docIst 7 viel? - Netzwerk Sims
download 
Report Transcription
Ist 7 viel? - Netzwerk Sims
Finnisch Antje Damm Onko seitsemän paljon? 44 kysymystä moniin vastauksiin Antje Damm Ist 7 viel? 44 Fragen für viele Antworten Mitä onni on? Was ist Glück? Rakastavatko kaikki äidit pienokaisiaan? Lieben alle Mütter ihre Kinder? Pysyykö maailma aina olemassa? Wird es die Erde immer geben? Sattuuko se, kun vanhenee? Tut alt werden weh? Mitä vauvat miettivät? Was denken Babys? Suunnitteleeko leppäkerttu, minne se lentää? Plant der Maikäfer seinen Flug? Miksi pitää oppia? Warum lernen wir? Mitä hyötyä on ideoista? Wozu sind Ideen gut? Onko jokainen kaunis? Ist jeder schön? Pitävätkö kasvit meistä? Mögen uns Pflanzen? Joko pienestä näkee sen, mikä hänestä isona tulee? Steht unser Leben von Anfang an fest? Ovatko etanat joskus surullisia? Sind Schnecken manchmal traurig? Miksi on sotia? Warum gibt es Kriege? Osaavatko kalat jutella? Können sich Fische was erzählen? Onko enkeleitä olemassa? Gibt es Engel? Kuka tarvitsee yötä? Kuka tarvitsee yötä? Miksi joka talven jälkeen tulee kevät? Warum folgt jedem Winter ein Frühling? Olenko minä ainoa minä? Gibt es jeden nur 1-mal? Tiedämmekö ihan kaiken? Wissen wir wirklich alles? Onko jokainen hyvä jossakin? Kann jeder etwas besonders gut? Missä taivas loppuu? Wo ist der Himmel zu Ende? Aavistaako hanhi, miten sille käy? Ahnt die Gans, was mit ihr passiert? Mitä rakkaus on? Was ist Liebe? Finnisch Miksi on niin monenlaista elämää? Warum gibt es so viele verschiedene Lebew.? Jääkö jokaisesta jälkiä? Hinterlässt jeder Spuren? Tapahtuuko ihmeitä? Gibt es Wunder? Miten me kaikki olemme samanlaisia? Was ist bei allen gleich? Mitä hyvää surussa on? Wozu ist Traurigsein gut? Kuka päättää sen, milloin elämme? Wer bestimmt, wann wir leben? Nukkuvatko puut? Schlafen Bäume? Miksi kasvamme? Warum wachsen wir? Mistä pelko tulee? Woher kommt Angst? Kuinka kauan kasvit elävät? Wie lange leben Pflanzen? Miksi niin moni sairastaa? Warum werden manche krank? Mistä ajatukset tulevat? Woher kommen die Gedanken? Onko muillakin planeetoilla elämää? Gibt es Leben auf anderen Planeten? Pärjätäänkö myös ilman sääntöjä? Geht es auch ohne Regeln? Näkevätkö eläimetkin unia? Träumen Tiere auch? Miksi kaikki eivät ole rikkaita? Warum sind nicht alle reich? Millaista on olla kuollut? Wie es das, wenn man tot ist? Miksi me näytämme niin erilaisilta? Warum sehen wir so verschieden aus? Mikä on kaunista? Was ist schön? Miksi me emme elä ikuisesti? Warum leben wir nicht ewig? Onko seitsemän paljon? Ist 7 viel? Jälkisanat Sain idean tähän kirjaan siitä, kun niin monta kertaa olen kokenut sen, miten tyttäreni esittävät minulle kysymyksiä, joihin en tiedä vastausta. Tällaisissa tilanteissa kehotan heitä pohtimaan vastausta itse. Nämä hetket ovat tavattoman jännittäviä ja merkityksellisiä. Hämmästyn aina uudestaan siitä, millaisella mielikuvituksella ja avoimuudella he tarttuvat tehtävään. Näin syntyy Finnisch hyvin tiiviitä, läheisiä ja luottamuksellisia keskusteluja, joista myös itse opin paljon. Mutta monesti nämä kysymykset tulevat väärään aikaan ja minä sanon vastaavani niihin myöhemmin; näin pakenen tilanteesta kenties tiedostamattani, koska minusta tuntuu, että minulta vaaditaan liikaa. Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän aikuisten tulisi käyttää aikaa keskusteluun lasten kanssa sellaisistakin vaikeista asioista kuin elämä ja kuolema, taivas ja maa. Lapset vaativat meitä aina uudelleen tällaisiin keskusteluihin. He ovat erityisen kiinnostuneita juuri näistä kysymyksistä. Pidän tätä kirjaa ensiaskeleena ”suurten” kysymysten maailmaan. Ei ole kysymys siitä, että meillä on valmiita vastauksia vaan siitä että keskustelemme etsien vastauksia. On myös kyse siitä, että otamme lapset vakavasti ja uskomme, että he kykenevät pohtimaan kaikkia mahdollisia aiheita. Lapset ovat filosofeja – jos vain sallimme sen. Kurdisch Antje Damm Ma 7 pir in? 44 pirsan ji bo pir bersivan Bext çi ye? Ma hemu dayik ji zariyên xwe hez dikin? Ma diniya wê tim bimîne? Kalbûn û pîrbûn ma diê%îne? Pitik çi difikirin? Ma kêzik beru ku bifirin difikirin? Em ji bo çi fêr dibin? Fikir hebûn ji bo çi bas e? Ma herkes xwe%ik e? Dar û gîya ji me hez dikin? Jiyana îsanê ji destpêkê wî de diyar dibe? 3eytanok jî carina bi xem dibin? †ima %er heye? Ma masî dikarin ti%tekî ji hevdi re bêjin? Antje Damm Ist 7 viel? 44 Fragen für viele Antworten Moritz Verlag, Frankfurt am Main Was ist Glück? Lieben alle Mütter ihre Kinder? Wird es die Erde immer geben? Tut alt werden weh? Was denken Babys? Plant der Maikäfer seinen Flug? Warum lernen wir? Wozu sind Ideen gut? Ist jeder schön? Mögen uns Pflanzen Steht unser Leben von Anfang an fest? Sind Schnecken manchmal traurig? Warum gibt es Krieg? Können sich Fische was erzählen? Kurdisch Melek hene? 3ev ji bo çi ba% e? †awa di dû her zivistan re biharek tê? Di dinyê de du isanê tam bina hev hene? Rastî ma em her ti%tî zanin? Ma her mirov ti%tekî taybetî heye ku ew ba% bike? Sinorê ezmên li ku ye? Ma qaz dizane ku çi dike were serê wê? Evîn çi ye? Li dinyê çawa ewqas pir heywan û daran û giyan cihê hene? Herkes li dû xwe %opekê berra dide? Ti%tên ecêb hene? Ti%tên ku cem hemu îsanan mîna wekhev in çi ne? Feyde xembunê çi ye? Kî qirarê dide ku em li kîjan demê û li kijan sedsalê bijîn? Ma xewa daran jî tê? Gibt es Engel? Wozu ist die Nacht gut? Warum folgt jedem Winter ein Frühling? Gibt es jeden nur 1-mal? Wissen wir wirklich alles? Kann jeder etwas besonders gut? Wo ist der Himmel zu Ende? Ahnt die Gans, was mit ihr passiert? Was ist Liebe? Warum gibt es so viele verschiedene Lebewesen? Hinterlässt jeder Spuren? Gibt es Wunder? Was ist bei allen gleich? Wozu ist Traurigsein gut? Wer bestimmt, wann wir leben? Schlafen Bäume? Kurdisch Em çima mezin dibin? Tirs ji ku tê? Umrê darûberan çiqas e? †ima îsan û heywan nexwe% dibin? Fikir ji ku têne? Jîyan li dinyayên din jî hene? Ma bê usûl û qeyde ti%t dibin? Heywan jî xewnan dibînin? †awa dibe ku îsan gî ne dewlemend in? Dema ku tu mirî bî çawa dibe? †awa em gî ji hev cihê xuyan dikin? Ba%bûn çi ye? Jiyana me çima tim dom nake? Ma heft pir in? Warum wachsen wir? Woher kommt Angst? Wie lange leben Pflanzen? Warum werden manche krank? Woher kommen die Gedanken? Gibt es Leben auf anderen Planeten? Geht es auch ohne Regeln? Träumen Tiere auch? Warum sind nicht alle reich? Wie ist das, wenn man tot ist? Warum sehen wir so verschieden aus? Was ist schön? Warum leben wir nicht ewig? Ist 7 viel? Nachbemerkung Min çima va pirtuka nivisandiye? Sebeba vê ew bû, ku her du keçikên min ji min cend pirs dikirin ku min nikanibû bersiva wana bidim. Ez vê çaxê dibêjim ku bila bi xwe bifikirin Die Idee zu diesem Buch kam mir, weil ich es schon oft erlebt habe, dass meine beiden Töchter mir Fragen stellen, die ich nicht beantworten kann. Ich fordere sie dann auf, Kurdisch kijan bersivan ba% in. Vê demên ku zarok doch mal selber zu überlegen, welche Antworten es geben könne. ti%tan pirs dikin ji van re pir balkê% û mihim in. Ez hertim ecêb dimînim ku ciqas fikrên cuda Diese Momente sind überaus spannend und cuda derdikevin holê û çawa zarok bê tirs wichtig. Ich bin immer wieder erstaunt, mit difikirin. Van sohbetan me mezinan û zarokan welcher Phantasie und Unbekümmertheit sie pir nêzikê hev dikin û ez jî jê pir istifade darangehen. So entstehen Gespräche von dikim. Fakat pir caran jî wexta min tune ku ez grosser Dichte, Nähe und Vertrautheit, von denen auch ich profitiere. Oftmals kommen die bersivên van hemu pirsan bidim, û ez vana Fragen aber auch zur falschen Zeit und ich %unda lêdixim. Belki ku ez vana bê hemdê vertröste die Kinder auf später und gehe ihnen xwe red dikim, ji ber ku carina bersivdayina so – vielleicht unbewusst – aus dem Weg, weil van pirsan ji min re pir dijwar tê. ich mich teilweise überfordert fühle. Ich denke aber, dass wir Erwachsene uns die Bi baweriya min divet ku cesaret û wextê me Zeit und den Mut nehmen sollten mit unseren mezinan hebe, da ku em bikarin bi zariyên Kindern über solch unerklärbare Dinge wie xwe re li ser pirsên dijwar wekî jîyan û mirin, Leben und Tod, Himmel und Erde, zu reden. ezman û dinya bipeyvin. Zarok dest ji van Kinder fordern das ja auch immer wieder ein. pirsan bernadin. Van ti%tan bi taybetî pir Sie interessieren sich genau dafür ganz meraq dikin. Ez vê pirtûkê weki deriyekî besonders. pirsên mezin dibînim. Bersivdayina van hemu Dieses Buch sehe ich als Einstieg in die Welt pirsan ne armanca me ye, lê faqat li ser van der „grossen“ Fragen. Dabei geht es nicht pirsan lêkolin kirin û bi hev re têkilî kirin e. darum Antworten parat zu haben, sondern um Esas mesele ew e ku qedr û qiymetekê bidî das Gespräch, die Suche. Es geht darum die zaroyan, da ku baweriya wan bi xwe hebe ku Kinder ernst zu nehmen und ihnen zuzutrauen, ser wan ti%tan bi cesaret bifikirin. Zarok sich mit allen Themen auseinandersetzen zu filosof in – ku meri wana serbest berde. können, Kinder sind Philosophen – wenn man sie lässt. Antje Damm Zarok filosof in – ku meri wana serbest berde. Kinder sind Philosophen – wenn man sie lässt! Türkisch Antje Damm 7 çok mu? Çok yan tl 44 Soru Moritz Bas mevi, Frankfurt am Main Mutluluk nedir? Antje Damm Ist 7 viel? 44 Fragen für viele Antworten Moritz Verlag, Frankfurt am Main Was ist Glück? Tüm anneler çocuklar n sever mi? Lieben alle Mütter ihre Kinder? Yeryüzünde ya am sonsuz mudur? Wird es die Erde immer geben? Ya lanmak ac verir mi? Tut alt werden weh? Bebekler ne dü ünürler? Was denken Babys? Mutluluk böce&i uçu unu planlar m ? Neden ö&reniriz? Dü ünceler neden iyidir? Herkes güzel midir? Bitkiler bizi sever mi? Ya am m z ba tan kararla t r lm m d r? Salyangozlar n üzgünlük duydu&u olur mu? Neden sava olur? Bal klar birbirlerine bir eyler anlat rlar m ? Plant der Maikäfer seinen Flug? Warum lernen wir? Wozu sind Ideen gut? Ist jeder schön? Mögen uns Pflanzen Steht unser Leben von Anfang an fest? Sind Schnecken manchmal traurig? Warum gibt es Krieg? Können sich Fische was erzählen? Türkisch Melekler gerçekten var m d r? Gece neye yarar? Neden her k n ard ndan ilkbahar gelir? Herkes/her ey 1 defal k m d r? Gerçekten her eyi biliyor muyuz? Herkes özellikle bir eyi daha iyi bilir mi? Gökyüzü nerede biter? Kaz, kendisine ne yap laca& n n fark na var r m ? Sevgi (a k) nedir? Do&ada neden o kadar çok yarat k var? Herkes iz b rak r m ? Mucize var m d r? Herkeste ayn olan ey nedir? Üzülmenin neye yarar olur? Ne zaman ya ayaca& m za kim karar verir? A&açlar uyur mu? Gibt es Engel? Wozu ist die Nacht gut? Warum folgt jedem Winter ein Frühling? Gibt es jeden nur 1-mal? Wissen wir wirklich alles? Kann jeder etwas besonders gut? Wo ist der Himmel zu Ende? Ahnt die Gans, was mit ihr passiert? Was ist Liebe? Warum gibt es so viele verschiedene Lebewesen? Hinterlässt jeder Spuren? Gibt es Wunder? Was ist bei allen gleich? Wozu ist Traurigsein gut? Wer bestimmt, wann wir leben? Schlafen Bäume? Türkisch Neden büyürüz? Warum wachsen wir? Korku nerden gelir? Woher kommt Angst? Bitkiler ne kadar ya arlar? Wie lange leben Pflanzen? Baz insanlar neden hasta olur? Warum werden manche krank? Dü ünceler nerden gelir? Woher kommen die Gedanken? Ba ka gezegenlerde ya am var m d r? Kurals z ya am olur mu? Hayvanlar rüya görür mü? Neden herkes zengin de&ildir? Ölünce ne olur? Neden herkesin görünümü ba ka ba kad r? Güzel nedir? Neden ya am m z ölümsüz de&il? 7 çok mudur? Gibt es Leben auf anderen Planeten? Geht es auch ohne Regeln? Träumen Tiere auch? Warum sind nicht alle reich? Wie ist das, wenn man tot ist? Warum sehen wir so verschieden aus? Was ist schön? Warum leben wir nicht ewig? Ist 7 viel? Nachbemerkung Böyle bir kitap yazma dü üncesi, iki k z m n bana sorduklar sorular cevapland rmakta ço&u kez zorland & mdan kaynakland . O anlarda ben onlardan bu Die Idee zu diesem Buch kam mir, weil ich es schon oft erlebt habe, dass meine beiden Töchter mir Fragen stellen, die ich nicht beantworten kann. Ich fordere sie dann auf, Türkisch sorular n yan tlar n n ne olabilece&ini doch mal selber zu überlegen, welche Antworten es geben könne. kendilerinin bulmalar n isterim. Bu anlar Diese Momente sind überaus spannend und çok heyacan verici ve önemli anlard r. wichtig. Ich bin immer wieder erstaunt, mit Onlar n bu konulara ne büyük fantazi ve welcher Phantasie und Unbekümmertheit sie rahatl kla yakla t klar n sürekli olarak darangehen. So entstehen Gespräche von gözlemlemi imdir. Bu sayede olu an s k grosser Dichte, Nähe und Vertrautheit, von s k , ki ileri birbirine yakla t ran ve denen auch ich profitiere. Oftmals kommen birle tiren konu malardan ben de die Fragen aber auch zur falschen Zeit und yararlan r m. Ama bu sorular ço&unlukla ters zamanlarda gelir ve ben de bu sorular o ich vertröste die Kinder auf später und gehe ihnen so – vielleicht unbewusst – aus dem anda cevapland rma gücünü kendimde Weg, weil ich mich teilweise überfordert göremedi&imden olacak - belki de bilinç d – çocuklar m sorular ba ka bir zamanda fühle. Ich denke aber, dass wir Erwachsene uns die cevapland rmak üzere avuturum. Biz Zeit und den Mut nehmen sollten mit yeti kinlerin, çocuklar m z n bu tür ya am, unseren Kindern über solch unerklärbare ölüm, do&a ve toprak gibi aç klanmas zor Dinge wie Leben und Tod, Himmel und sorular n onlarla konu abilmek için onlara Erde, zu reden. Kinder fordern das ja auch zaman ay rmam z gerekti&ini dü ünürüm. Bu asl nda onlar n en çok istedi&i bir ey. immer wieder ein. Sie interessieren sich Bu kitapç & bu "büyük" sorular dünyas na genau dafür ganz besonders. kendini açmada bir ba lang ç olarak Dieses Buch sehe ich als Einstieg in die Welt der „grossen“ Fragen. Dabei geht es görüyorum. Ama bunda amaç, sorulara nicht darum Antworten parat zu haben, haz r cevaplar bulmak de&il, cevaplar sondern um das Gespräch, die Suche. Es kar l kl diyalog içinde birlikte aramak. geht darum die Kinder ernst zu nehmen und Esas olan çocuklar daha ciddiye almak ve ihnen zuzutrauen, sich mit allen Themen onlar n bütün konularda dü ünce auseinandersetzen zu können, Kinder sind geli tirebile-ceklerine inanmak. Çocuklar Philosophen – wenn man sie lässt. bir filozoftur – e&er kendilerine izin Antje Damm verilirse. Antje Damm Çocuklar bir filozoftur – e&er kendilerine izin verilirse! Kinder sind Philosophen – wenn man sie lässt!
