deutsch / english - Hotel Belvedere Locarno

deutsch / english
Gönnen Sie sich
eine wohlverdiente Pause
Treat yourself
to a well deserved break
Oasi, idyllisch umgeben vom Grün und der Ruhe
des Hausberges von Locarno, ist der Platz, an
dem sich Körper und Seele in Harmonie vereinen.
Der zarte Duft ätherischer Öle durchzieht die
Räume, beruhigt den Geist und umhüllt die Sinne.
Ein Reich, weit weg von Ihren täglichen Pflichten.
Ein Reich, in dem sich alles um Sie dreht und
Sie das Gefühl von tiefem Wohlbefinden und
Schönheit geniessen können.
Oasi, located in a quiet and idyllic area of Locarno’s nearest mountain, is a place where body
and soul combine in a perfect harmony. The
delicate essential oil aromas spread in the air,
produce a fine fragrance around to soothe the
spirit and pamper the senses. A place, far away
from everyday routine, where everything revolves
around you to cultivate the profound feeling of
wellbeing and beauty.
Willkommen in der Oasi Belvedere!
Welcome to the Oasi Belvedere!
Öffnungszeiten
Opening times
Schwimmbad & Fitness
07.00 / 21.00
Swimming pool & Fitness
07.00 / 21.00
Massagen & Beauty
10.00 / 19.00
Massages & Beauty
10.00 / 19.00
Wellness & Spa
15.00 / 21.00
Wellness & Spa
15.00 / 21.00
Informationen und Reservierungen unter
+41 (0)91 751 03 63
oder [email protected]
For information and booking call
+41 (0)91 751 03 63
or mail at [email protected]
Bei uns sind Sie gut aufgehoben
Let us take care of you
In unserer Welt der Schönheit und Regeneration finden Sie zwei Räume für Massagen und
Gesichts- oder Körperbehandlungen. Gönnen
Sie sich eine wohltuende Auszeit mit fachkundiger Betreuung. Wir beraten Sie persönlich
und individuell.
Sorgfältig haben wir für Sie Natur- und Pflegeprodukte hochwertiger Kosmetiklinien ausgewählt.
Our world of beauty and regeneration consists
of two treatment rooms for massages and for
facial or body treatments. Immerse yourself
into the skillful hands of our Spa therapists and
enjoy the enhancing feeling of relaxation. It is
our pleasure to provide special attention to your
individual requirements.
We have carefully selected a range of natural
and personal care products of premium cosmetics lines.
Die “Swiss made” Naturkosmetik von Li cosmetic
ist aus biologisch angebauten Kräutern und
Pflanzen der Schweizer Voralpen hergestellt.
Frei von naturfremden und chemischen Stoffen
pflegen die feinen Produkte Ihre Gesichtshaut.
The “Swiss made” natural Li cosmetics made
from herbs and plants of the Pre-Alps regions
are free of synthetic preservatives and care for
the skin of your face.
Gerard’s reine und natürliche Produkte basieren
auf Aktivwirkstoffen, die auf Ihrem Körper eine
spürbare Wirkung erzielen.
Gerard’s has created pure and natural body care
products based on active complexes to obtain
more precise and concrete results.
OPI, die führende Marke im Bereich der Nagelpflege, bietet mit ihrer Nagellack-Kollektion eine
Auswahl an fröhlichen, modernen und zeitlos
eleganten Farbtönen an.
The leader in professional nail care offers a bright
collection of nail polishes of various colours, from
trendy to timeless elegant.
Gesicht
Face
Klassische Gesichtspflege
Klassische Gesichtsreinigung, die der Haut
neue Frische und Ausstrahlung verleiht.
Tiefenentspannung und Wohlbefinden dank
ausgesuchter Produkte, die den Ansprüchen
Ihrer Haut gerecht werden, und einer Massage
von Gesicht, Nacken, Dekolleté und Händen.
Classic facial treatment
Traditional face cleansing to refresh and radiate the skin. Deep relaxation and wellbeing
thanks to well-chosen products according
to the skin and including a massage of face,
neck, décolleté and hands.
120 Min. Reinigende Gesichtsbehandlung
Tiefenreinigung mit Dampf, um Unreinheiten
zu entfernen und ein frisches Aussehen zu
schenken.
75 Min. CHF100.00
Luxury Caviar
Eine luxuriöse Gesichtsbehandlung mit Kaviarextrakt, einer hochwirksamen biologischen
Anti-Aging-Quelle. Regeneriert und revitalisiert
das Hautgewebe, spendet ein Maximum an
Feuchtigkeit, verringert Rötungen und Schwellungen. Perfekt für gestresste und trockene
Haut.
60 Min. Purifying facial treatment
Deep cleansing with steam and pore extraction, to remove skin impurities giving a fresh
appearance.
75 min. CHF100.00
Facial massage
Relaxing cleansing with massage of face, neck
and décolleté.
45 min. CHF 75.00
CHF 75.00
Beauty Express
Eine Wohlfühlbehandlung, um Ihr Gesicht und
Ihre Ausstrahlung in kurzer Zeit aufzufrischen.
Reinigung mit Peeling, Gesichtsmassage und
Maske.
60 Min. CHF165.00
CHF100.00
Gesichtsmassage
Entspannende Reinigung und Massage von
Gesicht, Nacken und Dekolleté.
45 Min. 120 min. CHF165.00
CHF160.00
Beauty express
Quick beneficial facial treatment for bright and
luminous appearance. Cleansing with peeling,
facial massage and mask.
60 min. CHF 100.00
Luxury caviar
Luxury facial treatment with caviar, a highly effective, biological anti-aging potion. Refreshes
dermal tissue, moisturizes the skin and helps
to reduce redness and swelling. Perfect for
stressed and dry skin.
60 min. CHF 160.00
Körper
Body
Detox Wrap (Körper - Gesicht)
Entgiftende, Sauerstoff fördernde Aromatherapie, die mit ihren essenziellen Ölen entspannend wirkt. Aromamassage für Gesicht, Kopf
und Nacken.
Detox wrap (body-face)
Aromatherapy body treatment, detoxicating,
oxygenating and relaxing thanks to essential
oils’ deep action. Aromatic massage targeting
face, head and neck.
75 Min. 75 min. CHF 130.00
Scrub Massage
Salz aus dem Toten Meer, Mandelöl und
essenzielle Öle sorgen für Tiefenreinigung,
Entwässerung und eine bessere Sauerstoffaufnahme des Körpers.
60 Min. Scrub massage
Salt from the Dead Sea, almond oil and essential oils for a deep cleaning treatment, draining
and oxygenating.
60 min. CHF 120.00
CHF 120.00
Aroma Scrub
Antistress-Aromaterapie. Eine Kombination
von kostbaren aromatischen Ölen, Peeling und
massierenden Handbewegungen vermittelt ein
wohltuendes Körpergefühl.
60 Min. CHF 130.00
CHF 120.00
Aroma scrub
Anti-stress aromatherapy. Precious essential oils combined with peeling and a gentle
massage is a perfectly pampering body scrub
which leaves you feeling relaxed.
60 min. CHF 120.00
Hände und Füsse
Hands and feet
Maniküre
Klassische Maniküre mit Lack und pflegender,
feuchtigkeitsspendender Massage.
Manicure
Classical or French manicure with varnish and
nurturing moisture massage.
Klassische Maniküre 60 Min.
CHF 60.00
Classical manicure 60 min.
CHF 60.00
French Manicure 75 Min.
CHF 80.00
French manicure 75 min.
CHF 80.00
Express-Maniküre
Nägel formen, Lack und kurze Massage.
Express manicure
Nail forming, varnish and short massage.
30 Min. CHF 30.00
30 min. CHF 30.00
Nur Lack auftragen CHF 20.00
Varnish application only
CHF 20.00
Spa-Maniküre
Leichtes Peeling mit natürlichen Zuckerkristallen, regenerierendes Bad mit Oligomineralien,
Anti-Aging-Packung mit Traubenkernextrakt
und nährender Massage.
Spa manicure
Light peeling with natural sugar crystals,
regenerating bath with oligominerals, antiaging pack with grape seed extract and rich
massage.
Klassische Spa Maniküre 90 Min.CHF 100.00
Classical Spa manicure 90 min. CHF 100.00
French Spa Manicure 105 Min. French Spa manicure 105 min.
CHF 120.00
CHF 120.00
Pediküre
Erfrischendes Fussbad, kosmetische Pediküre
mit Lack und Massage.
Pedicure
Refreshing foot bath, cosmetic pedicure with
varnish and final massage.
Klassische Pediküre 60 Min.
CHF 70.00
Classical pedicure 60 min.
CHF 70.00
French Pedicure 75 Min. CHF 90.00
French pedicure 75 min. CHF 90.00
Express-Pediküre
Warmer Fusswickel, Nägel formen, Lack und
kurze Massage.
Express pedicure
Perfumed compress, nail forming, varnish and
short massage.
30 Min.
CHF 35.00
30 min.
CHF 35.00
Nur Lack auftragen CHF 20.00
Varnish application only
CHF 20.00
Spa-Pediküre
Peeling mit natürlichen Zuckerkristallen,
erfrischendes Fussbad mit Grapefruit- und
Grüntee-Extrakten, feuchtigkeitsspendende
Maske und Massage (kosmetische Pediküre).
Spa pedicure
Scrub with natural sugar crystals, purifying foot
bath with grapefruit and green tea, mask and
final moisturizing massage (cosmetic pedicure).
Klassische Spa Pediküre 90 Min. CHF 100.00
Classical Spa pedicure 90 min.
CHF 100.00
French Spa Pedicure 105 Min. French Spa pedicure 105 min. CHF 120.00
CHF 120.00
Gel Color
Perfekte Nägel für mindestens 10-15 Tage.
Einfache Entfernung zu Hause ohne Feile.
Gel color
Perfect nails for 10-15 days at least. Easily
removable at home without nail file.
75 Min. CHF 80.00
75 min. CHF 80.00
Entferner-Kit
CHF 15.00
Remover kit
CHF 15.00
Beauty
Beauty
Gesicht
Face
Wimpern färben
CHF 35.00
Lash coloration
CHF 35.00
Augenbrauen färben
CHF 30.00
Eyebrow coloration
CHF 30.00
Wimpern / Augenbrauen färben
CHF 55.00
Lash / eyebrow coloration
CHF 55.00
Augenbrauenkorrektur ab
CHF 20.00
Eyebrow shaping from
CHF 20.00
Depilation
½ Bein Depilation
½ leg CHF 50.00
½ Bein, Bikinizone oder Achseln CHF 60.00
CHF 50.00
½ leg, bikini zone or armpits CHF 60.00
½ Bein, Bikinizone und Achseln CHF 65.00
½ leg, bikini zone and armpits CHF 65.00
Bein CHF 70.00
Leg CHF 70.00
Bein, Bikinizone oder Achseln CHF 80.00
Leg, bikini zone or armpits CHF 80.00
Bein, Bikinizone und Achseln CHF 90.00
Leg, bikini zone and armpits CHF 90.00
Achseln CHF 25.00
Armpits CHF 25.00
Bikinizone CHF 30.00
Bikini zone CHF 30.00
Bikinizone und Achseln CHF 50.00
Bikini zone and armpits CHF 50.00
Bikinizone komplett CHF 40.00
Complete bikini zone CHF 40.00
Arme CHF 35.00
Arms CHF 35.00
Oberlippe / Kinn CHF 15.00
Moustache / Chin CHF 15.00
Brust
CHF 55.00
Chest
CHF 55.00
Rücken
CHF 65.00
Back
CHF 65.00
Arm
CHF 45.00
Arm
CHF45.00
Bein CHF 85.00
Leg CHF 85.00
Depilation für den Mann
Depilation for men
Massagen
Massages
Klassische Massage
Klassische Entspannungsmassage mit warmem Öl. Entkrampfend und entspannend mit
Augenmerk auf anfällige Körperbereiche
Classical massage
Classical and relaxing massage with warm oil
focused on the body parts that accumulate
stress and tension.
60 Min. CHF100.00
60 min. CHF100.00
30 Min. CHF 60.00
30 min. CHF 60.00
Mediterrane Massage
Revitalisierende, entwässernde Massage.
Inspiriert von der warmen und lebhaften Seele
der mediterranen Kultur, verleiht sie tiefes
Wohlbefinden und Vitalität.
Mediterranean massage
Draining and revitalizing massage. Inspired by
the warm and vibrant Mediterranean culture,
which gives you a deep feeling of wellbeing
and vitality.
60 Min. 60 min. CHF 110.00
CHF 110.00
Candle-Massage
Mit wertvoller pflanzlicher Butter, die den
Körper aufwärmt, die Haut nährt und dabei
Spannungen und die Müdigkeit vertreibt.
Candle massage
A light fluid of precious perfumed vegetal
butter which heats the body and nourishes the
skin, melting away tension and fatigue.
60 Min. 60 min. CHF 110.00
Tibet-Massage
Warme Stempel gefüllt mit Salz aus dem Toten
Meer, Steinen aus dem Himalaya und essenzielle Öle erzeugen ein tiefes Wohlbefinden.
Speziell empfohlen bei Stress und Muskelverkrampfung.
60 Min. CHF 150.00
Manuelle Lymphdrainage
Leichte Lymphdrainage, um das Lymphsystem
anzuregen – die perfekte Massage zum Abbau
von Wasser und Schwellungen.
75 Min. Tibet massage
Warm wraps with Dead Sea salt, Himalaya
stones and essential oils to achieve a state of
deep relaxation. To reduce stress and muscle
tension.
60 min. CHF130.00
CHF 130.00
Aroma Pepper Massage
Entspannende Körper- und Gesichtsmassage
dank einer Mischung aus essenziellen Ölen
(Pfeffer, Orange, Lavendel, Majoran, Rosmarin) und der warmen und würzigen Note von
Myrrhe.
90 Min. CHF 110.00
CHF 110.00
Aroma pepper massage
Relaxing massage of face and body with a
combination of essential oils (pepper, sweet
orange, marjoram, rosemary) and the warm
and spicy note of myrrh.
90 min. CHF150.00
Lymph drainage
Light manual drainage to improve the lymphatic circulation. Perfect draining massage for
hydro retension.
75 min. CHF 110.00
Take a break
Fusspackung mit Minz-Essenz, entspannende
Fuss- und Rückenmassage.
Take a break
Foot pack with mint essence, relaxing foot and
back massage.
50 Min. 50 min. CHF 90.00
CHF 90.00
Maternity-Massage
Massage für werdende Mütter zur Pflege, Entwässerung und für ein Gefühl von Leichtigkeit.
Die verwendeten Produkte sind speziell auf die
Schwangerschaft abgestimmt.
Maternity massage
Special pre-natal massage to nourish, drain
and give a sense of lightness. The used products are specifically suitable for pregnancy
and nursing needs.
60 Min. 60 min. CHF100.00
CHF100.00
Wellness und Garten
Wellness and garden
Für Ihre Rundumerholung bietet Oasi ein 17 Meter
langes, beheiztes Schwimmbad (27-29°C) mit
Aussenbecken und einer Ruhezone.
To relax completely the Oasi offers the 17 metres
heated swimming pool (27-29°C) with outside
section and poolside part.
Den lichtdurchfluteten Poolbereich vervollständigt das Spa mit verschiedenen Saunen: der
klassischen finnischen Sauna (85-95°C), dem
Dampfbad (45°C) und dem Laconium mit beheizten Liegen (40°C). Nach einem entspannenden
Saunagang sorgt der Eisbrunnen für Erfrischung
und stimuliert Ihren Kreislauf. Im Fitnessraum mit
Indoor Bike, Laufband, Crosstrainer und Ergometer können Sie Ihre Muskeln arbeiten lassen.
Another part of the bright pool area is the Spa
with different saunas: the traditional Finnish
sauna (85-95°C), the steam bath (45°C) and the
laconium with its heated loungers (40°C). After
your sauna session the ice fountain cares for
refreshment and stimulates the circulation. Exercise bike, treadmill, cross-trainer and ergometer
in our gym will help you to improve muscle tone.
Erleben Sie die wohltuende Ruhe unseres Gartens mit Liegewiese und prächtigem Blick auf die
Madonna del Sasso und Cardada. Entspannen
Sie sich bei Gartenschach, Pétanque, Badminton,
Tischtennis oder ganz einfach mit einem Buch
auf dem Liegestuhl. Lassen Sie sich von uns
mit einem erfrischenden Drink aus dem Grotto
verwöhnen.
Enjoy the pleasant quietness of our garden
with sunbathing lawn and spectacular view of
the sanctuary Madonna del Sasso and Cardada
mountain. Relax and have fun while playing
garden chess, pétanque, badminton, table tennis or just reading a book in a deckchair. We will
spoil you with a refreshing drink from our Grotto.
Spa Etikette
Spa etiquette
Finden Sie sich pünktlich zu Ihrem Termin in der
Oasi ein. Bei verspätetem Erscheinen wird Ihr
Termin entsprechend verkürzt, damit der nächste
Gast keine Wartezeit hat.
Please try to arrive on time for your appointment.
In case of delay, your treatment will be shortened
to respect the appointment of the next guest.
Falls Sie den Termin nicht wahrnehmen können,
bitten wir Sie, spätestens 24 Stunden vorher
Bescheid zu geben. Andernfalls müssen wir
Ihnen 50% des Behandlungspreises in Rechnung stellen.
Als Zahlung akzeptieren wir Bargeld und die
folgenden Kreditkarten: Visa, EC, Mastercard,
American Express und Postcard. Alle Preise verstehen sich in CHF, inklusive MWST und Service.
If you want to cancel your appointment, we kindly
ask you to advise us at the latest 24 hours before. Otherwise we would have to charge 50%
of services reserved.
For the payment we accept cash or the following
cards: Visa, EC, Mastercard, American Express
and Postcard. All prices are in CHF, including
VAT and service.
Hotel Belvedere
T +41 (0)91 751 03 63
Via ai Monti della Trinità 44
F +41 (0)91 751 52 39
6600 Locarno Switzerland
[email protected]
belvedere-locarno.com