wohnung imperia

wohnung imperia
appartamento
Im Dachstock eines Palazzos aus dem 14. Jahrhundert des
historischen Stadtteils Porto Maurizio von Imperia befindet sich
die Wohnung. Oben angekommen – nach 64 steilen Treppenstufen – lässt ein kleiner Balkon wunderbar ins Landesinnere
blicken, ein Fenster gibt etwas Meersicht frei. In unmittelbarer
Nähe des Doms ist die Via Gustavo Straffarello 34 nahe vielen
Cafés, Bars und Läden situiert, bis an den Strand sind es zehn
Minuten zu Fuss.
fornimento
Die 52m2 sind reduziert eingerichtet. Ob Winter oder Sommer:
zum Chillen, Kochen, Essen, Schlafen oder Surfen ist alles da.
Die Wohnung beherbergt maximal vier Personen und wird nur
an Freunde und Bekannte vermietet.
dormire
Die Schlafmöglichkeiten sind das Doppelbett «Siebenschläfer»
(140 x 200), das im abtrennbaren Schlafzimmer steht, sowie
das flexible «Single-Double-Bed», das als Doppelbett (180 x 200)
genützt oder in zwei Einzelbetten umfunktioniert werden kann.
cucinare
Die Küche ist mit Kühlschrank, Backofen, Gas-Kochplatten
und Geschirrwaschmaschine funktional eingerichtet. Das
Leitungswasser ist trinkbar und schmeckt gut.
affitto
Die Wohnung kann nur für die Dauer von mindestens vier
Nächten gemietet werden. 4 Nächte = Euro 300; jede weitere
Nacht = plus Euro 70. Für die Reinigung und für die Bettwäsche
werden zudem Euro 60 in bar hinterlegt.
Kids oder Leute in Ausbildung bezahlen die Hälfte. 4 Nächte =
Euro 150; jede weitere Nacht = plus Euro 35. Für die Reinigung
und Bettwäsche werden wiederum Euro 60 in bar hinterlegt.
Die Miete bleibt das ganze Jahre gleich, unabhängig von
Saison und Anzahl Gästen. In diesen Kosten sind für Elektrisch,
Gas, Wasser und Internet enthalten.
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 1
wohnung imperia
viaggio aereo
Die beiden Flughäfen Genua und Nizza sind je 100 km von
Imperia entfernt. Zwischen dem Stadt-Bahnhof Nizza und
Imperia gibt es eine direkte Zugverbindung. Sie wird – auf den
SNCF/Trenitalia-Geleisen – von der privaten Organisation Thello
angeboten, und verkehrt dreimal täglich in beiden Richtungen:
www.thello.com
Zwischen Flughafen Nizza und Bahnhof Nizza verkehrt halbstündlich ein Bus.
Die gesamte Strecke ist Mailand <–> Marseille. Die Zugtickets,
die nur minim teurer sind als mit dem öffentlichen Verkehr,
bekommt man in einem kleinen Häuschen vor dem Bahnhof in
Nizza. Für die Rückreise kann man sie im Bahnhof Imperia/
Porto Maurizio kaufen!
ferrovia
Aus der Schweiz gibt es täglich mehrere Zugverbindungen
nach Imperia-Porto Maurizio. Über Bern-Milano-Genova dauert
die Reise mit zweimal umsteigen 8 Stunden.
Die Kosten, 2. Klasse, retour mit Halbtax = CHF 230.
Die Verbindungen via Gotthard dauert zur Zeit 9 Stunden – mit
einmal umsteigen in Milano Centrale.
Via Gotthard die letzte Verbindungen zu nehmen ist aber
erhöhtes Risiko, denn der Anschluss wird NICHT garantiert.
Mit dem Gotthard Basistunnel wird sich die Reisezeit ab 2016
um wohl eine Stunde verkürzen.
arrivare
Vom Bahnhof Porto Maurizio sind es 10 Minuten zu Fuss bis in
die Wohnung:
_ Vom Bahnhof aus links der Hauptstrasse entlang Richtung
Städtchen hochgehen
_ Der Hauptstrasse entlang bis Café «Vittoria» gehen
_ Hier, beim ersten Lichtsignal, die Hauptstrasse überqueren
und die kleinere Strasse Via Felice Cacasione rechts hoch
gehen
_ Nach wenigen Metern links die Via San Maurizio hochgehen,
die direkt zum Domplatz führt
_ Den Domplatz überqueren, geradeaus in die Via Gustavo
Strafforello
_ Der Hauseingang Via Gustavo Strafforello 34 ist auf der
rechten Seite
Bahnhof
Die Taxifahrt vom Bahnhof zur Via Gustavo Strafforello kostet
9 Euro. Falls kein Taxi bereit steht >Taxi No.13 anrufen:
+39 339 455 30 66 (Dani Egidio)
Wohnung
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 2
wohnung imperia
in macchina
Die reine Fahrzeit mit dem Auto ab Zürich beträgt 5,5 Stunden.
(Autobahngebühr in Italien pro Strecke 25 Euro).
accesso
Motorisiert gibt es nur einen einzigen Weg, die Wohnung zu
erreichen:
_ Autobahn an der Ausfahrt «Imperia Ovest» verlassen
(die 2. Ausfahrt «Imperia» von Genua her)
_ Nach Ausfahrt und Zahlstelle links Richtung Imperia/Genua
_ Auf dieser Hauptstrasse (Corso Giuseppe Garibaldi) bleiben.
Sie führt erhöht dem Meer entlang rund um den Hügel von
Porto Maurizio
_Am «Hotel Corallo» vorbeifahren
_Beim zweiten Lichtsignal links abbiegen und in die Via Felice
Cacasione hoch
_ Nach wenigen Metern links die Via San Maurizio nehmen, die
direkt zum Domplatz führt
_Den Domplatz geradeaus überquert, kommt man in die Via
Gustavo Strafforello, eine Einbahn-Strasse, was eine direkte
Anfahrt zur Wohnung (nach 50 Metern rechts) verunmöglicht
parcheggio
_ Der Domplatz, Piazza Duomo, ist ein grosser Parkplatz, auf
welchem das Auto kostenlos abgestellt werden kann
Achtung: Falls Veranstaltung auf dem Domplatz stattfinden,
werden vergessene Auto abgeschleppt ...
_ Falls auf dem Domplatz kein Parkplatz frei ist, zurück in die
Via San Maurizio fahren, nach ca. 100 Meter links in die
Via Massabo einbiegen und dem kurzen und engen Corso
folgen, der nach einigen hundert Metern zu zwei weiteren
Parkplätze führt
_Von dort aus den Corso entlang erreicht man die Wohnung an
der Via Gustavo Strafforello 34 zu Fuss nach 150 Metern.
Der Hauseingang ist links neben der Bar «EnOne»
_Blaue Parkplätze sind in Italien gebührenpflichtig, weisse sind
gratis
infrastruttura chiave
Für die Wohnung gibt es mehrere Schlüssel:
rot = Haustüre unten
schwarz = Wohnungstüre oben (zum öffnen horizontal einführen)
klein = Briefkasten
weiss = Garage in der Nachbarschaft
Für Notfälle sind in der Nachbarschaft zwei
Schlüssel deponiert:
_ Bei den Nachbarn im 3. Stock: Familie Macaluso
_ Im «Café da Strà», bei den Gebrüdern Luca
& Marco Del Monte – unten in der Strasse vier
Häuser weiter: Via Gustavo Straffarello 30.
Die Haustüre kann mittels Gegensprechanlage von oben geöffnet werden. (Achtung Ausschliessgefahr: die Wohnungstür
hat ein Schnappschloss – den Schlüssel nie vergessen!) In der
Wohnung ist am Holzbalken oben gleich beim Eingang immer
ein weiterer Schlüsselbund plaziert.
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 3
wohnung imperia
acqua calda & riscaldamento
Warmwasser und Heizung funktionieren autark. Die Steuerung
für die Wärme ist gleich hinter der Eingangstür:
luna = 19 º | off = abgestellt | sole = 22 º
Auf dem Balkon ist der gasbetriebene Durchlauferhitzer, der
nicht verstellt werden darf. Falls die Heizung in Betrieb ist,
muss vorab der Wasserdruck überprüft werden. Die weisse
Nadel muss auf «1» und damit auf der Höhen der roten Nadel
stehen. Falls der Stand tiefer ist: unter dem Gerät den weissen
Drehhahnen aufmachen und nachfüllen. Falls sich der Heizkreislauf mit lärmiger Luft bemerkbar macht: Die Ventile an
den 3 Heizkörpern aufdrehen oder drücken. Natürlich mit einem
Behältnis darunter, um das heisse Wasser aufzufangen.
finestre
An der ligurischen Küste regnet es jährlich nur an etwa 50
Tagen. Wenn es jedoch regnet, dann oft überraschend und
heftig … Beim Verlassen der Wohnung daher immer die
Fenster schliessen. Bei Abreise im Schlafzimmer und in der
Küche auch die Fensterläden schliessen.
dormire
Für die Betten «Siebenschläfer» und «Single-Double-Bed» gibts
Bettwäsche, Kissen und Moltons und in allen Formaten im
Abstellraum. Die zweiteiligen Duvets sind in der Küchenkombination links neben der Geschirr-Waschmaschine.
Die beiden Matratzen für das «Single-Double-Bed» sind für den
Doppelbett-Gebrauch zusammenzippbar.
asciugamani
Frottierwäsche ist vorhanden.
lavaasciuga
Die Waschmaschine mit integriertem Tumbler steht in der
Abstellkammer. > Wäsche rein > Pulver rein > Maschine
anstellen > Waschgang einstellen > Trocknungsstufe einstellen > go!
lavastoviglie
Die Tabs für die Geschirrspüler sind unter dem Spülbecken.
> Geschirr rein > Tab rein > 1. anstellen > 2. eco-Waschgang
einstellen > 3. Tab-Symbol drücken > go. Geschirrspüler
abstellen, sobald er fertig ist, sonst piepsts.
ardesia
Die Küchenabdeckung und der Küchenboden sind aus Schiefer.
Achtung: Säuren wie Zitronensaft oder Wein ätzen weisse
Flecken in den Stein. Hier bitte Sorge tragen!
servizio
Zum Kochen ist alles vorhanden. Auch die Pastamaschine
IMPERIA, mit der Teigwaren selber gemacht werden können.
spazzatura
Der Abfall – getrennt nach Müll, Plastik / Pet, Altpapier / Karton
und Glas – wird auf dem Domplatz deponiert. Als Abfallsäcke
sind alle Säcke erlaubt.
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 4
wohnung imperia
elettrico
wlan
In Italien ist der Strom wie in der Schweiz 220V. Umstecker
hats in der Box «elektro» in der Abstellkammer.
Netzname des WLAN: «Vodafone-hottingen»
Passwort: «parasio2012».
(Falls eine Störung auftreten sollte, die Station einfach ab- und
wieder anschalten. Nach dem Neustart klappts wieder!)
laptop
Ein Powerbook steht für die Gäste bereit.
Aufstarten > «du gast» wählen > Login-Feld leer lassen und
bestätigen. Daten können auf der HD gespeichert werden.
Mit dem Login «Gast» löscht Apple beim Abstellen automatisch alle auf dem Gerät gespeicherte Dateien. Als Ergänzung
steht in der Abstellkammer ein externer 22-Zoll-Bilschirm zur
Verfügung. Mittels www.srf.ch kann so TV geguckt werden.
musica
Eine iPod / iPhone-Docking-Station steht zum Musikhören
bereit. Dank WLAN und mit der gratis Radio-SRF-App können
Radio live oder auch Sendungen nachgehört werden.
fuori spiaggia
commestibili
mercati
Der schöne, kleine Sandstrand liegt beim Yachthafen unten.
Unser Favorit ist das Bagno «Il Moletto» auf der Mole aussen.
Weitere Strände sind in Oneglia oder in San Lorenzo.
Ob Bäckereien oder Metzgereien, Gemüse- oder Fischläden –
von allem findet sich in unmittelbarer Nachbarschaft das Beste!
Porto Maurizio = Donnerstag bis 13.00 Uhr
Oneglia = Mittwoch und Samstag bis 13.00 Uhr
Sanremo = Dienstag und Samstag bis 13.00 Uhr
Ventimiglia = Freitag (ganzer Tag), riesig!
Menton (Grenzstadt in Frankreich) = Samstag bis 13.00 Uhr
Nizza = Grosser Flohmarkt jeden Montag, ganzer Tag
vicini
Die Nachbarn im Haus sind allesamt Italiener und sehr nett.
Unsere Freunde sind Orietta und Lorenzo Macaluso mit ihren
Töchter Francesca und Cecilia. Zusammen mit Mauro & Francesco betreiben sie die Bar «EnoOne» im Haus, die jeweils ab
18.00 Uhr für guten Wein und fantastische Häppchen offen ist.
Ideal auch, um Wein oder Prosecco über die Gasse zu kaufen.
teatro & cinema
Das «Teatro Cavour» ist an der Via F. Cascione, ganz in der
Nähe der Wohnung. Konzerte, Theater und Opernaufführungen
finden dort statt. Gleich gegenüber ist das «Cinema Centrale»:
www.cinemacentrale.com. Ein grösseres Kulturangebot bietet
Oneglia, der grössere und modernere Stadtteil von Imperia,
oder Sanremo, Genua, Nizza oder Cannes.
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 5
wohnung imperia
ristoranti porto maurizio | parasio
EnoOne
Via Gustavo Strafforello, 36 | Parasio | +39 348 2613723
Unsere Nachbarn Orietta und Lorenzo betreiben zusammen mit
Francesco eine kleine Enotek. Hier gibt es feine, frische Plättli
− guten Wein und manchmal Live-Musik.
www.eno1.it
l’antica taverna
Via Carducci, 63 | Parasio | +39 0183 62130
Eine einfache, sympathische Pizzeria direkt im Nachbarhaus
(Treppe runter in die Via Gosue Carducci). Im Winter im Kellergewölbe, im Sommer in der Gasse.
ristorante l’armuen
Via San Leonardo 14 | Parasio | +39 0183 61091
Pizzeria, direkt vis-à-vis des Hauseingangs die Treppe den Hügel
hoch, auf der linken Seite. Im Winter längere Zeit geschlossen. osteria dell’olio grosso
Piazza Parasio, 36 | Parasio | +39 0183 60815
Ein schönes Speiserestaurant zuoberst auf dem Hügel von
Parasio. Fischspezialitäten und Menus. (Mittwoch geschlossen)
porto maurizio | focce
nero di seppia
Largo Varese, 4 | Borgo Focce | +39 0183 60946
Das eleganteste Restaurant im Ort, direkt am Meer, mit
exquisiter Küche und wunderbaren Gastgebern.
www.nerodiseppia.it (Mittwoch geschlossen)
non solo vino
Via Bossi 44 | Borgo Focce | +39 0183 651523
Gut versteckte, kleine, feine, sympthatische Slow-Food-Beiz
mit ausserordentlicher Weinkarte.
www.lafoce-nonsolovino.it (Sonntag geschlossen)
oneglia
osteria didù
Viale matteoti, 76 | Oneglia | +39 0183 273636
Das Slow-Food-Restaurant ist etwas weiter entfernt an der
Hauptstrasse kurz vor Oneglia. Ausgezeichnete, rurale Küche.
www.osteriadidu.it (Montag und Dienstag geschlossen)
u papa
Piazza Andrea Doria, 13 | Oneglia | +39 0183 294310
Einfache Beiz ohne Speisekarte, lustig und freundschaftlich,
beste Farinata! Aber zum Schluss überraschend teuer.
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 6
wohnung imperia
partire frigorifero
biancheria
riscaldamento
finestre
pulizia finale
Kühlschrank leeren und nicht abstellen.
Die benutzte Bettwäsche abziehen und auf einem Haufen
für die Putzfrau bereitlegen.
Im Winter nur den kleinen Sensor-Schalter der Heizung
beim Eingang auf «OFF» schieben.
Alle Fenster und Fensterläden gut schliessen.
60 Euro für die Putzfrau auf den Esstisch legen.
numeri di telefono
Koni Nordmann Sonja Studer
Nachbarn Familie Macaluso
Putzfrau Lucia Avoglio
+41 79 261 16 48
+41 79 636 75 33
+39 339 890 63 58
+39 0183 652376 (Privat)
+39 349 0951249 (Mobil)
emergenza
Allgemeine Notfall-Nummer
Polizei
Feuerwehr
Sanität
112
113 115 118
Notfall Imperia-Ognelia
+39 0183 64 939
Ärztin Dr. Regina Quitmann
+39 0183 61 754
(spricht Deutsch)
Via Martiri della Liberta 7, Imperia
Notfall Gas rimessa
+39 800 900 777
SEPA-Überweisung in EURO
Sonja Studer & Koni Nordmann
UBI - Banca Regionale Europea
Banco di San Giorgio [1522]
Fililale Imperia, Via Matteotti
BIC: BPGGITG1258
IBAN: IT79V0690610502000000019447
V.150725
via gustavo strafforello 34 | parasio | porto maurizio | 18100 imperia | liguria | italia | www.kontrast.ch/imperia seite 7