ROMINTER HEIDE

Weitere Informationen über die Region
Naturkundlich historisches
Museum Wystiter Höhen
Alexei Sokolow
Mobil: +7 906-2126823
Tel.: +7 40144-93340
[email protected]
www.wyzstynez.ru
Regionales TourismusInformationszentrum
236000 Kaliningrad, Russland
Prospekt Mira, 4
Tel.: +7 4012-555-200
Fax: +7 4012-933-036
[email protected]
www.visit-kaliningrad.ru
Tourismusinformation Gołdap
Plac Zwycięstwa 16,
19 500 Gołdap, Polen
Tel.: +48 87-6152090
[email protected]
www.turystyka.frrg.pl
Impressum
Text & grafische Gestaltung:
BTE Tourismusmanagement,
Regionalentwicklung
Czeminskistraße 1a
D-10829 Berlin
Tel: +49 (0)30 - 3279310
[email protected]
www.bte-tourismus.de
Michael Succow Stiftung
zum Schutz der Natur
Ellernholzstr. 1/3
D-17489 Greifswald
Tel.: +49 3834- 835420
[email protected]
www.succow-stiftung.de
Übersetzung: Dr. Jelena Leontjewa, www.translator-in-kaliningrad.de
Fotos: Alexei Kiseljow, Alexei Sokolow, Christian Welscher, Dmitri Wyschemirski,
Hannes Knapp, Natalja Dobrowolskaja, Judith Kloiber, Meike Kloiber, Kristin Ramthun,
Peter Wernicke, Kzenon - Fotolia.com, maridav - istockphoto.com, Viktor Samsonenko
Hinweis für Piktogramme: © Deutscher Hotelführer - www.hotelguide.de
Gefördert durch: Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU), www.dbu.de
ROMINTER HEIDE
Stand September 2011
Ausflugstipps und Gastgeber im Kaliningrader Gebiet
Ob „Wystiter Hügelland“, „ Krasny Les – der rote Wald“ oder „Rominter Heide“ –
so vielfältig sich die Namen gestalten, so vielfältig ist dieser einzigartige Naturraum und
seine Kulturgeschichte bis heute.
Gasthaus Rus,
Olchowatka
Hotel Gloria,
Gusew
Hotel Kaiserhof,
Gusew
Foto
Foto
Foto
35
23
78
Die Region und ihre Gastgeber heißen Sie herzlich willkommen!
Inhaltsverzeichnis
Wystiter Hügelland
Krasny Les – der rote Wald
Rominter Heide – ein geschichtsträchtiges Jagdgebiet
Ortschaften, die etwas zu erzählen haben
Karte, Anreise und Aufenthalt
Aktiv in der Natur
Köstlichkeiten aus der Region
Das vor den Toren Gusews gelegene Anwesen
mit Gasthaus bietet ein sehr umfangreiches
Freizeitangebot. Auf dem Gelände befinden
sich viele Sportfelder (Volleyball, Fußball, Tennis) sowie Teiche zum Angeln. Darüber hinaus
stehen Fahrräder, Boote und eigene Pferde zum
Verleih bereit. Die Räumlichkeiten und Außenanlagen sind auch für Hochzeitsfeiern sehr gut
geeignet.
Preise: Es stehen 1-, 2- und 4-Bettzimmer zwischen 1.500-2.200 RUB zur Verfügung. Vollpension zuzüglich 1.000 RUB pro Person.
Das einfache Hotel im Herzen von Gusew verfügt über 14 zweckmäßig ausgestattete Zimmer
mit Bad oder Dusche/WC. Zum Innenhof gerichtet befindet sich eine schöne Dachterrasse.
Das freundliche Personal unterstützt Sie gern
bei Anfragen für Exkursionen oder Touren per
Rad.
Preise: Es stehen EZ (850 RUB) und DZ (1.200
RUB) zur Verfügung. Für Ausländer gelten andere Tarife: DZ 1.600 RUB, EZ 1.400 RUB. Im
Restaurant kann Frühstück sowie Mittag- und
Abendessen separat bestellt werden.
Der Kaiserhof ist das größte Hotel in Gusew
mit insgesamt 78 Betten. Es stehen Zimmer unterschiedlicher Preiskategorien bereit. Im Hotel
eigenen Restaurant „Aelita“ werden Sie mit
vorzüglichen Speisen verwöhnt. Darüber hinaus
verfügt das Hotel über ein touristisches Informationsbüro – hier können Sie Ausflüge in die
Rominter Heide buchen. Auf Anfrage können
Ihnen gern auch deutschsprachige Reiseleiter
vermittelt werden.
Preise zwischen 1.000 und 2.500 RUB, je nach
Standard des gewünschten Zimmers.
Sergei Kusnezow
Tel.: +7 40143-71144
Mobil: +7 911-8601504
[email protected]
www.complex-rus.ru
Swetlana Owsjannikowa
Tel.: +7 40143-30366
Mobil: +7 9097-929972
[email protected]
www.hotel-gloriya.ru
Tel.: +7 40143-30872
[email protected]
www.kaiserhof.net.ru
Gastgeberverzeichnis
Daten und Fakten
Lage: im Dreiländereck Russland (Landkreis Nesterow), Polen (Landkreis
Gołdap), Litauen (Bezirk Marijampolė).
Fläche: ca. 40.000 ha insgesamt; 2/3
davon auf russischem Territorium. Erhebungen von bis zu 242 m – höchste
Erhebung des Kaliningrader Gebietes.
Landschaftstypen: ausgedehnte Tieflandmischwälder, ursprüngliche Lindenwaldbestände, Moore, Feuchtwiesen.
Binnengewässer: Wystiter See , Marinowo See, Gołdap See, Prototschnoje
See, Rybnoe See sowie mehr als 50
mittelgroße und kleinere Waldseen.
WYSTITER HÜGELLAND
Eiszeitlich geformte Anhöhen und Täler
Das Wystiter Hügelland bezeichnet eine Endmoränenlandschaft im Südosten des Gebietes Kaliningrad. Sanfte Hügelketten und malerische Seen gehen harmonisch ineinander über. Die letzte
Eiszeit vor etwa 15.000 Jahren hat hier ihre Spuren hinterlassen und den Wechsel von Anhöhen,
Tälern und Senken geformt – im Vergleich zu dem sonst flachen Kaliningrader Gebiet eine Einzigartigkeit. Während an der Küste die rauen Winde wehen, lädt dieses stille, sanfte Hinterland
zu Ruhe und Erholung ein.
Wystiter See
Eine wahre Perle der Region ist der östlich angrenzende kristallklare Wystiter See. Dieser größte
und bekannteste Binnensee im Oblast Kaliningrad umfasst 18,1 km2 und erreicht eine Tiefe von
52 m. Der See wird von vielen kleinen Bächen gespeist, aber nur die Pissa, einer der Quellflüsse
des Pregels, verlässt ihn wieder. Bei Kaliningradern und Litauern gilt er gleichermaßen als beliebtes Ferienziel.
Fließgewässer: Krasnaja (ehemals
Rominte, polnisch Błędzianka), Pissa,
Tschornaja – alle in das Flusssystem des
Pregels mündend.
Bevölkerung: insgesamt ca. 1.500
Einwohner in der Rominter Heide sowie weitere 2.000-2.500 Einwohner
in den Siedlungen der unmittelbaren
Umgebung. Wichtigste Ortschaften:
Krasnolesje, Kalinino, Tschistyje Prudy,
Newskoje.
Wald soweit das Auge reicht
Der Krasny Les („roter Wald“, ehemals der Rominter Wald) ist mit ca.
40.000 ha einer der großen unzerschnittenen Tieflandwälder Mitteleuropas. Ein Mosaik aus Laub- und Nadelwaldbeständen, Mooren, ruhigen
Flüssen und idyllischen Waldseen kennzeichnet diese einmalige und
schützenswerte Landschaft. Hier lässt sich die Vielfalt der Arten noch
erleben: sei es im Frühsommer, wenn unzählige Blumen die Wald- und
Wiesenränder säumen oder im Herbst, wenn die Hirsche zur Brunft röhren und die Formenvielfalt der Pilze Fotografen wie Sammler erfreuen.
Artenvielfalt in der Rominter Heide
Die vielfältige Landschaft bietet Lebensraum für mehr als 800 nachgewiesene
Tierarten, davon 193 mit Schutzstatus.
Zu den botanischen Besonderheiten
gehören die Schierlingssilge (Conioselinum tataricum), die Riesel-Segge
(Carex magellanica), die Strauch-Birke
(Betula humilis), die Moltebeere (Rubus chamaemorus), die HeidelbeerWeide (Salix myrtilloides) und die Türkenbundlilie (Lilium martagon).
Naturschutz
Ursprung von Flüssen und Bächen
Die Krasnaja („die Rote“ - ehemals die Rominte genannt), die Tschornaja („die Schwarze“) und
unzählige weitere Bäche entspringen in diesem Naturwinkel. Besonders eindrucksvoll ist das 215
ha umfassende Quellgebiet der Sinjaja („die Blaue“) westlich der Ortschaft Krasnolesje; genannt
wird es „die Sieben Quellen“ – in Wirklichkeit aber zählt die Senke mehr als 80 Quellen und Fließe. Sowohl entlang der Krasnaja als auch im Gebiet der Sieben Quellen laden entdeckungsreiche
Wanderpfade zu einem Spaziergang ein.
Der polnische Teil der Rominter Heide
wurde 1998 als Landschaftsschutzpark
ausgewiesen. Zudem ist er FFH-Gebiet
und somit Bestandteil des europäischen Schutzgebietsnetzes NATURA
2000.
Der russische Teil der Rominter Heide
wurde ab 1994 zwar als Schutzzone
ausgewiesen, die Verlängerung des
Status ist jedoch seit 2005 ungeklärt.
Die NGO „Naturkundlich historisches
Museum Wystiter Höhen“ engagiert
sich zusammen mit der „Michael Succow Stiftung zum Schutz der Natur“
und „BTE Tourismusmanagement, Regionalentwicklung“ für die Einrichtung
eines Großschutzgebietes und eine naturverträgliche Tourismusentwicklung
auf dem russischen Territorium der
Rominter Heide. Informationen und
Kontaktdaten erhalten Sie unter www.
wystynez.ru, www.succow-stiftung.de,
www.bte-tourismus.de.
D
ROMINTER HEI E
Ein geschichtsträchtiges Jagdgebiet
Traditionell war die Rominter Heide eines der beliebtesten Jagdgebiete Ostpreußens. Der letzte deutsche Kaiser und König von
Preußen, Wilhelm II., ließ hier im Sommer 1891 sein Jagdschloss Rominten erbauen. Es wurde im skandinavischen Stil mit
einstöckigem Mittelbau und doppelstöckigen Flügeln errichtet. Zwei Jahre später kam eine skandinavische Stabholzkirche, die
Hubertuskapelle, hinzu. Dieses Jagdanwesen diente bis zum Herbst 1913 als wichtiger Treffpunkt für politische Verhandlungen
im Zeichen der (kaiserlichen) Jagd.
Am einstigen Standort des Jagdschlosses, heute Radushnoje genannt, hat der Wald sich des damaligen Anwesens bemächtigt.
Die überwucherten Fundamente des Schlosses, die Hirschbrücke und ein Gedenkstein, der an die zahlreichen Jagden des Kaisers erinnert, gehören zu den wichtigsten Zeugen dieser Zeit. Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ein Seitenflügel des
Schlosses demontiert und im Kaliningrader Zentralny Park wieder aufgebaut.
Die Spuren der Vergangenheit lassen sich aber nicht nur in Radushnoje ergründen: vergessene moos- oder grasüberwachsene
Friedhöfe, weitere Jagd- und Gedenksteine, Ruinen von Wassermühlen, alte Bogenbrücken, stillgelegte Bahnhofsgebäude und
zahlreiche, zum Teil noch gepflasterte Alleen sind spannende Ausflugsziele für kultur- und geschichtsinteressierte Besucher.
Die Rominter Heide im Wandel der
Zeiten – ein kurzer Überblick
Im Frühmittelalter besiedelten erste
pruzzische (altpreußische) Volksstämme das Land und betrieben Ackerbau
und Viehzucht.
Ab dem 13. Jahrhundert begannen
Eroberungszüge durch den Deutschen
Ritterorden. Um 1525 erfolgte die vollständige Unterwerfung durch Albrecht
von Hohenzollern und damit der Beginn des Herzogtums Preußen. Seither
entwickelte sich die Rominter Heide zu
einem beliebten Jagdgebiet brandenburgisch-preußischer Herrscher.
1891 veranlasste Kaiser Wilhelm II.
den Bau des Jagdschlosses Rominten
in Teerbude, einer Anhöhe über der
Rominte.
Weiterführende Informationen und Angebote für halb- und ganztägige Exkursionen durch die
Rominter Heide können bei der Organisation „Naturkundlich historisches Museum Wystiter Höhen“ sowie bei den Anbietern vor Ort angefragt werden.
Unser Tipp für Geschichts- und Kulturinteressierte:
2011 wurde erstmalig ein Audio-Video-Guide über die kultur-historischen und naturkundlichen
Sehenswürdigkeiten in der Rominter Heide zusammengestellt. Informationen zum Inhalt und zu
den Verkaufsstellen des Audio-Video-Guides erhalten Sie bei Jekaterina Grigorjewa
„Filmzentrum ORT“
236040 Kaliningrad, Ul. Sergejewa, 14, Büro 115
Tel./ Fax: +7 4012-993621
[email protected]
[email protected]
1930 wurde die Rominter Heide erstmalig durch den preußischen Ministerpräsidenten Otto Braun zum Naturschutzgebiet erklärt.
1936 erfolgte nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten der Bau
des sogenannten Reichsjägerhofes (ca.
6 km nördlich des kaiserlichen Jagdschlosses) durch Hermann Göring,
Generalfeldmarschall und Reichskommissar für das preußische Innenministerium.
1945 Beschluss des Potsdamer Abkommens über die Teilung Ostpreußens
(einschließlich der Rominter Heide)
zwischen der Sowjetunion (Russische
Sowjetrepublik und Litauische Sowjetrepublik) und Polen.
1991 Seit der Auflösung der Sowjetunion gehört der im Oblast Kaliningrad
liegende Teil der Rominter Heide zur
Russischen Föderation.
Jasnaja Poljana/Trakehnen
Tschistyje Prudy/Tollmingkehmen
In dem kleinen ostpreußischen Ort Tollmingkehmen lebte
und wirkte der protestantische Pfarrer Christian Donalitius
(*1714 - †1780), der dort 37 Jahre lang in deutscher und litauischer Sprache predigte. Er gilt als Begründer der klassischen
litauischen Nationalliteratur. Zu seinen berühmtesten Werken
gehört die Dichtung „Die Jahreszeiten“. Heute noch sind die
ehemalige Pfarrkirche und das Wohnhaus Donalitius als Gedenkstätte gut erhalten und für Besucher geöffnet. Empfehlenswert ist auch der Aufstieg zur Galerie des Kirchturms.
Von hier aus bietet sich ein herrlicher Blick auf die Ortschaft
Tschistyje Prudy und seine malerische Umgebung.
Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr
Tel.: +7 4012-453844 oder +7 40144-93269
Trakehnen war einst das preußische Hauptgestüt (1731–
1944), die damals größte Pferdezuchtstätte der Welt. Hieran
erinnert noch heute die lange prächtige Allee, die auf das
einstige Anwesen zuführt. Von diesem sind das ehemalige
Hauptgebäude, die Stallungen sowie das schwarz-weiße
Eingangsportal gut erhalten geblieben. Die siebenendige
Elchschaufel, das Brandzeichen der Trakehner Pferde sowie das Gründungsdatum 1732 sind im Torbogen verewigt.
Nach 1945 wurde die Ortschaft nach dem Landgut Leo Tolstois bei Tula benannt: Jasnaja Poljana, Helle Lichtung. Im
Hauptgebäude, heute als Schule genutzt, wird die Geschichte des Ortes sowie des Trakehner Gestütes in zwei kleinen,
sehenswerten Ausstellungsräumen dargestellt.
Museumsbesuche und Exkursionen nach Voranmeldung.
Wera Lysenkowa, Jasnaja Poljana
Tel.: +7 40144-93441, Mobil: +7 921-1072612
Das Wystiter Ökomuseum
ORTS
CHAF
TE
N, DIE
ETWA
S
Z U ER
ZÄHLE
N
HABEN
Die Organisation „Historisch naturkundliches Museum Wystiter Höhen“ hat
ihren Sitz in Krasnolesje. Im Museumsgebäude wurden sorgfältig gestaltete
Ausstellungsräume, ein Seminarraum
sowie Übernachtungsmöglichkeiten für
Schul- und Jugendgruppen eingerichtet.
Engagierte Mitarbeiter der Organisation bieten naturkundliche Exkursionen
und Umweltbildungsveranstaltungen
an und stellen gern Informationen zu
touristischen Angeboten im gesamten
Gebiet der Rominter Heide bereit. Jährlich findet Mitte Mai die „Lange Nacht
des Museums“ in Krasnolesje statt. Ein
besonderer Höherpunkt, an dem Historie und Moderne zusammentreffen.
Öffnungszeiten: Di-So 10-16 Uhr
Krasnolesje/Groß Rominten
Die Ortschaft Krasnolesje (bis 1938 Groß Rominten, 1938-1946 Hardteck) mit rund 500 Einwohnern hat ihren Charme bis heute erhalten. Kleine renovierte Wohnhäuser, Dorfläden, ein Kulturhaus und das kürzlich eröffnete Wystiter Museum tragen zu einem lebendigen Dorfbild bei. Nur
die Backsteinkirche im Zentrum des Dorfes (1873 erbaut) ist lediglich als Ruine zu besichtigen.
Bis vor dem Zweiten Weltkrieg war sie die Hauptkirche der Rominter Heide.
Erstmalig urkundlich erwähnt wurde das Dorf Rominten im Jahre 1539. Besondere Bedeutung
erhielt der Ort durch die Bahnverbindung Gołdap – Stallupönen (heute Nesterow), die 1901 unter dem preußischen Kaiser Wilhelm II errichtet wurde. Über den Zwischenhalt Groß Rominten
reiste die Kaiserfamilie in die Rominter Heide an, um dann per Kutsche zum Jagdschloss zu
fahren. Besonders imposant ist die fünfbogige Eisenbahnbrücke wenige Kilometer nördlich von
Krasnolesje nahe der Ortschaft Tokarewka. Aus 30 Metern Höhe bietet sich eine wunderschöne
Aussicht über das Rominter Tal.
Anmeldung für Museumsbesuche und
Exkursionen unter:
Mobil: +7 906-2126823
Tel.: +7 40144-93340
[email protected], www.wystynez.ru
Гусев
Gusew
Anreise und Aufenthalt
E 77
Ostsee
ная
рас
р. К minte
Ro
Балтийское море
Литва
Litauen
Калининград
Kaliningrad
Tschistyje Prudy
Россия
Russland
Гусев
A 229
S 22
Чистые Пруды
Gusew
Нестеров
Nesterow
E 28
ПОЛЬША
Polen
Oserki
Tokarewka
Rominter Heide
Голдап
Озерки
Токаревка
Дмитриевка
Dmitrewka
65
Gołdap
Von Kaliningrad fahren Sie mit dem PKW auf der A 229 ostwärts bis Gusew. Dort folgen Sie der Straße Richtung Gołdap.
Nach 27 km folgt ein Abzweig in die Ortschaft Krasnolesje.
Anreisende in Richtung Wystiter See bleiben auf der A 229
bis Nesterow. Die Stadt Nesterow durchquerend folgen Sie der
Beschilderung in Richtung Newskoje und Jagodnoje. Die Entfernung von der Stadt Kaliningrad bis in die Ortschaften der
Rominter Heide beträgt etwa 150 km.
Ein Großteil der Rominter Heide, darunter die Waldgebiete
und der Wystiter See, liegt innerhalb der 7 km breiten Grenzschutzzone Russlands. Ausländische Gäste benötigen für den
Aufenthalt in den Waldgebieten sowie am Wystiter See eine
Sondergenehmigung (Propusk).
Regionales Tourismus-Informationszentrum in
Kaliningrad: Tel.: +7 4012-555200
[email protected], www.visit-kaliningrad.ru
Краснолесье
Плавни
Krasnolesje
Plawni
Голдап
Gołdap
Galwiecie
Нестеров
Ясная Поляна
Nesterow
Jasnaja Poljana
Legende
Information
Višty�s
а
исс
р. П ssa
Pi
Unterkunft
Camping/Zeltmöglichkeit
Калинино
Пугачёво
Kalinino
landwirtschaftlicher Betrieb
Jagodnoe
ое
ецк
ын
шт See
Ви ter
оз. Wys�
Pugatschowo
Ягодное
Лесистое
Lesistoje
Боровиково
Einkaufsmöglichkeit
Žirgėnai
Čižiškiai
Museum/Galerie
historisches Gebäude/Ruine
Naturdenkmal
Reiterhof
Borowikowo
Badesee
Angelmöglichkeit
Уварово
Aussichtspunkt
Uwarowo
Радужное
Wanderweg Anfang
Radushnoje
Parkplatz
Żytkiejmy
0
Tankstelle
5 км
Grenzübergang
stillgelegte Bahntrasse
Wanderpfad „Sieben Quellen“
Wanderpfad „Rominte“
Radrundweg „Westheide“
Radrundweg „Ostheide“
Dubeniki
AKTIV IN DER NATUR
Mit dem Fahrrad unterwegs
Entdecken Sie die Rominter Heide per Rad! Genießen Sie einen Ausflug auf gut befahrbaren Wald- und Wiesenwegen, vorbei
an malerischen Seen. Herrliche Aussichten über die Landschaft, ein Picknick an einem idyllischen Ort und Begegnungen mit
gastfreundlichen Dorfbewohnern runden die Touren ab. Fahrräder können Sie vor Ort bei verschiedenen Anbietern sowie beim
Wystiter Ökomuseum in Krasnolesje erhalten. Unsere Routenempfehlungen:
(1) Der Rundweg „Westheide“ (ca. 40 km) beginnt in Krasnolesje und führt über Tokarewka, wo Sie die fünfbogige Eisenbahnbrücke besichtigen können, sowie über Tschistyje Prudy, dem einstigen Wohnort von Christian Donalitius. Ziel ist der schönste
der Rominter Waldseen, der Marinowo See.
(2) Der Rundweg „Ostheide“ (ca. 30 km) führt vom Wystiter See über kaum befahrene Straßen und
Wege durch die Ortschaften Borowikowo und Lesistoje, nach Kalinino und dann nördlich über Jagodnoje zurück zum Wystiter See.
Der Tourismusverband Gołdap lädt zusammen mit dem polnischen Landschaftsschutzpark Puszczy
Rominckiej darüber hinaus zu einem Besuch auf der polnischen Seite ein. Informationen zu ausgeschilderten Radwegenetzen, Radverleih und Übernachtungsanbietern erhalten Sie bei der Tourismusinformation in Gołdap, Tel.: +48 87-6152090, [email protected].
Das Schicksal der Rominter Heide liegt
in unseren Händen
Spaziergänge – die schönsten Erkundungen zu Fuß
Einfach draußen sein und die frische Luft genießen. Dieser Wunsch ist Anlass genug für einen
ausgedehnten Spaziergang durch die Natur. Wer dabei noch ganz besondere Orte kennenlernen
möchte, dem seien folgende Empfehlungen ans Herz gelegt:
„Sieben Quellen – ein Rundweg rund um den Prasberg“
Ausgangspunkt dieses knapp zweistündigen Rundgangs ist das Wystiter Museum in Krasnolesje.
Der Weg führt durch die sanfte Hügellandschaft hinunter zum Quellgebiet des Flusses Sinjaja,
wo malerische Seen und Rastplätze zu Naturbeobachtungen einladen. Weiter geht es hinauf zum
bewaldeten Prasberg. Hier lag bis 1945 eine ostpreußische Siedlung.
„Entlang der Krasnaja – ein Wanderpfad aus Kaiser‘s Zeiten“
Beginnend in Tokarewka können Sie 7 km entlang der Krasnaja flussaufwärts laufen. Zu den
besonderen Sehenswürdigkeiten dieses Pfades gehören die Eisenbahnbrücke von Tokarewka, das
Steilufer der Krasnaja und eine Gruppe von ca. 150-jährigen Kiefern, die bereits zu Zeiten der
ostpreußischen Herrscher gepflanzt wurden.
„Als Schneeläufer durch den Winterwald“
Sind Sie schon einmal durch einen verschneiten Winterwald mit Schneeschuhen gestapft? Ein
unvergessliches Erlebnis! Nach solch einem erfrischenden Spaziergang empfiehlt es sich, den
Tag in einer russischen Banja und mit leckerer Hausmannskost ausklingen zu lassen. Ausrüstung
und Begleitung erteilt Natalja Dobrowolskaja in Dmitrijewka, Tel.: +7 921-7120670.
Beim Besuch in der Rominter Heide beachten Sie bitte einige einfache Regeln,
damit die Schönheit und Naturbelassenheit des Gebietes erhalten bleibt.
Umweltbewusstes Handeln ist für die
Bewahrung des Waldes sehr wichtig.
Um den Wald sauber zu halten, genügt es, keinen Müll zu hinterlassen,
kein Feuer zu machen, keine Pflanzen
zu pflücken – darunter können seltene
und geschützte Arten sein – und sich
still zu verhalten. Wenn Sie am Wystiter
See oder am Fluss Krasnaja (ehem. Rominte) weilen, denken Sie bitte daran,
dass diese Gewässer ihr eigenes Leben
führen und jede Einmischung durch
Menschen ihr ökologisches Gleichgewicht beeinträchtigen kann. Schonen
und achten Sie die Natur: Bitte benutzen Sie keine verbotenen Fischfanggeräte, fahren Sie auf den Seen nicht mit
motorisierten Booten, entfernen Sie
keine Tothölzer aus dem Flussbett der
Krasnaja und paddeln Sie nicht im Bereich des Naturdenkmals „Rominten“,
welches den Flusslauf von der polnischen Grenze bis hin zur Eisenbahnbrücke in Tokarewka umfasst.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Hoch zu Ross
Pferdefreunde aus dem In- und Ausland sind in der Rominter Heide herzlich willkommen − Reiterhöfe, reiterfreundliche Pensionen, herrliche Sandwege und eine weite, unverbaute Landschaft laden zu Erkundungstouren ein.
Informationen rund ums Reiten erhalten Sie bei der Ferienanlage „Rominten“ in Dmitrijewka, Tel.: +7 921-2654042, www.
karpolov-park.ru. Ausritte zu Pferd können zudem beim Landgasthaus „Zur alten Apotheke“ in Jasnaja Poljana, Tel./Fax: +7
40144-93468 angefragt werden. Reitunterricht und Ausflüge für die jüngeren Pferdeliebhaber erteilt Ljudmila Petrenko aus
Tokarewka, Tel.: +7 911-4973708.
Naturfotografie
In Tokarewka auf dem Hof „Raminpark“ befindet sich eine ganzjährig geöffnete Foto-Galerie, ausgestattet mit moderner multimedialer Technik. Unter der Leitung von professionellen Fotografen können Sie hier an Fotoseminaren und Foto-Ausflügen mit
thematischen Programmen teilnehmen oder Ihre eigenen Bilder zu Fotoalben zusammenstellen. Informationen erhalten Sie bei
Wiktor Samsonenko in Tokarewka, Tel.: +7 911-4549922, www.raminpark.ru.
Unser TIP für die Sommermonate:
Picknick auf dem Hof Waldinsel
KÖSTLICHKEITEN AUS DER REGION
Selbstgemachtes vom Lande
Sergei Sajez in Oserki und seine Schwester Natalja Dobrowolskaja in Dmitrijewka verwöhnen
Sie bei Ihrem Urlaub auf dem Lande mit bester Hausmannskost. Zu dem familiär geführten Hof
gehören Rinder, Schweine und Hühner sowie ein großer Gemüsegarten. Viele selbstgemachte
Köstlichkeiten wie beispielsweise ein kräftiger Borschtsch, Rind- und Schweinebraten, Frischkäse und Kompott bieten wahre Gaumenfreuden.
Frische Fische
Auch Anglerfreunde kommen auf ihre Kosten! Vorzügliche Angelmöglichkeiten bieten die Anlage Rominten in Dmitrijewka sowie die Ferienanlagen am Wystiter See. Hier können Sie dem Alltag entkommen, in aller Ruhe entspannen und am Abend den frischen Fisch vom Grill genießen.
Apfelstrudel nach deutscher Art
Besucher aus Deutschland wissen den selbstgebackenen Apfelstrudel im Landgasthaus „Zur alten Apotheke“ in Jasnaja Poljana sehr zu schätzen. Nehmen Sie dazu eine Tasse Kaffee oder
Tee und gönnen Sie sich eine Pause nach der Besichtigung der gegenüberliegenden Anlage des
einstigen Trakehner Gestüts.
Jelena Landa und Wiktor Pronin betreiben nahe der Ortschaft Plawny den Hof
Waldinsel. Der Hof liegt am westlichen
Waldrand der Rominter Heide. Hier
erwartet Sie ein reich gedeckter Picknicktisch mit selbstgemachten Fladenbroten (Lepeschki) und Pfannkuchen
(Bliny), frischen Ziegenmilchprodukten, Honig aus eigener Imkerei sowie
Gemüse und Obst aus dem ökologisch
bewirtschafteten Garten.
Kontakt: Jelena Landa
Tel.: +7 911-8584434
[email protected]
GASTGEBERVERZEICHNIS
Anbieter und Freizeitangebote
Gasthaus Sajez,
Oserki
Foto
In den Ortschaften der Rominter Heide und ihrer nahen Umgebung haben
sich immer mehr Beherbergungsanbieter etabliert. Neben Landgasthäusern, Freizeitanlagen und Zimmervermietungen gibt es auch einen Reiterund Anglerhof mit Ferienwohnung. Zudem finden Sie in Gusew zwei Hotels, von denen aus sich Tagesausflüge in die Rominter Heide unternehmen
lassen.
Folgende Piktogramme geben Auskunft über die Ausstattung der einzelnen
Unterkünfte:
21
Anzahl Betten
Badesee
Restaurant/Speisesaal
Fahrradverleih
Camping/Zeltmöglichkeit
Angelmöglichkeit
landwirtschaftlicher Betrieb
Winteraktivangebote
Eigenproduktion
Bootsverleih
Garten
Reitmöglichkeit
Grillplatz
Internet verfügbar
Sauna/russische Banja
Fernseher
Spielgeräte
Transportservice
21
Das stilvoll renovierte alte Forsthaus liegt am
Nordrand der Rominter Heide. Hier unterhält
die Familie Sajez einen landwirtschaftlichen
Hof - ein perfekter Ort für erholsame Ferien auf
dem Lande. Zum vielfältigen Angebot gehören
Exkursionen und naturkundliche Wanderungen,
Radtouren und Kanufahrten sowie spezielle
Ferienprogramme für Kinder. Die russischukrainische Küche mit selbstgemachten Speisen und Getränken ist unschlagbar, vor allem
der Borschtsch.
Preise pro Person: Übernachtung mit Frühstück
1.000 RUB, Halbpension 1.400 RUB, Vollpension 1.800 RUB.
Sergei Sajez
Mobil: +7 921-2600197
[email protected]
www.usadbazaeca.ru
Um die Unterkünfte zu buchen, wenden Sie sich bitte direkt an die Anbieter.
Landhaus Lesnaja Poljana,
Dmitrijewka
Ferienanlage Rominten,
Dmitrijewka
Foto
10
Gasthaus Titow,
Krasnolesje
Foto
14
14
Die familiär geführte Pension liegt idyllisch am
Waldrand im kleinen Dorf Dmitrijewka. Die
Gastgeber Natalja und Alexander vermieten
in ihrem Wohnhaus bis zu fünf Gästezimmer
und verwöhnen die Besucher mit schmackhaften Speisen aus eigener Produktion. Im Garten
kann gegrillt, gespielt oder auch gezeltet werden. Die Pension ist ganzjährig geöffnet: In den
Sommermonaten können Sie Radtouren und
Spaziergänge unternehmen, im Winter stehen
Schneeschuhe und Ski bereit. Eine gemütliche
russische Banja lädt zu purer Erholung ein.
Preise pro Person: Übernachtung mit Frühstück
700 RUB, Vollpension 1.500 RUB.
In der Ferienanlage Rominten im Dorf Dmitrijewka stehen Appartments mit gut ausgestatteten Zimmern, Wohnbereichen und Kochmöglichkeiten zur Verfügung. Zu der Ferienanlage
gehören mehrere Karpfenteiche sowie eigene
Pferde, die für Ausritte in die Rominter Heide
bereit stehen. Auf dem familienfreundlichen
Gelände befinden sich zudem Spielgeräte für
Kinder und Bademöglichkeiten. Fahrräder stehen zum Verleih bereit.
Preise: Das DZ kostet pro Nacht 1.680 RUB, für
eine zusätzliche Person weitere 600 RUB.
Das Gasthaus Titow befindet sich ca. 1 km von
der Ortschaft Krasnolesje entfernt direkt am
Rominter Wald. Das gemütliche Gasthaus bietet
sechs Zimmer zu moderaten Preisen. Im schön
eingerichteten großen Saal mit Kamin kann
herrlich gespeist werden. Zum Haus gehört zudem ein großer Garten mit Grillplatz und Banja.
Im Winter stehen Ski zum Verleih bereit.
Preise pro Person: Übernachtung mit Frühstück
750 RUB, Vollpension 1500 RUB. Insgesamt 6
Zimmer.
Natalja Dobrowolskaja (spricht deutsch)
Mobil: +7 9217-120670
www.rominten.net
Swetlana Kiseljowa
Mobil: +7 921-6127318
[email protected]
www.karpolov-park.ru
Alexei Titow
Mobil: +7 9062-310695
[email protected]
Ferienanlage Wischtynez,
Wystiter See
Freizeitanlage Parus,
Wystiter See
Foto
Foto
10
30
Landgasthaus „Zur alten Apotheke“,
Jasnaja Poljana
17
Die Ferienanlage Wischtynez bietet zwei Ferienhäuser an. Sie liegt direkt am Ufer des Wystiter Sees in einem jungen Birkenwald. Das
Freizeit- und Erholungsangebot umfasst Bademöglichkeiten, Bootsverleih und eine russische
Banja. Zudem kann am See geangelt und gegrillt
werden. Die Anlage ist ganzjährig geöffnet.
Preise: Haus 1 (3 Zimmer) 4.000 RUB/Nacht,
Haus 2 (2 Zimmer) 3.000 RUB/Nacht, Vermietung der Zimmer auch einzeln möglich (1.000
RUB). Die Anlage kann auch komplett gemietet
werden.
Parus ist eine einfache kleine Ferienanlage
unmittelbar am Ufer des Wystiter Sees. In den
sieben Hütten und Caravans können bis zu 30
Personen übernachten. Die Anlage bietet ein
umfangreiches Angebot für den Urlaub am See:
Badestelle und Bootsverleih (Ruderboote, Tretboote, Katamarane) sowie Angelausstattungen.
Auf dem Gelände gibt es einen kleinen Lebensmittelladen für die wichtigsten Einkäufe. Die
Anlage ist ganzjährig geöffnet.
Preise pro Person: Übernachtung (ohne Frühstück) 400 RUB.
Das privat geführte Gasthaus in der Ortsmitte
von Jasnaja Poljana befindet sich gegenüber
dem ehemaligen Trakehner Hauptgestüt. Den
Gästen stehen sechs Zimmer zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung. Im Hof findet
sich eine schöne Terrasse, welche auch für
Feierlichkeiten angemietet werden kann. Der
Gastgeber organisiert gern vielseitige, geführte Exkursionen in die Rominter Heide. Hierzu
stehen PKWs, alternativ aber auch Pferde oder
Fahrräder zur Verfügung. Die Mitarbeiter des
Gasthauses sprechen deutsch.
Preise pro Zimmer: 1.600 RUB pro Nacht mit
Frühstück. Kinder bis 6 Jahre kostenlos.
Olesja Safonowa
Tel.: +7 40144-92691
Mobil: +7 962-2534114
[email protected]
www.vishtynec.ru
Anatoli Siwilo
Mobil: +7 906-2398065
Wladimir Sudijan
Tel./Fax: +7 40144-93468
Mobil: +7 911-4723510
[email protected]
www.alte-apotheke.narod.ru
Ob „Wystiter Hügelland“, „ Krasny Les – der rote Wald“ oder „Rominter Heide“ –
so vielfältig sich die Namen gestalten, so vielfältig ist dieser einzigartige Naturraum und
seine Kulturgeschichte bis heute.
Gasthaus Rus,
Olchowatka
Hotel Gloria,
Gusew
Hotel Kaiserhof,
Gusew
Foto
Foto
Foto
35
23
78
Die Region und ihre Gastgeber heißen Sie herzlich willkommen!
Inhaltsverzeichnis
Wystiter Hügelland
Krasny Les – der rote Wald
Rominter Heide – ein geschichtsträchtiges Jagdgebiet
Ortschaften, die etwas zu erzählen haben
Karte, Anreise und Aufenthalt
Aktiv in der Natur
Köstlichkeiten aus der Region
Das vor den Toren Gusews gelegene Anwesen
mit Gasthaus bietet ein sehr umfangreiches
Freizeitangebot. Auf dem Gelände befinden
sich viele Sportfelder (Volleyball, Fußball, Tennis) sowie Teiche zum Angeln. Darüber hinaus
stehen Fahrräder, Boote und eigene Pferde zum
Verleih bereit. Die Räumlichkeiten und Außenanlagen sind auch für Hochzeitsfeiern sehr gut
geeignet.
Preise: Es stehen 1-, 2- und 4-Bettzimmer zwischen 1.500-2.200 RUB zur Verfügung. Vollpension zuzüglich 1.000 RUB pro Person.
Das einfache Hotel im Herzen von Gusew verfügt über 14 zweckmäßig ausgestattete Zimmer
mit Bad oder Dusche/WC. Zum Innenhof gerichtet befindet sich eine schöne Dachterrasse.
Das freundliche Personal unterstützt Sie gern
bei Anfragen für Exkursionen oder Touren per
Rad.
Preise: Es stehen EZ (850 RUB) und DZ (1.200
RUB) zur Verfügung. Für Ausländer gelten andere Tarife: DZ 1.600 RUB, EZ 1.400 RUB. Im
Restaurant kann Frühstück sowie Mittag- und
Abendessen separat bestellt werden.
Der Kaiserhof ist das größte Hotel in Gusew
mit insgesamt 78 Betten. Es stehen Zimmer unterschiedlicher Preiskategorien bereit. Im Hotel
eigenen Restaurant „Aelita“ werden Sie mit
vorzüglichen Speisen verwöhnt. Darüber hinaus
verfügt das Hotel über ein touristisches Informationsbüro – hier können Sie Ausflüge in die
Rominter Heide buchen. Auf Anfrage können
Ihnen gern auch deutschsprachige Reiseleiter
vermittelt werden.
Preise zwischen 1.000 und 2.500 RUB, je nach
Standard des gewünschten Zimmers.
Sergei Kusnezow
Tel.: +7 40143-71144
Mobil: +7 911-8601504
[email protected]
www.complex-rus.ru
Swetlana Owsjannikowa
Tel.: +7 40143-30366
Mobil: +7 9097-929972
[email protected]
www.hotel-gloriya.ru
Tel.: +7 40143-30872
[email protected]
www.kaiserhof.net.ru
Gastgeberverzeichnis
Weitere Informationen über die Region
Naturkundlich historisches
Museum Wystiter Höhen
Alexei Sokolow
Mobil: +7 906-2126823
Tel.: +7 40144-93340
[email protected]
www.wyzstynez.ru
Regionales TourismusInformationszentrum
236000 Kaliningrad, Russland
Prospekt Mira, 4
Tel.: +7 4012-555-200
Fax: +7 4012-933-036
[email protected]
www.visit-kaliningrad.ru
Tourismusinformation Gołdap
Plac Zwycięstwa 16,
19 500 Gołdap, Polen
Tel.: +48 87-6152090
[email protected]
www.turystyka.frrg.pl
Impressum
Text & grafische Gestaltung:
BTE Tourismusmanagement,
Regionalentwicklung
Czeminskistraße 1a
D-10829 Berlin
Tel: +49 (0)30 - 3279310
[email protected]
www.bte-tourismus.de
Michael Succow Stiftung
zum Schutz der Natur
Ellernholzstr. 1/3
D-17489 Greifswald
Tel.: +49 3834- 835420
[email protected]
www.succow-stiftung.de
Übersetzung: Dr. Jelena Leontjewa, www.translator-in-kaliningrad.de
Fotos: Alexei Kiseljow, Alexei Sokolow, Christian Welscher, Dmitri Wyschemirski,
Hannes Knapp, Natalja Dobrowolskaja, Judith Kloiber, Meike Kloiber, Kristin Ramthun,
Peter Wernicke, Kzenon - Fotolia.com, maridav - istockphoto.com, Viktor Samsonenko
Hinweis für Piktogramme: © Deutscher Hotelführer - www.hotelguide.de
Gefördert durch: Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU), www.dbu.de
ROMINTER HEIDE
Stand September 2011
Ausflugstipps und Gastgeber im Kaliningrader Gebiet