Bieler Chronik / Chronique Biennoise 1959

Bieler Chronik / Chronique Biennoise 1959
Annemarie Geissbühler-Lanz
erwerb am Bözingenberg, Alignementsplanänderung Geyisriedweg.
JANUAR
12. Unter dem Vorsitz von Dr. A. Küenzi konstituiert sich ein Aktionskomitee für die Frauenstimm-
La population biennoise s'est accrue de 56 personnes
rechtsvorlage. Es bietet den Gegenkräften Paroli, die
en 1958. La pénurie de logements s'est aggravée.
unter anderem mit Bibelzitaten fechten.
1. t Jean Vuille, Biennois de naissance, depuis 1942
15.-28. Saison-Ausverkauf in der ganzen Stadt.
Unterschriftensammlung gegen die Atom-
médecin-dentiste ä Bienne, membre très actif du
17.
Synode de l'Eglise libre vaudoise, membre fonda-
rüstung durch das Bieler Komitee.
teur de l'Orchestre Romand de Bienne.
18.
Concours de ski (slalom géant ä parcourir deux
Les maisons rattachées ä Cadhor ont réintégré les
fois, 15 portes) des ecoliers biennois sur une excel-
sections de la FH, ce qui pourtant n'entraîne pas la
lente couche de neige ä Macolin.
dissolution de Cadhor, association qui entend pour-
Jeunesses Musicales, 5e concert de la saison, 2' Bieler
suivre son activité.
Abendmusik: récital de harpe avec Alfredo Cesare
Neue Arbeitszeitregelung für Bäcker und Kondi-
Frigerio qui joue et commente, accompagne par un
toren — ein Mangelberuf mit 50 Prozent Ausländer-
orchestre dirige par Jean-Pierre Moeckli.
anteil: 51-Stunden-Woche und Anheben der Ferien-
t August Gindraux, poseur de verres et conteur
ansprüche, Familienzulagen und Grundlöhne.
d'anecdotes, sportif et actif dans la vie publique de
3.
Malgré l'accord de l'association des détail-
Bienne.
lants de textile, ä laquelle ils appartiennent, quel-
19.
ques magasins de mode ouvrent leurs magasins de
matiques au Progymnase de Bienne après avoir
8.15 á 17 h.
enseigne ä l'école primaire de Lamboing, partisan
4.
Erstmals reichlicher Schneefall in diesem Winter —
t Charles Amweg, ancien professeur de mathé-
fervent du FC Bienne.
und prompt der erste spitalreife Skiunfall in Magg-
Walter Gross, Winterthur, Felix Rellstab, Zürich,
lingen.
Peter Lehner, Bern, und Jörg Steiner, Biel, machen
6. (Stille) Wahlen unter dem Vorsitz von Gemein-
an der ersten Veranstaltung der Literarischen Gesell-
derat Walter König in das nach neuem Reglement
schaft Biel auf die moderne Richtung der Schweizer
zusammengesetzte Gewerbegericht.
Literatur aufmerksam.
10. Mit dem Roten Pfeil nach Genf zum Meister-
20.
schaftsspiel für Fr. 19.50 bietet der EHC Biel seinen
mit Leopold Biberti und Blanche Aubry in «Duett
Supportern an.
zu Dritt».
Die Uhrenfirma Mido schenkt der Bieler Kunst-
22. 4e concert de l'abonnement au Capitole avec
eisbahn die modernste Eishockey-Uhrenanlage der
l'Orchestre des Concerts Lamoureux de Paris.
Welt.
24. Die 100000. Besucherin der Kunsteisbahn innert
Die «Komödie Basel» gastiert im Stadttheater,
10./11. Ganze 15 Prozent der Stimmbürger
10 Wochen erhält eine Mido-Armbanduhr.
bemühen sich an die Urnen und stimmen den drei
Erstaufführung von Max Frischs Neufassung «Bie-
Gemeindevorlagen zu: Voranschlag 1959, Terrain-
dermann und die Brandstifter» im Stadttheater.
t Otto Gloor.
Gfeller und dem Hochschullehrer Otto von Greyerz
25.
bekannt: Beiden war die reine Sprache, der echte
Janine Girod, Reconvilier ainsi que Valentino
Ragni étudiants au Conservatoire de Bienne reçoi-
Dialekt, ein Anliegen.
vent le diplôme de professeur de piano sous la direc-
4.
tion de Madeleine Lipatti.
injection de carburant au Technicum cantonal de
26.
9e spectacle d'abonnement Gala Karsenty: Robert
La GM Suisse offre un nouveau moteur V8 avec
Bienne avant que ce dernier soit introduit dans les
Lamoureux avec «La Brune que voilà».
automobiles de serie.
28.
4.-29. Ausstellung Ernst Luchsinger, Salle
Assemblée constituante de «Bel Automne
Bienne», séance spéciale pour les romands.
29.
1. Stadtratssitzung: Arthur Schwaar (PNR) wird
Socrate.
5.
Francis Bourquin présente l'ceuvre du poète
als Präsident, Armand Coullery (SP) als 1. Vize-
Werner Renfer de Corgémont ä l'Assemblée géné-
präsident, H.R. Leuenberger (FDP) zum 2. Vize-
rale de l'Emulation biennoise.
präsidenten gewählt. Sachgeschäfte: Kanalisation
7. Öffentliche Kundgebung gegen den Lärm: Kurz-
Vingelz, neue Kabelleitungen EW, Neu- und Ausbau
referate im Cinéma Scala, Demonstrationen auf der
verschiedener Strassen.
Zufahrtstrasse zur Zentralschiessanlage (Bus-Pen-
Edgar Primault preside ä Bienne l'assemblée des
delverkehr).
délégués de l'horlogerie suisse et leurs partenaires du
Soiree du «Choeur de dames romand» et de «La Lyre»
Marché Commun en vue d'une conclusion d'un
dans la salle de l'Union.
accord horloger européen.
Generalversammlung des Griitli-Männerchors Biel
31. Le Cercle romand présente ses plans pour une
im Restaurant «Eintracht».
Maison romande au quai du Haut: 5 étages, restau-
9.
rant, grande salle etc., ouvert au public le 1" novem-
(«Rabattbüchlein-Verein») bezieht neue Büros an
Der Detaillistenverband Biel-Seeland-Jura
bre.
der Neuengasse: 590 Mitglieder erbringen einen
L'abbé O. kannerat, curé ä Bienne, est nommé camé-
Umsatz von 1 712 590 Franken.
rier secret de la Maison papale.
10.
Monodramen-Gastspiel der Schauspielerin Hedi-
Maria Wettstein, unter anderem mit literarischen
FEBRUAR
Kostbarkeiten: Anton Tschechows «Koketterie»,
August Strindberg «Die Stärkere».
1.
Abstimmung Frauenstimmrecht: 4569 Bieler
14.
Empfang von Prinz Karneval um 20 Uhr
stimmen Ja, 4262 Nein. Wuchtige Verwerfung der
am Bahnhof Biel. Beginn des Fastnachtstreibens, —
Vorlage im Kanton, Stadt Bern lehnt knapp ab.
Charivari, Umzug am Sonntag und so weiter —,
Nach 40 Jahren Berufstätigkeit übergibt Dr. Léon
das am Montag mit dem Apachenball sein Ende
Cuttat die Nidaugass-Apotheke seinem Nachfolger,
findet.
Apotheker Dr. Peter Schürch.
2.
Wildwest in der Bieler Altstadt, verursacht durch
14./15. Bieler Skimeisterschaften in Les Prés
d'Orvin.
einen vorgetäuschten Kauf in der Waffenhandlung
15.
Iseli am Rosiusplatz.
du Pasquart pour marquer le bi-centenaire de la
Orchestre de chambre romand: Concert au Temple
3. Monatshöck der Literarischen Gesellschaft:
mort de G.F.Haendel.
Heinz Andres macht den Briefwechsel zwischen
18. Sasha Morgenthaler spricht über den Werde-
dem emmentalischen Landschulmeister Simon
gang ihrer Puppen, Ernst Morgenthaler illustriert
seine Weltreise mit Aquarellen, die bis 3.März im
MÄRZ
Théâtre de Poche zu besichtigen sind.
19. Der bernische Grosse Rat ernennt durch Dekret
1. Konzertstunde des Solothurner Bach-Chores im
die Schweizerische Holzfachschule Biel zur selbstän-
Bezirkspital.
digen Bildungsanstalt.
Les Neuchâtelois de Bienne fêtent le
21. Jahresversammlung des Aargauervereins Biel
grande salle de la Maison du Peuple.
und Umgebung.
3.
«Pour que se fasse entendre la voix des jeunes
am Monatshöck der Literarischen Gesellschaft über
romand(e)s de Bienne»: Alb. Margraitner et Harry
Gastfreundschaft, Essen und Trinken unserer Vor-
ler
mars dans la
Stadtbibliothekar Franz Georg Maier spricht
Gerber ainsi que J. Couvreu, rédacteur du «Jour-
fahren.
nal du Jura», lancent une enquête s'adressant aux
4.
romand(e)s de 18 ä 30 ans.
Gebiet Ländtestrasse nachhaltig aufwerten: rund
25.
Albert Ducrocq, savant français invité par la
Das tjberbauungsprojekt «Seegarten» soll das
100 verschieden grosse Wohnungen, zwei grosse
S.A.T., parle des voyages interplanétaires.
Blöcke, ein Hochhaus.
26.
Soirée gymnasiale pour remplir la caisse du
Erneute Diskussion um die Umgestaltung des Zent-
voyage de maturité. Au programme: «La Tour Eiffel
ralplatzes und eine Schüssüberdeckung als «Stock-
qui tue» joué par la prima romande, «Der treue
werkstrasse».
Johannes», adapté et joué par la prima alémanique
t Paul Benoît-Merz, Gründer und Seniorchef Schleu-
et soirée récréative.
dergusswerk und Metallgiesserei Biel.
28. Dr. Hans E. Herrmann tritt als Redaktor
7.
Aktuelle Verkehrs- und Strassenfragen sind
des «Bieler Tagblatts» zurück: Zehn Jahre sind
das Thema der 34. Generalversammlung der Auto-
genug!
mobilsektion Seeland des TCS im Hotel Elite.
Volkshaus-Jubiläumsfeier: Es sprechen im renovierten
7.-4.4. Galerie des Beaux-Arts: Exposition du
grossen Saal unter anderen die «Gründerväter» Emil
peintre Henri Châtillon.
Gräppi, Bundesrichter Theo Abrecht und Rudolf
8.
Roth — welcher die umfangreiche Jubiläumsschrift
10-Jahr-Bühnenjubiläum im Stadttheater.
erstellt hat.
9.
In Biel fahren 8010 Motorfahrzeuge: jährliche
botschaft an das Parlament betreffend Finanzierung
Zunahme Automobile 9,8 Prozent, Motorräder
von PTT-Gebäude-Um- und Neubauten: Für Biel
Voli Geiler und Walter Morath feiern ihr Bieler
Der Bundesrat verabschiedet eine Sammel-
8,1 Prozent.
stehen 8 625 000 Franken zur Verfügung.
Statistik Ende Februar: Bevölkerungszahl 56595;
9.-13. «Berlin, Prüfstein der freien Welt», Ausstel-
Ganzarbeitslose: 48 Männer, 20 Frauen, teilarbeits-
lung der Vereinigung Pro Libertate.
los 95 Männer, 159 Frauen. Eingeleitete Betrei-
10.
bungen 1381, davon 383 für Steuern. Frequenzen
«Stilli Wasser», Mundartstück von Ernst Balzli.
der Verkehrsbetriebe: Trolleybus 622393, Auto-
Das Technikum Biel erhält einen ausgemusterten
bus 175822, Leubringenbahn 81 93, Magglingen-
Mustang P 51— letztes Kolbenflugzeug der Armee —
bahn 28941, BTI-Bahn ab Biel 15211. Das Gaswerk
zu Studienzwecken.
Gastspiel der Bieler Spielleute im Stadttheater:
hat 448 802 m' Gas für 135 247 Franken verkauft,
12. Diplomfeier der Städtischen Handelsschule
das Elektrizitätswerk 7 223 224 kWh Strom für
im Wyttenbachhaus: P.A. Gygi, Marktanalytiker,
722 509 Franken.
spricht über die vielfältigen Gesichter des Verkaufs,
umrahmt durch Gesänge des Schülerinnenchors.
Es treten aus dem Schuldienst zurück: F. Steinegger-
16 Diplomandinnen und 3 Diplomanden, davon
Arn, welche während 49 Jahren rund 1500 Bözinger
3 Französischsprechende, erhalten ihr Diplom.
Kinder als ABC-Schützen betreut hat, Dr. Hans Teu-
Mario Cortesi gewinnt zusätzlich den Preis der
scher, Prorektor des städtischen Gymnasiums.
Handelsschule.
25.
Schlussfeiern an allen Schulen, zum Beispiel: Ober-
grossen Volkshaussaal.
Diplomfeier des Kantonalen Technikums im
klassen Geyisried mit Theateraufführung «Aschen-
Schlussfeier der deutschen Primarschule Biel-Stadt
brödel» nach Ernst Bühler, Musik Rolf Bigler.
in der Stadtkirche: Liedervortrag unter Leitung
Chorkonzert der Mädchensekundarschule Biel in der
von Alice Boder, Ansprache durch Pfarrer Helb-
Stadtkirche.
ling, Ehrung langjähriger Lehrkräfte, Verabschie-
Chor- und Orchesterkonzert der Sekundarschule Mett-
dungen.
Bözingen unter Paul Hägler in der Aula.
26.
14.
Stadtrat 1955 beschlossene Bau einer neuen Schul-
Auf die beginnende Fischersaison hin eröffnet
das Restaurant Rüschli eine originelle «Fischerbar».
Der immer noch ausstehende, obwohl vom
anlage ist Thema an der Promotionsfeier des Städ-
Generalversammlung und Jubiläumsfeier: 75 Jahre
tischen Gymnasiums Biel: erstes Baubegehren 1947!
Spar- und Leihkasse Madretsch.
Von den 256 Schülern sind 19 nicht promoviert
Konzert von Caecilia, Harmonie und Kammer-
worden.
orchester Biel zum 25-Jahr-Dirigenten-Jubiläum von
Schlussfeier und Übergabe der Fähigkeitszeugnisse an
Paul Hägler.
79 Kandidatinnen und Kandidaten aus den Reihen
15.
Manifestation publique en souvenir du Dr. L.L.
des Verkaufspersonals und an 134 aus der Schar der
Zamenhof, createur de la langue internationale Espe-
Kaufleute und des Verwaltungspersonals im gros-
ranto.
sen Saal des Volkshauses.
18.
282 Jünglinge machen Bekanntschaft mit dem
Ratification de la convention horlogère par UBAH,
Militär: Sie erhalten aus der Hand des Sektionschefs
FH et Ebauches SA.
ihr Dienstbüchlein.
Ouverture du Foyer Farel dans le bâtiment de la
Offert par la Société jurassienne d'émulation, le
paroisse reformée de Bienne.
troubadour moderne Jean Ber récite au Theâtre de
29. Die Bieleresee- Schifffahrtsgesellschaft nimmt
Poche des textes de «nos» écrivains.
ihren, auf die Sonntage beschränkten, Frühjahres-
18.-21. 61 Töchter beweisen, was sie während des
betrieb auf.
vergangenen Jahres im praxisnahen Haushaltlehrjahr
31. La nouvelle Convention collective horlogère entre
gelernt haben und nehmen an einer gehaltvollen
en vigueur.
Schlussfeier im Hotel de la Gare im Beisein der
Über Ostern setzten die SBB zusätzliche 31 Sonder-
Lehrmeisterinnen ihren verdienten Lehrausweis
züge ab Biel ein.
entgegen.
19.
Hermann Engel führt am 2. Kammermusikabend
APRIL
durch die Welt der italienischen und deutschen
Cembalokunst.
4./5. Bloss 15 Prozent der stimmfähigen Bieler
Nouvelles tractations Gruen Watch.
beteiligen sich an der Gemeindeabstimmung und
Alt Stadtpräsident Dr. Guido Müller stellt erneut die
heissen alle sechs Vorlagen, mehrheitlich aus dem
Frage: Erhalt/Umbau/Neubau eines Kunsthauses?
Planungs- und Baubereich, gut, zum Beispiel die
Alignementsänderung Falbringen mit 1979 Ja gegen
Neubaus der Bâloise-Versicherung. Unergiebige
427 Nein.
Diskussion über einen eventuellen Umzug der städ-
5.
Marcel Heng, biennois, directeur des Imprime-
tischen Verwaltung ins Kongresshaus-Hochhaus.
ries réunies ä Lausanne, est nommé membre d'hon-
Offizielle Eröffnungsfeier des Kinos Palace: 700 Pols-
neur de l'Association du musée Gutenberg en raison de
tersessel, gewölbte Leinwand.
son activité en faveur des arts graphiques.
17.
6.
Bözingen, ab 1937 vollamtlicher Berufsschullehrer
Rachat de la maison Huguenin Fils S.A. par
Hamilton Watch Co.
t Ferdinand Stammbach, 1928 Primarlehrer in
an der Gewerbeschule Biel.
7. Eröffnung des neuen Cinéma Lido an der Zent-
18.
ralstrasse.
direction de François Pantillon «Die Schöpfung» de
Le Choeur mixte de Bienne interprète sous la
t Francois Bocion, seit 1939 als Lungenspezialist in
Joseph Haydn dans le temple allemand.
Biel tätig, unter anderem Präsident des Kunstver-
18.
eins Biel.
Vereinigten Drahtwerke Biel.
Tag der offenen Tür in allen drei Betrieben der
10. Walter Roderer tritt im Capitol als «Charlys
19.
Tante» auf.
sammlung des FHD-Verbandes in Biel.
13.
Beginn des neuen Schuljahres: Neun Bieler
21.
Rund 150 Frauen tagen an der DelegiertenverWalter Kägi, Erich Padun und Hermann Engel
Klassen beziehen die in der Rekordzeit von zwei
bestreiten den 3. Kammermusikabend, mit Werken
Monaten erstellten vier provisorischen Schulpavil-
von J.S. Bach, im Wyttenbachsaal.
lons in Madretsch, im Pasquart und beim Gymna-
22.
«Faust» de Gounod termine la saison lyrique
sium.
du théâtre français au Capitole.
Création d'une école secondaire française autonome de
23. 52 Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren
Madretsch sous la direction de Charles Ammann.
erhalten von Oberförster Emmanuel Haag bei der
Le pasteur Boegner de Paris, invité par la S.A.T., clô-
Forsthütte den Lohn für täglich zehn Stunden geleis-
ture la série des grandes conférences de langue fran-
tete Ferien-Arbeit.
çaise.
25.
14.
Wegen geringen Anmeldungen sagt das Orga-
Stadtmannschaft gegen Grenchen /Biel kombiniert.
nisationskomitee trotz fortgeschrittener Vorberei-
26. Armin Jordan, Korepetitor und Kapellmeister,
Gurzelen: Fussball-Freundschaftsspiel Istanbul
tungen, das eidgenössische Arbeiter-Sängerfest ab,
leitet und begleitet die gut besuchte Händel-Gedenk-
das im Juni in Biel hätte stattfinden sollen.
feier in der Matinee des Theatervereins Biel.
15.
Nach der ständerätlichen tagt nun auch eine
28. Technisch-naturwissenschaftlicheGesellschaft:
nationalrätliche Kommission im alten Zollgebäude,
PD Dr. A.P. Speiser, IBM Zürich, spricht im Kanto-
um über die bundesrátlichen Botschaften betreffend
nalen Technikum über elektronische Rechenanlagen.
Um- und Erweiterungsbauten PTT — Biel «führt»
30. In seiner Eigenschaft als Verwaltungsratspräsi-
mit dem kostenmässig grössten Volumen — zu befin-
dent der Bulova Watch weilt General Omar N. Brad-
den.
ley in Biel.
15.-19. Der Zirkus Olympia gastiert auf dem Alten
30. 75 Jahre Telefon Biel, Jubiläumsfeier, mit offizi-
Bahnhofplatz.
ellem Teil, Besichtigung der heutigen Anlagen und
16.
Imbiss im Bahnhofbuffet.
Der Stadtrat stimmt einem neuen Alignements-
plan betreffend Neuüberbauung Mühlebrücke zu:
30. Ausstellung neuerer Werke von Paul-André
Verzicht auf Arkadenvorbau, Rückverlegen des
Robert im Haus Herzog, Nidaugasse.
MAI
strasse «Biel vor 100 Jahren», Brunnenplatz-Aktivitäten.
1. Maifeier: Trotz Regen gut besuchter Umzug,
23. Generalversammlung der Taubenlochgesell-
Reden von Walter König, Emile Giroud und John
schaft: Emmanuel Haag teilt mit, dass die Gesell-
Canonica im Volkshaus.
schaft 440 Mitglieder zählt und 34 096 Besucher zu
2./3. Die Vereinigung Schweizer Filmklubs tagt in
verzeichnen waren. Er bedauert, dass das Schützen-
Biel.
fest kaum Besucher in die Schlucht gebracht hat,
2./12. Championnat biennois d'échecs 1959.
dass die Tauben bis auf eine einzige Beute eines Mar-
3.
75 Jahre Männerchor Mett: Jubiläumskonzert
ders wurden und dass ein Defizit von Fr. 616.85 ver-
und -feier in der Kirche Mett.
unmöglicht, dass die Versammlung in den Genuss
4.
eines Gratiszvieris kommt.
Eröffnung der Vögele AG in den Räumen der
ehemaligen Naty/Bahnhofstrasse.
Eröffnung der Badesaison im Strandbad Biel.
8. Une Assemblée inter-partie romand se penche sur
23./24. Maibowlen-Fest in der Altstadt.
les prochaines votations fédérales.
Kantonale Abstimmungen: Alle vier Vorlagen
10. t Willi Leiser, Kunstmaler und Bildhauer.
werden angenommen, am deutlichsten der Neubau
13. Ein heftiges Gewitter setzt verschiedene Hoch-
Hindelbank mit 5531 Ja gegen 895 Nein. Stimm-
spannungsleitungen ausser Betrieb, mit den ent-
beteiligung: 30 Prozent.
sprechenden Folgen für Biel und das Seeland.
23.-31. «Navigare necesse est», Ausstellung in der
15.
GM zum Thema Rhein-Rhone-Kanal.
Ein Richtung Bern fahrender Lastwagen über-
sieht die Blinklichtanlage an der neuen Bernstrasse
26.
und provoziert einen Zusammenstoss mit der BTI-
stattstrasse durch Gemeinderat Hermann Kurz.
Bahn.
27.
16.
t Kunstmaler Hans Hotz, ursprünglich Lehrer,
dem Bürgermeister Willy Brandt eine Sympathie-
nach 18 Semestern Weiterbildung in München zwi-
Adresse der 50 000 Besucher der Ausstellung
Erster Spatenstich für das Coop-Gebäude GottGemeinderat Paul Schaffroth übergibt in Berlin
schen Musik, Malerei und Schnitzerei pendelnd, mit
«Berlin, Stein des Anstosses der freien Welt».
dem kulturellen Leben Biels stets eng verbunden
30. «Aufrichtefest» des erneuerten Motorschiffes
geblieben.
«Seeland» auf dem Bielersee.
Gemäldeausstellung E. Anderfuhren im Restaurant
30./31. Die Jahresversammlung des Schweize-
«Rathaus».
rischen Schriftstellervereins gibt den Mittelschulen
18. t Jakob Sumi, Schreinermeister.
Gelegenheit, in den Klassen Schriftsteller aus ihren
20.
Empfang von Walter König, dem neugewähl-
Werken vortragen zu lassen. An der Gesamtveran-
ten Grossratspräsidenten, mit anschliessender Feier
staltung im Gymnasium diskutieren Max Rychner,
im Volkshaus.
Maurice Zermatten, Reto Roedel und Jon Pult unter
21.
Der Stadtrat stimmt dem Projekt Vereinshaus/
Kongresshaus zu. Für den Bau der Alterssiedlung
der Leitung von Dr. Hans Zbinden, was der Schriftsteller seinen Lesern und Kritikern verdankt.
«Ried» bewilligt er einen Kredit von 1,2 Millionen
Franken.
22.-7. Juni Veranstaltungen
JUNI
ZUT
Feier des
Hundert-Jahr-Jubiläums der Zentralstrasse: Bilder-
1. Dr. Felix du Bois-Reymond erhält den 1. Preis im
ausstellung in den Geschäften an der Zentral-
Schweizerischen Kurzgeschichten-Wettbewerb.
2. Le Cercle démocratique romand s'inquiète du fait
schen Betrieben betreute er während des Krieges
de l'arrêt des travaux de sa nouvelle construction:
die Kartenausgabe in Biel und Twann und später
plan d'alignement pas respecté, exigences des oppo-
die Wohnungssuchenden auf dem städtischen Woh-
sants.
nungsamt.
4.
18.
Konstitutionierende Sitzung des Aktionskomi-
tees für den Bau eines Vereinshauses und Hallenbades —
Wegen der anhaltend grossen Bautätigkeit in
Mett beschliesst der Stadtrat den Erwerb von Ter-
für ETS und Quartier — mit Hochhaus auf dem Alten
rain zum Bau einer Primarschulanlage im Gebiet Bat-
Bahnhofplatz im Hinblick auf die Volksabstimmung
tenberg.
von Anfang Juli.
17./18./20. A l'occasion de son cinquantenaire, La
5.
Théâtrale de Bienne interprète sur la place du Ring
Bei Grabarbeiten an der Bürenstrasse stösst ein
Trockenbagger auf zwei, offensichtlich neolithische
«Jedermann», célèbre oeuvre du poète autrichien
Gräber aus dem 3./2. vorchristliche Jahrtausend.
Hofmannsthal, dans une adaptation française en
6./8. Rekrutenaushebung in Biel: 26 Bieler erhalten
vers libres du Neuchâtelois Charly Clerc.
Assemblée contradictoire sur l'initiative juras-
eine Ehrenkarte für gutes Turnen.
19.
Die Tagung der Schweizerischen Gesellschaft «Neue
sienne avec M. Béguelin et M.A. Ory.
Der Berner Heimatschutz gibt an seiner kanto-
Stadt» bespricht aktuelle Probleme der Bieler Stadtpla-
21.
nung: Grünzonen und Freiraum für Kulturbauten im
nalen Jahresversammlung im Stadtratsaal seiner
Zentrum, Trennung der Verkehrsteilnehmer, neuer
Besorgnis Ausdruck über den Ausverkauf nicht nur
Wohn- und Arbeitsraum in benachbarten Orten.
der Landschaft sondern ebenso sehr der beweg-
9. Die Hauptversammlung der Bieler Krippe ge-
lichen Güter durch den schwungvollen Antiquitä-
nehmigt Jahresbericht, Jahresrechnung — Einnah-
tenhandel.
menüberschuss Fr. 625.26 — und Budget. Laut
22.
Jahresbericht stand die Krippe an 275 Tag offen,
Musizieren (Organist Hermann Engel) und Singen
mit durchschnittlich 47 Kindern pro Tag. Die
von Choral und Motette (Kirchenchor Stadtkirche
Totalkosten pro Pflegetag von Fr. 5.62 wurden zu
Biel).
40,5 Prozent durch Kostgelder gedeckt. Die Eröff-
t Marcel Etienne qui s'occupait activement des
3. Orgelabend in der Stadtkirche: instrumentales
nung der Omega-Krippe, die Änderung der wirt-
affaires politiques et culturelles de Bienne, sa ville
schaftlichen Lage und die Einführung der Fünfta-
natale. Pour les services qu'il a rendus ä la langue
gewoche bedingten ein fühlbares Zurückgehen der
française en s'occupant de théâtre — c'est lui qui a
Kinderzahl, vor allem an Samstagen.
noué les rapports avec Karsenty en 1927 déjà — le
11. t Leo Schneider-Kipfer: ursprünglich Schlosser,
gouvernement français lui remit les palmes acade-
kam als diplomierter Maschinen- und Elektrotech-
miques avec le grade de chevalier.
niker 1909 zur BKW Biel, wo er 1941 die Betriebs-
23. t Maurice Thiébaud, ancien directeur de l'école
leitung dieses zu einem Grossbetrieb angewachsene
secondaire des jeunes filles.
Unternehmens übernahm.
25. Puisque le FC Bienne a renversé en dernière
13. Eine herunterstürzende Wand auf der Bau-
minute la situation, 3 sportifs du club tiennent
stelle Bahnhofstrasse 53 verletzt zwei Passanten
parole et font le tour du lac ä pied!
schwer.
Gründungsversammlung des Tierparkvereins Biel.
15. t Hermann Bürgi. Nach Wanderjahren als kauf-
26./27. Im Beisein verschiedenster Politiker eröff-
männischer Angestellter in verschiedenen europäi-
net H.R. Leuenberger den grossen Bazar im Ring zu
Gunsten des neuen Heimes der Pfadfinder «Orion»:
10.
Spiele, Verkäufe, Unterhaltung.
lich-kulturellen Zentrums der evangelisch-refor-
27./28. Week-end des mouvements de jeunesse de
mierten Kirchgemeinde Biel, zugleich «Martha-
Einweihung des Farelhausesses, des neuen kirch-
Bienne ä Fenil.
haus», das heisst Pension des Vereins Freundinnen
Im Vorfeld der Abstimmung Hallenbad/Kongress-
junger Mädchen.
und Vereinshaus finden endlose Diskussionen in der
Der amerikanisch-schweizerische Studentenaus-
Öffentlichkeit statt über Sinn und Zweck solcher
tausch bringt drei Studentinnen nach Biel, die im
Einrichtungen.
Austausch gegen drei Bieler ein Jahr lang das hiesige
«Demain, Bienne aura 100 000 habitants», un slogan
Gymnasium besuchen werden.
pour approuver la construction d'une maison pour
11.
sociétés et une piscine.
jubiläum.
JULI
plátze samt Klubhaus an der Stämpflistrasse ein.
12.
13.
Das Besetzen ausgeschriebener Lehrerstellen stösst
Die Papeterie Kuhn feiert ihr 100-Jahr-GeschäftsDer Tennis-Club Biel weiht sieben neue Tennist Carmen Monne-Soler, bonne âme du bar
Odéon.
auf Schwierigkeiten, der verschärfte Lehrermangel
14.
macht sich nun auch in der Stadt Biel bemerkbar.
wachsene Adrian Wettach alias Clown Grock, in San
t Der in Biel im Restaurant Paradisli aufge-
4./5. Braderie, zum ersten Mal ohne Blumenkorso:
Remo.
grosse Festfreudigkeit, aber finanzielle Einbusse für
15. t Arnold Wenger, Notar und Rebbauer, Begrün-
das Organisationskomitee.
der des «Rebbauern-Syndikats».
42 Prozent der Bieler Stimmberechtigten gehen
16.
zur Urne und bejahen sämtliche kantonalen und
Eröffnung von Kleinklassen.
Der Stadtrat erwägt die Notwendigkeit der
gemeindeeigenen Vorlagen, mit Ausnahme der
17.
Separatisteninitia tive.
macher und Ladenbesitzer.
Le district de Bienne repousse l'initiative du Rassem-
18.
blement Jurassien par 6048 non contre 1922 oui.
an Stelle des Restaurants La Tour entworfenen und
8.
Panne bei der BSG: Da die Antriebsmaschinen
t Hans Tanner, 1880 in Biel geboren, HutErôffnung des durch Architekt Henri Dubuis
für 3 Millionen Franken in 15 Monaten erstellten
versagen, müssen die Passagiere der «Berna» ab
Hotels Continental.
Neuenstadt auf die «Rousseau» umsteigen; das
19.
havarierte Schiff wird von der «Stadt Biel» im
dans l'ancien magasin Adler.
La maison Vêtements SA ouvre sa 14e succursale
Schlepptau nach Biel gefahren.
20. t Edmond Fleury-Berthoud, huissier, un des
L'horlogerie suisse offre des bourses au gouverne-
piliers des socialistes romands de Bienne.
ment indien pour la formation de rhabilleurs indiens
24. Ferienkolonie der Bieler-Schüler in Gstaad.
en Suisse.
20.-25. 62 Mädchen beteiligen sich an der Ferien-
Grossbrand bei der Firma Zesar AG an der
wanderung in Kandersteg, 84 Buben an der Engadi-
Gurnigelstrasse. Der Lagerschuppen samt allem
ner Ferienwanderung mit Unterkunft im Flablager
eingelagerten Rohmaterial und den Fertig-
Scanfs (-1.8.)
produkten — unter anderem 400 Armee-Fahrräder
31. Veille du 1" août, cérémonie patriotique au Ring
und andere für die KTA hergestellte Geräte — wird
avec allocations par M. le Ministère Gérard Bauer et
zerstört.
le Dr. A. Meile et avec la pièce «Au cœur tranquille
9.
de la cité», cree par Francis Bourquin; productions
21.-23. Buntes Treiben in der Altstadt: Chilbi, Luna-
musicales de l'Orchestre d'été dirigé par Armin
park, Konzerte, Knaben- und Armbrustschiessen,
Jordan.
Produktionen auf den Bühnen.
Zwei Angehörige des städtischen Polizeikorps werden
22. Tödlicher Brand: Ein Teil des «Feldschlöss-
auf Ende Monat aus disziplinarischen Gründen ent-
chens» an der Aarbergerstrasse wird ein Raub der
lassen.
Flammen, in denen auch ein Kleinkind umkommt
und zahlreiche Personen schwere Verbrennungen
AUGUST
erleiden.
1. Feuerwerk am See.
und geben Anlass zu Überlegungen der Bürger,
5. In der Werkstatt des Güterbahnhofs fängt ein
der Politiker und der Presse. Einige interessante
Die Geschäftsberichte für das Jahr 1958 liegen vor
Bierwagen Feuer und verbrennt vollständig.
Zahlen: rund 1000 Wohnungen sind im Bau, die
5./6. Magglingenbahn: Einzug eines neuen Draht-
Jahresrechnung schliesst mit einem Überschuss von
seils.
246 523 Franken ab, Ende September sind in Biel
7.
Einweihungsturnier der Fussballklubs
8010 Motorfahrzeuge gezählt worden, 71 Bielern
Madretsch und Aurore auf dem neuen, endlich
musste der Führerausweis entzogen werden, die
fertiggestellten Sportplatz Linde, mit dem Erstliga-
Sanitätspolizei hatte 45 Desinfektionen wegen
Verein Bözingen 34 und Mett.
ansteckender Krankheiten durchzuführen, die
Der australische Minister H.R. Petty interessiert sich
Schülerzahl ist auf 8432 gestiegen, die Reinigungs-
in Biel für die Wohnbau-Methoden und besucht die
kosten der städtischen Strassen beliefen sich auf
Uhrenfabrik Omega, wo er durch Minister Flückiger
1 328 259 Franken.
empfangen wird.
24. 5. Orgelabend, mit Organist André Luy, Lau-
8.
sanne, und Bariton Henry Huguenin.
Ein plötzlicher Sturm verursacht ein Todesopfer
auf dem See.
Die Generalversammlung der Genossenschaft
Eine ausserordentliche Generalversammlung des
Kunsteisbahn Biel fordert ein zweites Eisfeld. Die
hiesigen TCS nimmt Kenntnis von der Krise inner-
Jahresrechnung ergibt einen Betriebsüberschuss
halb des Klubs und beschliesst, die Statuten zu
von 34 219 Franken. Unerfreulich ist, dass der Bau-
ändern.
kredit um 300 000 Franken überschritten worden ist,
10. Ein orkanartiger Sturm fegt über die Stadt,
grösstenteils wegen der um 8 Meter tieferen Was-
verursacht einen Todesfall, verschiedene Verletzte
serfassung.
und ununterbrochen Schadenmeldungen bei der
26.
Polizei.
Letztes Konzert des Sommerorchesters im Stadtpark.
Eröffnung der Bieler Messe.
Im Gebäude des Kinos Palace werden sechs
König Ibn Saud braust in einer Limousinen-
Kegelbahnen, die grösste Anlage in der Schweiz, dem
kolonne von 21 Wagen, eskortiert von der Basler
Betrieb übergeben.
Polizei, durch Biel, um im «Engelberg» Tee zu trin-
16.
ken.
15.
3500 personnes prennent part au pique-nique du
TCS Seeland ä Penthiers sur Diesse.
28. Jubiläumskonzert der Bieler Sektion der Jeu-
17. Hermann Böschenstein ist erneut verantwort-
nesses Musicales.
licher «Bieler Tagblatt»-Redaktor für die Bundes-
29./30 Bazar der Madretscher Schulen zum Äufnen
stadt.
des Fonds für ein eigenes Ferienheim in Grindelwald.
30. Bernisch-kantonales Schwingfest auf der Gurze-
10. Eröffnung einer öffentlichen Freihandbibliothek
len.
in der Lesestube des Farelhauses.
Aus Anlass der Bieler Messe: Seerettungsdemonstra-
12. Le recteur du gymnase français congédie
tionen im unteren Seebecken.
15 «maturi».
Evilard rachète les «Trois Sapins» de la ville de
Rektor Ryffel verabschiedet 16 Schüler und 8 Schü-
Bienne pour 400 000 francs plus une contribution de
lerinnen der letzten einklassigen Oberprima am
50 000 francs pour un nouvel asile ä Bienne. Bienne
Deutschen Gymnasium. Chefredaktor Peter Dürren-
avait acheté l'immeuble pour 320 000 francs.
matt ermahnt die Maturi zu eigener Denkkraft,
Eric Vaucher gibt den Abiturienten das Sprichwort
SEPTEMBER
«Vouloir c'est pouvoir» mit auf den Lebensweg, und
das Streichquartett Leibundgut/Hanke /Goetze /
1.
Die Filiale der Schild AG bezieht ihre Geschäfts-
Mastrocola umrahmt die Feier im Farelhaus.
lokale im durch die Architekten Leuenberger errich-
Feier — mit viel psychohygienischer Prominenz —
teten Neubau Dufourstasse 7.
zum 10-jährigen Bestehen des Instituts für Psycho-
2.
hygiene Biel (Dr. Friedemann).
Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass die
eidgenössischen und kantonalen Instanzen nicht
12./13. Europameistertitel für die Bieler Modell-
gewillt sind, die Vorarbeiten betreffend Um- und
bootbauer E. Monning, H. Plüss, K. Lehmann.
Ausbau der Juralinie Biel—Ligerz sowie der Staats-
15. Grosse, kombinierte Zivilschutzübung in Biel,
strasse beförderlichst zu behandeln, weshalb der
mit 2400 aktiven Teilnehmern in der ab 22 Uhr ver-
Rat beim Eidgenössischen Eisenbahndepartement
dunkelten Stadt.
zu intervenieren gedenkt.
17. Der Stadtrat bewilligt Kredite von 4 611 530 Fran-
Herbstfahrt für die Insassen der Altersheime Ried
ken für ein zinsloses Darlehen an den Verein
und Pasquart an den Schwarzsee.
«Rheuma-Volksheilstätte Leukerbad», den Gemein-
3.
Der Stadtrat beschliesst Ausbau, Verbreiterung
debeitrag an ein neues Motorschiff der BDG, für
und Verlängerung des Falbringwegs im Hinblick
Industriegeleise in Bözingen, den Wettbewerb «See-
auf eine Verbindungsstrasse Bözingen—Spital/
ufergestaltung», verschiedene Strassenausbauten,
Beaumontquartier, inklusive Erneuerung und Ent-
die Erstellung eines zweiten Eisfeldes der Kunsteis-
wässerung des Strassenkôrpers und der privaten,
bahn und eines Schulhauses für 12 Klassen in der
umliegenden Parzellen mit 25 neuen Sinkkästen für
Champagne.
500 000 Franken. Zu reden gibt ein von der Schwei-
19.
Die Gruppe Deutsche Schäferhunde der Kyno-
zerischen Bankgesellschaft gestelltes Gesuch,
logischen Gesellschaft Biel weiht ihr neues Clubhaus
4,2 Meter über der Molzgasse einen Verbindungs-
ein.
gang zu errichten.
Grosse Modeschau im renovierten Modehaus Leler
4.
an der Bahnhofstrasse.
t Fritz Engel, Eisenhändler.
5. Gedächtnisausstellung Willy Leiser in der Städ-
19.-27. Gemäldeausstellung Pierre Stampfli im
tischen Galerie.
Hotel Elite.
5. /6. 75e anniversaire de l'Union Instrumentale ä la
20.
maison du peuple.
Betrieb. Es hat 215 491 Eintritte verzeichnet.
7. Versuchsweise Einführung der Blauen Zone in
21. An der Generalversammlung der Literarischen
Biel.
Gesellschaft übergibt der langjährige Präsident Gun-
Das Strandbad schliesst den diesjährigen
ther Schärer das Zepter seinem Nachfolger, Dr. Otto
et orchestre du Biennois Ernst Graenicher, ä la salle
Zinniker.
Farel.
23.
5.
Einweihung des neuen, durch Architekt Theo
Ein Kurzschluss, verursacht durch Unterhalts-
Mäder erbauten Gebäudes der Rentenanstalt an der
arbeiten des EWB, führt zu einem Brand in zwei
Bahnhofstrasse 16.
Decolletage-Ateliers.
24.
5.-18. 60. Schweizerisches Schachturnier im Farel-
Die Vertreter von 23 der 44 angeschlossenen
Spitalgemeinden nehmen an ihrer Hauptversamm-
haus.
lung mit Befremden Kenntnis vom Austritt der
6.
Gemeinde Büren aus finanziellen Überlegungen.
fene Versammlung nimmt Kenntnis vom Begehren,
Weitere Traktanden sind der Rückzug der Diako-
die BTI-Bahn durch einen Autobusbetrieb zu erset-
Eine durch die kantonalen Behörden einberu-
nissen, deren Aufgaben nun durch die Absolven-
zen.
tinnen der eigenen Schwesternschule übernommen
9.
werden, die gespannte Finanzlage des Spitals und
1800 schlittschuhfahrenden Jugendlichen.
die Reorganisation des Spitalkollegiums.
10.
Die Geschäftsleitung der Vereinigten Drahtwerke
tion besucht die Uhrenfabrik Omega.
Saison-Eröffnung der Kunsteisbahn mit rund
Das amerikanische Präsidium der GM Corpora-
Biel ehrt 22 in Pension gehende Arbeitsjubilare
Direktion, Kader und rund 200 Geladene weihen
mit 18-52 Dienstjahren, was total 862 Dienst-
die neuen Carosseriewerke Ramseier und Jenzer im
jahren oder mehr als 1,8 Millionen Arbeitsstunden
Bözingenfeld ein.
entspricht.
10./11. Oktoberfest im Restaurant Rüschli.
Eine Delegation des Organisationskomitees
15. Der Stadtrat protestiert gegen die Schlamperei
des Eidgenössischen Schützenfestes in Biel übergibt
beim Ausbau der Seestrasse und spricht für ver-
28.
dem Chef des EMD einen Scheck von Fr. 80 846.45 —
schiedenste Vorhaben und Landkäufe, unter ande-
Gewinn aus dem Munitionsverkauf.
rem den Neubau des Elektrizitätswerks, Kredite
1. Abonnementskonzert: André Cluytens dirigiert das
von rund 5 Millionen Franken.
Ein nächtlicher Brand in der Städtischen Reit-
Orchestre National de Paris.
17.
29.
schule zerstört Stallungen, Garagen und Dach.
Der Gemeinderat befürwortet eine Umstellung
des Bahnbetriebs der BTI auf Autobus.
17.-23. Die Firma Max Schweizer stellt im «de la
30. Verbesserung der Arbeitsmarktlage in der
Gare» hochkarätige Gobelin und Antiquitäten aus,
Uhrenindustrie: nur 139 Ganzarbeitslose.
zum Beispiel den riesigen elisabethanischen Wandteppich «Die Landung der Wikinger».
OKTOBER
18.
Heinz Roland Schneeberger bestreitet das
2. Orgelkonzert in der französischen Kirche.
Teléparade organisée par la TSR et Radio Genève
1. Vingelz hat ein neues, modernes Postgebäude.
19.
3.
au Capitole.
Ouverture de nouveaux restaurants: «Catalan» —
Erneuerte Ladengeschäfte: Sowohl die Papeterie
jadis cinéma Tivoli, puis Roxy ^«Pablo-Bar» au
20.
Café Huguenin et «Bar 18» Bielstube.
Zangger-Mori an der Schmiedengasse als auch das
3.-22. Salle Socrate: Exposition du peintre Marco
Schuhaus Schmid an der Nidaugasse präsentieren
Richterich.
sich neu.
Concert annuel de l'Orchestre de chambre romand
Concert de l'Ensemble instrumental romand dirigé
avec la première audition du Concerto pour piano
par Alain Milhaud au temple allemand: La «Pas-
4.
Unbefriedigende Aussprache zwischen Bieler
sion selon St-Jean» chanté par le Chor Madrigal de
17.
Barcelone.
Gemeinderat und Regierungsrat betreffend Jura-
24./25. Bei einer Stimmbeteiligung von 56 Prozent
fussstrasse.
werden alle stâdtischen Vorlagen gutgeheissen.
18.
Nationalratswahlen: Gemeinderat Walter König wird
gunsten eines Neubaus der Basler Versicherung abge-
einziger Bieler Nationalrat.
rissen.
24. Am Bieler «Zibelemärit» werden nebst 16 185 Kilo
19. Das Ballett des Marquis de Cuevas tritt im
Zwiebeln, 4525 Kilo Schalotten, 1585 Kilo Knoblauch,
Capitol auf.
Die Häuser Burggasse 1,3 und 5 werden zu-
810 Kilo Lauch, 480 Kilo Sellerie auch 356 Harassen
100 Jahre Stadtratsaal.
Äpfel und 32 Harassen Birnen verkauft.
Der Stadtrat genehmigt unter anderem das neue
27.-1.11. Des frères de Taizé participent ä la Semaine
Ladenschlussreglement mit 16-Uhr-Ladenschluss
Protestante.
am Samstag.
27. Gastspiel im Stadttheater von Blanche Aubry
24. Das berühmte Negerballett «Brasiliana»
und Leopold Biberti in Strindbergs «Vater».
begeistert das Publikum im Capitol.
31.-12.11. Der Autodidakt Walter Krebs stellt seine
Der Thomanerchor gastiert in der Stadtkirche, unter
Werke in der Galerie des Beaux Arts aus.
der Leitung von Thomaskantor Kurt Thomas und
Die Schweiz exportiert im Oktober 4 670 500 Uhren
Thomasorganist Hannes Kästner.
für 126,5 Millionen Franken, was einer Zunahme
26. Hazy Osterwald zeigt seine Musikal-Revue im
von rund 18 Millionen gegenüber dem Vormonat
Scala.
entspricht.
Es regt sich Unmut über die von der Stadt bewilligten Abbrüche von Altstadthäusern.
NOVEMBER
30. Die Generalversammlung der Reithalle AG
beschliesst, das angebrannte Gebäude wieder her-
Bauboom in Biel: Zahlreiche Wohnblöcke mit mehr
zustellen.
als 1000 Wohnungen sind im Bau.
Nichtssagende Stellungnahme des eidgenössischen
DEZEMBER
Post- und Eisenbahndepartements zu den Strassenführungen Biel—Ligerz und Biel—La Heutte.
1. 2e concert d'abonnement avec Constantin Silvestri,
1. Vortragsreihe des Lyceum Clubs Biel: Sonaten-
Antonio janigro et l'Orchestre de la Suisse Romande.
abend Marianne Egli / Lise Brandt-du Pasquier.
Die von mehr als 1000 Personen besuchte Versamm-
100 Jahre Methodistenkirche Biel.
lung der Mieter und Arbeitnehmer der Stadt Biel
1.-7. Eine Werbewoche im Schulhaus Rittermatte
verlangt das Weiterführen der Mietpreiskontrollen
weckt Verständnis für den Frauen-Hilfs-Dienst FHD.
für eine weitere, 4jährige Periode und eine beschleu-
6. t Walter Stauffer-Leibundgut, ehemaliger Amts-
nigte Unterstützung des sozialen Wohnungsbaues.
vormund und Jugendanwalt.
9.
Die städtische Lehrerschaft verlangt, dass end-
Grund: grosse Wohnungsnot.
5.-5.1.1960 Galerie Socrate: exposition Georges
lich ihre Löhne der kantonalen Besoldungsordnung
Froidevaux.
angepasst, das heisst erhöht, werden.
8. Der Chlousermärit in der Altstadt versucht sich
10.
Dänische Baufachleute besuchen die Baustelle
der «Jurintra» zu Studienzwecken.
gegen die amerikanische Kläuse-Invasion durchzusetzen.
9.
10.
t Aimé Perret, confiseur
Der Stadtrat lehnt die für 1960 vorgeschlagene
Steuererhöhung von 2,0 auf 2,1 Einheiten ab.
11. An der Ehrung der langjährigen Bulova-Angestellten im Hotel Elite — 85 Personen mit 20 bis
34 Dienstjahren — nimmt als Delegierter des Verwaltungsrates General O. Bradley teil.
16.
Altersweihnacht in der Altstadt.
17.
Der Stadtrat genehmigt das Budget trotz einem
veranschlagten Defizit von 1,7 Millionen Franken.
Rege Diskussion betreffend Gutachten Leibbrand
«Verkehr Innenstadt und bauliche Entwicklung».
22. t Jean Monné, ehemaliger Wirt der OdeonBar.