stiftung und beschränkte meine Tätigkeit auf die Aus- und Fortbildung behinderter Jugendlicher. Die Bildungsunternehmen übertrug ich an andere Personen, darunter auch ein Landsmann, der es versteht, mein Erbe erfolgreich fortzuführen. Erman Tanyıldız Gründer der OTA Hochschule Berlin Berlin OTA Üniversitesi Kurucusu Was hat Sie veranlasst, sich im privaten Bildungssektor zu engagieren? Obwohl ich kein Pädagoge bin, hat das Leben einen Pädagogen aus mir gemacht. Während meines Studiums an der Technischen Universität Berlin war ich in der zentralen Sprachenstelle des Senats von Berlin sowie in diversen Volkshochschulen Dozent für die türkische Sprache. Nach Abschluss meines Studiums als Diplomwirtschaftsingenieur, Fachrichtung Maschinenbau, wurde ich von der Kienbaum Unternehmensberatung aus 150 Bewerbern als Berliner Bereichsleiter für ein Hamburger Weiterbildungsinstitut ausgewählt. So bin ich seit 1979 hauptberuflich im Bildungssektor tätig und seit 1983 als Selbstständiger. Ich sah meine Aufgabe stets als eine Brücke zwischen Bildung und Arbeitsmarkt. Die Trägheit des Bildungssystems einerseits und die rasante technologische Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt andererseits gaben mir genug Nährboden, um meine geschäftlichen Aktivitäten zu erweitern. In fünf verschiedenen Bildungsunternehmen befanden sich in Spitzenzeiten bis zu Woher kam die Idee, eine private Universität zu gründen? Die Idee kam mit der Greencard- Aktion des Ex-Bundeskanzlers Gerhard Schröder. Ich dachte, wenn in diesem Land schon hochqualifizierte Fachkräfte fehlen, sollte man zunächst denen eine Chance geben, die bereits in diesem Land leben, sogar hier geboren sind, bevor man weitere Ausländer ins Land holt. Warum haben Sie Berlin für Ihre Investitionen gewählt? Berlin hat eine Eigenschaft, die für ausländische Investoren einen besseren Anreiz als Geld in Form von Zuschüssen bietet, und zwar das multikulturelle Umfeld. Entsprechend sind auch die Behörden orientiert, die für die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen zuständig sind. Berlin ist eine ausländerfreundliche Stadt. Wodurch unterscheiden sich Berlin und Istanbul im Bereich der Arbeitswelt? Ich denke, dass Berlin überschaubarer und berechenbarer ist als Istanbul. Unternehmen aus Istanbul finden in Berlin klarere Marktverhältnisse vor und haben sogar weniger Schwierigkeiten bei Genehmigungen, wenn sie die bestehenden Gesetze kennen und sich daran halten. Das gilt für Istanbul nicht immer. Erman Tanyıldız ile Röportaj, Berlin OTA Üniversitesi Sizi özel eğitim sektörüne girmeye iten sebepler nelerdi? Mesleğim öğretmenlik olmasa da hayat beni bir eğitmen yaptı. Daha Almanca öğrenim yapan İstanbul Lisesinde okurken, küçük sınıf öğrencilerine Almanca, matematik ve fizik dersleri, yaz tatillerinde de bir dershanede Almanca lisan dersleri verirdim. Berlin’de yüksek tahsilimi sürdürürken, Berlin Eyalet Hükümeti’nin Yabancı Diller Merkezi’nde ve muhtelif halk yüksek okullarında yıllarca Türkçe öğretmenliği yaptım. Berlin Teknik Üniversitesi’ni 1979 yılında Endüstri Yüksek Mühendisi olarak bitirdikten sonra da, müracaat ettiğim Kienbaum adlı bir danışmanlık firmasının iş ilanında 150 kişi arasından seçildim ve merkezi Hamburg’da olan bir eğitim kuruluşuna Berlin bölge müdürü olarak atandım. 1983’de ortaya çıkan imkânları değerlendirerek kendi eğitim merkezlerimi kurdum. Böylece kader benim meslek hayat yolumu çizmiş oldu. İş alanımı eğitim ve iş piyasaları arasındaki bir köprü olarak gördüm. Eğitim sisteminin yavaş dönen çarklarının yanı sıra muhteşem bir süratle gelişen iş piyasası … Bir tarafta milyonlarca işsiz insan, diğer tarafta da büyük bir kalifiye eleman ihtiyacı. Sonuçta bugün beş farklı alanda faaliyet gösteren eğitim kurumlarımızda, kalifiye yardımcı elemandan, üniversite mezunu mühendis mimar ve hukukçulara uzanan toplam 2.500 kişi altı ay ila üç yıl süreli meslek kurslarına devam etmekte. Uzun yıllar bu başarıyı sürdükten sonra özürlü gençlere dönük bir eğitim vakfı kurdum ve eğitim şirketlerimi biri Türk olan başka şahıslara devrettim. Bu vatandaşımız başarımı bugüne kadar devam ettirebildi. 29 Peki nereden çıktı “özel bir üniversite kurma” fikri? Üniversite kurma fikri eski Alman Federal Hükümet Başkanı Schröder’in üst düzeyde eğitilmiş yabancı elemanları Almanya’ya daveti ile başladı. Kendi kendime, “eğer ki Almanlar artık üst düzeylerde yabancı elemanların çalışmalarını hoşgörü ile karşılamaya başladılarsa; o zaman neden Almanya’da yaşayan ve hatta bu ülkede doğmuş olan yabancılara bir yüksek öğrenim imkânı tanınmıyor” dedim ve üniversite kurma kararı aldım. Berlin yatırımlarınız için neden bu kadar cazip ve size hangi imkânları sunuyor? Berlin her ne kadar eskiden olduğu gibi yatırımcılara maddi kolaylıklar sağlamıyorsa da, bugün uluslararası kimliğinden kaynaklanan yepyeni bir cazibeye kavuşmuş durumda. Artık yabancıların iş yeri açmaları, yeni iş kurmaları oldukça kolay. İdari makamlar artık yabancılara alıştılar ve zorluk çıkarmıyorlar. Bu özelliği ile Berlin’i yabancılar tarafından en fazla sevilen Alman şehri olarak görüyorum. İstanbul ve Berlin’deki iş yaşamı ve koşullarını karşılaştırısanız, en göze çarpan farklılıkları neler olarak görüyorsunuz? İstanbul’da da birtakım işler yaptım. Bence Berlin ve Almanya pazarı yatırımcılar için daha saydam bir boyutta. Ayrıca kuralları bildiğiniz ve uyguladığınız sürece zorluk çekmeden her türlü işletme ve imalat iznini alabilirsiniz. İstanbul’da ise kuralları bilip uygulamanız her zaman yeterli olmayabilir. 30 Das türkische Berlin Berlin hat rund 200.000 türkischsprachige Einwohner und damit mehr als viele Städte in der Türkei. Der Zuzug der Menschen aus der Türkei, die als Gastarbeiter nach Deutschland und nach Berlin kamen, begann vor vier Jahrzehnten. Inzwischen sind viele von ihnen als Unternehmer erfolgreich und hier heimisch geworden. In Berlin gibt es mittlerweile über 7.000 Betriebe mit etwa 29.000 Arbeitnehmern, die von türkischstämmigen Inhabern geführt werden. Seit Mitte der 1980er Jahre hat sich diese Zahl verdreifacht. Insgesamt sind die Perspektiven der türkischen Wirtschaft in Berlin und darüber hinaus positiv: In 15 bis 20 Jahren werden sich bei anhaltender Wachstumsdynamik die Zahl und der Umsatz türkischstämmiger Gewerbetreibender wieder verdoppelt haben. Die klassischen Branchen wie Groß- und Einzelhandel, Gastronomie und Baugewerbe werden zwar noch vorherrschen, aber den Bereichen Medien und Kommunikation sowie Beratung wird in den kommenden Jahren immer größere Bedeutung zukommen. In den Bezirken Kreuzberg, Neukölln und Wedding leben die meisten türkischstämmigen Bewohner. Hier ist das türkische Flair mit orientalischen und anatolischen Motiven in türkischen Restaurants und Cafés besonders gut zu erleben. Auch die Einführung typisch türkischer Produkte in den deutschen Markt ist den türkischen Unternehmern gelungen: Dafür steht vor allem Döner Kebab, inzwischen mit Abstand das beliebteste Fast-Food-Gericht in Berlin. Die türkische Gesellschaft ist in Berlin bereits heute in fast allen Bereichen vertreten – von der Politik über Medien, Wirtschaft und Kultur bis hin zum Bildungssektor. Beispiele für prominente Berliner türkischer Abstammung sind Dilek Kolat, stellvertretende Fraktionsvorsitzende der SPD Berlin, Erman Tanyıldız, Gründer der privaten OTA Hochschule Berlin, sowie die beim Staatsballett Berlin engagierten Tänzer İbrahim Önal und Şebnem Gülşeker. Kreuzberg | Kreuzberg Merkezi Berlin’deki Türk Toplumu 31 Türkischer Gewerbetreibender in Berlin | Berlin’de bir Türk İşletmesi 200.000’i aşkın Türkçe konuşan nüfusu ile Berlin, bu alanda Türkiye’nin birçok ilini geride bırakıyor. Türk toplumunun Berlin’deki varlığı 40 yıl önce ilk “işçi” sınıfının Almanya ve Berlin’e göçüyle başladı. Zamanla birçok alanda toplumsal yaşama uyum sağlayan Türkler, işveren olarak da oldukça başarılı oldular. Güncel rakamlara göre, Berlin’de yaklaşık 7.000 Türk işletmesinde 29.000’e yakın çalışanın bulunduğu tahmin ediliyor. Özellikle 80’li yılların ortalarına göre bu sayı üç kat artmış. Kentteki Türk kökenli nüfus daha fazla Kreuzberg, Neukölln ve Wedding kentlerinde yoğunlaşmıştır. Berlin‘de özellikle hizmet sektöründe faal olan girişimciler, restoran ve cafe konseptlerinde Türk motiflerini kullanmaktadırlar. Türk işletmeleri, Türk ürünlerinin Almanya pazarına girmelerini de sağlayabilmişlerdir: Bunların en başında Fast-Food ürün- leri arasında en fazla sevilen yiyecek olan “döner” gelmektedir. Berlin’deki Türk ekonomisindeki durum genel anlamda oldukça olumlu. Gelecek 15 – 20 yılda Türk kökenli işletmelerin sayısı ve yapmış oldukları karların iki katına çıkması bekleniyor. Gastronomi ve turizm gibi klasik sektörlerin yanında, medya ve iletişim ile danışmanlık sektörleri geleceğin sektörleri olarak dikkat çekiyor. Türk toplumu bugün Berlin’de politikadan, iş hayatına, kültürel yaşamdan, eğitim sektörüne kadar hemen her alanda temsil ediliyor. Berlin’in önde gelen Türk kökenli temsilcileri arasında SPD Berlin 2. Fraksiyon Başkanı Dilek Kolat, Berlin’in ilk Türk kökenli üniversitesi olan OTA Hochschule’nin kurucusu Erman Tanyıldız, Balet Öykü İbrahim Önol ve Balerin Şebnem Gülşeker gibi isimler bulunuyor. Hinter Berlin stehen Werden auch Sie viele große Namen Berlin-Partner! ® koffeinhaltig esmt esmt Berlin Berlin Partner GmbH | Ludwig Erhard Haus | Fasanenstraße 85 | 10623 Berlin | Telefon: +49 30 399 80-0 | sagt Danke. Fax: +49 30 399 80-239 | [email protected] | www.berlin-partner.de | Stand: Oktober 2007 34 Berlin-turkish.com – offizielles türkischsprachiges Berlin-Portal Berlin-turkish.com ist das offizielle, türkischsprachige Internet-Portal der Stadt Berlin. Der Online-Auftritt unter www.berlin-turkish.com richtet sich vor allem an türkischstämmige Unternehmer und präsentiert Berlin aus verschiedenen Perspektiven. Im Mittelpunkt steht der Wirtschaftsstandort Berlin. Weitere Themen sind Berlin als Hauptstadt und Entscheiderzentrum, als Stadt der Wissenschaft und Forschung sowie als Reiseziel für Touristen. Die Rubrik „Leben in Berlin“ informiert über das vielfältige Berliner Kultur- und Freizeitangebot. Ein umfangreicher Servicebereich liefert wirtschaftliche, kulturelle und demografische Daten zur türkischstämmigen Bevölkerung in Deutschland und zur türkischen Community in Berlin. Existenzgründer und Unternehmen erhalten wichtige Informationen zum Investitionsstandort Berlin, zu Finanzierungs- und Förderungsmöglichkeiten in der Hauptstadt sowie Kontakte zu türkischen Institutionen in Berlin. Berlin-turkish.com – Berlin'in resmi Türkçe portalı Ein türkisches Branchenbuch und ein Veranstaltungskalender ergänzen das Angebot. Darüber hinaus werden in regelmäßigen Abständen auf Berlinturkish.com Nachrichten von der Schnittstelle zwischen Berlin und der Türkei veröffentlicht, unter anderem Meldungen über die Perspektive des EU-Beitritts der Türkei, die vielfältigen deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen, Kooperationsprojekte der beiden Partnerstädte Berlin und Istanbul sowie Veranstaltungen. Berliner Unternehmen und Institutionen haben zudem die Möglichkeit, sich mit eigenen türkischsprachigen Seiten auf Berlin-turkish.com zu präsentieren. In einer eigenen Rubrik werden alle Unternehmen und Institutionen den türkischen Portalnutzern vorgestellt. Das Internetportal Berlin-turkish.com ist ein gemeinsames Projekt der Berlin Partner GmbH und der EKCON Management Consultants GmbH. Weitere Informationen: www.berlin-turkish.com Das Berlin-Portal www.berlin-turkish.com | Berlin'in Portalı www.berlin-turkish.com 35 EKCON – Business Talks Berlin-turkish.com, Berlin kentinin resmi Türkçe internet portalı. Sanal dünyada www.berlin-turkish.com adresi ile erişilebilen portal; herşeyden önce Türk kökenli bir şirket tarafından hazırlanıyor ve sitede Berlin farklı yönleriyle tanıtılıyor. Portalın ana fikrini “ekonomi merkezi Berlin” oluşturuyor. Bunun yanında, Berlin başkent olmasından kaynaklanan karar merkezi yönüyle, bilim ve araştırma merkezi ve turistler için bir tatil bölgesi olması yönleriyle ele alınıyor. Kapsamlı bir hizmet alanı ile portal; Almanya ve Berlin’deki Türk kökenli topluma ekonomik, kültürel ve demografik bilgiler sunuyor. Girişimci ve şirketler başkent yatırım bölgesi hakkındaki finansal konulara ve verilen teşviklere yönelik önemli bilgilerin yanında, Berlin’deki Türk kurumları ile ilgili bilgilere de portal sayesinde ulaşabiliyor. Türk sektörleri rehberi ve etkinlik takvimi de portal tarafından sunulan diğer hizmetlerinden sadece ikisi. Berlin-turkish.com portalında Berlin ve Türkiye arasındaki Türkiye’nin AB üyeliği süreci, TürkAlman ekonomik ilişkileri, Berlinİstanbul kentleri ile ilgili ortak projelere ve etkinliklere ilişkin konularda düzenli aralıklar ile haberler yayınlanıyor. Bunun yanında Berlinli işletme ve kurumlar da, Türkçe dillerindeki web-sitelerini Berlin-turkish.com sayfasında yayınlama imkânına sahipler. Portalda, ayrı bir başlık altında tüm şirket ve kurumlar site ziyaretçilerine tanıtılıyor. Berlin-turkish.com web-sitesi, bir Berlin Partner GmbH ve EKCON Management Consultants GmbH ortak projesidir. Daha fazla bilgi için: www.berlin-turkish.com 36 Als Stadt des Wandels entwickelt sich Berlin immer stärker zu einer „Global City“. International agierende Unternehmen profitieren von der sehr guten Lage zu den expandierenden ost- und mitteleuropäischen Märkten, einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis, verfügbaren Büro- und Gewerbeflächen, hoch qualifizierten und kreativen Arbeitskräften sowie den anregenden Angeboten der lebenswerten und grünen Kulturmetropole. Als deutsche Hauptstadt ist Berlin nicht nur das Zentrum der politischen Führung. Nationale und internationale Verbände, Botschaften und Brancheninitiativen sind hier ebenso ansässig wie große nationale und internationale Unternehmen. Die bekanntesten sind: DaimlerChrysler, BASF, Bayer Schering Pharma, Bombardier, CocaCola, Universal Music, MTV und VIVA. Als größter Wissenschaftsstandort Europas ist Berlin mit seinen vier Universitäten, acht Fachhochschulen und über 70 Forschungseinrichtungen ein attraktiver Standort für innovations- und technologieorientierte Unternehmen. Die wichtigsten Wachstumsbranchen in der Hauptstadtregion sind neben dem Dienstleistungssektor vor allem die Bereiche Life Sciences, Verkehrs- und Umwelttechnik sowie Medien/Informationsund Kommunikationstechnik. Wichtige Impulse gehen hier von den über 20 Technologie- und Innovati- Wirtschaftsstandort Berlin onsparks an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft aus. In Berlin-Adlershof ist der größte und modernste Forschungsund Technologiepark Europas entstanden. Der Campus Berlin-Buch gehört zu den renommierten europäischen Standorten der Biomedizin. Berlin gibt für Forschung und Entwicklung 4,25 Prozent des Bruttoinlandsproduktes aus und nimmt damit den besten Platz im Vergleich mit anderen Bundesländern ein. Berlin als Stadt kreativer Industrien hat es geschafft, in einem Zug mit Städten wie London, Paris und New York genannt zu werden. Die Musikindustrie spielt dabei eine wichtige Vorreiterrolle. Mit großen Musikunternehmen wie Universal Music, MTV, VIVA sowie zahlreichen mittelständischen Labels hat die Berliner Musikwirtschaft einen Anteil von circa 60 Prozent am deutschen Musikmarkt erreicht. Seit 2004 findet die wichtigste Musikmesse Europas Popkomm in Berlin statt. Der Anteil Berlins an deutschen Film- und Fernsehproduktionen liegt mittlerweile bei 25 Prozent. Immer stärker etabliert sich Berlin neben Paris und Mailand als wichtige Modeadresse. Mit neun Modeschulen nimmt Berlin bereits heute den ersten Platz in Europa ein. In Berlin haben zahlreiche internationale Fashionlabels und knapp 800 kreative Modedesigner ihre Showrooms. Berlin-Adlershof: Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien | Bilim, Ekonomi ve Medya Şehri Berlin Ekonomisi 37 Innovationszentrum Photonik | Photonik Yenilik Merkezi Değişimin şehri Berlin, hızla global kent olma yolunda ilerlemektedir. Dünyaca tanınan firmalar, yaşam dolu yeşil kültür metropolü Berlin`in, Doğu ve Orta Avrupa pazarlarına açılmak için çok uygun konumundan, uygun iş gücü ve üretim maliyetlerinin yanında kalifiye iş gücü ve yaratıcılık alanlarında sunduğu fırsatlardan yararlanmaktadır. Berlin, Almanya’nın başkenti olarak sadece siyasetin merkezi değildir. Ulusal ve uluslararası ekonomik ve siyasi kuruluşlar, elçilikler ve sektör temsilciliklerinin yanında DaimlerChrysler, BASF, Bayer Schering Pharma, Bombardier, Coca-Cola, Universal Music, MTV und VIVA gibi tanınmış devlerde burada temsil edilmektedir. Avrupa’da bilim kurumlarının en fazla yoğunlaştığı şehirlerden biri olan Berlin; dört üniversite, sekiz meslek yüksekokulu, 70 araştırma kurumu ile innovasyon ve teknoloji odaklı işletmeler için cezbedici bir bölgedir. Berlin`in büyüyen sektörleri hizmet sektörünün yanında yaşam bilimleri, ulaşım ve çevre teknojisi, medya/enformasyon ve iletişim teknolojileridir. 20`nin üzerinde teknoloji ve innovasyon parkı bilim, araştırma ve ekonomi arasındaki bağlantı işleviyle bu noktada önemli bir hizmet vermektedir. Berlin eyaleti AR-GE harcamalarına GSYH’nin yüzde 4,25'ini ayırarak Alman eyaletleri arasında bu alanda ilk sıradadır. Yaratıcılığa dayalı sektörlerde çok iddialı olan Berlin; Londra, Paris, New York gibi metropollerle bu sektörde aynı sınıfta yer almayı başarmıştır. Müzik endüstrisi bu alanda merkezi rol oynamaktadır. Universal Music, MTV, VIVA gibi devlerin yanında birçok orta boy işletmeye ev sahipliği yapan Berlin’ in Alman müzik endüstrisindeki payı yüzde 60'a çıkmıştır. 2004’den beri Avrupa’nın en önemli müzik fuarı Popkomm Berlin’de düzenlenmektedir. Almanya’da gerçekleştirilen film ve tv programları üretiminde yüzde 25’lik bir paya sahip olan Berlin, sinema ve tv sektörü açısından da önemini ispatlamıştır. Berlin moda endüstrisi, Paris ve Milan’ın yanında isminden söz edilen bir moda merkezi olma yolunda ilerlemektedir. Berlin dokuz moda okuluyla Avrupa`da en fazla sayıda moda eğitim merkezine sahip şehirdir. Berlin’de çok sayıda uluslararası markalar ve 800 civarında tasarımcı showroomlar açmıştır. 38 Ein wichtiger Wachstumsfaktor für Berlin ist die Tourismuswirtschaft. Jährlich zieht Berlin über sieben Millionen Touristen aus der ganzen Welt mit seiner toleranten und multikulturellen Atmosphäre an. Im Jahr 2006 wurden 15,91 Millionen Übernachtungen in den Berliner Hotels und Pensionen registriert. Wichtige Leitmessen wie die Internationale Funkausstellung IFA, die Internationale Tourismus-Börse ITB Berlin oder die Internationale Luftund Raumfahrtausstellung ILA haben Berlin als Messestadt fest etabliert. Gleichzeitig ist Berlin der größte Kongressstandort in Europa. Türkischen Investoren bietet Berlin entscheidende Standortvorteile: • Türkische Unternehmen können hier ihren Bedarf an qualifiziertem Führungs- und Fachkräftepersonal und an türkischsprachigen Mitar- beitern problemlos decken. • Türkische Konsumenten – bundes- weit circa drei Millionen und in Berlin allein 200.000 – bilden in Anbetracht ihrer immensen Kaufkraft ein attrak- tives ethnisches Marktpotenzial. • In Berlin sind zahlreiche, renom- mierte Unternehmensberater und Rechtsanwälte ansässig, die sich mit der deutschen und türkischen Men- talität sehr gut auskennen. Wirtschaftsstandort Berlin Berlin Ekonomisi • Die Partnerschaft zwischen den Metropolen Berlin und Istanbul erleichtert vor allem für Istanbuler Investoren Visa- und andere büro- kratische Angelegenheiten. • Berlin bietet Investoren interessante Förderungen für ihre Investments. • Mit dem ersten offiziellen türkisch- sprachigen Onlineportal in Deutsch- land www.berlin-turkish.com bietet Berlin Unternehmern aus der Türkei einen ersten Einstieg in den Stand- ort. Hier sind alle wirtschaftlichen Vorteile sowie wichtige Branchen- und Firmeninformationen, kultu- relle Aktivitäten und Bildungs- chancen zu finden. Die Berlin Partner GmbH und EKCON Management Consultants GmbH bieten Investoren ihre tatkräftige und fachlich versierte Unterstützung an. Die attraktiven Service-Packages der Berlin Partner GmbH unterstützen Unternehmen in jeder Phase ihres Investitionsvorhabens. Das deutsch-türkische Beratungsunternehmen EKCON Management Consultants GmbH ist hauptsächlich auf Beratungsleistungen spezialisiert, die von türkischen Unternehmen benötigt werden. • www.berlin-partner.de/ servicepackages • www.ekcon.de EnergieForum Berlin | Berlin Enerji Forumu 39 Kraftwerk Mitte | Berlin Mitte Enerji Santrali Berlin’in büyüyen sektörlerinden biri de turizmdir. Çok kültürlü ve hoşgörülü sosyal yapısıyla Berlin turizm sektörü, her yıl yurt içi ve dışından altı milyonun üzerinde turisti ağırlamaktadır ve 2006 yılında 15,91 milyon kişi şehirdeki otellerde gecelemişlerdir. Uluslararası Elektronik Fuarı (IFA), Uluslararası Turizm Borsası (ITB) ve Uluslararası Havacılık ve Uzay Fuarı (ILA) gibi fuarlar Berlin’i fuar şehri yapmıştır. Alman başkenti ayrıca Avrupa`nın en büyük kongre bölgesidir. Berlin Türk yatırımcılara ayrıca çok önemli avantajlar sunmaktadır: • Türk işletmeler personel ihtiyaçlarını kolay ve verimli bir şekilde, gerek- tiğinde Türkçe konuşan personel dahil, karşılayabilirler. • Almanya`da sayıları 3 milyonu, Berlin`de 200 bini aşan Türk tüketi- ciler alım güçleri itibariyle çok uy- gun bir etnik pazar oluşturmaktadır. • Berlin`de Türk ve Alman mentalite- sini, kültürünü çok iyi bilen işletme ve hukuk danışmanları mevcuttur. • Berlin ve İstanbul'un kardeş şehir olması Türk yatırımcılara vize ve bürokratik işlemler açısından avan- tajlar sunmaktadır. • Berlin yatırımcılara devlet destekli çok uygun yatırım teşvikleri sun- maktadır. • Almanya`da tek resmi Türkçe por- tal olan www.berlin-turkish.com’da Berlin’in başkent olarak sunduğu tüm ekonomik avantajları, öne çıkan sektör ve firmaları, kültürel etkinlikleri ve eğitimle ilgili bilgileri bulabilirsiniz. Berlin’de yatırımcılar için Berlin Partner GmbH ve EKCON Management Consultants GmbH pazar analizinden gerekli arsa ve büronun bulunmasına, iş ortaklarının aranmasından işletmeyle ilgili tüm sorunlarınıza hızlı ve profesyonel şekilde cevap olmaktadır. Berlin Partner GmbH’nin etkileyici hizmet paketleri yatırımcıları her aşamada desteklemektedir. TürkAlman danışmanlık şirketi olan EKCON Management Consultants GmbH, özellikle Türk işletmelere danışmanlık hizmetleri sağlama konusunda uzmanlaşmıştır. • www.berlin-partner.de/ servicepackages • www.ekcon.de 40 Investieren in Berlin und Brandenburg Die beiden Wirtschaftsförderungsgesellschaften Berlin Partner GmbH und ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH bieten Unternehmen in der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg umfassende Serviceangebote – kompetent, schnell, unbürokratisch und kostenfrei. Die erste Adresse für Unternehmen in Berlin ist die Berlin Partner GmbH. Sie betreut Investoren bei der Ansiedlung und Firmenerweiterung, begleitet Firmen aus der Region in allen Fragen der Außenwirtschaftsförderung, vermittelt Kooperationspartner und Kontakte zu Behörden, Banken, Kammern, Verbänden und Unternehmensnetzwerken und ist für das Standort- marketing verantwortlich. Im Business Location Center Berlin-Brandenburg (BLC), dem zentralen Online-Portal für die regionale Wirtschaft, sind alle wichtigen Standort- und Brancheninformationen zur Wirtschaftsregion Berlin-Brandenburg abrufbar. Einzigartig sind die Berliner Servicepakete, Berlin – Brandenburg’da Yatırım 41 die Investoren bei der Personalrekrutierung und -qualifizierung, Immobiliensuche sowie Finanzierung und Förderung unterstützen. Mit dem „Berlin Business Welcome Package“ können Unternehmen den Standort drei Monate kostengünstig testen. Das EuRo Info Centre ERIC Berlin in der Berlin Partner GmbH berät zu Programmen der Europäischen Union, das Innovation Relay Centre fördert den grenzüberschreitenden Technologietransfer. Bei der Bewerbung des Investitionsstandortes Berlin-Brandenburg arbeitet die Gesellschaft eng mit der ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH zusammen, die als One-Stop-Agency die zentrale Anlaufstelle für Unternehmen im Land Brandenburg ist. Sitz von IHK Berlin und Berlin Partner | Berlin Ticaret Odasi ve Berlin Partner'in Merkez Ofisleri Berlin Partner GmbH www.berlin-partner.de www.businesslocationcenter.de ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH www.zab-brandenburg.de Business Location Center Berlin-Brandenburg | BLC İş Dünyası Yerleşim Merkezi Berlin Partner GmbH ve ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH; BerlinBrandenburg başkent bölgesinde yer alan şirketlere uygun, hızlı, bürokrasiden uzak kapsamlı hizmetleri ücretsiz olarak sunuyor. Berlin’deki şirketler için akla gelen ilk adres Berlin Partner GmbH. Şirket, yatırımcılara yerleşim yeri bulma ve firma gelişimi konularında yardımcı olurken, bölgede bulunan firmalara da dış ticaret teşvikleri konusu ile ilgili sorularında danışmanlık yapmaktadır. Ayrıca bu firmalara işbirliği ortakları bulunmasında banka, dernek ve ticaret odaları gibi çeşitli kurumlar ile iletişim kurulmasında ve bölge pazarlaması konularında faaliyetlerini sürdürmektedir. Online bölgesel ekonomi portalı olan Berlin Brandenburg Business Location Center (BLC-İş Dünyası Yerleşim Merkezi) bölge sektörleri ile ilgili önemli bilgilere ulaşma imkânı sağlıyor. Bu çerçevede Berlin Hizmet Paketleri yatırımcılara uygun işgücü istihdamından eğitimine; gay- rimenkul bulunmasından finansman ve teşviklere kadar eşsiz imkânlar sağlıyor. Berlin İş Dünyasına Hoşgeldin Paketi ile işletmeler yerleşkelerini 3 ay süresince uygun şartlar ile test edebilmekte. Berlin Partner GmbH’nın bünyesinde bulunan Avrupa Bilgi Merkezi (EuRo Info Center ERIC Berlin) Avrupa Birliği programları hakkında danışmanlık verirken, Yenilik Merkezi (Innovation Relay Center) sınırı aşan teknoloji transferleri konusunda teşvikler sağlamaktadır. Berlin-Brandenburg yatırım bölgeleri konusundaki başvurularda şirket, Berlin-Brandenburg bölgesi firmalarının merkezi kuruluş yeri olan ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH şirketi ile birlikte çalışıyor. Berlin Partner GmbH www.berlin-partner.de www.businesslocationcenter.de ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH www.zab-brandenburg.de 42 Messe- und Kongresszentrum Berlin Messegelände Berlin mit ICC und Funkturm | Berlin Fuar Alanı ve Uluslararası Kongre Merkezi Messen und Kongresse geben der Wirtschaftsregion Berlin-Brandenburg wichtige Impulse. Über 1,7 Millionen Gäste besuchen jährlich die bis zu 80 Eigen- und Gastveranstaltungen in den Messehallen am Funkturm in Berlin. Die Messe Berlin gehört zu den zehn umsatzstärksten Messegesellschaften der Welt. Sie verfügt über 160.000 Quadratmeter Hallenfläche und ist damit die fünftgrößte Messegesellschaft Deutschlands. Zwei Drittel der Aussteller bei den Eigenveranstaltungen der Messe Berlin sind aus dem Ausland. Damit nimmt Berlin eine führende Position im weltweiten Messegeschäft ein. Auswärtige Aussteller, Messebesucher und Kongressgäste bringen einen jährlichen Kaufkraftzufluss von rund einer Milliarde Euro nach Berlin. Neben den internationalen Top- messen wie Internationale Grüne Woche, Internationale TourismusBörse ITB Berlin, Internationale Luftund Raumfahrtausstellung ILA und Internationale Funkausstellung IFA sind die Fruit Logistica, Wasser und Gas Berlin, die VerkehrstechnikFachmesse InnoTrans, die Kunstmesse Art Forum Berlin, die Musikmesse Popkomm, die Bootsmesse Boot & Fun sowie der Import Shop Berlin wichtige Kommunikations- und Kontaktbörsen. In über 100 Ländern verfügt die Messe Berlin über ein weit verzweigtes Netz von Auslandsvertretungen als Kontakt- und Informationsstellen für internationale Geschäftspartner und Messeteilnehmer. Bei Kongressen und Tagungen mit internationaler Beteiligung belegt Berlin weltweit den vierten Platz. Mit sechs großen Hallen und Kongresszentren, über 150 Tagungshotels sowie zahlreichen weiteren Locations verfügt Berlin über ein hervorragendes Angebot multifunktionaler Veranstaltungsstätten mit einer Gesamttagungsfläche von 380.000 Quadratmetern. In Europas größtem Kongresszentrum, dem Internationalen Congress Center ICC Berlin, finden jährlich fast 900 Veranstaltungen mit 270.000 Besuchern statt. Fuar ve Kongre Merkezi Berlin Fuar ve kongre etkinlikleri BerlinBrandenburg bölgesine büyük önem katmaktadır. Her yıl 1,7 milyondan fazla ziyaretçi, Funkturm’daki Berlin Fuar Stantlarında düzenlenen 80’e yakın etkinliği ziyaret etmektedir. Berlin Fuarı İşletmesi bu yönüyle Dünya’nın en çok kâr getiren ilk on fuar işletmesi arasında kendine yer bulmaktadır. Sahip olduğu 160.000 metrekare stand alanı ile Berlin, Almanya’nın da beşinci büyük fuar merkezi konumundadır. Berlin’de düzenlenen fuarlara katılan firmaların üçte ikisi yurtdışından gelmektedir. Bu da Berlin’i dünya fuarcılık sektöründe ön sıralara taşımaktadır. Katılımcılar, ziyaretçiler ve kongre misafirleri kente yılda yaklaşık bir milyar avroluk katkı sağlamaktadır. Başkent Berlin; Uluslararası Yeşil Hafta (Internationale Grüne Woche), Berlin Uluslararası Turizm Borsası (Internationale Tourismus-Börse ITB Berlin), Uluslararası Havacılık ve Uzay Teknolojileri Fuarı (Internationale Luft-und Raumfahrtausstellung 43 ILA) ile Uluslararası Telsiz Teknolojisi Fuarı (Internationale Funkausstellung IFA) gibi gözde uluslararası fuarların yanında, Berlin Su ve Gaz Fuarı (Wasser und Gas Berlin), Ulaşım Teknikleri Fuarı InnoTrans, sanat fuarı Art Forum Berlin, müzik fuarı Popkomm, Yatçılık Fuarı (Boot & Fun), Berlin İthalat Fuarı (Import Shop Berlin) gibi birçok fuara ev sahipliği yapıyor. Berlin Fuarı İşletmesi; uluslararası partnerlerine ve fuar katılımcılarına 100’ü aşkın ülkede geniş bir iletişim ve bilgi ağı sunuyor. Kent içinde düzenlenen kongre ve konferanslardaki uluslararası katılımcı sayısı açısından Berlin, dünyada dördüncü sırayı almaktadır. Altı büyük salonu, kongre merkezleri, 150’den fazla otel bünyesindeki toplantı salonları ile Berlin 380.000 metrekare'lik alanda çok yönlü bir hizmet sunuyor. Avrupa’nın en büyük kongre merkezi olan Berlin Uluslararası Kongre Merkezi’nde (ICC Berlin) her yıl yaklaşık 270.000 ziyaretçisi ile 900’e yakın etkinlik gerçekleşmektedir. Internationale Funkausstellung IFA | Uluslararası Telsiz Teknolojisi Fuarı – IFA 44 Messen und Kongresse in Berlin Berlin Fuar ve Konferans Takvimi 45 Januar | Ocak April | NİSAN Juli | Temmuz Internationale Grüne Woche Berlin Ausstellung für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau Uluslararası Yeşil Hafta Berlin Gıda, Tarım ve Bahçecilik Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.gruenewoche.de Wasser Berlin – Internationale Fachmesse und Kongress Uluslararası Su Fuarı ve Konferansı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.wasser-berlin.de Fashion Week Berlin Berlin Moda Haftası Diverse Veranstaltungsorte Yer: Berlin’in çeşitli bölgelerinde www.mercedes-benzfashionweek.com YOU Berlin – Europäische Jugendmesse für Outfit, Sport und Lifestyle Avrupalı Gençlerin Fuarı (Bakım, Spor ve Yaşam Fuarı) Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.you.de September | Eylül November | Kasım Internationale Funkausstellung Berlin IFA – Uluslararası Telsiz Teknolojisi Fuarı Messegelände | Yer: Fuar Merkezi www.ifa-berlin.de Import Shop Berlin İthalatçılar Fuarı Berlin Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.importshop-berlin.de InnoTrans – Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik, Innovative Komponenten-Fahrzeuge-Systeme Uluslararası Ulaşım ve Ulaşım Araçları Sistemleri Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.innotrans.de Expolingua Berlin | Expolingua Berlin Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur Yer: Rus Bilim ve Kültür Evi www.expolingua.com Fashion Week Berlin Berlin Moda Haftası Diverse Veranstaltungsorte Yer: Berlin’in çeşitli bölgelerinde www.mercedes-benzfashionweek.com Februar | Şubat Fruit Logistica – Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing Uluslararası Meyve ve Sebze Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.fruitlogistica.de bautec – Internationale Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik Uluslararası İnşaat ve İnşaat Teknikleri Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.bautec.com Build IT Berlin – Fachmesse für IT und Kommunikation im Bauwesen İnşaat alanındaki IT ve İletişim Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.build.it-berlin.de März | Mart ITB Berlin – The World‘s Leading Travel Trade Show Uluslararası Berlin Turizm Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.itb-berlin.de Gas Berlin – Internationale Fachmesse und Kongress Uluslararası Gaz Fuarı ve Konferansı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.gas-berlin.de Mai | Mayıs Europawoche | Avrupa Haftası Diverse Veranstaltungsorte Yer: Berlin’in çeşitli bölgelerinde www.berlin.de/eu ILA – Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung und Konferenzen Berlin-Brandenburg Uluslararası Berlin-Brandenburg Havacılık Fuarı Flughafen Schönefeld Yer: Schönefeld havaalanı www.ila-berlin.de IT Profits – IT-Anwendermesse für Dienstleistung, Handel, Handwerk, Industrie und öffentliche Verwaltung Farklı sektörlerdeki IT kullanımı (Hizmet, endüstri ve devlet sektörlerinde) Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.itprofits.de Juni | Hazİran Lange Nacht der Wissenschaften Bilimin Uzun Gecesi Diverse Veranstaltungsorte Yer: Berlin’in çeşitli bölgelerinde www.langenachtderwissenschaften.de Popkomm | Müzik Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.popkomm.de Dezember | Aralık Innovationspreis Berlin/Brandenburg Yenilik ödülleri Berlin/Brandenburg Diverse Veranstaltungsorte Yer: Berlin’in çeşitli bölgelerinde www.innovationspreis.de Oktober | Ekİm Art Forum Berlin – Internationale Messe für Gegenwartskunst Uluslararası Çağdaş Sanat Fuarı Messegelände Yer: Fuar Merkezi www.art-forum-berlin.de Weitere Termine unter www.berlin-partner.de/berlinkalender Berlin’de düzenlenen diğer etkinlikleri www.berlin-partner.de/ berlinkalender sayfasında bulabilirsiniz. Art Forum Berlin | Berlin Sanat Forumu 46 Wissenschaft und Forschung in Berlin Berlin gehört zu den größten und vielfältigsten Wissenschaftsregionen in Europa. An vier Universitäten, acht Fachhochschulen, drei Kunsthochschulen, elf privaten Hochschulen sowie über 70 außeruniversitären Forschungsstätten lehren, forschen, arbeiten und studieren 200.000 Menschen aus aller Welt. Als Wissenschaftsstandort hat Berlin Tradition: Alexander und Wilhelm von Humboldt, Rudolf Virchow, Max Planck, Albert Einstein und Konrad Zuse haben hier gelebt und gearbeitet und sind eng mit der Berliner Wissenschaftsgeschichte verbunden. Berlin'de Bilim ve Araştırma 47 Die großen nationalen Forschungsorganisationen – Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz-Gemeinschaft, Leibniz-Gemeinschaft und MaxPlanck-Gesellschaft – sind jeweils mit mehreren Instituten in der deutschen Hauptstadt vertreten, darüber hinaus sind acht Forschungseinrichtungen von Bundesministerien in Berlin ansässig. Die 1710 gegründete Charité ist die größte medizinische Fakultät in Europa und eine der ältesten und traditionsreichsten Krankenanstalten in Deutschland. Das Universitätsklinikum wird von der Freien Universität Berlin und der Humboldt-Universität zu Berlin gemeinsam getragen. Humboldt-Universität zu Berlin | Berlin Humboldt Üniversitesi Lange Nacht der Wissenschaften | Bilimin Uzun Gecesi Berlin dört Üniversitesi, yedi Meslek Yüksek Okulu, üç Güzel Sanatlar Yüksek Okulu ve onbir özel Üniversitesiyle Avrupa’nın önde gelen bilim şehirlerinden biri sayılmaktadır. Bu üniversitelerde ve 70’in üzerinde araştırma merkezlerinde dünyanın çeşitli yerlerinden gelen 200.000 kişi öğrenim, araştırma ve çalışma yapmaktadır. Bilim merkezi olarak Berlin köklü bir geleneksel yapıya sahiptir. Alexander und Wilhelm von Humboldt, Rudolf Virchow, Max Planck, Albert Einstein ve Konrad Zuse gibi bilim alanında önde gelen isimler Berlin’de yaşamışlar ve burada çalışmışlardır. Bu bilim adamları Berlin’in bilim tarihiyle özleşmişlerdir. Fraunhofer-Gesellschaft, HelmholtzGemeinschaft, Leibniz-Gemeinschaft ve Max-Planck-Gesellschaft, gibi ülkenin en büyük araştırma merkezleri Almanya’nın başkenti Berlin’de bulunmaktadır. Ayrıca Alman Bakanlığı'nın sekiz Araştırma Enstitüsü de Berlin’de faaliyet göstermektedir. 1710 yılında kurulan Almanya’nın en eski ve geleneksel hastanelerinden biri olan Charité, Avrupa’nın en büyük Tıp Fakültesi olarak Berlin’de hizmet vermektedir. Üniversite kliniğinde Hür Üniversitesi (Freie Universität) ve Humboldt Üniversitesi öğrencilerine tıp eğitimi verilmektedir. 48 Internationalität wird an den Berliner Hochschulen groß geschrieben: 1.500 Kooperationen bestehen mit Partnerhochschulen in aller Welt. Als Universitätsstadt wird Berlin weltweit immer beliebter: 15 Prozent der 137.000 Studierenden kommen aus dem Ausland. Bei der Anzahl ausländischer Gastwissenschaftler belegen die Freie Universität und die Humboldt-Universität bundesweit Spitzenplätze. Jedes Jahr schließen 21.000 Hochschulabsolventen erfolgreich ihre Ausbildung ab. In den Hochschulbereich investiert Berlin jährlich 1,35 Milliarden Euro. Hochschulen, Forschungsbetriebe und Wirtschaftsunternehmen sind in Berlin eng miteinander verzahnt. Über 20 Technologieparks und Gründerzentren sowie zahlreiche Brancheninitiativen sorgen dafür, dass Unternehmen von der vielfältigen Berliner Forschungslandschaft profitieren. Die Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien in Adlershof Wissenschaft und Forschung in Berlin ist einer der erfolgreichsten Hochtechnologiestandorte Deutschlands. Hier sind sechs naturwissenschaftliche Institute der Humboldt-Universität, 12 außeruniversitäre Forschungsinstitute und 400 Firmen angesiedelt. Praktische Wirtschaftsförderung leistet die WISTA Management GmbH mit ihren Innovations- und Gründerzentren. Das Internationale Gründerzentrum OWZ bietet vor allem international agierenden Unternehmensgründern und jungen innovativen Unternehmen Unterstützung. Auf Biotechnologie ist der Campus Berlin-Buch im Norden der Stadt spezialisiert. Durch die enge Zusammenarbeit von Forschung und Industrie werden wissenschaftliche Erkenntnisse schnell nutzbar gemacht: Einrichtungen der Grundlagen- forschung wie das Max-DelbrückCentrum für Molekulare Medizin kooperieren hier eng mit den beiden Kliniken vor Ort sowie den rund 40 Firmen im BiotechPark Berlin-Buch. Forschungsgebäude der Bayer Schering Pharma AG | Bayer Schering Pharma A.Ş. Araştırma Binası Berlin’de Bilim ve Araştırma Berlin Üniversiteleri için uluslararası platformda tanınmak büyük önem taşımaktadır. Dünyadaki birçok üniversite ile 1.500 ortaklaşa çalışma yapılmaktadır. Berlin üniversite şehri olarak dünya çapında hala popülaritesini korumaktadır. 137.000 öğrencinin yüzde 15’i dünyanın çeşitli ülkelerden gelmektedir. Hür Üniversitesi (Freie Universität) ve Humboldt Üniversitesi yabancı misafir bilim adamları sayısı göz önüne alındığında Almanya çapında ilk sırayı almaktadırlar. Her yıl Berlin’de 21.000 Yüksekokul öğrencisi mezun olmaktadır. Berlin yüksekokul eğitimine yıllık olarak 1,35 milyar avro yatırım yapmaktadır. Üniversiteler, araştırma merkezleri ve özel işletmeler kentte birbirleriyle sürekli çalışmalar yapmaktadırlar. Buna en iyi örnek olarak Almanya’nın en başarılı yüksek teknoloji alanların- 49 dan biri olan Adlershof’taki bilim, ekonomi ve medya şehri verilebilinir. Burada Humboldt Üniversitesi’ne ait olan altı doğal bilimler enstitüsü, 12 özel araştırma merkezi ve yaklaşık 400 firma bulunmaktadır. Uluslararası Kurucular Merkezi OWZ öncelikli olarak uluslararası ve genç yatırımcılara büyük destek sunmaktadır. Berlin’in kuzeyinde bulunan Kampus Berlin-Buch özellikle Biyo teknolojisinde uzmanlaşmıştır. Bilimsel alanda yapılan gelişmeler araştırma ve endüstri merkezlerinin sıkı çalışmaları ile kolayca iş hayatında kullanılmaktadır. Temel araştırmalar merkezi Max-Delbrück-Centrum moleküler tıp alanında Kampus Berlin-Buch ile sıkı çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca BiotechPark Berlin-Buch’da yaklaşık 40’a yakın firma bulunmaktadır. Elektronenspeicherring BESSY in Berlin Adlershof | Berlin Adlershof Elektron Tutucu BESSY 50 Botschaft der Republik Türkei in Berlin T.C. Berlin Büyükelçiliği Rungestr. 9, 10179 Berlin Tel.: +49 30 275850 Fax: +49 30 27590915 www.tcberlinbe.de Türkisches Konsulat in Berlin T.C. Berlin Başkonsolosluğu Johann-Georg-Str. 12, 10709 Berlin Tel.: +49 30 89680211 Fax: +49 30 8931898 Berlin Partner GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49 30 39980-0 Fax: +49 30 39980-239 www.berlin-partner.de ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) Steinstraße 104-106, 14480 Potsdam Tel.: +49 331 660-3830 Fax: +49 331 660-3840 www.zab-brandenburg.de Investitionsbank Berlin (IBB) Bundesallee 210, 10719 Berlin Tel.: +49 30 2125-0/-4747 Fax: +49 30 2125-2020 www.ibb.de Industrie- und Handelskammer zu Berlin Berlin Sanayi ve Ticaret Odası Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49 30 31510-0 Fax: +49 30 31510-166 www.ihk-berlin24.de Handwerkskammer Berlin Berlin Ticaret Odası Blücherstraße 68, 10961 Berlin Tel.: +49 30 25903-01 Fax: +49 30 25903-235 www.hwk-berlin.de Serviceadressen Berlin Berlin’in Hizmet Adresleri Internationales Gründerzentrum Berlin-Adlershof OWZ Berlin Adlershof Uluslararası Girişimci Merkezi Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin Tel.: +49 30 6392-6000 Fax: +49 30 6392-6010 www.owz.izbm.de Bundesfachverband des Türkischen Groß- und Einzelhandels e.V. (BTGE) Türk Toptancıları ve Perakendecileri Derneği Am Weidendamm 1A, 10117 Berlin Tel.: + 49 30 726250-14 Fax: + 49 30 726250-19 www.hde.de ZAK Zentrale Anlauf- und Koordi- nierungsstelle für Unternehmen İşletmeler için Koordinasyon Merkezi Martin-Luther-Straße 105 10825 Berlin Tel.: +49 30 9013-7601 Fax: +49 30 9013-8253 www.berlin.de/zak EuroTürk Handel | EuroTürk Ticaret Markgrafenstraße 11, 10969 Berlin Tel.: + 49 30 20074-0 Fax: + 49 30 20074-10 www.eurotuerk.de Verband türkischer Industrieller und Unternehmer (TÜSIAD) Berlin Türk Sanayicileri ve İşadamları Derneği Märkisches Ufer 28, 10179 Berlin Tel.: +49 30 288786-300 Fax: +49 30 288786-399 www.tusiad.org Türkisch-Deutsche Unternehmer- vereinigung Berlin e.V. (TDU) Türk-Alman İş Adamları Derneği Kurfürstendamm 175, 10707 Berlin Tel.: +49 30 88550000 Fax: +49 30 88683055 www.tdu-berlin.de TD-IHK Türkisch-Deutsche Industrieund Handelskammer – Unternehmerverband e.V. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Opladener Str. 8, 50697 Köln Tel.: +49 221 540 22-00 Fax: +49 221 540 22-01 www.td-ihk.de BWK Bildungswerk in Kreuzberg GmbH Cuvrystraße 34, 10997 Berlin Tel.: +49 30 6179290 www.bwk-berlin.de EKCON Management Consultants GmbH Knesebeckstraße 35-37, 10623 Berlin Tel.: +49 30 8871633-30 Fax: +49 30 8871633-39 www.ekcon.de Berlin Istanbul Network e.V. Berlin İstanbul Network Derneği Knesebeckstraße 35-37, 10623 Berlin Tel.: +49 30 8871633-50 Fax: +49 30 8871633-59 www.berlin-istanbul.net 51 OTA Hochschule Berlin OTA Üniversitesi Berlin Ernst-Reuter-Platz 10, 10587 Berlin Tel.: +49 30 922 535-45 Fax: +49 30 922 535-55 www.otahochschule.de Türkischer Alumni-Verein der Technischen Universität Berlin Berlin Teknik Üniversitesi Türk Mezunlar Derneği Straße des 17. Juni 135, 10623 Berlin Tel.: +49 30 314-24028 Fax: +49 30 314-79587 www.tu-berlin.de TDSI-Berlin Tükisch-Deutsche Studierenden-Initiative der Fachhochschule für Technik und Wirtschaft TDSI-Berlin Teknik ve Ekonomi Meslek Yüksekokulu (FHTW) TürkAlman Öğrenci İnisiyatifi Treskowallee 8, 10318 Berlin Tel.: +49 30 5019-2207 www.tdsi-berlin.de Investitionsbank Berlin | Berlin Yatırım Bankası 52 Serviceadressen Berlin | Berlin'in Önemli Adresleri Polizei | Polis İmdat 110 Feuerwehr und Notdienst Yangın İhbar ve İlkyardım 112 Bürgertelefon Berliner Polizei Berlin Polis Müdürlüğü (030) 46644664 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Nöbetçi Doktor (030) 310031 Zahnärztlicher Notfalldienst Nöbetçi Diş Hekimliği (030) 89004333 Giftnotruf | Zehirlenme Acil (030) 19240 Apothekennotdienst Nöbetçi Eczane www.akberlin.de Zentrales Fundbüro des Landes Berlin Berlin Kayıp Bürosu Merkezi (030) 75603101 www.berlin.de/ba-tempelhofschoeneberg Touristeninformation, Hotels, Tickets Turizm Enformasyon, Otel ve Bilet Servisi (030) 250025 www.berlin-tourist-information.de Berliner Verkehrsbetriebe BVG Berlin Ulaşım İşletmesi (030) 19449 www.bvg.de S-Bahn Berlin Berlin Metro İşletmesi (030) 29743333 www.s-bahn-berlin.de Deutsche Bahn AG Reiseservice Alman Demiryolları Seyahat Hizmetleri 11861 (0,03 Euro/Sek.) (0,03 avro/sn.) www.bahn.de Berliner Flughäfen Information Berlin Havalimanları Bilgilendirme (0180) 5000186 (0,14 Euro/Min.) (0,14 avro/dk.) www.berlin-airport.de ADAC Pannenhilfe ADAC Araç Kurtarma (0180) 2222222 (0,06 Euro/Anruf) (0,06 avro/arama.) www.adac.de Autovermietungen (Auswahl) Oto Kiralama Servisleri (bazıları) AVIS (01805) 217702 (0,14 Euro/Min.) (0,14 avro/dk.) www.avis.de Europcar (0180) 58000 (0,14 Euro/Min.) (0,14 avro/dk.) www.europcar.de Sixt (0180) 5252525 (0,14 Euro/Min.) (0,14 avro/dk.) www.sixt.de Taxiruf (Auswahl) Taksi (bazıları) Würfelfunk (0800) 2222255 TaxiFunk Berlin (030) 443322 Funk Taxi Berlin (030) 261026 EC-/Kreditkartenverlust EC-/Kredi Kartı Kayıplarında 116116 54 Hotels in Berlin Berlin'deki Oteller 55 Hotel Adlon Kempinski Berlin ***** + Unter den Linden 77 10117 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 2261-0, Fax: -2222 www.hotel-adlon.de swissôtel Berlin ***** Augsburger Straße 44 10789 Berlin-Charlottenburg Tel.: +49 30 22010-0, Fax: -2222 www.swissotel.com Mövenpick Hotel Berlin **** + Schöneberger Straße 3 10963 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 23006-0, Fax: -199 www.moevenpick-hotels.com Berlin Marriott Hotel ***** Inge-Beisheim-Platz 1 10785 Berlin-Tiergarten Tel.: +49 30 22000-0, Fax: -1000 www.marriotthotels.com The Westin Grand Berlin ***** + Friedrichstraße 158-164 10117 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 2027-0, Fax: -3362 www.westin-grand.com Park Inn Berlin Alexanderplatz **** + Alexanderplatz, 10178 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 2389-0, Fax: -4305 www.parkinn.com Hotel Concorde Berlin ***** Augsburger Straße 41 10789 Berlin-Charlottenburg Tel.: +49 30 800999-0, Fax: -99 www.concorde-hotels.com Best Western Hotel President **** An der Urania 16-18 10787 Berlin-Schöneberg Tel.: +49 30 219030 Fax: +49 30 2186120 www.president.bestwestern.de InterContinental Berlin ***** + Budapester Straße 2 10787 Berlin-Tiergarten Tel.: +49 30 2602-0, Fax: -2600 www.berlin.intercontinental.com Grand Hyatt Berlin ***** + Marlene-Dietrich-Platz 2 10785 Berlin-Tiergarten Tel.:+49 30 2553-1234, Fax: -1235 www.berlin.hyatt.com Hilton Berlin ***** + Mohrenstraße 30 10117 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 2023-0, Fax: -4269 www.hilton.com Radisson SAS Hotel Berlin ***** Karl-Liebknecht-Straße 3 10178 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 23828-0, Fax: -10 www.radissonsas.com The Ritz-Carlton Berlin ***** + Potsdamer Platz 3 10785 Berlin-Tiergarten Tel.: +49 30 33777-7, Fax: -5555 www.ritzcarlton.com Bleibtreu Berlin **** Bleibtreustraße 31 10707 Berlin-Charlottenburg Tel.: +49 30 88474-0, Fax: -444 www.bleibtreu.com Estrel Hotel & Convention Center **** + Sonnenallee 225 12057 Berlin-Neukölln Tel.: +49 30 6831-225222, Fax: -2345 www.estrel.com Maritim Hotel Berlin **** Stauffenbergstraße 26 10785 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 2065-0, Fax: -1000 www.maritim.de Maritim proArte Hotel Berlin **** Friedrichstraße 151 10117 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 2033-5, Fax: -4090 www.maritim.de Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie **** garni Schützenstraße 11 10117 Berlin-Mitte Tel.: +49 30 20632-0, Fax: -111 www.mercure.com Astoria *** garni Fasanenstraße 2, 10623 Berlin-Charlottenburg Tel.: +49 30 312-4067, Fax: -5027 www.hotelastoria.de St.-Michaels-Heim *** Bismarckallee 23, 14193 Berlin Tel.: +49 30 89688-0, Fax Fax: -185 www.st-michaels-heim.de Ibis Hotel Berlin Messe ** Messedamm 10, 14057 Berlin-Charlottenburg Tel.: +49 30 303930 Fax: +49 30 3019536 www.ibishotel.com Meininger City Hostel *** garni Hallesches Ufer 30, 10963 Berlin-Kreuzberg Tel.: +49 30 66636-100, Fax: -222 www.meininger-hostels.com Informationen und Reservierung unter +49 30 250025 oder www.berlin-tourist-information.de Ayrıntılı bilgi ve rezervasyon için: +49 30 250025 ya da www.berlin-tourist-information.de The Westin Grand Berlin | Berlin The Westin Grand Oteli Berlin, Zentrum-West | Berlin, Merkez-Batı © typoly Berlin, Zentrum-Ost | Berlin, Merkez-Doğu © typoly 60 Istanbul – Geschichte und Zukunft zwischen Orient und Okzident İstanbul – Avrasya’da Tarih ve Gelecek Boğazın her iki yakası boyunca uzanan İstanbul, bu özelliği ile dünyada iki kıta arasında yer alan tek metropol, üç bin yıllık tarihi ile dünyanın en köklü şehirlerinden birisidir. Kent 1.600 yıl boyunca Roma, Bizans ve Osmanlı İmparatorluklarına başkentlik yapmış, tarih boyunca da 120 imparator ve sultan kente hükmetmiştir. M.Ö. 658‘de boğazın Avrupa yakasında bir Bizans kolonisi olan Dorisler kuruldu. Bölge sakin limanlara, Karadeniz’i Marmara Denizi ile açık denizlere bağlayan boğazlara sahip olmasından kaynaklanan uygun jeopolitik konumu sebebiyle kısa zamanda önemli ticaret merkezi oldu. Dördüncü yüzyıl’da İmparator Konstantin Bizans tarafından Roma İmparatorluğu’nun yeni başkenti ilan 61 edilen kent 330’da daha sonra Konstantinopel olarak değiştirilerek “Nova Roma” ismini aldı. 395 yılında Konstantinopel Ortodoks-Hıristiyan bir imparatorun yönetimindeki Doğu Roma (Bizans) İmparatorluğu’nun başkentiydi. Ortaçağ’a kadar kent az sayıdaki dünya kentlerinden birisi ve aynı zamanda da en önemli ve en büyük Hıristiyan metropolüydü. Altıncı yüzyıl’da İmparator I. Jüstinyen yönetiminde kent altın çağını yaşamış; dönemin en önemli kiliselerinden birisi olan Ayasofya inşa edilmiştir. Sonraki dönemlerde camiye dönüştürülen yapı, günümüzde müze olarak kullanılmaktadır. 1204’de Konstantinopel dördüncü haçlı seferleri sırasında fethedilmiş, yağmalanmış ve sayısız sanat eseri kaybolmuştur. Ayasofya | Hagia Sophia Boğaz’daki Kent: İstanbul, Boğaziçi Köprüsü | Istanbul: Stadt am Bosporus, Bosporus-Brücke Die Stadt Istanbul erstreckt sich beiderseits des Bosporus und liegt damit als einzige Metropole weltweit auf zwei Kontinenten. Mit ihrer fast 3000jährigen Geschichte gehört sie zu den ältesten noch bestehenden Städten der Welt. 1.600 Jahre lang war sie Hauptstadt des Römischen, Byzantinischen und Türkisch-Osmanischen Reiches. In der Stadt herrschten über 120 Kaiser und Sultane. Am europäischen Ufer des Bosporus entstand um das Jahr 658 v. Chr. die dorische Kolonie Byzantion. Aufgrund ihrer günstigen geografischen Lage in einem ruhigen, geschützten Hafen – das Schwarze Meer ist durch die Meerenge des Bosporus mit dem Marmarameer verbunden, das über die Dardanellen in das Mittelmeer mündet – wurde sie bald ein wichtiges Handelszentrum. Im 4. Jahrhundert wählte Kaiser Konstantin Byzanz als neue Hauptstadt des Römischen Reiches. 330 erhielt sie den Namen „Nova Roma“, der später von Konstantinopel abgelöst wurde. 395 wurde Konstantinopel Hauptstadt des Oströmischen (Byzantinischen) Reiches unter einem christlich-orthodoxen Kaiser. Bis ins Mittelalter war sie eine der wenigen Weltstädte und die größte und wichtigste christliche Metropole. Unter Justinian erlebte die Stadt im 6. Jahrhundert eine Blütezeit: Als einer der bedeutendsten Kirchenbauten dieser Zeit entstand die Hagia Sophia, die später zur Moschee umgewandelt wurde und heute ein Museum ist. 1204 wurde Konstantinopel während des vierten Kreuzzuges erobert und geplündert, unzählige Kunstwerke gingen verloren. 62 Istanbul – Geschichte und Zukunft zwischen Orient und Okzident İstanbul – Avrasya’da Tarih ve Gelecek 14. yüzyılda Anadolu ve Avrupa yakasındaki fetihleri ile Osmanlıların önlenemez yükselişi başladı. 1451 yılında tahta çıkan Sultan Mehmet’in rüyası Konstantinopolis’i ele geçirmekti. 1453 kentin fethedilmesi ile birlikte Bizans İmparatorluğu yıkıldı ve kentin adı Yunancada ‚eis ten polin’ – “şehre doğru” anlamına gelen İstanbul olarak değiştirildi. İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu’nun başkenti ve doğu-batı arasındaki kaynaşma noktası haline geldi. Süleymaniye Camii | Süleyman-Moschee Im 14. Jahrhundert begann der Siegeszug der Osmanen, die in schneller Folge Anatolien und Teile Europas eroberten. 1451 bestieg Sultan Mehmet den Thron und bereitete die Einnahme Konstantinopels vor. Das Byzantinische Reich endete 1453 mit der Eroberung der Stadt, sie wurde als Istanbul, abgeleitet vom griechischen „eis ten polin“ (in die Stadt), Hauptstadt des Osmanischen Reiches und Schmelztiegel zwischen Orient und Okzident. Mit Süleyman dem Prächtigen, einem der größten Kunstförderer unter den osmanischen Herrschern, erlangte die Macht der Osmanen im 16. Jahrhundert ihren Höhepunkt. Sein Architekt Mimar Sinan errichtete in Istanbul zahlreiche große Moscheen, Brücken, Paläste und Brunnen. Der fortschreitende Verfall des Reiches in den folgenden Jahrhunderten wirkte sich auch auf die Stadt aus. Am Anfang des 20. Jahrhunderts stand schließlich die Geburt der türkischen Republik. Im Jahr 1923 verlor Istanbul seinen Status als Hauptstadt der modernen Türkei an Ankara, behielt jedoch seine kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung, die es in der Vergangenheit erlangt hatte, bei. In der geschichtlichen Entwicklung Istanbuls spielte das Goldene Horn mit dem sicheren Hafen immer eine tragende Rolle. Auch heute pulsiert das Leben in der Stadt, Seite an Seite mit den Werken aus der türkischen, byzantinischen und römischen Ära. Mit rund 16 Millionen Einwohnern ist Istanbul eine der größten Städte der Welt. Das Stadtgebiet, zu dem auch die Prinzeninseln im Marmarameer vor der asiatischen Küste gehören, umfasst eine Fläche von mehr als 1.500 Quadratkilometern. Die historischen Bereiche der Stadt mit ihren bedeutenden Baudenkmälern sind UNESCO-Weltkulturerbe. Das heutige Istanbul bildet die Brücke zwischen Asien und Europa und verkörpert eine moderne, verschiedene Kulturen in sich vereinende Türkei. Die Stadt ist das wichtigste Zentrum des Handels, der Industrie und der Wissenschaft und als Vertreter eines Nicht-EU-Landes auch Kulturhauptstadt Europas 2010. Osmanlı İmparatorluğu, Kanuni Sultan Süleyman zamanında en parlak dönemini yaşamış, sultanın en önemli mimarlarından Sinan; şehri cami, köprü ve saraylarla güzelleştirmiştir. Osmanlı İmparatorluğu’nun çöküş süreciyle birlikte şehir de çöküş sürecine girmiş, bu çöküş imparatorluğun yıkılmasıyla ve yeni genç Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulması ile son bulmuştur. 1923 63 yılında başkent Ankara olmasına rağmen, İstanbul tarihteki konumu ile hala önemini korumaktadır. Altın Boynuz güvenli limanları ile İstanbul’un tarihteki gelişiminde önemli bir rol oynamıştır. Günümüzde hala şehir yaşantısında Türk, Bizans ve Romalıların izleri taşınmaktadır. 16 milyonluk nüfusu ile kent 1.500 kilometrekare’lik bir alan üzerinde yayılmıştır. Kentteki önemli anıt ve tarihi eserler UNESCODünya Kültür Mirası listesinde yer almaktadır. Günümüzde İstanbul; Asya ve Avrupa arasında köprü rolü üstlenmiş, modern Türkiye’nin farklı kültürlerine ev sahipliği yapan en önemli ticaret, sanayi ve bilim merkezidir. Avrupa Birliği üyesi olmayan bir ülkenin temsilcisi olarak “2010 Avrupa Kültür Başkenti” seçilmiştir. Modern İstanbul | Das moderne Istanbul 64 Istanbul – Schaufenster der Architektur İstanbul – Mimarlığın Vitrini Yaklaşık 3000 yıllık tarihi boyunca İstanbul farklı milletlerin, kültürlerin, dil ve dinlerin buluşma noktası olmuştur. Sayısız tarihi anıt, – Roma ve Bizans dönemine ait yapılar, Osmanlı dönemine ait Camii ve Saraylar, Ermeni ve Ortodoks Kiliseleri – kentin canlı geçmişinin izlerini taşımaktadır. Altın Boynuz olarak adlandırılan ve Marmara Denizi ile çevrelenmiş yarım ada boyunca Hipodrom, Çemberlitaş gibi yapılar dikkat çekmektedir. Beşinci yüzyılda inşa edilen antik kent surları günümüzde Eminönü ve Fatih ilçeleri boyunca yer almaktadır. 65 Bizans’ın ilk kilisesi olan Aya İrini – Altıncı ve Sekizinci yüzyıllarda çeşitli değişimlere uğramıştır – erken Bizans dönemi mimarisinin en önemli eserlerinden birisidir. Justinian döneminde Ayasofya, Hıristiyan dünyasının en büyük ve Bizans İmparatorluğu’nun ana kilisesi konumundaydı. İçi mozaiklerle donatılmış, 56 metre yüksekliğinde ve 31 metre çapındaki kubbeli yapıya, Osmanlı döneminde minareler eklenmiş ve Ayasofya camii haline getirilmiştir. Günümüzde ise yapı müze olarak hizmet vermektedir. Aya Irini | Hagia Irene Yerebatan Sarayı | Zisterne aus justinianischer Zeit Im Laufe der fast 3000-jährigen Geschichte trafen in Istanbul verschiedene Völker, Sprachen und Religionen aufeinander. Eine Vielzahl historischer Denkmäler – Bauwerke aus römischer und byzantinischer Zeit, Moscheen und Paläste der Osmanen, Synagogen, armenische und orthodoxe Kirchen – sind Zeugnisse dieser lebendigen Vergangenheit der Stadt. Auf der vom Goldenen Horn und dem Marmarameer umschlossenen Halbinsel sind die antiken Ursprünge der Stadt mit dem Hippodrom, dem Konstantinsforum und dem ValensAquädukt noch sichtbar. Die antike Landmauer, als Befestigungsanlage im 5. Jahrhundert errichtet, begrenzt die heutige Altstadt mit den Stadtteilen Eminönü und Fatih. Als erste Kirche der Stadt entstand die Hagia Irene – nach Um- und Wiederaufbauten im 6. und 8. Jahrhundert ein herausragendes Beispiel frühbyzantinischer Architektur. Aus justinianischer Zeit stammt die Hagia Sophia, die damals größte Kirche der Christenheit und Hauptkirche des byzantinischen Reiches. Der im Innern reich mit Mosaiken ausgestattete Bau mit einer 56 Meter hohen und 31 Meter durchmessenden Kuppel wurde in osmanischer Zeit um Minarette ergänzt und zur Moschee umgewandelt, heute dient er als Museum. 66 Istanbul – Schaufenster der Architektur Sultanahmet Camii | Sultanahmet-Moschee Mit der Eroberung der Stadt durch Sultan Mehmed II. gelangte Istanbul unter osmanische Herrschaft. Prachtvolle Moscheen wie die Eyüp-SultanMoschee, die Fatih-Moschee sowie später die Süleymaniye-Moschee und die Sultanahmet-Moschee sowie Paläste und Residenzen aus dieser Zeit prägen die Stadt bis heute. Der Topkapı-Palast war bis 1856 Wohnund Regierungssitz der Sultane und Verwaltungszentrum des Osmanischen Reiches. Osmanische Gebäude wurden traditionell in Holz erbaut, nur für Paläste, Regierungsgebäude und Moscheen wurde Stein verwendet. Unter wachsendem Einfluss europäischer Architekturstile wurden seit dem 18. Jahrhundert, vor allem aber im 19. Jahrhundert in der Zeit der Reformen und der zunehmenden Europäisierung der Türkei, auch kleinere Häuser als Steingebäude errichtet. Europäische Einflüsse sind aber bereits in der am Barock orientierten Architektur des Aynalıkavak-Palastes (1677–1679), der ersten Nuruos- maniye-Moschee (1748–1755) sowie beim Harem-Komplex des TopkapıPalastes aus dem 18. Jahrhundert zu sehen. Anfang des 19. Jahrhunderts wurden in der İstiklal-Straße im Stadtviertel Beyoğlu repräsentative Botschaftsgebäude im Stil des Klassizismus errichtet. Beeinflusst vom Art Nouveau entstanden um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert zahlreiche Paläste und Villen in der Stadt und auf den Prinzeninseln. Ein Beispiel ist der Yıldız-Sarayı-Palast des Architekten Raimondo D‘Aronco. Bedingt durch das starke Wachstum Istanbuls seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts nehmen den größten Teil der Stadtfläche heute die modernen, im Hinterland entstandenen Stadtteile ein. Sie wurden teilweise als Gecekondus (über Nacht erbaute Siedlungen) errichtet und erst nach Jahren bzw. Jahrzehnten an die städtische Infrastruktur angeschlossen wie Gaziosmanpaşa westlich des Goldenen Horns. Gehobene Büro- und Wohnviertel sind vor allem im Norden auf der Höhe der zweiten Bosporusbrücke oberhalb von Bebek in den Vierteln Levent und Etiler angesiedelt. In den Geschäftsvierteln entstehen in rascher Folge Hochhäuser aus Glas und Stahl. Weitgehend unbemerkt von Europa hat sich Istanbul inzwischen zu einer Boomtown mit enormen Ausmaßen entwickelt. İstanbul – Mimarlığın Vitrini 67 Kentin Sultan II. Mehmed tarafından fethedilmesinin ardından İstanbul Osmanlı himayesine girmiştir. Büyüleyici mimari yapıları olan Eyüp Sultan, Fatih ve sonraki dönemlerde Süleymaniye ve Sultanahmet Camileri ile saray ve yalılar, o dönemden günümüze kadar gelen önemli yapılardır. Bu dönemde yapılan saraylardan Topkapı Sarayı 1856 yılına kadar Osmanlı sultanlarının ikametgâhları ve Osmanlı İmparatorluğu’nun yönetim merkezi olarak kullanılmıştır. Geleneksel olarak Osmanlı yapılarında “Ornate Ahşap” kullanılmaktaydı. Sadece devlet daireleri ile saray ve camiler taştan yapılıyordu. Ancak 18 ve 19.yüzyıldan itibaren özellikle Tanzimat döneminin etkisiyle başlayan Türkiye’nin Avrupalılaşma sürecinde, Avrupa mimarisinin etkileri ile ahşap binaların yerini beton yapılar almaya başladı. Buna rağmen, bu dönemden önce de kentte Avrupa stili yapı örneklerine rastlamak mümkün. Barok stili iç mimarisi ile Aynalıkavak Sarayı (1677–1679), kentin ilk barok stil camisi Nuru- osmaniye Camii (1748–1755) ve Topkapı Sarayı’nın 18. yüzyılda yapılan Harem bölümü bu yapılara örnek olarak verilebilir. 19. yüzyılın başlarından itibaren, İstiklal Caddesi’nin etrafı Avrupa ülkelerinin Neoklasik dönem mimarisine ait büyükelçilik binalarına ev sahipliği yapmaktadır. Bunun yanında İstanbul özellikle 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyılın başlarında Raimonda D’Aronco stilindeki birçok saray ve mimari yapılarıyla “Art Nouveau” hareketinin önemli bir merkezi haline gelmiştir. Bu stildeki en önemli eserlerin başında Yıldız Sarayı Kompleksi gel- mektedir. 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren kentte yaşanan hızlı büyüme sayesinde İstanbul’un büyük bir bölümü modern bir görünüme sahiptir. Bunun yanında Gaziosmanpaşa gibi bazı bölgelerde çarpık kentleşme gecekondulaşmayı doğurmuştur. Yüksek bina ve iş merkezleri, kentin kuzeyinde ikinci boğaz köprüsünün üst kesimlerinde, Bebek-Levent ve Etiler boyunca yer almaktadır. İş merkezlerinin bulunduğu bu bölgede camdan yapılmış modern gökdelenler dikkat çekmektedir. İstanbul kısaca son dönemde sessiz sedasız hızlı bir gelişim sürdürmektedir. İstanbul'da Günbatımı | Abenddämmerung in Istanbul 68 Istanbul – Kulturmetropole am Bosporus İstanbul – Boğazın Kültür Metropolü 69 İstanbul’un her köşesi kentin uzun tarihine adeta şahitlik etmiş. Kültür ve sanat söz konusu olunca, İstanbul arkeolojik eserlerden, tarihi yapılara, doğal güzelliklerinden dünyaca ünlü müzelerine kadar ziyaretçilerine geniş bir hazine sunuyor. Eski İstanbul olarak adlandırılan bölgenin tamamı, 1985 yılından beri UNESCODünya Kültür Mirası listesindedir. Ünlü camilerin çevrelerinde inşa edilen ek yapılar, günümüzde müze olarak kullanılmakta ve ziyaretçilerine Osmanlı dönemine ilişkin büyüleyici eserler sunmaktadır. Bunların dışında ziyaret etmeye değer birçok sanat müzesi kentin farklı bölgelerinde yer almaktadır. Türkiye’nin en gözde tabloları ile değerli birçok minyatür İstanbul’daki müzelerde sergilenmektedir. Kentteki en önemli müzelerin başında 1856 yılına kadar Osmanlı sultanlarının ikametgâhı (Harem) olarak kullanılan Topkapı Sarayı (geçmişteki Sultan Sarayı), Ayasofya, Arkeoloji Müzesi, Modern İstanbul Müzesi ve yine geçmişte sultanların sarayı olarak kullanılan 19. yüzyıl’da boğazın Avrupa yakasına yapılan yeni barok mimari stilindeki Dolmabahçe Sarayı’dır. Atatürk de bu sarayda yaşamış ve hayata gözlerini burada kapamıştır. Konaklama imkânları kentin geneline yayılmıştır. Dev metropolde her fiyat kategorisine ait otel bulmak mümkündür. İş gezileri için kente gelenler Taksim çevresinde konaklamayı tercih ederken, lüks otel zincirlerinin temsilcileri genelde tarihi Sultanahmet bölgesinde konumlanmışlardır. Modern Müze, İstanbul | Das moderne Museum Istanbul Dolmabahçe Sarayı | Dolmabahçe-Palast Viele Orte zeugen von der langen Geschichte Istanbuls. In den Bereichen Kunst und Kultur hat Istanbul einzigartige Schätze zu bieten und ist reich an Sehenswürdigkeiten wie archäologische Sammlungen, historische Bauten und weltweit berühmte Museen. Die gesamte Altstadt von Istanbul gehört seit 1985 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die bekanntesten Museen in Istanbul sind der Topkapı-Palast, der bis 1856 Wohnsitz der Sultansfamilie (Harem) war, die Hagia Sophia, das Archäologische Museum, das moderne Museum Istanbul und der Dolmabahçe-Palast, ebenfalls ein früherer Sultanspalast, der im 19. Jahrhundert auf der europäischen Seite des Bosporus im neubarocken Stil erbaut wurde. Auch Atatürk residierte und starb hier. Viele Nebengebäude der berühmten Moscheen wurden inzwischen in Museen umgewandelt, die eindrucksvolle Einblicke in die Zeit der Osmanen gewähren. Darüber hinaus gibt es weitere Kunstmuseen, die einen Besuch wert sind. Die wichtigsten und wertvollsten Gemälde der Türkei sowie wertvolle Miniaturen sind in den Museen von Istanbul zu finden. Unterkünfte für Touristen sind über die gesamte Stadt verteilt. Istanbul bietet Hotels jeder Preisklasse. Geschäftsreisende wohnen meist in der Gegend um den Taksim-Platz im Geschäftsviertel, die Luxushotels liegen im historischen Bezirk Sultanahmet. 70 Istanbul – Kulturmetropole am Bosporus İstanbul – Boğazın Kültür Metropolü Avrasya Maratonu, İstanbul | Eurasien-Marathon Istanbul In den zahlreichen Restaurants und Lokalen in Istanbul werden dem Gast Speisen aus internationaler und einheimischer Küche serviert, darunter Spezialitäten aller traditionell in Istanbul lebenden Völker und Sprachgruppen wie Türken, Kurden, Kaukasusvölker, Griechen und Juden. Istanbul bietet auch vielfältige Einkaufsmöglichkeiten in modernen Einkaufszentren oder antiken Märkten. Der Große Basar (Kapalı Çarşı) ist an allen Werktagen geöffnet. In ihm ist die Atmosphäre des historischen Istanbuls zu erleben. Er ist vollständig überdacht und beherbergt viele „Hane“, Hallen, Straßen und verwinkelte Gassen, in den Geschäften werden Antiquitäten, Teppiche, Schmuck, Keramik und andere Waren verkauft. Ein weiterer großer Markt in Istanbul ist der Ägyptische Basar (Mısır Çarsısı). Er wurde im Jahre 1660 auf Anweisung der Mutter von Sultan Mehmed IV. (1642–1693) errichtet. Dort wird wie in früheren Zeiten mit Gewürzen, Obst, Gemüse und Tieren gehandelt. Moderne Geschäfte internationalen Zuschnitts findet man vor allem in den Bezirken Beyoğlu, Etiler oder Levent. 71 Kapalı Çarşı | Großer Basar İstanbul’un sayısız restoran ve lokalinde, uluslararası ve yöresel mutfaklara ait tadlar ziyaretçilere sunulmaktadır. Yöresel mutfak İstanbul için, kentte yaşayan Türk, Kürt, Yunan, Yahudi gibi farklı dil, din ve ırka mensup toplulukların damak tadlarının sunulması anlamına gelmektedir. Türkiye’nin en kalabalık metropolü İstanbul, modern ya da tarihi birçok alışveriş merkezi ile geniş alışveriş imkânları sunmaktadır. Tarihi İstanbul atmosferinin yaşanabileceği Kapalı Çarşı her gün açıktır. Adından da anlaşılacağı üzere, üstü tama- men kapalı olan pazar, birçok han ve salonu, antika eşyalardan halıya, takılardan, seramiklere kadar çok çeşitli ürünlerin bulunabileceği dükkânları ve caddeleri ile büyüleyicidir. Kentin ünlü pazarlarından bir diğeri de, Mısır Çarşısı’dır. 1660 yılında Sultan IV. Mehmed’in annesinin anısına kurulan pazarda, eski dönemlerde olduğu gibi günümüzde de çeşitli baharatlar, meyve ve sebze ile hayvan ticareti yapılmaktadır. Öte yandan uluslararası markaların da yer aldığı modern alışveriş merkezleri Beyoğlu, Etiler ve Levent gibi bölgelerde yer almaktadır. 72 Kulturkalender Istanbul | Kültür Takvimi İstanbul Januar | OCAK September | Eylül İstanbul Hiphop Festivali Uluslararası İstanbul Bienali HipHop-Festival Istanbul www.iksv.org/film Internationale Istanbul-Biennale www.iksv.org/bienal Februar | ŞUBAT Oktober | Ekİm AFM Uluslararası Bağımsız Film Festivali | AFM Internationales freies Cumhuriyet Bayramı Kutlamaları Filmfest www.iksv.org/film März | Mart Feiern der türkischen Republik am Bosporus November | Kasım İstanbul Avrasya Maratonu Uluslararası İstanbul Film Festivali Internationales Filmfest Istanbul www.iksv.org/film April | NİSAN Eurasien-Marathon Istanbul www.istanbulmarathon.org Dezember | Aralık Taksim’de Yeni Yıl Kutlamaları Dünya Motorsiklet Şampiyonası (GP) Moto GP Türkei Grand Prix www.motogp.com Mai | Mayıs Avrasya Kurumsal Oyunları Eurasia Corporate Games www.kurumsaloyunlar.org Juni | Hazİran Silvesterparty in Taksim Weitere Termine unter www.ibb.gov.tr Daha Fazla Bilgi için www.ibb.gov.tr +++ Wussten Sie schon, dass das UEFA Pokal-Endspiel 2008/2009 im Fenerbahce Şükrü Saracoğlu Stadion in Istanbul stattfindet? +++ +++ ++ Uluslararası İstanbul Müzik Festivali Internationales Musikfest Istanbul www.iksv.org/muzik Juli | Temmuz Diversity-Marketing eröffnet Ihnen neue Märkte. Markanızı Avrupa pazarıyla tanıştırın. +++ +++ 2008-2009 UEFA Kupası Finali’nin İstanbul Fenerbahçe Şükrü Saraçoğlu Stadyumunda yapılacağını biliyor muydunuz? ++ www.uefa.com | www.tff.org Neue Märkte. Neue Zielgruppen. Neue Potenziale. Yeni pazarlar. Yeni kitleler. Yeni kampanyalar. Nutzen Sie das Know-how einer erfolgreichen Spezialagentur mit 16 Jahren Erfahrung zur Ansprache ethno-kultureller Segmente. Almanya’da yabancı kökenli işletmeler için strateji ve pazarlama konularında uzmanlaşmış ajansımızın 16 yıllık tecrübesinden siz de faydalanın. Steigern Sie Ihre Bekanntheit und generieren Sie mehr Umsatz durch Kommunikation und Verkaufsförderung abgestimmt auf Kultur und Lebensgefühl. ideal reklam kampanyaları ve pazarın yapısına uygun promosyonlarla hem markanızı Avrupa’ya tanıtın, hem de karlılığınızı katlayarak başarıya ulaşın. Uluslararası İstanbul Caz Festivali Internationales Jazz-Fest Istanbul www.ikvs.org/caz +++ Wussten Sie schon, dass Istanbul zur Kulturhauptstadt Europas 2010 gewählt wurde? +++ +++ +++ +++ + august | Ağustos Formula 1 Türkiye Ayağı Formel 1 Türkei Grand Prix www.formula1.com +++ +++ İstanbul’un 2010 yılının Avrupa Kültür Başkenti olarak seçildiğini biliyor muydunuz? +++ www.istanbul2010.org Fon +49-(0)30-887 16 33-55 Fax +49-(0)30-887 16 33-56 www.diversitycom.de | [email protected] 74 Daniel Wall Vorsitzender der Wall AG Wall AG, Yönetim Kurulu Başkanı Warum sind Sie gerade in Istanbul aktiv geworden und haben Ihr Engagement dort ausgebaut? Im Rahmen der Städtepartnerschaft Berlin–Istanbul gab es bereits 1994 erste Kontakte, am 9.11.1995 unterzeichnete die Wall AG einen Vertrag mit Istanbul über die Aufstellung von Stadtmöbeln. Die Gründung von Wall Şehir Dizaynı ve Ticaret Ltd. Sti. war aufgrund der speziellen Marktsituation in der Türkei ein spannendes Erlebnis: Wall war das erste westeuropäische Außenwerbeunternehmen, das moderne, ästhetische und innovative Stadtmöbel nach Istanbul brachte. Mittlerweile ist unsere Tochtergesellschaft mit 48 Mitarbeitern in Istanbul präsent und der 2006 unterzeichnete zweite Zehnjahresvertrag sichert die Marktführerschaft von Wall Türkei in der größten Stadt des Landes. Unsere Interessen liegen in der Gewinnung von Neukunden aus der werbetreibenden Industrie in Istanbul, denen wir erstklassige und effiziente Werbenetze für hinterleuchtete Plakatwerbung im „City Light Poster“-Format anbieten. Interview mit Daniel Wall, Wall AG Welche Erfahrungen haben Sie in Istanbul gemacht? Dass sich ein deutsches Unternehmen dem wirtschaftlichen und politischen Druck internationaler Außenwerbekonzerne widersetzen konnte und heute 2.940 Plakatflächen in Istanbul vermarktet, ist ein großer Erfolg, der jedoch täglich auf den Prüfstand gestellt wird. Selbst wenn wir die besten Stadtmöbel-Produkte anbieten, ist es aufgrund des türkischen Gesetzes über öffentliche Ausschreibungen schwer, neue Verträge zu bekommen und zu expandieren. Aber Şenol Yüksel, Geschäftsführer von Wall Türkei und Mitglied im Vorstand des türkischen Außenwerberverbandes, setzt sich dafür ein, die Regierung von der Notwendigkeit einer Gesetzesänderung zu überzeugen. Was empfehlen Sie dem Berliner Mittelständler, der an einem Engagement in Istanbul interessiert ist? Als Verbindung zwischen Europa und Asien ist Istanbul ein attraktiver Standort und Handelspartner für deutsche Unternehmen. Die dynamische Entwicklung der Märkte bietet günstige Perspektiven für einen Markteinstieg. Als Barriere für ausländische Investoren gelten oft undurchsichtige Rechts- und Wirtschaftsstrukturen. Doch die begonnenen Reformen versprechen die Entwicklung hin zu einem rechtssicheren und liberalen Markt und bieten somit hervorragende Rahmenbedingungen für ein wirtschaftliches Engagement. Unentbehrlich ist natürlich, sich mit der Landeskultur auseinanderzusetzen und die türkische Sprache exzellent zu beherrschen. Darüber hinaus sollte sich jeder Unternehmer vorab mit den Marktbesonderheiten und dem Entwicklungsstand der jeweiligen Branche vertraut machen. Röportaj: Daniel Wall, Wall AG 75 Wall AG’nin İstanbul’da bir Reklam Panosu | Werbeflächen der Wall AG in Istanbul Sizi İstanbul’da yatırım yapmaya iten sebepler nelerdi? 1994 yılından bu yana süregelen Berlin-İstanbul kardeş şehirler anlaşması çerçevesinde Wall AG’nin İstanbul kenti ile şehir donanımını kapsayan ilk anlaşması 9.11.1995 yılında yapılmıştır. Hemen ardından kurulan şirketin Türk kardeş şirketi – Wall Şehir Dizaynı ve Ticaret Ltd. Şirketi – bölgedeki pazarın özel durumundan kaynaklanan etkileyici bir sonuç almıştır: Wall AG, İstanbul’a modern, yaratıcı kent tasarımını getiren ilk batı Avrupalı açık alan reklamları şirketi oldu. Günümüzde bu şirket 48 Türk çalışanı ile boğazdaki metropolde faaliyetlerini sürdürmekte olup, 2006 yılında yapmış olduğu on yıllık sözleşme ile de ülkenin en büyük kentinde pazardaki liderliğini sürdürmeyi garanti altına almıştır. Wall AG olarak hedef kitlemiz; İstanbul’da yeni müşteriler kazanarak, onlara ülkenin reklam metropolünde birinci sınıf ve etkin reklam alanlarımızı sunmaktır. İstanbul’daki faaliyetlerinize başlamanızdan bu yana ne gibi tecrübeler edindiniz. Özellikle yatırımlarınızın başlangıç döneminde karşılaştığınız zorluklar ya da kolaylıklar nelerdi? Bir Alman şirketi olarak pazardaki ekonomik ve politik etkileri aşarak bugün İstanbul genelinde 2.940 reklam alanı pazarlamak büyük bir başarı olduğu kadar, her gün çeşitli sınavlardan geçen zorlu bir maraton. Şirket olarak en iyi kent tasarım ürünlerini sunmamıza rağmen, Türk yasalarına göre açık alanlardaki reklam yayınları zor olduğu için yeni anlaşmalar yapmak dolayısı ile büyümek oldukça zor. Ancak Wall AG Türkiye’nin Genel Müdürü ve aynı zamanda Türk Dış Cephe Reklamları Derneği üyesi Şenol Yüksel, ortakları ve dernek üyeleri ile birlikte, yönetimi bir yasa değişikliğinin zorunluluğu konusunda ikna etmeye çalışıyor. Türkiye’deki pazara giriş konusunda, İstanbul’da yatırım yapmak isteyen Berlinli işletmelere hangi tavsiyelerde bulunmak isterdiniz? İstanbul sadece coğrafi açıdan değil, Türkiye’nin en büyük kenti, etkileyici bir yatırım kenti ve Alman işletmeleri açısından önemli bir ticaret partneri olması yönüyle köprü görevi gören bir metropol. Pazarın dinamik gelişimi, pazara giriş konusunda oldukça uygun bakış açıları sunuyor. Yabancı yatırımcılar için sıklıkla görülen zorluklar özellikle hukuki ve ekonomik yapıdan kaynaklanıyor. Ancak başlayan reformlar ile birlikte gelen gelişim, liberal pazar yabancı şirketlerin Türkiye’ye açılmaları için eşsiz imkânlar sunuyor. Öte yandan iş ilişkilerinin kurulmasında geleneksel Türk kültürünün bilinmesi ve Türkçe diline hâkimiyet vazgeçilmez unsurlardan birisi. Ayrıca her girişimci, ilgilendiği sektöre ilişkin pazarın istisnaları, gelişim derecesi gibi konularda çok iyi bilgiye sahip olmalı. 76 Das deutsche Istanbul İstanbul’daki Almanya 77 Türkiye’nin en büyük metropolü olan İstanbul; gerek iş dünyası, gerekse kültürel ve bilimsel açıdan Türkiye’nin Almanya ile olan ilişkilerinin merkezidir. Her iki ülke arasındaki çeşitli alanlardaki ikili anlaşmalar tarih boyunca yoğun olarak gerçekleşmiştir. 1930 ve 40’lı yıllarda milliyetçi akımdan kaçan 80’in üzerindeki Alman bilim adamı ve sanatçı bölgeye gelerek, Türk enstitülerinin ve yüksek öğrenim kurumlarının kurulması ve gelişiminde büyük katkılar sağlamışlardır. Günümüzde de çok sayıda Alman kurum ve dernek İstanbul’da faaliyetlerini sürdürmektedir: “360 Derece” Café’den İstanbul'a Bakış | Blick vom Szene-Café „360 Grad“ Istanbul spielt in den kulturellen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei eine zentrale Rolle. Die bilateralen Beziehungen sind traditionell eng und dicht. Mehr als 80 deutsche Wissenschaftler und Künstler fanden in den 1930er und 40er Jahren in der Türkei Zuflucht vor der Verfolgung durch die Nationalsozialisten. Sie wirkten an türkischen Institutionen und Universitäten und halfen bei deren Aufbau. Auch heute sind in Istanbul zahlreiche deutsche Organisationen und Institute tätig: 1994 wurde die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul gegründet. Als Auslandshandelskammer fördert sie die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland. Nach Angaben der deutschen Botschaft in Ankara sind von den mehr als 1.100 deutschen Firmen in der Türkei die meisten in der Region Istanbul ansässig, bei- spielsweise BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, Siemens, Mercedes, Volkswagen und TUI Türkiye. Das 2006 gegründete Berlin Istanbul Network mit Sitz in Berlin fördert und unterstützt die Zusammenarbeit in Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. Als Kulturorganisation ist das Deutsche Archäologische Institut seit 1928 in Istanbul tätig. Das Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft führt von Istanbul aus Forschungen zur osmanischen Geschichte und türkischen Sprache und Kultur durch. Das Goethe-Institut Istanbul bietet neben Sprachkursen auch vielfältige Kulturprogramme an. Die deutsche evangelische und die katholische Gemeinde sind ebenfalls wichtige Kulturtransporteure. Die Kulturabteilung der deutschen Botschaft kümmert sich um die verschiedenen Kultur- und Bildungsaktivitäten und betreut die Angestellten der deutschen Einrichtungen. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 1994 yılında İstanbul’da kurulmuş ve aynı yıl içinde faaliyet alanı Yurtdışı Ticaret Odası olarak genişletilmiştir. AHK Türkiye ile Almanya arasındaki ikili ekonomik ilişkileri teşvik etmektedir. Alman Konsolosluğu’nun verilerine göre Türkiye’de faaliyet gösteren sayıları 1.100’ün üzerindeki Alman firmalarının önemli bir bölümü İstanbul ve çevresinde yer almak- tadır: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, Siemens, Mercedes, Volkswagen ve TUI Türkiye bu firmaların sadece birkaçıdır. Öte yandan 2006 yılında Berlin’de kurulan Berlin İstanbul Network oluşumu, Berlin-İstanbul metropolleri arasındaki ekonomik, bilimsel, kültürel ve toplumsal ortak çalışmaları desteklemektedir. Alman Arkeoloji Enstitüsü kültürel bir örgüt olarak İstanbul’da 1928 yılından bu yana faaliyetlerini sürdürmektedir. Alman Doğubilimciler Derneği Şarkiyat Enstitüsü Osmanlı tarihi, türk dili ve kültürü alanlarında araştırmalarda bulunmaktadır. Goethe-Enstitüsü dil kurslarının yanında birçok kültürel aktiviteler de sunmaktadır. Alman Protestan ve Katolik Kilisesi İstanbul’un başlıca kültür taşıyıcılarıdır. Alman Konsolosluğu Kültür Ateşeliği, İstanbul’daki Alman kültür ve eğitim aracılarının çok yönlü aktivitelerine eşlik etmekte, bunları desteklemekte ve bu kurumlarda çalışan kişiler ile ilgilenmektedir. İstiklal Caddesi’ndeki Café Berlin | Café Berlin in der İstiklal-Straße 78 Das deutsche Istanbul An der privaten Deutschen Schule Istanbul und dem staatlichen Istanbul Lisesi mit deutschsprachigem Unterricht machen jedes Jahr rund 200 türkische Schüler ihr deutsches Abitur. Mehr als 100 deutsche Lehrer leben in Istanbul. Die Marmara-Universität Istanbul bietet seit 1991 die deutschsprachigen Studiengänge Betriebswirtschaftslehre und Wirtschaftsinformatik an. Darüber hinaus kooperieren Universitäten in Deutschland und in der Türkei auf vielen Gebieten. Ein Beispiel ist der internationale Austausch im Rahmen des EU-Bildungsprogramms SOKRATES/ ERASMUS. Hierbei ist die Zahl von Austauschstudenten zwischen Berlin und Istanbul seit 2002 stark gestiegen. Weiterhin unterstützen der İstanbul’daki Almanya 79 Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) und die Alexander von Humboldt-Stiftung türkische Studenten und junge Wissenschaftler an Istanbuls Universitäten mit Stipendien. In Istanbul haben viele deutsche Zeitungen, Nachrichtenagenturen, Rundfunk- und Fernsehanstalten wie ARD, SAT1, Berliner Zeitung und Der Spiegel Auslandsstudios eingerichtet oder sind mit Korrespondenten vertreten. Weiterhin haben die deutschen politischen Stiftungen, Konrad-Adenauer-, Heinrich-Böll-, Friedrich-Ebert- und Friedrich-Naumann-Stiftung, Büros in Istanbul. Das Deutsche Krankenhaus in Istanbul besteht seit 1852. İstanbul Alman Hastanesi | Deutsches Krankenhaus in Istanbul Marmara Üniversitesi | Marmara-Universität Almanca öğretim yapan Özel Alman Lisesi (Deutsche Schule İstanbul) ve devlet okulu İstanbul Lisesi’nden her yıl yaklaşık 200 Türk öğrenci, Alman Lise Diplomalarını (Abitur) almaktadırlar. 100’ü aşkın Alman öğretmeni barındıran İstanbul, Alman okulları için bulunmaz bir fırsattır. Marmara Üniversitesi’nin 1991 yılında açılan Almanca İşletme ve İşletme Enformatiği bölümlerinde Almanca öğretim yapılmaktadır. Ayrıca Almanya ve Türkiye’deki üniversiteler arasında birçok alanda ortak çalışmalar yürü- tülmektedir. Avrupa Birliği Öğrenci Değişim Programı SOCRATES/ ERASMUS ile her iki kent arasında beyin gücü değişimi büyük bir ivme kazanmıştır. Alexander-von-Humboldt-Vakfı ve Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD) tarafından Türkiye’ye verilen bursların büyük bir bölümü de, İstanbul’daki üniversitelerde yetişen öğrenci ve genç bilim adamlarına verilmektedir. ARD, SAT1, Berliner Zeitung, Der Spiegel gibi önemli Alman basın organlarının merkezleri, Konrad Adenauer, Heinrich Böll, Friedrich Ebert, Friedrich Naumann gibi Alman vakıfları ile Alman Hastanesi de İstanbul’da yer alan önemli Alman kurumları arasında yer almaktadır. Innovative Stadtmöblierung und intelligente Außenwerbung. İnovatif şehir mobilyaları ve www.wall.de akıllı açık hava reklamcılığı. Für Städte. Für Menschen. Şehirler için. İnsanlar için. 82 Wirtschaftsstandort Istanbul İstanbul’da Ekonomi Orta Doğu, Balkan ve Orta Asya pazarlarının ortasında yer alan İstanbul; Türkiye’nin öncü iş dünyası merkezidir. Karadenizi açık denizlere bağlayan deniz yollarına sahip stratejik konumundan kaynaklanan özelliği ile kent, bir ticaret başkenti ve dünya metropolü olma yolunda önemli mesafeler kat etmiştir. Maslak İş Merkezleri | Geschäftsviertel in Maslak Istanbul ist das führende Wirtschaftszentrum der Türkei und liegt im Mittelpunkt der Märkte von Nahost, Balkanraum und Mittelasien. Durch seine günstige geografische Lage an einer für die Wirtschaft strategisch bedeutendsten Wasserstraßen der Welt ist Istanbul auf dem Weg zu einer Handelshauptstadt und Weltmetropole gut vorangekommen. Handel, Banken und Verkehr bestimmen das Wirtschaftsleben der Stadt. Über die Hälfte aller Handelsfirmen und mehr als ein Drittel aller Industriebetriebe der Türkei sind in der Stadt vertreten. Seit den 1980er Jahren nimmt mit der zunehmend liberalen Wirtschaftspolitik der Anteil Istanbuls am türkischen Sozialprodukt ständig zu. In Istanbul werden 28 Prozent des türkischen Inlandsprodukts und 40 Prozent des Gesamtsteueraufkommens erwirtschaftet. Darüber hinaus ist Istanbul Hauptsitz des türkischen Presse- und Verlagswesens: hier werden rund 300 Zeitungen veröffentlicht. Die handwerklichen und industriellen Betriebe konzentrieren sich auf die Textilindustrie, die Chemieindustrie sowie die Leder- und Schuhfabrika- tion. Istanbuls Hafen ist der wichtigste in der Türkei. Das Pro-Kopf-Einkommen liegt in Istanbul mit mehr als 7.500 US-Dollar rund 40 Prozent über dem türkischen Durchschnitt. Gegenwärtig sind in Istanbul insgesamt 280.000 Firmen mit einem Außenhandelsvolumen von 70 Milliarden US-Dollar tätig. Der Außen- handel ist in den vergangenen Jahren durchschnittlich 20 bis 30 Prozent gewachsen. Im Jahr 2004 hatten 21.717 der insgesamt 39.422 Exportfirmen der Türkei ihren Sitz in Istanbul. Istanbuler Exportfirmen tätigten 43 Prozent der Exporteinnahmen der Türkei. Von den 97,5 Milliarden Dollar Gesamtimporten wurden 41,3 Prozent von den 28.059 in Istanbul ansässigen Firmen erwirtschaftet. Sie stellen 63 Prozent aller Importfirmen der Türkei dar. Die Stadt hat 14 Zollstellen, vier Freihandelszonen, acht organisierte Industriezonen und 54 Kleinindustrieansiedlungen. Weiterhin ist Istanbul ein wichtiges Finanzzentrum des Landes: 21 Prozent der türkischen Bankfilialen befinden sich in der Metropole, auch die Wertpapier-, Gold-, Termin- und Abfallbörsen haben ihren Sitz in Istanbul. Ticaret, bankacılık ve ulaşım sektörleri kentin ekonomik yaşantısını belirlemektedir. Ülke genelindeki ticari firmaların yarısından fazlası ve sanayi işletmelerinin üçte birinden fazlası İstanbul’da yer almaktadır. 1980’lerden bu yana uygulanan liberal ekonomi politikalarının etkisi ile İstanbul’un Türkiye ekonomisindeki katkısı sürekli artmaktadır. Yurtiçi gayrisafi milli hasılanın yüzde 28’i ve vergi gelirlerinin yüzde 40’ı İstanbul’da gerçekleşmektedir. Ayrıca kent basın ve yayın organlarının da merkezi konumundadır. Yaklaşık 300 gazete İstanbul’dan yayınlanmaktadır. Sanayi işletmeleri özellikle tekstil, kimya, deri ve ayakkabı imalatı alanlarında yoğunlaşmıştır. İstanbul Limanı, Türkiye’nin en önemli limanıdır. Kentte kişi başına düşen milli gelir, Türkiye ortalamasının yüz- 83 de 40 daha fazlası olarak 7.500 Amerikan Doları’nın üzerindedir. Güncel rakamlarla İstanbul’da yer alan 280.000 firmanın dış ticaret kapasitesi büyüklüğü 70 milyar Amerikan Doları’dır. Dış ticaret geçtiğimiz yıllarda yüzde 20 ila yüzde 30 arasında bir gelişme göstermektedir. 2004 yılı verilerine göre, ülke genelinde faaliyette bulunan 39.422 ihracat firmasının 21.717’si İstanbul’da yer almaktadır. Bu özelliği ile İstanbullu ihracat firmalarının Türkiye ihracatındaki payı yüzde 43’lere ulaşmıştır. Aynı şekilde, Türkiye’nin toplam 97,5 milyar Amerikan Dolar’lık ihracat faaliyetlerinin yüzde 41,3’ü İstanbul’da yerleşik 28.059 firma tarafından gerçekleştirilmiştir. Bu firmalar Türkiye’deki ihracat firmalarının yüzde 63’üne tekabül etmektedir. Kent 14 gümrük bölgesi, 4 serbest bölge, 8 organize sanayi bölgesi ve 54 küçük sanayi sitesine sahiptir. Bu özelliğinin yanında İstanbul aynı zamanda ülkenin finans merkezidir: Türkiye’de bulunan tüm banka şubelerinin yüzde 21’i bu metropolde bulunmaktadır. İstanbul ayrıca menkul kıymetler (IMKB), altın, vadeli işlem ve atık borsalarına da ev sahipliği yapmaktadır. Kadirteks Tekstil Firması Show Roomu | Im Showroom der Textilfirma Kadirteks in Istanbul 84 Wirtschaftsstandort Istanbul İstanbul’da Ekonomi İstanbul ekonomisinin güçlü noktalarından birisi de turizmdir: Kentte bulunan çok çeşitli tarihi yapılar, kentin kozmopolit kimliği ve zengin kültürel yaşamı İstanbul’u çekici kılmaktadır. 2005 yılında 4,5 milyon yabancı turist boğazın incisini ziyaret etmiştir. Lüks otellerden, uygun fiyatlı pansiyonlara kadar kentin farklı bölgelerindeki yaklaşık 1.000 otel, 100 bin’i aşkın yatak kapasiteleri ile çok geniş bir konaklama imkânı sunmaktadır. Kentin turizm gelirleri 2005 yılında dört milyar Amerikan Doları olarak gerçekleşmiştir. Bir ticaret metropolü olarak İstanbul yüzyıllardan bu yana özel bir itibara sahiptir. Kentte yer alan önemli pazarlar halen İstanbul’un kültürel ve tarihi yönünü gösteren, bugünkü 85 modern alışveriş merkezlerinin temeli olarak gösterilebilir. En önemlileri, yaklaşık 4.000 mağazası ile Kapalı Çarşı ve Mısır Çarşısı’dır. Tarihi pazarların yanı sıra alışveriş ve sohbet keyfini bir çatı altında toplayan batı stilindeki modern alışveriş merkezlerinin sayısı da son yıllarda hızla artmaktadır. Sahip olduğu iki havalimanı – Avrupa yakasındaki Atatürk Uluslararası Havalimanı ve Asya yakasındaki Sabiha Gökçen Havalimanı –, iki otobüs terminali, iki tren garı, limanı ve gelişmiş otoban ağı ile İstanbul ulusal ve uluslararası yolcu ve yük taşımacılığının adeta kesişme noktasıdır. Kentin her iki havalimanı 2006 yılında 24 milyon yolcuya ve 277 bin iniş-kalkışa ev sahipliği yapmıştır. Haydarpaşa Tren Garı | Haydarpasa Hauptbahnhof İstanbul’da Otoyollar | Autobahnnetz in Istanbul Ein weiterer wichtiger Wirtschaftszweig Istanbuls ist der Fremden- verkehr: Attraktiv ist die Stadt vor allem durch ihre Vielzahl geschichtlicher Bauwerke, ihren kosmopolitischen Charme und ihr reiches Kulturleben. Im Jahr 2005 besuchten rund 4,5 Millionen ausländische Touristen die Stadt. Mit 1.000 Häusern ist das Angebot an Unterkünften groß, von stilvollen Luxushotels bis zu preiswerten Gästehäusern ist alles vorhanden. Insgesamt stehen über 100.000 Betten zur Verfügung. Die Tourismuseinnahmen beliefen sich im Jahr 2005 auf vier Milliarden US-Dollar. Als Handelsmetropole genießt die Stadt seit Jahrhunderten einen besonderen Ruf. Die überdachten Märkte sind immer noch ein kultureller und historischer Teil Istanbuls. Sie können als Ursprung der heutigen modernen Einkaufszentren angesehen werden. Die bedeutendsten sind der Große Basar (Kapalı Çarşı) mit rund 4.000 Geschäften und der Ägyptische Basar (Mısır Çarşısı). Neben den Basaren gibt es auch moderne Einkaufszentren im westlichen Stil, die Shopping und Unterhaltung unter einem Dach vereinen. Ihre Zahl ist in den letzten Jahren schnell gestiegen. Mit zwei Flughäfen, dem Atatürk International Airport im europäischen und dem Flughafen Sabiha Gökçen im asiatischen Teil Istanbuls, zwei Busbahnhöfen, zwei Bahnhöfen, dem Hafen und einem gut ausgebauten Autobahnnetz ist die Stadt ein Knotenpunkt im nationalen und internationalen Personenund Güterfernverkehr. Die beiden Flughäfen verzeichneten 2006 über 24 Millionen Passagiere und rund 277.000 Starts und Landungen. 86 Investieren in Istanbul Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası | Deutsch-Türkische Handelskammer Istanbul Istanbul bildet das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum der Türkei und ist der wichtigste Markt- und Handelsplatz des Landes. Die Stadt hat einen Anteil von 23 Prozent am Bruttoinlandsprodukt der Türkei. Große Investitionen, neue Hotel- und Büroanlagen, Shoppingcenter sowie ein wachsender Kultur-, Kunst- und Sportsektor tragen dazu bei, dass Istanbul seit den 1990er Jahren eine gravierende Wandlung erlebt. Mit der Entwicklung des Fremdenverkehrs hat sich auch der Zufluss der internationalen Investitionen in Istanbul beschleunigt. Hotelketten wie Four Seasons, Hilton, Kempinski und Ritz Carlton investieren in Istanbul oder weiten die vorhandenen Investitionen in der Stadt aus. Um ausländische Direktinvestitionen in die Türkei und vor allem nach Istanbul zu erleichtern, wurden Bestimmungen und Formalitäten für Investitionen sowie für wirtschaftliche Aktivitäten von Ausländern in der Türkei vereinfacht. Investoren erhalten beim Generaldirektorat für Auslandsinvestitionen (Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Yabancı Sermaye Müdürlüğü) sowie bei den regionalen Wirtschaftskammern wie der Handelskammer Istanbul (İstanbul Ticaret Odası ITO) ein umfangreiches Beratungs- und Informationsangebot über Branchen und Standorte. Bei der Handelskammer Istanbul, die mit 280.000 Mitgliedsunternehmen die größte Kammer in Europa ist, werden alle Firmengründungen eingetragen. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul (Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası) bietet deutschen und türkischen Unternehmen eine Vielzahl individueller Dienstleistungen an, unter anderem in den Bereichen Außenwirtschaft, Messen und Recht. Weiterhin sind die Abteilungen der Industriekammer Istanbul (İstanbul Sanayi Odası ISO) für die Registrierung der Produktionsfirmen und die Erstellung der für die Investitionssubventionierung notwendigen Bescheinigungen zuständig und leisten Unterstützung bei Im- und Exportangelegenheiten sowie bei Zollfragen. Weitere Informationen: Invest in Turkey www.investinturkey.gov.tr Industriekammer Istanbul www.iso.org.tr Handelskammer Istanbul www.ito.org.tr Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul www.dtr-ihk.de İstanbul’da Yatırım 87 İstanbul Türkiye’nin kültürel ve ekonomik hayatını şekillendiren, ülkenin en önemli ticaret ve sanayi merkezidir. Tek başına Türkiye Cumhuriyeti’nin yurtiçi gayri safi milli hasılasının yüzde 23’ünü gerçekleştirmektedir. 90’lı yıllardan bu yana kent büyük yatırımlar, yeni otel ve büro alanları, alışveriş merkezleri, kültürel, sanatsal ve sportif faaliyetler sayesinde büyük bir değişim içindedir. Turizm sektöründeki büyük gelişmeler, yabancı yatırımcıların dikkatini çekmiş; Four Seasons, Hilton, Kempinski ve Ritz Carlton gibi büyük otel zincirleri İstanbul’da yatırımlarda bulunmuş ve halen yeni yatırımlarda bulunmaya da devam etmektedirler. bölgesel kurumlardan yatırım bölgeleri ve alanları hakkında detaylı danışmanlık bilgilerine ulaşabilmektedirler. Kentte kayıtlı tüm firmaların kayıtları- nın bulunduğu İstanbul Ticaret Odası 280.000 üye firma sayısı ile Avrupa’nın en büyük ticaret odası konumundadır. Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası Alman ve Türk işletmelerine dış ticaret, fuarlar ve iş hukuku alanlarında çok sayıda bireysel hizmet sunmaktadır. Ayrıca İstanbul Sanayi Odası-ISO’na bağlı birimler de üretim işletmelerinin kayıtlanması, yatırım sübvansiyonları için gerekli belgelerin hazırlanması ile ihracat-ithalat ve gümrük konularına ilişkin sorularda yatırımcılara destek olmaktadır. Türkiye’ye ve özellikle İstanbul’a yönelik yabancı yatırımları kolaylaştırmak için; yatırımcılar ve yabancıların ekonomik faaliyetlerine yönelik formalite ve bürokratik işlemler son yıllarda daha da basitleştirilmiştir. Yatırımcılar; Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Yabancı Sermaye Müdürlüğü gibi ulusal ve İstanbul Ticaret Odası-ITO gibi Daha Fazla Bilgi için: Invest in Turkey www.investinturkey.gov.tr İstanbul Sanayi Odası www.iso.org.tr İstanbul Ticaret Odası www.ito.org.tr Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası www.dtr-ihk.de İstanbul Ticaret Odası (ITO) | Handelskammer Istanbul (ITO) 88 Messestandort Istanbul: Treffpunkt in Eurasien İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi | Internationales Messezentrum Istanbul Als Zentrum eines Wirtschaftsraumes, der die Balkanländer, Russland, Kaukasien, Mittelasien und Mittelost umfasst, ist Istanbul ein Messestandort mit Erfolgsgarantie. Jährlich finden in der Metropole über 200 nationale und internationale Fachmessen in verschiedenen Branchen statt. Der Anteil Istanbuls an allen Messen, die in der Türkei pro Jahr stattfinden, liegt damit bei 43 Prozent. Die internationalen Fachmessen für Autoteile, Maschinen und Zubehör İstanbul OTOMOTIV, für Stoffe und Textilien TEXGATE, für Verpackungsindustrie İstanbul AMBALAJ sowie die Messen in den Bereichen Informatik, Bauausrüstung, Automation und Metallbearbeitung zählen zu den größten und bedeutendsten Branchenveranstaltungen in der Region. Die internationalen Fachmessen für Heimtextilien, Textilmaschinen und Zubehör İstanbul TEKSTIL sowie die internationale Fachmesse für Fenster und Glastechnik İstanbul PENCERE sind europaweit die zweitgrößten Messen in ihren Branchen. Mit dem 90.000 Quadratmeter großen „Internationalen Messezentrum Istanbul“ (İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi) und dem Messe- und Kongresszentrum der Messegesellschaft TÜYAP verfügt Istanbul über zwei führende Messestandorte. Das Messezentrum Istanbul gehört der Stadt Istanbul, der Handelskammer Istanbul und der Union der Türkischen Kammern für Handel, Industrie, Seehandel und Warenbörsen TOBB. Das TÜYAP Messe- und Kongresszentrum (TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi) ist mit 60.000 Quadratmetern Messegelände der zweite bedeutende Veranstaltungsort für internationale Fachmessen. Die Messen werden von erfahrenen Veranstaltern in diesen Branchen, darunter das BauindustrieZentrum sowie die Messegesellschaften TÜYAP, CNR Expo, İstanbul und ITF Fairs, durchgeführt. Darüber hinaus beherbergt Istanbul jährlich 80 Prozent aller Kongressteilnehmer in der Türkei. Allein die FünfSterne-Hotels der Stadt bieten für Kongresse und andere Veranstaltungen eine Kapazität von über 23.000 Plätzen. Zusammen mit den Kongresszentren der Stadt verfügt Istanbul insgesamt über fast 40.000 Plätze. Damit erhält Istanbul als Kongressstandort in Europa immer größere Popularität. Als bedeutendes Messe- und Kongresszentrum in der Region ermöglicht Istanbul auch deutschen Investoren den Einstieg in den türkischen Markt und die türkischen Nachbarländer. Weitere Informationen unter: www.cnrexpo.com www.icec.org www.tobb.org.tr www.tuyap.com.tr Fuar Merkezi İstanbul: Avrasya’daki Buluşma Noktası İstanbul, Balkanlar’ı, Rusya’yı, Kafkasya’yı, Orta Asya’yı, Orta Doğu’yu içine alan yeni ekonomik bölgenin başkenti. Bu büyük metropolde yılda 200’e yakın ulusal ve uluslararası ticari fuar hazırlanıyor. Bu sayı dikkate alındığında ülkede gerçekleşen tüm fuarların yüzde 43’üne İstanbul ev sahipliği yapıyor. İstanbul’da artık Avrupa ve dünya ölçeğinde mukayese edilebilir fuarlar yer alıyor. Otomotiv yan sanayi – OTOMOTİV, tekstil ve konfeksiyon – TEXGATE, ambalaj İstanbul – AMBALAJ fuarları ile bilgisayar – bilişim, yapı malzemeleri, otomasyon, metal işleme makineleri konulu uluslararası fuarlar bölgenin en büyük ve en kapsamlı fuarları olarak dikkat çekiyor. Ev tekstili, tekstilkonfeksiyon makineleri – İstanbul TEKSTİL ile pencere – İstanbul PENCERE gibi uluslararası fuarlar ise bölgenin en büyüğü olmanın yanı sıra kendi sektörlerinde Avrupa’nın ikinci büyük fuarları olarak izleniyor. Metropol İstanbul iki önemli fuar alanına sahip. 90.000 metrekare’ye yaklaşan büyüklüğü ile İstanbul Büyükşehir Belediyesi, İstanbul Ticaret Odası (İTO) ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)’nin sahip olduğu İstanbul Fuar Merkezi ve 60.000 metrekare’lik büyüklüğü 89 ile Tüyap’a ait olan Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi kentin gözde fuarlarına ev sahipliği yapıyor. Fuarlar genellikle Yapı Endüstri Merkezi, TÜYAP, CNR Expo, İstanbul, ITF Fairs gibi sektörün önemli firmalarınca hazırlanıyor. Özellikle son yıllarda olağanüstü bir gelişim gösteren kent, bölgenin fuar merkezi olmasının yanında aynı zamanda önemli bir kongre merkezi olarak da önem kazandı. Yılda Türkiye’de gerçekleşen tüm toplam kongrelere katılan katılımcıların yaklaşık yüzde 80’ini İstanbul ağırlıyor. Sadece kentteki 5 yıldızlı otellere ait kongre salonları 23 bin’i aşkın kongre koltuğu kapasitesine sahip. Bu rakam kongre merkezleri ile birlikte 40 bin’e yaklaşıyor. Bu yönüyle de İstanbul Avrupa’nın önde gelen kongre merkezlerinden biri olma yolunda hızla ilerliyor. İstanbul’un yarattığı bu sinerjiden yararlanarak özellikle Türkiye ve yeni enerji zengini komşu ülkeler pazarlarına girme yaklaşımı Alman katılımcılar için ilginç olabilir. Ayrıntılı bilgi için: www.cnrexpo.com www.icec.org www.tobb.org.tr www.tuyap.com.tr Türk Alman Ekonomi Kongresi, Haziran 2007 | Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress, Juni 2007 90 Messen und Kongresse in Istanbul İstanbul’un Fuar ve Kongre Takvimi 91 Januar | Ocak April | NİSAN September | Eylül GIDA – Internationale Fachmesse für Otobüs Fuarı – Fachmesse für Unicera – Internationale Fachmesse İstanbul Bot – Fachmesse für Motor- Uluslararası Gıda Ürünleri ve Teknolojileri Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi Lebensmittel- und Getränketechnik Omnibus, Bus und Equipment für Keramik und Bad Otobüs ve Araçları Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü Uluslararası Seramik ve Banyo Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.otobusistanbul.com www.unicera.com boot, Equipment und Wassersport Uluslararası Motorlu Bot, Araçları ve Su Sporları Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü Februar | Şubat Mai | Mayıs Oktober | Ekİm Avrasya Boat Show İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi İstanbul Tekstil Fuarı – Internationale CEBIT – Internationale Fachmesse www.avrasyaboatshow.com März | Mart TEXGATE – Internationale Fachmesse für Stoffe und Textilien Uluslararası Tekstil ve Aksesuarları Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi www.itf-texgate.com İstanbul Pencere Fuarı Internationale Fachmesse für Fenster, Glastechnik und Equipment Uluslararası Pencere, Cam Teknolojisi, Aksesuar Yan Sanayii ve Tamamlayıcı Ürünler Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.istanbulpencerefuari.com Private Label İstanbul Fachmesse für Marken | Özel Markalı Ürünler ve Market Markaları Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi www.privatelabelistanbul.com Subconist – Internationale Zuliefer- industriemesse Uluslararası Yan Sanayi Ürünleri Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi www.subconist.com Fachmesse für Textil und Textiltechnik und Equipment Uluslararası Tekstil, Örgü, Çorap Makinaları, Yan Sanayileri ve Kimyasalları Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.orgutekstilmakineleri.com für IT und Kommunikation in Eurasien Avrasya’nın Uluslararası Bilişim ve İletişim Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü İstanbul Enerji – Internationale Fachmesse für Energietechnologien İstanbul Mobilya Fuarı – Fachmesse für Büromöbel und -ausstattung | Uluslararası Enerji Teknolojileri Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi Büro Mobilyaları ve Donanımları Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.itf-energy.com www.istanbulmobilyafuari.com Fachmesse für Verpackungsindustrie Uluslararası Ambalaj Endüstrisi Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.packagingfair.com Juni | Hazİran Uluslararası Deri ve Deri Teknolojileri Fuarı – Fachmesse für Leder und Ledertechnik Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.istanbulderifuari.net August | Ağustos Avrasya Tarım – Eurasien Land- wirtschaft | Tarım Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.agroeurasia.com IFF – Fachmesse für Kleidung und Bekleidungsindustrie | Uluslararası Giyim ve Giyim Endüstrisi Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.itf-gida.com Intermob – Internationale Fachmesse für Möbelindustrie und Equipment Uluslararası Mobilya Yan Sanayi Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.intermobistanbul.com OTOMOTİV – Internationale Fachmesse für Autoteile und Zubehör Uluslararası Oto Yan Sanayi, Yedek Parça, Servis Ekipman ve Aksesuarları Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi www.itf-otomotiv.com Dezember | Aralık İstanbul Ambalaj – Internationale IPACK – Internationale Fachmesse für Verpackungs-, Papier- und Druckindustrie | Uluslararası Ambalaj, Paketleme ve Gıda İşleme Sistemleri Fuarı İstanbul Uluslararası Fuar Merkezi www.itf-ipack.com Plast Avrasya – Internationale Fachmesse für Plastikindustrie und -technologie | Uluslararası Plastik Endüstrisi Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.plasteurasia.com WATECO – Fachmesse und Kongress für Wasser und Infrastruktur Su ve Altyapı Fuarı ve Kongresi Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü November | Kasım Artist – Fachmesse für Kunst Sanat Fuarı Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi/ Beylikdüzü www.istanbulsanatfuari.com Weitere Informationen unter Daha Fazla Bilgi için: www.cnrexpo.com www.icec.org www.tobb.org.tr www.tuyap.com.tr 92 Wissenschaft und Bildung in Istanbul İstanbul’da Bilim ve Eğitim İstanbul yedi devlet ve 15 özel üniversitesi, 50’den fazla yüksekokulu, birçok araştırma merkezleri ve kütüphaneleri ile Türkiye’nin bilim merkezi sayılmaktadır. 240.000’den fazla öğrenci İstanbul’daki üniversitelerde ve yüksekokullarda kayıtlı bulunmaktadır. 1453 yılında inşa edilen İstanbul Üniversitesi yaklaşık 70.000 öğrencisi ile Türkiye’nin en büyük ve eski üniversitesi sayılmaktadır. İstanbul Üniversitesini 1773 yılında kurulan İstanbul Teknik Üniversitesi, 1883 yılında kurulan Marmara Üniversitesi ve 1911 yılında inşa edilen Yıldız Teknik Üniversitesi takip etmektedir. Boğaziçi Üniversitesi 1863 yılında amerikan ekolü olan Robert 93 Koleji’nin devamı olarak kurulmuştur. Günümüzde hala bu üniversitede İngilizce öğretim yapılmaktadır. Bu köklü devlet üniversitelerin yanında ayrıca iki tane askeri üniversite Deniz Harp Okulu ve Hava Harp Okulu İstanbul’da bulunmaktadır. Mimarlık bölümü denildiğinde akla gelen ilk üniversitelerden biri olan Mimar Sinan Üniversitesi de İstanbul’dadır. Birçok sayıda lise yabancı dilde öğretim yapmaktadır. Beyoğlu’ndaki Türkçe ve Fransızca öğretim yapan özel Galatasaray Lisesi, Almanca dilini ilk yabancı dil olarak kabul eden ve İstanbul’daki en iyi okullardan sayılan başlıca okullar; Cağaloğlu’ndaki İstanbul Lisesi, Özel Alman Lisesi ve Üsküdar Anadolu Lisesidir. Sabancı Üniversitesi | Sabancı-Universität İstanbul Üniversitesi | Istanbul-Universität Mit sieben staatlichen und 15 privaten Universitäten, über 50 Hochschulen sowie zahlreichen Forschungsinstituten und Bibliotheken ist Istanbul das Wissenschaftszentrum der Türkei. Mehr als 240.000 Studierende sind an den Istanbuler Universitäten und Hochschulen eingeschrieben. Zu den führenden Universitäten der Stadt gehören die im Jahr 1453 gegründete Istanbul-Universität (İstanbul Üniversitesi), die mit rund 70.000 Studenten eine der größten und ältesten türkischen Hochschulen ist, die seit 1773 bestehende Technische Universität Istanbul (İstanbul Teknik Üniversitesi), die Marmara-Universität (Marmara Üniversitesi, 1883 gegründet) sowie die im Jahr 1911 eröffnete Technische Universität Yıldız (Yıldız Teknik Üniversitesi). In der BosporusUniversität (Boğaziçi Üniversitesi), die aus dem 1863 entstandenen US-amerikanischen Robert College hervorgegangen ist, wird auch heute noch in englischer Sprache gelehrt. Weiterhin befinden sich zwei militärische Hochschulen der Türkei, die Marinekriegsschule (Deniz Harp Okulu) und die Schule der Luftwaffe (Hava Harp Okulu), in der Metropolstadt Istanbul. Die Mimar-Sinan-Universität für Bildende Künste (Mimar Sinan Üniversitesi) ist eine der wichtigsten Universitäten der Türkei im Studiengang Architektur. Zahlreiche allgemeinbildende weiterführende Schulen bieten fremdsprachigen Unterricht an. Das türkischsprachige private GalatasarayGymnasium (Galatasaray Lisesi) in Beyoğlu, das staatliche İstanbul Lisesi in Cağaloğlu, die private Deutsche Schule Istanbul (Özel Alman Lisesi) sowie das Anatoliengymnasium (Üsküdar Anadolu Lisesi) mit Deutsch als erster Fremdsprache und Fachunterricht auf Deutsch gehören zu den renommierten Schulen in Istanbul. 94 Wissenschaft und Bildung in Istanbul İstanbul’da Bilim ve Eğitim Gebze’deki TÜBİTAK Marmara Araştırma Merkezi – TÜBİTAK MAM yaklaşık 650 bilim adamı çalışanı ile Türkiye’nin üniversiteye bağlı olmayan en büyük araştırma merkezidir. Araştırma merkezinde başlıca Enformatik Teknolojileri, Enerji, Gıda, Kimya ve Çevre, Metal, Toprak ve Su Ürünleri enstitüleri bulunmaktadır. Ayrıca araştırma merkezine bağlı bir teknoloji parkı da mevcuttur. Üniversite kütüphanelerinin yanında Ulusal Beyazıt Kütüphanesi, Süleymaniye Kütüphanesi, Sultanahmet Kütüphanesi, Atatürk Kütüphanesi, Goethe-Enstitüsü’nün kütüphanesi (Beyoğlu) ve Arkeoloji Müzesi’nin kütüphanesi İstanbul’un en önemli ve 95 büyük kütüphanelerinden sayılmaktadır. Sayılarla İstanbul’daki Yükseköğretim ve Enstitüler Devlet Özel Toplam Üni- 7 15 22 versiteler Bölümler 63 73 136 Yükse- 30 21 51 kokullar Enstitüler 44 36 80 Öğretim 13.332 4.498 17.830 Eleman- ları Öğrenci172.527 68.554 241.081 Kaynak: www.ibb.gov.tr Goethe Enstitüsü, İstanbul | Goethe-Institut, Istanbul Arkeoloji Müzesi | Archäologisches Museum Das Marmara-Forschungszentrum (TÜBİTAK Marmara Araştırma Merkezi – TÜBİTAK MAM) in Gebze ist mit rund 650 Wissenschaftlern die größte außeruniversitäre Forschungsstätte in der Türkei. Es umfasst die Institute für Informationstechnologien, Energieforschung, Nahrungsmittelforschung, Chemie- und Umweltforschung, Materialforschung sowie Geo- und Meereswissenschaften. An das Forschungszentrum angeschlossen ist ein Technologiepark. Neben den Universitätsbibliotheken gehören die Nationale Bibliothek Beyazıt, die Süleymaniye-Bibliothek (Beyazıt), die Bibliothek des TopkapıPalastes (Sultanahmet), die AtatürkBibliothek (Taksim), die Bibliothek des Goethe-Instituts (Beyoğlu) und die Bibliothek des Archäologischen Museums (Sultanahmet) zu den wichtigsten und größten Bibliotheken Istanbuls. Hochschulstandort Istanbul in Zahlen Staatlich Privat Gesamt Uni- 7 15 22 versitäten Studien- 63 73 136 gänge Hoch- 30 21 51 schulen Institute 44 36 80 Lehr- 13.332 4.498 17.830 kräfte Stu- 172.527 68.554 241.081 denten Quelle: www.ibb.gov.tr 96 Serviceadressen Istanbul Alman Türk Ticaret ve Sanayi Wirtschaftsadressen Odası | Deutsch-Türkische IndustrieResmi Daireler ve Önemli İş Dünyası Adresleri Almanya Başkonsolosluğu İstanbul Deutsches Generalkonsulat Istanbul İnönü Cad. 16-18 34437 Gümüşsuyu-İstanbul Tel.: +90 212 3346100 Fax: +90 212 2499920 www.istanbul.diplo.de T.C. İstanbul Valiliği Stadtverwaltung Istanbul Ankara Cad. 34410 Cağaloğlu-Eminönü, İstanbul Tel.: +90 212 4555900 Fax: +90 212 5122086 www.istanbul.gov.tr İstanbul Büyükşehir Belediyesi Städtisches Amt Istanbul İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı, Saraçhane-İstanbul Tel.: +90 212 4551300 Fax: +90 212 4552700 www.ibb.gov.tr und Handelskammer Istanbul Muallim Naci Cad. 40 34347 Ortaköy-İstanbul Tel.: +90 212 31069-00 Fax: +90 212 31069-60 www.dtr-ihk.de İstanbul Ticaret Odası ITO Handelskammer Istanbul Reşadiye Cad. 34112 Eminönü-İstanbul Tel.:+90 212 4556000 Fax:+90 212 5131565 www.ito.org.tr İstanbul Menkul Kıymetler Borsası İMKB | Börse Istanbul Tuncay Artun Cad. 34467 Emirgan-İstanbul Tel.: +90 212 298-2100 Fax: +90 212 298-2500 İstanbul’un Önemli Adresleri 97 Notdienste und Servicenummern in Istanbul Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları Özel Servis Numaraları ve Önemli Numaralar Bahn Information TCDD 4448233 www.tcdd.gov.tr Polis İmdat | Polizei 155 İstanbul Deniz Otobüsleri İşletmesi Seewege IDO 444 4 436 www.ido.com.tr Hızır Acil Servis | Notdienst 112 ADAC Araç Kurtarma İstanbul Yangın İhbar | Feuerwehr 110 ADAC Pannenhilfe Istanbul +90 212 2887190 İstanbul Atatürk Havalimanı Oto Kiralama Servisleri (bazıları) Flughafen Istanbul Atatürk +90 212 4655555 www.ataturkairport.com Autovermietungen (Auswahl) İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı Flughafen Istanbul Sabiha Gökçen +90 216 5855000 www.avis.com.tr Europcar +90 216 427 0 427 www.europcar.com.tr Sixt +90 212 4653645 www.sixt.com.tr AVIS +90 212 4653455 www.imkb.gov.tr www.sgairport.com Türk Sanayici ve İşadamları Derneği TÜSİAD | Verband Türkischer İstanbul Elektrik, Tramway ve Tünel İşletmeleri Genel Müdürlüğü Industrieller und Unternehmer Meşrutiyet Cad. No:74 34420 Tepebaşı-İstanbul Tel.: +90 212 249-0720 Fax: +90 212 249-1350 www.tusiad.org Istanbuler Verkehrsbetriebe IETT 0 800 211 60 68 www.iett.gov.tr İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı | Flughafen Istanbul Sabiha Gökçen İstanbul Menkul Kıymetler Borsası İMKB | Börse Istanbul 98 Hyatt Regency Otel İstanbul ***** Taşkışla Cad. Taksim-İstanbul Tel.:+90 212 368-1234, Fax: -1000 www.istanbul.hyatt.com Four Seasions Hotel İstanbul ***** Tevkifhane Sok. No: 1 Sultanahmet-İstanbul Tel.: +90 212 63882-00, Fax: -10 www.fourseasions.com/istanbul Hilton Otel İstanbul ***** Cumhuriyet Cad. Harbiye-İstanbul Tel.: +90 212 3156000 Fax: +90 212 2404165 www.hilton.com.tr Swiss Otel İstanbul ***** Bayıldım Cad. No: 2 Maçka-Beşiktaş-İstanbul Tel.:+90 212 32611-00, Fax: -22 www.swissotel.com.tr The Ritz-Carlton Otel İstanbul ***** Süzer Plaza Elmadağ-Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 33444-44, Fax: -55 www.ritzcarlton.com.tr Radisson SAS Airport Otel İstanbul ***** E 5 Karayolu 34295 Sefaköy-İstanbul Tel.: +90 212 42573-73, Fax: -63 www.radisson.com/istanbultr Çırağan Palace Kempinski İstanbul ***** Çırağan Cad. No: 32 Beşiktaş-İstanbul Tel.: +90 212 3264646 Fax: +90 212 2596687 www.ciragan-palace.com Hotels in Istanbul İstanbul’daki Oteller 99 Suadiye Otel *** Plaj Yolu No: 51 Suadiye-İstanbul Tel.: +90 216 445-8424 Fax: -2002 www.hotelsuadiye.com Dedeman Otel İstanbul ***** Yıldız Posta Cad. No: 2 Elmadağ-İstanbul Tel.: +90 212 3374500, Fax: +90 212 2751100 Lares Park Otel İstanbul **** Topçu Cad. No: 23 Beyoğlu-Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 254-5100 Fax: -7160 www.dedemanhotels.com www.laresparkhotel.com.tr Divan Otel İstanbul ***** Cumhuriyet Cad. No: 50 Esentepe-İstanbul Tel.: +90 212 31555-00, Fax: -15 Cihangir Otel İstanbul **** Aslanyatağı Sok. No: 33 Cihangir İstanbul Tel.: +90 212 25153-17, Fax: -21 Pierre Loti Otel İstanbul *** Piyer Loti Cad. No: 5 Sultanahmet-İstanbul Tel.: +90 212 5185700 Fax: +90 212 5161886 www.divan.com.tr www.cihangirhotel.com www.pierrelotihotel.com Ceylan inter-Continental Otel İstanbul ***** Asker Ocağı Cad. No: 1 Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 36844-44, Fax: -99 Grand Star Hotel İstanbul **** Sıraselviler Cad. No: 79/1 Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 252-7070, Fax: -9090 www.moevenpick-hotels.com Ephesus Otel İstanbul *** Aksaray Cad. No: 30 Laleli-İstanbul Tel.: +49 30 51851-30, Fax: -33 www.interconti.com.tr Best Western President Otel İstanbul **** Tiyatro Cad. No: 25 Beyazıt-İstanbul Tel.: +90 212 51669-80 Fax: -98 www.thepresidenthotel.com Dilson Otel İstanbul **** Sıraselviler Cad. No: 49 Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 2529600 Fax: +90 212 2497077 www.dilson.com Savoy Otel İstanbul **** Sıraselviler Cad. No: 29 Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 2529326 Fax: +90 212 2432010 www.savoy.com.tr Elite Otel İstanbul **** Şehit Muhtar Cad. No: 58 Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 2971313 Fax: +90 212 2976240 www.elitotel.com.tr The Madison Otel İstanbul **** Receppaşa Cad. No: 23 Taksim-İstanbul Tel.: +90 212 238-5460, Fax: -5151 www.hotelephesus.com Weitere Informationen unter www.istanbulotelleri.net Daha Fazla Bilgi için: www.istanbulotelleri.net www.themadisonhotel.com.tr Çırağan Sarayı Oteli | Çirağan Palast Hotel Istanbul Zentrum | İstanbul Merkez © MAIRDUMONT BERLIN ISTANBUL NETWORK OTA Hochschule Berlin Private University of Applied Sciences Study Abroad? Why so far away? Studying English Programmes in Berlin . Bachelor’s Programme Business Administration 3 years, 2 foreign languages Master’s Programme Ingilizce hazırlık sınıfına katılmak isteyen adaylardan ÖSS belgesi istenmez. International Strategic Management 2 years, project-based studies www.otahochschule.de 104 Fotonachweis | Fotoğraflar ·AHK İstanbul ·Art Forum Berlin ·Bayer Schering Pharma AG ·Berlin-Istanbul Network e.V ·Berlin Partner GmbH/Albert ·Berlin Partner GmbH/diephotodesigner.de ·Berlin Partner GmbH/Fritschfoto ·Berlin Partner GmbH/FTB-Werbefotografie ·Berlin Partner GmbH/Kappeler ·Berlin Partner GmbH/Matthias Fischer ·Berlin Partner GmbH/Scholvien ·Berlin Partner GmbH/Skowronek ·BOC 2009 GmbH ·CNR Expo ·Daniel Rühmkorf ·Deutsches Konsulat in Istanbul ·diephotodesigner.de ·EKCON Management Consultants GmbH ·Goethe Enstitüsü, İstanbul ·Investitionsbank Berlin ·İstanbul Alman Hastanesi ·İstanbul Arkeoloji Müzesi ·İstanbul Büyükşehir Belediyesi ·İstanbul Menkul Kıymetler Borsası ·İstanbul Ticaret Odası ·İstanbul Üniversitesi ·Land Berlin/Thie ·Landesarchiv Berlin ·MAIRDUMONT ·Marmara Üniversitesi ·Mehmet Can Başlama ·Messe Berlin GmbH ·Messe Berlin GmbH/IFA ·Onur Kütük ·OTA Hochschule ·Presse- und Informationsamt des Landes Berlin ·Presse- und Informationsamt des Landes Berlin/ G. Schneider ·Sabancı Üniversitesi ·Silvester in Berlin GmbH ·The Westin Grand Berlin/Matthias Hamel ·Thomas Oberländer/HELIOS-Klinikum ·Türkisches Konsulat in Berlin ·typoly ·www.berlin-turkish.com ·Wall AG ·www.shutterstock.com ·www.wowturkey.com/Kemal Söylemez Seite | Sayfa 86 Seite | Sayfa 45 Seite | Sayfa 48 Seite | Sayfa 6, 7 Seite | Sayfa 76, 77, 83, 89 Seite | Sayfa 36, 37 Seite | Sayfa 17, 21 Seite | Sayfa 3, 15, 20, 39, 49 Seite | Sayfa 40 Seite | Sayfa 16, 41 Seite | Sayfa Titelfoto (Kapak Fotoğrafi), 24 Seite | Sayfa 22 Seite | Sayfa 27 Seite | Sayfa 88 Seite | Sayfa 22 Seite | Sayfa 12, 13 Seite | Sayfa 38 Seite | Sayfa 35 Seite | Sayfa 95 Seite | Sayfa 51 Seite | Sayfa 78 Seite | Sayfa 94 Seite | Sayfa 4, 5, 8, 9, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 82, 84 Seite | Sayfa 97 Seite | Sayfa 87 Seite | Sayfa 92 Seite | Sayfa 18, 19, 46 Seite | Sayfa 14 Seite | Sayfa 102-103 Seite | Sayfa 79 Seite | Sayfa 31 Seite | Sayfa 42 Seite | Sayfa 43 Seite | Sayfa 10, 11, 30 Seite | Sayfa 28 Seite | Sayfa 2 Seite | Sayfa 25 Seite | Sayfa 93 Seite | Sayfa 23 Seite | Sayfa 55 Seite | Sayfa 47 Seite | Sayfa 11 Seite | Sayfa 56-59 Seite | Sayfa 34 Seite | Sayfa 74, 75 Seite | Sayfa Titelfoto (Kapak Fotoğrafi), 68, 99 Seite | Sayfa 60, 63, 85, 96
