Bieler Chronik 1954/Chronique biennoise 1954

Bieler Chronik 1954/Chronique biennoise 1954
Annemarie Geissbühler-Lanz
Geyisried, wählt Lehrerinnen und Lehrer, bürgert
ein und spricht Wohnbau-Subventionen.
Jahresende 1953/Fin d'année 1953
t Emil Good, ältester Bieler. Als 16-Jähriger erlebte er
31.12.1953 43 Arbeitslose, vor allem aus der Uhren-
die Ankunft der Bourbaki-Armee in Biel!
industrie. Die Schweizerische Kugellagerfabrik ent-
«La plus riante promenade de l'Europe», das Pas-
lässt 28 Arbeiter; bereits im Mai 1953 reduzierte sie
quart, ist Thema eines historischen Aufrisses, ange-
ihren Arbeiterbestand um 50 Prozent, wegen
boten durch den Quartierleist.
Absatzschwierigkeiten.
14. Zwei Zugpferde brennen samt Wagen durch
Infolge Heimkehr der Saisonniers ist ein Bevölke-
und jagen von der Molzgasse über die Mühlebrücke.
rungsrückgang von 262 Personen zu verzeichnen.
Erheblicher Materialschaden!
Durant l'année 1953 le Bureau de contrôle de la marche
Der erste Viehmarkt des Jahres läuft schlecht: wenig
des montres de Bienne a examiné 45 451 pièces;
Käufer, tiefe Preise.
30 162 ont obtenu la mentions, 2127 ont connu des
16.
echecs, 326 des arrêts et 4054 durent être retirées.
Bienne.
JANUAR/JANVIER
durch Pfarrer E. Helbling in der Stadtkirche.
17.
Concert-soiree du Chœur de dames romand de
Einführung in das neue Kirchengesangbuch
18. Eröffnung einer Sehschule (Orthoptik) am
Die Entwürfe für das neue Linden-Schulhaus samt
Bezirksspital.
Quartierbad im Hinterriedli, 1. Preis Gian Peter
Das Cabaret Federal spielt im Stadttheater.
Gaudy, sind in der Madretscher Sekundarschule
Totale Mondfinsternis, 13.15 Uhr in Biel sehr gut
ausgestellt.
sichtbar.
Neu erscheint auf dem Informationsmarkt, als Fort-
t Fritz Haag, Oberförster der Burgergemeinde Biel.
setzung der «Bieler Woche», das Bieler Wochenbul-
Im 3. Abonnementskonzert dirigiert Igor Markevitch
letin.
das Berner Orchester. Solist: Adrian Aeschbacher.
1. Die Bahnstation Mett-Bözingen wird zum Bahn-
22.
Gala de Maurice Chevalier au Capitol.
hof 3. Klasse befördert. Biel rückt neu auf zum
Der Gemeinderat verlängert die Ausstellung
siebtgrössten Bahnhof.
Meisterwerke des 19. Jahrhunderts, tätigt einige Land-
t Fernand Schzvab, emeritierter Professor der Univer-
käufe, beauftragt in Übereinstimmung mit dem
sität Bern für Wirtschaftsgeschichte, Handels- und
Schiedsgericht die Kunstmaler Cariget und Abt mit
Industrielehre, Spross der Museums- und Draht-
Arbeiten in den Schulhäusern Rittermatte und
zug-Gründerfamilie.
Madretsch und stellt den erforderlichen Kredit für
Eine Bergfinkeni nvasion, ähnlich derjenigen vom
das Errichten eines Kinderspielplatzes auf dem
Winter 1951, macht sich in den Gärten bemerkbar.
Tschäris zu Verfügung.
«Rinoldi», bestbekannter Suggestor/Telepath,
3. Endlich Schnee und Eis bis in die Bieler Niede-
23.
rungen.
begeistert nicht nur die in corpore anwesende Spitze
11. Der Stadtrat beschliesst in seiner 1. Sitzung
der Bieler-Politik in der Tonhalle.
im Jahre 1954 den Weiterausbau des Schulhauses
Familienabend der Vorwärts-Chöre.
25.
Otto Zinniker spricht in der Literarischen
14.
Schweizerischer Staffellauf des Satus in Magg-
Gesellschaft über «Buch und Lebensgestaltung».
lingen.
26.
15.
Gala Karsenty La Puce ä l'Oreille.
27. Theater- und Liederabend des deutschen Pro-
Ernst Heimeran bestreitet mit einer Lesung den
Abend der Literarischen Gesellschaft Biel.
gymnasiums.
«Dialogues des Carmélites» de Georges Bernanos
30.
présenté par le Théâtre Hébertot Paris au Capitol.
Assemblée générale annuelle de l'Union Instru-
mentale.
19.
Der Gemeinderat bewilligt unter anderem
Die Bieler Rudolf Richterich und Rudolf Schindler
14 420 Franken für das Einrichten eines Künstler-
sind unter den Preisträgern des eidgenössischen
ateliers an der Obergasse 14 und widmet sich der
Kunststipendiums.
Diskussion über eine eventuelle rechtsufrige See-
31.
Hauptverkehrsachse und innerstädtische Verkehrs-
Biel zählt 51 893 Einwohner und Einwohnerin-
nen.
probleme.
FEBRUAR/FÉVRIER
20. /21. Jubiläumskonzert des Damenchors Cäcilia
19.-21. Visionierung nationaler Amateurfilme.
in der Stadtkirche.
1. Jean Marais joue dans l'ceuvre de Jean Cocteau
21.2.-7.3. Französische Grafik von Corot bis
«La Machine Infernale» avec Marguerite Cavadaski
Picasso in der städtischen Galerie Biel (Neumarkt-
au Capitol.
post).
2.
24. t Théophile Robert, peintre et fils de Léo-Paul.
Dr. Adolphe Küenzi bestreitet einen Abend über
C. F. Ramuz.
7.
Bei sehr schwacher Stimmbeteiligung werden
26. Unruhe im Gemeinderat und unter den
Romands: Die Bergstation der Magglingenbahn ver-
sowohl das Universitäts- wie auch das Beamten-
zichtet auf den Zusatz «Macolin».
gesetz angenommen; der Jura verwirft. Die Bieler
28. t René Estoppey, fabricant.
lehnen erneut alle Nachkredite ab, insbesondere die
62 Arbeitslose sind gemeldet, 40 davon aus der
Erhöhung der Wasserzinse, heissen aber die vier
Uhrenindustrie. Die Bevölkerung der Stadt beträgt
Vorlagen aus der Baudirektion gut.
51 967 Personen.
Jeunesses musicales: Jacques Chapuis donne une
causerie-audition sur les tableaux d'une exposition de
MÄRZ/MARS
Moussorgsky.
Ein mehr als 100 Meter breiter gefrorener Streifen zieht
1.
über 1500 Schlittschuhfahrer in die Bielersee-Bucht,
laire Magglingen-Macolin ä Macolin provoque du
während Erwin Clénin und Hugo Witschi, Ligerz,
mécontentement dans la population romande. Le
sich den Sack Nüsse auf der Insel holen, der dem
Conseil municipal regrette cette décision, mais n'a
Erstüberquerer zusteht.
pas la competence d'entrevenir.
8.
t Han Adria Nys, glänzender jugendlicher Komi-
ker und Tanzbuffo am Stadttheater Biel.
9.
Jean Ber, enfant de Bienne, affronte pour la
500e fois le public.
10.
Das Loewenguth-Quartett aus Paris konzertiert
in der Stadtkirche.
Le changement du nom de la station du funicu-
Conférence par Andre Parrot, Louvre/Paris, traitant
le sujet Bible et archéologie au Wyttenbach.
2.
Spéctacles français: 7e Gala Karsenty, Siegfried
de Jean Giraudoux.
5. t Francis Chopard, professeur au progymnase
français.
6.-8. Bieler Fasnacht: Charivari, Bälle, Umzug,
Sekretär, dass der rückläufige Beschäftigungsgrad
alles bei bestem Wetter und viel Volk.
kein Krisenzeichen sondern bloss eine schrittweise
12. 4. Abonnementskonzert.
Normalisierung unserer Konjunkturverhältnisse sei.
14.
Ein durch Spaziergänger verursachter Brand
40 personnes décident la fondation d'un nouveau
zerstört rund 400 Quadratmeter Waldsaum auf der
parti: le Parti progressiste biennois /Bieler Fortschritts-
Höhe des Flugplatzes Bözingen.
partei, presidé par Victor Beuchat. Ce parti est indé-
15.
Albert Meyer, der das homerische Epos in die
pendant de tous les partis politiques et existants. Il
berndeutsche Sprache übersetzt hat, spricht in der
participera ä la vie politique sur le terrain commu-
Literarischen Gesellschaft über den Werdegang
nal, cantonal et fédéral.
seiner Übertragung.
Die Aarauer Kadetten statten, zum Abschluss ihrer
Le conseil de la paroisse réformée française de Bienne
Wanderung über den Twannberg, der Stadt Biel
élit au poste nouvellement créé de pasteur auxiliaire
einen Besuch ab.
Georges Moeschler. Ceci permettera l'établissement
Dr. Ryffel, der neue Rektor des Gymnasiums, gibt an
de cultes français ä Mâche.
der Promotionsfeier bekannt, dass wegen zuneh-
20. Watteverkauf zugunsten des Bezirksspitals,
mender Schülerzahlen rund 50 Stunden parallel
respektive zur Finanzierung von Radio und Zim-
geführt werden dürfen (Beschluss von Finanz- und
merschmuck in den Patientenzimmern.
Schuldirektion).
Eröffnung der Gemäldeausstellung «Schmid von Biel»
Zahlreiche, meist sehr gelungene Schulschlussfeiern
(Leo Schmid) im Hotel Elite.
in Form von Konzerten und/oder Theaterauf-
Lehrergesangsverein und Bieler Stadtorchester brin-
führungen beleben die letzte Märzwoche.
gen unter der Leitung von Wilhelm Arbenz die
31. Ist für Hunderte junger Menschen der letzte
Pastorale «Acis und Galatea» von G. F. Hándel zur
Schultag nach neun obligatorischen Jahren.
Aufführung.
Rückbildung der Konjunktur in der Uhren- und
23. Die Dienstbotenabonnemente des Bezirksspitals er-
Metallindustrie hält an: 60 Arbeiterinnen und Arbei-
freuen sich grosser Beliebtheit. Abschlüsse von Arbeit-
ter werden entlassen, 57 sind bereits arbeitslos.
gebern (Fr. 15.— resp. Fr. 30.— pro Jahr) für Spitalpflege
mit Einschluss der ärztlichen Behandlung.
APRIL/AVRIL
25. Das Stadtparlament wählt Alfred Doebeli, dipl.
I:
Arch. ETH, zum neuen Stadtbaumeister.
1. Trotz schlechtem Wetter reger Betrieb auf dem
Eröffnung der Ausstellung der General Motors Biel
Viehmarkt: 389 Schweine, 8 Kühe und 18 Kälber
«Blick auf den Fortschritt», wo dem Besucher nicht
werden aufgefahren.
nur Produktionszahlen und Autos, sondern ein
Le conseil municipal décide d'introduire le latin
historischer Abriss und chemisch-physikalische
dans les classes de l'école secondaire de jeunes filles
Experimente vorgeführt werden.
française.
t Otto Blaser, Dr. phil., erster Lehrer für Deutsch und
Der Steuereingang 1953 ist um mehr als 4 Millionen
alte Sprachen am 1902 neu gegründeten Gymna-
Franken höher als erwartet. Auf Vorschlag von
sium Biel in Heiligenschwendi, wohin er sich 1927
Finanzdirektor Kurz beantragt der Gemeinderat,
gesundheitshalber zurückgezogen hatte.
den Steuerfuss von 2,2 auf 2,1 zu senken.
30. An der Generalversammlung des hiesigen Han-
6.-14. Im «Jurasaal» tritt die Bifa, eine Ausstellung
dels- und Industrievereins erläutert Werner Iff,
von Bieler Firmen, an die Stelle der Biwo.
9. Der erste städtische Autobus mit Unterflurmotor
Der USA-Zolltarif auf Schweizer Uhren erregt die
wird der Presse vorgeführt.
Bieler Betroffenen.
12. Eine durch den Polizeidirektor Walter König
Les 18 000 Romands de Bienne s'inquiètent qu'à
einberufene Versammlung nimmt einstimmig eine
Berne les intérêts de Bienne bilingue sont
Resolution an, die darauf abzielt, in absehbarer Zeit
souvent méconnus et incitent les romands ä voter
in Biel ein Jugendhaus einzurichten, welches vor
«romand».
allem schulentlassenen Jugendlichen von 16 bis
Offene Stellen im Bau-, Gast- und Hauswirtschafts-
25 Jahren offen stehen soll.
gewerbe, dennoch 89 Arbeitslose Ende April.
14. Die Jahreshauptversammlung des Gewerk-
52 330 Personen wohnen in Biel, wovon 3270 Aus-
schaftskartells Biel im Volkshaus, genehmigt einstim-
länder sind (6,25%).
mig alle Vorlagen, tätigt Wahlen und lässt sich durch
Guido Nobel über die anstehenden Grossratswah-
MAI/MAI
len informieren.
19.4.-2.5. Vierte Bieler Mowo auf dem alten Bahn-
1. Jean Moeri, französischer Sekretár des Schwei-
hofplatz.
zerischen Gewerkschaftsbundes, Hans Düby, Gross-
20. t Hans Windeler, Bourbaki-Jahrgänger, Chef-
rat und Edgardo Chiesa, Sekretär des SBHV Bellin-
buchhalter KGB, Verwaltungsratpräsident der
zona, stellen ihre Referate zum Tag der Arbeit unter
Genossenschaftsbuchdruckerei Biel.
das Motto: Freiheit — Fortschritt — Frieden — soziale
Beginn der Sommer-Arbeitszeit in den Büros der
Sicherheit. Nachmittags Seerundfahrt für die
Stadtverwaltung: Beginn 7.30, Schluss 17.30 Uhr.
Kinder, Handballspiele auf dem Strandboden und
23.
Japanische Holzschnitte des Meisters Utamaro in
der städtischen Galerei am Neumarkt.
24.
Soirée cabaret-varietés du chœur d'hommes
abends Unterhaltung im Volkshaus.
2.
Grossratswahlen: Die Bieler Sozialdemokraten
verpassen mit 63 fehlenden Stimmen einen siebten
Amitié ä la Maison du Peuple.
Sitz, der dem französischsprachigen Charpié zuge-
Concert-Soirée du choeur La Lyre et de La Muse
standen hätte. Von den zwôlf Bieler Grossräten sind
(théâtre) ä la salle du Jura.
nur zwei französischsprachig.
Cycle de causeries-auditions par Jacques Cha-
Concert de l'Orchestre de Chambre Romand avec
puis, organisé par les Jeunesses Musicales: Haydn, la
l'organiste parisien J. J. Grünewald, dirigé par Jean
sonate classique.
Froidevaux au temple du Pasquart.
26.
Dr. med. Marianne Stäubli-Fröhlich und Dr. med.
25.
Den ersten Orgelabend auf der renovierten und
um acht klingende Stimmen erweiterten Orgel
Carl Stäubli eröffnen ihre Praxis an der Garten-
bestreitet der Berner Münsterorganist Kurt Wolf-
strasse.
gang Senn.
4. Beginn eines neuen Kurses für diplomierte
28. Alle neun Schülerinnen der Pflegerinnenschule
Krankenschwestern am Bezirksspital Biel.
Biel bestehen ihr Diplomexamen im Beisein von
8.
Regierungsrat Dr. F. Giovanoli. An der Diplomfeier
«Orion» in der Tonhalle.
wird bekannt, dass das SRK die Schule definitiv als
9.
Ausbildungsstätte anerkennt.
ten Kirchgemeinde Biel gestifteten Orgel im neuen
30. La Dame aux Camélias avec Edwige Feuillère au
Predigtsaal des Erweiterungsbaues im Bezirks-
Capitol.
spital.
Unterhaltungsabend der Pfadfinderabteilung
Einweihung der von der evangelisch-reformier-
10. Fischsterben in der Schüss wegen giftiger In-
derung guter Jugendliteratur, schaffen von Jugend-
dustrie-Abwässer.
bibliotheken und fördern von Möglichkeiten zu
Auch in der Gemeinde Biel ist das Einsammeln von
wertvoller Freizeitbeschäftigung.
Maikäfern obligatorisch: Jeder Landbesitzer hat pro
29.
Hektare mindestens vier Liter Käfer abzuliefern. Die
als 95 Jahren im «Jägerstein».
Schulen sollen Maikäfersammeltage durchführen.
L'Harmonie Nancéienne donne un concert au Parc de
17. Am zweiten Orgelabend spielt sich Hermann
la ville en rendant visite ä la Musique ouvrière.
Engel durch ein altdeutsches Programm (Buxte-
29./30. La fête cantonale des Unions cadettes
t Mathilde Wartmann-Blösch, im Alter von mehr
hude, Bach) und begleitet den Kammerchor unter
(UCJG /CVJM) réunit près de 650 participants et
Leitung von Samuel Daepp.
participantes ä Bienne.
20. Narzissenverkauf zugunsten der Krippe.
30.
Oberprima-Abend zugunsten der Reisekasse im Volks-
tagt.
haussaal: Goldonis «Mirandoliona» und Y. Roberts
Les Tréteaux du Vieux-Bienne, un comite romand sous
«Terror of Oklahama».
la présidence de Bruno Kehrli lance l'idée d'organi-
Zugunsten des städtischen Baufonds Neubau Theater
ser pendant la belle saison une manifestation artis-
spielt die Liebhaberbühne Peter Lotars Kriminal-
tique de valeur dans le cadre de la vieille ville.
und Volksstück «Wachtmeister Studer greift ein».
Beschäftigungsrückgang in der Uhrenindustrie:
Die Neubesetzung des Zivilstandsbeamten gibt zu
128 Stellensuchende. Beschränkung der Stellenan-
Der Schweizerische Orientteppichhändler-Verband
reden: Die Freisinnigen, die am Zuge wären, schla-
gebote auf gelernte Berufsleute, offene Stellen im
gen einen Ledigen für das Amt vor.
Land-, Haus- und Gastwirtschaftsgewerbe. 52 548
22. Le cartel biennois des Sociétés Théâtrales d'Ama-
Personen sind Ende Mai in Biel ansässig. Zwei Drit-
teurs joue «Un caprice» de Musset et «Angela» de
tel der Einwohner sprechen deutsch, nicht ganz ein
Denise Doriot au Théâtre municipal.
Drittel französisch, der Rest eine andere (europäi-
22.-23. Es tagen in Biel die Delegierten und Mit-
sche) Sprache.
glieder der Schweizerischen Astronomischen Gesellschaft und der Schweizerische Technische Verband
JUNI/JUIN
sowie die Gesellschaft Schweizerischer Hals- Nasenund Ohrenärzte.
1.-20. Bieler Künstler stellen in den Schaufenstern
23.5.-2.6. Das Ehepaar Geiger-Woerner stellt im
der Zentralstrasse aus.
«Baumgärtli» /Seevorstadt Bilder und Textilien aus.
8. La prestigieuse troupe de la Comédie Française
Trudi Kuhn stellt in der Galerie des Maréchaux
présente au Capitol — antcédé par «Un voisin sait
Ölbilder und Aquarelle aus.
tout» par Gerard Bauer - «Andromaque», chef
24. Der erste Wagen der erneuerten Magglingen-
d'ceuvre de Racine.
bahn trifft ein.
26.
Der Stadtrat beschliesst, den Steuerfuss von
13.
Die in Biel tagende Bernische Naturschutz-Kon-
ferenz beschliesst, es sei unverzüglich ein kantonal-
2,2 auf 2,1 herabzusetzen.
bernischer Naturschutzverband zu gründen, unter
27.
Umständen im Rahmen des Schweizerischen Natur-
Die in Biel tagende Berufskonferenz der
Lehrer- und Professorenmitglieder des VPOD ver-
schutzbundes.
langt in einer Resolution energische Massnahmen
14.
zur Bekämpfung von Schund- und Kitschliteratur: För-
Fritz Morel, Basler Münsterorganist.
Dritter Orgelabend in der Stadtkirche mit Dr.
t Mina Oser-Stücker, langjährige Präsidentin des
144 Stellensuchende weisen auf die schlechter
«Vereins zur Förderung der Fraueninteressen» und
werdende Wirtschaftslage hin; die Zahl der aus-
Gründerin des «Verbandes der Bieler Frauen-
gesteuerten Arbeitslosen nimmt zu. 52 739 Ein-
vereine».
wohner zählt Biel Ende Juni, wovon 4497 Auslän-
15.-18. Theâtre de Poche au Ring. Enfin un cabaret-
der sind.
théâtre ä Bienne: Les compagnons du masque et un
curieux ensemble de jazz.
18.
JULI/JUILLET
Der Quartierverein Mett befasst sich ausgiebig
Fürsprecher J. P. Rüedi, in Biel amtierender
mit stadt-planerischen Fragen: dringlich sind
2.
Ausbau der Orpund- und Mettstrasse, Über-
Strafamtsgerichtspräsident, ist der erste Sozial-
brückung der Schüss, das Schaffen von Kinder-
demokrat, der zum Staatsanwalt und Vertreter des
spielplätzen, das Einbinden der Aussenquartiere in
Generalprokurators gewählt wird.
das öffentliche Verkehrsnetz (Ringbahnen!).
3.
19.
Wiedereröffnung des renovierten Restaurants
t Friedrich Rupp, Sekundarlehrer in Madretsch.
3./4. La Braderie remporte un vif succès, malgré le
Cardinal an der Kanal- und Untergasse: Maler-
temps peu clément le dimanche.
meister Moll hat die Wände mit Fresko-Szenen aus
3.-5. 30 avions, venant de 8 pays, se disputent le
der Bieler-Geschichte versehen.
concours d'atterrissage ä Boujean au «Rallye aerien
19./20. L'Union Instrumentale se rend pour son
internationale de la montre suisse», organisé par
excursion annuelle á Strassbourg où elle est fort bien
l'Aéro Club de Bienne.
reçue par les autoritées ainsi que par les camarades
5.
de l'«Harmonie militaire de Strassbourg».
nistin, und Hermann Engel an der Orgel.
20. Abstimmungswochenende: Biel stimmt mit gros-
6.
Vierter Orgelabend mit Elisabeth Wyss, SopraEine geplatzte Wasserleitung vor der Post an der
ser Mehrheit der Steuersenkung zu, sagt ebenso JA
Madretschstrasse verursacht erheblichen Scha-
zu den kantonalen Vorlagen betreffend Tierseu-
den.
chenkasse und Wohnbau, verwirft den eidgenös-
7.
sischen Vorschlag betreffend Fähigkeitsausweis,
der ersten Stunde des (1902 neueröffneten) Gymna-
stellt sich aber, im Gegensatz zur Gesamtschweiz,
siums Biel.
hinter die Auslandschweizerhilfe.
8.
24. Die Verbände der Bieler Geschäfte und deren
Mido.
Angestellte beschliessen, die Láden an zwei Sonn-
12.7.-7.8. Rund 700 Lehrerinnen und Lehrer be-
tagen im Dezember, von 13 bis 18 Uhr, offen zu halten.
suchen die Schweizerischen Lehrerbildungskurse, orga-
t Gottlieb Christen, Physik- und Chemielehrer
t Otto Schaeren, Mitbegründer der Uhrenfabrik
24.-27. Les Tréteaux du Vieux-Bienne jouent «Don
nisiert durch den Schweizerischen Verein für Hand-
Juan» de Molière au Ring.
arbeit und Schulreform.
27.
t Albert Aellig-Howald, alt Kohlehändler.
15.
28.
t Alex Löffel, waschechter Bözinger der alten
werktätigen Garde.
29.
Erste Fahrt der erneuerten Magglingenbahn
(Brücken, Gleise, Wagen).
30.
Partielle Sonnenfinsternis: 70 Prozent des Son-
nendurchmessers sind um 13.50 Uhr bedeckt.
Den ersten Luftvorhang in Biel, den vierten in
der Schweiz, präsentiert das Warenhaus Bouldoires
beim Eingang Nidaugasse, als Willkommensgruss
zum Sommer-Ausverkauf.
16.
t Fernand Greppin, ingénieur, ancien conseiller
municipal non permanent.
17.7.— 8.8. Vacances horlogères.
22.7.-5.8. Die USA-Jungfliegerequipe praktiziert
14.-15. Buben-Armbrustschiessen im Stadtgraben
ihre Segelflugausbildung auf dem Flugplatz Bözin-
als Auftakt zur, eine Woche spáter stattfindenden,
gen.
Altstadt-Chilbi.
25. Über 5000 Eintritte im Strandbad an diesem
15.
ersten wirklich schônen Sonntag.
Uhrenpavillons an der «Landi 1939» und als Vertre-
27.
ter der Schweizer Uhrenkammer Vertrauensmann
Eine ausserordentliche Generalversammlung
t Leonhard Junker, unter anderem Chef des
der Tonhalle Biel AG stimmt dem Projekt einer neuen
der Schweizer Zentrale für Handelsförderung im
Tonhalle zu. Veranschlagte Kosten: 9/4 Millionen
Ausland.
Franken, wovon eine städtische Beteiligung von
15.8.-12.9. La galerie Dufour groupe des œuvres
3V4 Millionen erwartet wird.
de peintres et de sculpteurs romands et tessinois
t Ernst Ruprecht, Maler, Grafiker, Lehrer an der
(vivants!).
kunstgewerblichen Abteilung des Technikums Biel.
16.
28.
dirigeant au Progymnase français Bruno Kehrli qui
Grosse Beunruhigung betreffend Uhrenzoll-
Sont élus: ä la place de Georges Bessire comme
bescheid in Biel: der angesagte amerikanische Pro-
prépare actuellement son doctorat ä la Sorbonne et
tektionismus lässt für die gesamte Bieler Wirtschaft
J.-P. Pellaton pour remplacer Marcel Joray, directeur
Schlimmstes befürchten. Eine spontane Initiative
de l'école secondaire de jeunes filles.
startet eine Kartenaktion nach den USA.
19. Der Gemeinderat beteiligt sich an der Rest-
29. Erdbeben kurz vor 6 Uhr: Seismografischer Aus-
finanzierung des Baus der Holzfachschule, da der
schlag 18 cm.
Bund seine Vorgaben kürzt.
31. Einweihung der Klinik Linde nach nur 16-mona-
21./22. Strömender Regen am Samstag, trockenes
tiger Bauzeit.
Wetter am Sonntag, grosses Gedränge in Wirtschaf-
Zunahme der Bevölkerung im Juli um 8 Personen
ten und am Sonntag in den Gassen — das ist die Alt-
auf 52747. Es sind 122 Arbeitslose gemeldet, fast
stadt-Chilbi 1954. Zwei Ausstellungen bereichern das
ausschliesslich Angehörige der Uhren- und Metall-
Chilbi-Angebot: Pläne zur Wohnsanierung ver-
industrie. Der «Sommermonat Juli» wies gerade
schiedener Altstadthäuser und Erforschung der
5 wirklich schöne Tage auf; an den 15 Regentagen
Römerquelle durch Leistmitglieder.
fielen 68,5 mm.
22. Trotz anhaltendem Regen treffen sich gegen
200 Burgerinnen und Burger auf dem Berggut Rägis-
AUGUST/AOÛT
wald zum traditionellen Burgerbummel.
24.
Über 3000 Personen manifestieren auf dem
1. Tagesfeuerwerk für die Kinder am See, offizielle
Neumarktplatz gegen die Erhöhung der Zolltarife
Feier abends im Ring mit der Aufführung des «Klei-
auf Schweizeruhren durch die USA.
nen Brunnenspiels» von H. R. Hubler und an-
25.
schliessendem Feuerwerk auf dem Strandboden.
sident et membre de diverses associations horlo-
5. t Félix Merazzi, maître-serrurier, inventeur de la
gères.
porte de garage «système Merazzi».
28./29. Grosses Dorffest in Mett zugunsten des
t Paul-E. Brandt, directeur de l'Omega, pré-
7. Reprise du spectacle «Das kleine Brunnenspiel» de
Metter Kirchgemeindehauses.
H. R. Hubler sur la place du Ring.
30. Am fünften Orgelabend in der Stadtkirche
9. Wieder Fischvergiftung in der Schüss, ausgehend
musizieren Erich Vollenwyder, Zürich und Marlis
von den Vereinigten Drahtwerken.
Metzler, Dietikon.
Erneuter Zuwachs der Wohnbevölkerung: Biel zählt
Holzes im Bauwesen», unter der Leitung von
Ende August 52 822 Personen. Beim Arbeitsamt
Werner Jöhr, Direktor Holzfachschule Biel. Die
sind 122 Arbeitslose gemeldet.
bielburgerlichen Gruppen «erholzen» sich im
Schweizerischen Holzhauer-Gruppenwettbewerb
SEPTEMBER/SEPTEMBRE
einen 1. und einen 8. Rang: Marcel + Albert (Goldmedaille) und Abraham + Daniel Nussbaumer.
3.
Franz Carl Weber jun. eröffnet die Bieler-Filiale
25.
Die Baufirma Schwarz & Cie feiert ihr 50-jähri-
seines Stammhauses.
ges Bestehen mit der Belegschaft durch eine Fahrt
4.
nach Gunten.
Der Grosse Preis für kleine Wagen, Abschluss einer
Verkehrserziehungsaktion der Firma Bouldoires,
25./26. Der Wettkampf ums Schweizerische Rover-
vermittelt 240 Kindern sportliche Renn-Ambiance.
schwert lockt mehr als 600 Roverjünglinge nach Mag-
140 Altherren feiern im «Cercle de l'Union» das
glingen, das sie nach einem rund 30 Kilometer
50-jährige Bestehen des Verbandes Turnverein Tech-
langen, mit Posten bespickten Fussmarsch, zu errei-
nikum Biel.
chen hatten.
8./9. Kriegsmässige Luftschutzübung durch das
26.
1er concert de la Jeunesse Musicale de Bienne
LBat 13 in der Stadt.
avec le quatuor Leloir de l'ORS.
12.-26. Bifa (Bieler Firmen-Ausstellung) auf dem
28. Die Hauptversammlung des Bezirksspitals Biel
alten Bahnhofareal Biel.
nimmt zur Kenntnis, dass das 1866 eröffnete Pas-
14. Eröffnung des völlig neugestalteten Kaufhau-
quart-Spital termingerecht geräumt und der Erwei-
ses Meyer's Söhne an der Nidaugasse.
terungsbau im Vogelsang bezogen werden konnte.
Brillante première au Cabaret-Théâtre de Poche
Der gesamte Personalbestand beläuft sich auf
monté par les Compagnons du Masque.
240 Personen. Neue Dienstleistung: Sehschule,
17.
durch eine diplomierte Orthopistin geführt. Die
Die Musik des Jugendkorps gibt ein Ständchen
vor dem Spital Vogelsang.
18.
Die 25 Maturi des 50. Maturanden-Jahrgangs
34 Schülerinnen der Pflegerinnenschule «praktizieren» in Biel und Interlaken, wo übrigens endlich die
des Städtischen Gymnasiums verabschieden sich —
60-Stunden-Woche eingeführt werden konnte! Die
als ausgesprochene Musikantenklasse — mit einem
Jahresrechnung weist einen Ausgabenüberschuss
anspruchsvollen Solistenprogranmm im Wytten-
von 20 907 Franken auf, womit sich das Gesamtver-
bachsaal von ihrer Schule und ihren Lehrern.
mögen auf 43 176 Franken vermindert hat.
Glanzvolle Eröffnung der 1. Schweizerischen Plastik-
30. Bevölkerungszunahme Ende September um 3 Per-
ausstellung im Freien (Rittermatte) durch deren
sonen. 29 Ganzarbeitslose sind gemeldet.
Initiator, Dr. Marcel Joray, im Beisein der Behôrden
von Bund (Bundesrat Etter), Kanton und Gemeinde.
OKTOBER/OCTOBRE
18.9.-10.10. Ausstellung für gute Werbegrafik in der
stádtischen Galerie Neumarkt.
2.-12. Die Entwürfe für das neue Sekundarschul-
23. Das Bieler Jugendkorps begeht den Schlusstag
haus Bözingen-Mett sind zu besichtigen.
mit Wettspielen und dem traditionellen Marsch
3. Les cultes en langue française débutent au temple
durch die Stadt.
de Mâche.
23.-25. Zweiter Teil der Dreiländer-Holztagung in
15e concert de l'Orchestre de Chambre Romand. Soliste
Biel zum Thema «Die rationelle Verwendung des
Jacques Lancelot, clarinette, Paris.
+
4.
Der Geiger Isaac Stern musiziert im Capitol im
NOVEMBER/NOVEMBRE
Rahmen der MKB-Konzerte mit Alexandro Zakin
am Flügel.
1.- 7. Les paroisses protestantes françaises de Bienne
5.
offrent differentes manifestations dans le cadre de la
Harlow H.Curtis, Präsident der GMC Detroit,
drängt auf eine grosszügige Erweiterung der Fabri-
«Semaine protestante».
kationsstätten und stellt dafür 15 Millionen Franken
1.
in Aussicht.
neuen Krippe an der Zukunftstrasse: Textile Arbei-
Retrospektive Ausstellung des Malers Hans Hotz in
ten, Keramik- und Holzbearbeitungskurse.
der Aula des Dufour-Schulhauses.
2.
11. Debut de la saison théâtrale romande par «Le père
Gotthelf-Kenner, spricht in der Literarischen Gesell-
humilié» de Paul Claudel au Capitol.
schaft über Gotthelf als Politiker.
12.
Schülerstreik am Technikum (Karl Häuptli).
Les Jeunesses Musicales présentent le «Wiener
Eröffnung der Freizeitwerkstatt Madretsch in der
Dr. Fritz Huber-Renfer, Heimweh-Bieler und
Akademieorchester» avec le pianiste Walter
3.
Kamper.
zugunsten des Frauenstimm- und Wahlrechts in der
Gut besuchter, erfolgreicher «Geselliger Abend
Le PNR demande que l'ouverture du gymnase
Gemeinde».
français ä Bienne se réalise au printemps 1955 (réso-
4.
lution aux autorités cantonales et communales).
des Personalbestandes der Baudirektion.
Heisse Budget-Debatte im Stadtrat: Aufstocken
15. Eröffnung der Kinderkrippe Zukunftstrasse.
8. Offizieller Besuchstag in der neuen Eisenbau-
18. Zum ersten Mal seit Bestehen, rutscht das Kin-
werkstätte der Firma Hartmann & Co. AG an der
derspital Wildermeth in die roten Zahlen, das heisst
Gottstattstrasse.
die Ausgaben sind nicht mehr durch das Stiftungs-
12.
vermögen aufzufangen.
über das Rockhall steht im Mittelpunkt der Novem-
22.
berversammlung des genossenschaftlichen Frauen-
Der stadträtliche Bericht über Mittelschulfragen
wird zur Diskussion freigegeben. Unter anderem
Ein Referat von Stadtarchivar Werner Bourquin
vereins.
Récital de mime par Marcel Marceau au Théâtre
erhitzen sich nun die Gemüter betreffend Koeduka-
13.
tion.
municipal.
23.
Zwiebel- und Qualitätsobstmarkt, verbunden mit
14. Der Gemeinderat beschliesst unter anderem,
einer Traubenaktion, auf dem Neumarktplatz.
den Verkehrsunterricht für die Schulpflichtigen ab
23.-24. Das Parlament der Schweizer Schützen, der
dem Jahr 1955 für obligatorisch zu erklären.
Schweizerische Schützenrat, tagt im Rathaussaal.
15.11.-12.12. Weihnachtsausstellung des Kunstver-
24. Die Bieler stimmen der Bundesfinanzordnung
eins Biel im Postgebäude Neumarkt.
sowie der Erstellung eines Säuglingsheims im Ried zu.
16. Erstes Abonnementskonzert: Ataulfo Argenta,
Der Verwaltungsrat der Asuag zeigt sich sehr be-
Orchestre de la Suisse Romande.
unruhigt über die Folgen der einseitigen Zollerhö-
18.
hungen der USA betreffend Uhrenimporte aus der
staltung des Aarbergplatzes.
Schweiz.
30.
Konzert der Vorwärts-Chöre im Volkshaussaal.
19.
Der Stadtrat beschliesst die definitive UmgeSynode extraordinaire de l'Eglise protestante
jurassienne.
Gründung einer italienischsprachigen SP Biel.
20. La séction de Bienne de la société jurassienne
31.
d'Emulation fête son centenaire.
Die Einwohnerzahl ist im Oktober auf 52 826
gesunken, 58 Stellensuchende im Oktober.
André Breguet, fabricant Breguet SA.
21.
Der Gemeinderat beschliesst, sich am Bau eines
DEZEMBER/DÉCEMBRE
Versuchsatomkraftwerkes mit 30 000 Franken zu beteiligen.
1. Die Zolldirektion eröffnet beim Güterbahnhof
22.
ihre neue Abfertigungsstelle und verkauft ihre alten
Traugott Vogel bestreitet mit seiner Novelle
«Silka» den ersten Autoren-Abend der Literarischen
Lokalitäten der PTT.
Gesellschaft.
1.-20. Exposition de Georges Item dans la galerie
23.
Die private Monatszeitung Der Bieler, von
d'art Socrate.
H. Thomke, löst in Bevölkerung und Presse einen
3.
t Werner Küpfer-Schwab, Lehrer in Bözingen.
Entrüstungssturm aus.
4.
Versuchsweise wird die Durchfahrt von Motor-
24.
fahrzeugen durch die Nidaugasse von 14 bis 17 Uhr
Eine geplatzte Wasserleitung setzt Keller an der
Viaduktstrasse unter Wasser und setzt die Haushal-
gesperrt.
tungen bis am Abend aufs Trockene.
Jeunesses musicales: «Les Compagnons du Jour-
Mascha Oettli spricht in der sozialistischen Frauen-
daran».
gruppe über Die Kranken- und Mutterschaftsversiche-
5.
rung.
ablehnenden Mehrheit, stimmt aber dem Gemeinde-
25./26. «Le Prince charmant ä travers les Chan-
budget zu. Stimmbeteiligung 38 Prozent.
Biel gesellt sich zu der die Rheinau-Initiative
sons de France», donné en Soirée par l'Ecole secon-
6.
daire de Jeunes Filles.
Werner Bergengruen aus seinen Werken.
26.
t Léon Ducommun, co-fondateur de «Tramelan-
Watch», âge de 93 ans.
27.
Ein Feuer zerstört die der Bieler Sektion des
SAC gehörende Winteregg-Hütte; Ernst Kohler
7.
Als Gast der Literarischen Gesellschaft liest
Der Don-Kosaken-Chor konzertiert in der Stadt-
kirche.
8.
Nationalrat Walther Bringolf nimmt im Volks-
haussaal Stellung zu den umstrittenen Militäraus-
kommt dabei um.
gaben.
28. Der Hofwyler Seminardirektor, Dr. Rutishau-
9.
ser, spricht in der Stadtkirche zu den zahlreich
nung, das heisst der Studie Professor Leibbrand:
erschienenen Jungbürgerinnen und Jungbürgern.
Verbreiterung der Schützengasse — mit beidseiten
Harry Datyner, Klavier, musiziert mit dem Bieler
Trottoirs! — Platzgestaltung am Bellevue, Kreiselver-
Stadtorchester, unter der Leitung von Wilhelm
kehr, Schüssüberdeckung, Neuerungen beim Trol-
Arbenz, in der Stadtkirche.
leybus, neue Verkehrsregelung in der Innenstadt,
Vorstellung der geplanten neuen Verkehrsord-
Chlouser-Tee im Hotel Elite zugunsten der Spitäler
obligatorischer Verkehrsuntericht an den Schulen
Vogelsang und Wildermeth.
(erstmalig in der Schweiz!).
30. Nelly Michaelsen-Hofer wird — als erste Frau
10.
im Kanton — Gerichtsschreiberin in Biel. Sie ersetzt
11. 1- Leo Delsen, der seit 1927 «das an sich schon
Erster Schnee fällt in der Stadt.
den zum Gerichtspräsidenten gewählten Otto
spärliche letzte Interesse des Publikums an der Büh-
Dreier.
nenkunst» (Zitat H. Berchtold) in Biel vor dem gänz-
Der November verabschiedet sich meteorologisch
lichen Einschlummern bewahrt hat.
mit einem heftigen Gewitter.
12.
Erneuter Rückgang der Bevölkerung: Ende November
Studiengruppe, die versuchsweise im September
Der Gemeinderat entspricht dem Gesuch einer
leben 52 705 Personen in Biel. 66 Personen sind als
1955 im Bereich des «Häfeli» eine Gewerbeausstellung
Stellensuchende gemeldet.
organisieren môchte.
15.
Der erste Trolleybusanhänger wird zu Versuchs-
fahrten auf der Metter-Linie eingesetzt. Skepsis bei
den SVB-Leuten, Euphorie der Direktionen!
16.
Bewegte Stadtratssitzung: Lehrerwahlen nicht
nach Wunsch; Interpellation betreffend «Der
Bieler»; Verlegen der Stadtgärtnerei wegen dringlichem GM-Neubau.
18. Die Stadtschützen feiern ihr 500-jähriges Bestehen im Hotel Elite.
In der städtischen Galerie Dufour stellt Hans Fischer
sein Werk aus, Reflexionen seines Geistes von
«Pitschi» bis zu den «Tanzteufeln».
21.
Feierliche Entlassung des Jahrganges 1894 aus
der Wehrpflicht in der Logengass-Turnhalle.
22.
Heftige Sturmwinde wehen den grossen Weih-
nachtsbaum vor dem Hotel Elite um, beschädigen
die Weihnachtsdekoration am Kaufhaus Burg und
richten weitere Schäden in der Stadt an.
23. t Dr. med. Roland Hagen, Leiter des Röntgeninstitutes der Klinik Seeland und Burgerrat.
28. t Charles Gassmann-Laubscher, Verleger und
Buchdrucker.