Сookware for your kitchen

Сookware for your kitchen
Kontakte
Contacts
Контакты
Deutschland
Germany
Германия
DEIN KÜCHENHELFER
DEIN KÜCHENHELFER
DEIN KÜCHENHELFER
Wilmersdorfer Str. 98
Wilmersdorfer Str. 98
Wilmersdorfer Str. 98
10629 Berlin, Germany
10629 Berlin, Germany
10629 Berlin, Germany
T. + 49 (30) 526 612 48
T. + 49 (30) 526 612 48
T. + 49 (30) 526 612 48
F. + 49 (30) 526 612 49
F. + 49 (30) 526 612 49
F. + 49 (30) 526 612 49
www.gipfel.net
www.gipfel.net
www.gipfel.net
Russland
Russia
Россия
139, Сentralnaya str.,
139, Сentralnaya str.,
143405, Россия, Москва,
143405, Krasnogorsk, Moscow
143405, Krasnogorsk, Moscow
Красногорск.
Region, Russia
Region, Russia
Ул. Центральная, 139.
T.: +7 495 980 78 78
T.: +7 495 980 78 78
T.: +7 495 980 78 78
F.: +7 495 980 78 61
F.: +7 495 980 78 61
Ф.: +7 495 980 78 61
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.gipfel.net
www.gipfel.net
www.gipfel.net
Inhalt
Content
Содержание
KONZERN GIPFEL
GIPFEL CORPORATION
КОМПАНИЯ GIPFEL
Gesellschaft2
Company2
Компания2
Strategie4
Strategy4
Стратегия4
Mission, Ziele und Aufgaben
Mission, goals and objectives
Миссия, цели и задачи
6
PRODUKTION GIPFEL
6
PRODUCTION OF GIPFEL
ПРОИЗВОДСТВО GIPFEL
6
Technology8
Технология8
Design10
Design10
Дизайн10
Produktion12
Production12
Производство12
Qualitätskontrolle im Werk
Factory control of quality
Заводской контроль качества
Technologie8
14
14
14
HAUPTSITZ GIPFEL
HEAD OFFICE OF GIPFEL
ГОЛОВНОЙ ОФИС
Hauptquartier16
Headquarters16
Штаб квартира
Logistik18
Logistics18
Логистика18
16
DISTRIBUTION OF GIPFEL
ДИСТРИБУЦИЯ GIPFEL
Produkte weltweit
20
The global geography of production 20
Мировая география продукции
20
Anwesenheit in Russland
22
Presence in Russia
22
Присутствие в России
22
Vertriebswege24
Sales channels
24
Каналы сбыта
24
GIPFEL PRODUKTE
32
GIPFELOUTPUT
32
ПРОДУКЦИЯ GIPFEL
32
34
Business with Gipfel
34
Бизнес с Gipfel
DISTRIBUTION GIPFEL
ПАРТНЕРСТВО GIPFEL
PARTNERSHIP
PARTNERSCHAFT GIPFEL
Business mit Gipfel
34
Franchise36
Franchising36
Франшиза36
Kontakte38
Contacts38
Контакты38
2
Gesellschaft / Company / Компания
Gesellschaft
Company
Компания
Konzern Gipfel ist ein der führenden
Gipfel is one of the world’s leading
Компания Gipfel – один из ведущих
Produzenten von hochwertigem
manufacturers of quality cookware and
мировых производителей
Geschirr und Küchenzubehör.
kitchen accessories.
качественной посуды и аксессуаров
Heutzutage besitzen wir eine
для кухни. На сегодняшний день
Spitzenstellung auf dem Markt der
To date, we are the market leader of
мы занимаем лидирующие
single-brand Geschäften für Verkauf
single-brand stores of stainless steel
позиции на рынке монобрендовых
des Geschirrs aus Nirostahl 18 / 10 in
ware (18 / 10) in Russia.
магазинов посуды из нержавеющей
Russischer Föderation.
стали 18 / 10 в РФ.
Since 1997, the company develops
Seit 1997 entwickelt und produziert
and produces practical and easy to
С 1997 года компания Gipfel
der Konzern Gipfel die bequemen und
use production. German traditions of
разрабатывает и создает удобную
praktischen Waren. Die deutschen
quality and style are realized in Gipfel
и практичную продукцию. Немецкие
Traditionen im Bereich Qualität und
cookware through the ages. Strict
традиции качества и стиля через века
Stiel haben sich über Jahrhunderte im
corporate identity of Gipfelis developed
воплотились в посуде Gipfel. Строгий
Geschirr von Gipfel verkörpert. Der
by German designersfrom the first set
фирменный стиль Gipfel от первого
strenge Stiel von Gipfel wurde vom
of dishes to the latest collection. The
выпущенного набора посуды до
ersten Geschirrsatz bis zur letzten
main strategy which we adhere to is
новейшей коллекции разрабатывался
Kollektion von den deutschen Designer
not only excellent quality, but also the
немецкими дизайнерами. Главная
entwickelt. Die Hauptlinie, voran wir
pricing below average.
линия, которой мы придерживаемся –
uns halten, heißt nicht nur einwandfreie
это не только безупречное качество,
Qualität, sondern auch prinzipiell
The range of cookware and accessories
но и принципиальная ценовая
mittelständische Preispolitik.
has more than 3,000 items. Today it
политика среднего уровня.
is the largest diversity on the market.
Produktpalette von Geschirr und
Brand design Studio in Germany is
Ассортимент посуды и аксессуаров
Zubehör zählt mehr als
continuously working on development
насчитывает больше 3000
3000 Gegenstände. Das Gipfel Design-
of new collections.
предметов. Дизайн-студия марки
Studio in Deutschland beschäftigt sich
Gipfel в Германии непрерывно
ununterbrochen mit der Entwicklung
работает над созданием новых
von neuen Kollektionen.
коллекций.
4
Strategie / Strategy / Стратегия
Strategie
Strategische Hauptmerkmale
unserer Tätigkeit sind:
Strategy
The main strategic directions
of our activities are:
Стратегия
Основными стратегическими
направлениями нашей
работы являются:
• Schnelle Reaktion auf die Änderung
der Kundenwünsche,
• Instant response toneeds
of consumers
• Быстрота реакции на изменение
потребностей потребителей;
• Hochqualitatives Kundenservice;
• High-quality customer service
•Предоставление
• Optimieren der Produktpalette;
• Optimization of the product range
• Erhöhen der Absatzfähigkeit durch
• Increase competitiveness
обслуживания клиентов;
optimales Verhältnis der Kosten und
through the optimal balance
Produktdifferenzierung;
of costs and wide product range
• Verbreiten der Vertriebswege;
• Expansion of distributional channels
– Erweiterung der Handelskette
von single-brand Geschäften des
Gipfel-Konzerns weltweit;
– Increase the network
of single-brand Gipfelstores
around the world
– Erweiterung der Anwesenheit in
den Netzgeschäften;
– Increase presence in chain stores
– Optimierung des Internetverkaufs.
высококачественного сервиса
– Optimization of online sales.
• Оптимизация ассортиментного
ряда выпускаемой продукции;
• Повышение конкуренто­
способности за счет оптимального
соотношения издержек и широкой
дифференциации продукции;
• Расширение каналов сбыта:
– Расширение сети
монобрендовых магазинов
корпорации Gipfel
по всему миру;
– Расширение присутствия
в сетевых магазинах;
– Оптимизация продаж
через Интернет.
6
Mission / Mission / Миссия
Mission
Mission der Gipfel Gesellschaft ist Geschirr
für Sie. Gemütlichkeit im Haus fängt mit der
Küche an. Komfort in der Küche – mit Gipfel
Geschirr. Wir ändern die Vorstellungen über
Kochen, wobei wir uns über Gesundheit
unserer Kunden kümmern. Mit Gipfel Geschirr
können Sie leckeres und gesundes Essen
schnell und bequem zubereiten.
Indem wir das stilvolle und technologisch
hochwertige Geschirr produzieren,
entwickeln wir uns Ihretwegen. Gipfel heißt
Qualitätsgarantie, die die Zeit geprüft hat.
Unser Ziel ist maximale Wunschbefriedigung
unserer Kunden.
Deswegen als wichtige Aufgaben
stellen wir vor uns:
• Kundenorientierung und langfristige
Kundenvertrauung
• Endqualitätskontrolle und Weiterentwicklung
der Geschirrproduktionsverfahren
(Qualitätskontrolle im Werk mit
nachfolgendem Testen des Geschirrs in
Deutschland);
• Fachservice für unsere Kunden beim Auswahl
der Produkten;
• Kümmern um Gesundheit unserer Kunden.
Ökologisch reine Geschirrproduktion, was ein
schnelles und bequemes Speisezubereiten
gewährleistet.
Mission
Gipfel is the cookware for YOU.
Comfort in the home starts with food.
Comfort in the kitchen - with Gipfel. We are
changing the concept of preparing food,
taking care of the health of our clients. With
Gipfel you can cook tasty and healthy food
quickly and conveniently.
We improve for you creating high-quality,
stylish and technologically advanced
cookware. Gipfel is thetime-testedguarantee
of high quality. Our goal issatisfaction the
needs of our customers and prediction of
consumer interests.
Therefore, the main objectives
of our work are:
• Building long-term trusting relationships with
our customers;
• The guarantee of high quality and
improvement methods of production (factory
control of quality and
follow-up testing ware in Germany);
• Provide a professional service to our
customers;
• Concern for the health of
our customers. Production from eco-friendly
materials. You can cook healthy food quickly
and easy.
Миссия
Gipfel – это посуда для Вас. Уют в доме начинается с кухни. Комфорт
на кухне – с посуды Gipfel. Мы меня­е м
предс­тавление о приго­товлении
еды, заботясь о здоровье наших клиентов.
С посудой Gipfel Вы можете приготовить
вкусную и здоровую пищу быстро
и удобно. Создавая качественную,
стильную и технологичную посуду, мы
совершенствуемся для Вас.
Gipfel – это гарантия качества,
проверенного временем. Наша цель –
это максимальное удовлетворение
потребностей наших покупателей.
Поэтому важными задачами
в своей работе мы ставим:
• Клиентоориентированность и выс­
траивание долгосрочных доверительных
отношений с покупателями;
• Гарантия качества произведенной
продукции и совершенствование
методов производства посуды (заводской
контроль качества и последующее
тестирование посуды в Германии);
• Предоставление профессионального
сервиса нашим клиентам при выборе
продукции;
• Забота о здоровье наших покупателей.
Производство посуды из экологически
чистых материалов, что позволяет
приготовить здоровую пищу быстро
и удобно.
8
Technologie / Technology / Технология
Technologie
Technology
Технология
Gipfel Geschirr ist aus ökologisch reinen
Materialien produziert. Wir legen auch
ein besonderes Wert auf das Design
unserer Produkte, die dem Geschmack
der anspruchsvollsten Käufer entsprechen
können.
Gipfel cookware is made of high quality,
eco-friendly materials. We also pay special
attention to design of our products which
can satisfy needs any buyer.
Посуда Gipfel изготовлена только из
качественных, экологически чистых
материалов. Мы также уделяем особое
внимание дизайну нашей продукции,
способной удовлетворить вкусы даже
самых взыскательных покупателей.
Stahl 18 / 10 für Geschirr und Zubehör
Gipfel ist einmalig. Das Geschirr hat hohe
Nutzungseigenschaften und ist extrem
fest gegen physischen Einwirkungen.
Es ist schwierig ein besseres Material
für ein hochwertiges Geschirr zu finden.
Ein charakteristisches Merkmal des
Geschirrs aus so einem Metall ist eine
graue Schattierung der Oberfläche und ein
besonderer Glanz.
Wir produzieren auch Geschirr und Zubehör
aus anderen unterschiedlichen Materialien.
Die technologische Besonderheit der
Produktion ist der mehrschichtige Boden,
der verteilt die Wärme über ganze
Oberfläche und lässt die Kochzeit zu
kürzen. Es ist auch hinzuweisen, dass mit
Gipfel Geschirr ist es möglich ohne Wasser
und Salz zu kochen. Das lässt auch ein
gesünderes Essen zuzubereiten.
Die Warenpalette beinhaltet mehr als 3000
Namen. Breites Sortiment lässt die Waren
für jedes Geschmack wählen.
Steel 18/10, which is made of Gipfeldishes
and accessories, is unique. It has high
performance and resistant to physical
impact. It is difficult to find a more suitable
material for creating high-quality cookware.
A distinguishing feature of metal ware made
of such steel is characteristic grayish surface
and a special brilliance.
We also produce ware and accessories from
different materials. The predominant feature
of the technology is the double bottom
cookware that distributes heat across the
entire surface, and reduces the cooking
time. It should also be noted that you can
cook in Gipfel ware without water and salt.
This allows preparing a healthy food.
The product range includes more than 3000
SKY. You can select items for your taste.
Сталь 18/10, из которой изготавливается
посуда и аксессуары Gipfel, является
уникальной. Она отличается высокими
эксплуатационными характеристиками
и крайне устойчива к физическим
воздействиям. Сложно найти более
подходящий для создания качественной
кухонной посуды материал.
Отличительной чертой металлической
посуды, выполненной из подобной
стали, является характерный сероватый
оттенок поверхности и особый блеск.
Мы также производим посуду
и аксессуары из разных материалов.
Преимущественной особенностью
технологии является многослойное дно
посуды, которое распределяет тепло по
всей поверхности и позволяет сократить
время приготовления пищи. Следует
также отметить, что в посуде Gipfel
можно готовить без воды и соли. Это,
в свою очередь, позволяет приготовить
более здоровую пищу.
В товарный ассортимент входит более
3000 наименований. Широкий выбор
ассортимента позволяет выбрать товар
на любой вкус.
10
Design / Design / Дизайн
Design
Design
Дизайн
Mehr als 150 Neuheiten erweitern jedes
Jahr die Warenpalette Gipfel. Unseren
Waren sind die Prämien Red Dot Design
Award verliehen. Unseren Kunden
sind alle modernsten technologischen
Entwicklungen zugänglich. Für Entwicklung
des Designs der neuen Kollektionen laden
wir die Fachleute aus der ganzen Welt
ein. Bei uns sind Designer aus Russland,
Deutschland, Ukraine und anderen Länder
in Outsourcing tätig. Diese Arbeitsweise
lässt uns Bedürfnisse, Wünsche und
ästhetische Bevorzugungen der Käufer
aus unterschiedlichen Punkten der Welt
verstehen.
More than 150 new products annually
replenish the product range ofGipfel ware.
Our products have won awards Red Dot
Design Award. All of the brand-news are
available for our customers. We engage
professionals worldwide for development
design of newcollections. We have designers
from Russia, Germany, Ukraine and other
countries. This method allows us to
understand the needs, desires and aesthetic
preferences of customers from different
parts of the world.
Более 150 новинок ежегодно
пополняют ассортиментную линейку
Gipfel. Наша продукция удостоена
премий Red Dot Design Award. Все
самые современные технологические
разработки доступны нашим
потребителям.Для разработки дизайна
новых коллекций мы привлекаем
специалистов по всему миру. У нас
работают на аутсорсинге дизайнеры
из России, Германии, Украины и других
стран. Данный способ позволяет
нам понимать потребности, желания
и эстетические предпочтения
покупателей из разных точек мира.
Bei der Designentwicklung nutzen wir auch
die Ergebnisse der Meinungsumfragen,
die Geschmackspräferenzen unseres
Auditoriums widerspiegeln. Das ermöglicht
uns die Arbeit am Design anzupassen und
neue Kollektionen erfolgreich auf den Markt
einzuführen.
Abteilung Research and Development
des Konzerns Gipfel lenkt besondere
Aufmerksamkeit nicht nur auf die
Zuversichtlichkeit und umweltschützenden
Eigenschaften seiner Produkte, sondern
auch deren ästhetischen Komponenten.
We also use the results of opinion polls
in the development of design. The results
reflect the taste preferences of our
audience. This allows us to adjust the work
and successfully implement new collections
to trade.
Department of Research and Development
of Gipfelpaysattention not only to reliability
and environmental performance of the
products, but also its aesthetic component.
При разработке дизайна мы также
используем результаты проводимых
социологических опросов, которые
отражают вкусовые предпочтения
нашей аудитории. Это позволяет нам
скорректировать работы по дизайну
и успешно внедрять новые коллекции
в торговлю.
Отдел Researchand Development
корпорации Gipfel уделяет особое
внимание не только надежности
и экологичности своей продукции, но
и ее эстетической составляющей.
12
Produktion / Production / Производство
Produktion
Production
Производство
Wir produzieren das Geschirr aus dem
We produce high-quality steel
Мы производим посуду из качест­
Qualitätsstahl. Unsere Werke sind mit
cookware. Our factories are provided
венной стали. Наши заводы
moderner technologisch hochwertiger
with advanced technological
оснащены современным
Ausstattung ausgerüstet, die fähig
equipment that can manufacture
технологичным обору дованием,
ist die beliebig komplizierte Produkte
products of any complexity in large
способным производить продукцию
in großen Mengen zu einem ziemlich
quantities in a short period of time.
любой сложности большим тиражом
за достаточно короткий срок.
kurzen Frist zu produzieren.
Ware has high performance and has
Die produzierten Waren zeichnen sich
a great warranty.
Betriebslebensdauer aus.
Произведенный товар отличается
высокими эксплуатационными
durch hohe Gebrauchswerte und große
We are developing new methods
характеристиками и имеет большой
of production and introduce new
эксплуатационный срок.
Wir entwickeln neue
technologies in the manufacturing
Produktionsmethoden und führen neue
process of products, constantly
Мы разрабатываем новые
Produktionstechnologien ein, wobei
improving our work. During the
методы производства и внедряем
wir unsere Arbeit stets verbessern.
producing process wares have several
новые технологии в процесс
Während der Produktion unterliegt die
stages of control, which enables us to
изготовления продукции, постоянно
Ware mehrstufiger Kontrolle, was die
provide high-quality cookware.
совершенствуя свою работу.
hohe Qualität des fertigen Geschirrs
В процессе производства товар
gewährleistet.
проходит несколько стадий
контроля, что позволяет производить
высококачественную посуду.
14
Qualitätskontrolle / Control of quality / Контроль качества
Qualitätskontrolle
Сontrol of quality
Контроль качества
Gipfel heißt Qualität, die die Zeit
geprüft hat.
Gipfel is the time-tested quality.
Gipfel – это качество, проверенное
временем.
Alle Werke, die Gipfel Geschirr und
Zubehör produzieren, haben eine
zuverlässige Qualitätskontrolle. Dabei
erfolgt die Qualitätskontrolle auf jeder
Produktionsstufe. Die Vorbereitungsstufe
beinhaltet die Untersuchung der
Produktionsmaterialien fürs Gipfel Geschirr.
Die gelieferten Materialien werden im Labor
gründlich untersucht. Weiter unterliegen
die ausgewählten Warenmuster der
technischen Prüfung.
Schon nach der Fertigstellung wird das
Geschirr in Deutschland wiederholt getestet.
Und nur nach erfolgreichem Testbestehen
wird das Geschirr zum Verkauf gestellt.
Unsere Ingenieure entwickeln und
optimieren die Produktionsprozesse, um
Friste und Kosten der Geschirrproduktion
zu minimieren. Der Professionalismus ist ein
wichtiger Bestandteil unserer Arbeit.
Die genannten Maßnahmen ermöglichen
uns den Kunden das hochwertige Geschirr
und Zubehör mit längerer Garantiefrist
anzubieten.
There is a reliable system of quality control
in all our factories. Control is carried out at
each stage of production.
The preparatory phase of work includes
testing materials. In technical laboratory
materials are thoroughly tested. In the
next stage selected products are tested by
technical expertise.
After the process of production ware is
iteratively tested in Germany. Only in the
case of a successful test an item goes on for
sale.
Our engineers also develop and optimize
manufacturing processes to minimize the
time and cost of making cookware. So,
professionalism is the important component
of our work.
Such measures can provide our customers
with high quality cookware and accessories
having high warranty.
На всех заводах, где производят
посуду и аксессуары Gipfel, существует
надежная система контроля качества.
При этом контроль осуществляется
на каждом этапе производства.
Подготовительный этап работы
включает в себя проверку материалов,
из которых будет изготавливаться посуда
Gipfel. В технической лаборатории
поступающий материал тщательно
проверяют. Далее – выборочные
образцы товара проходят техническую
экспертизу.
Уже после самого процесса
производства посуда повторно
тестируется в Германии. И только
в случае успешного тестирования товар
поступает в продажу.
Наши инженеры также разрабатывают
и оптимизируют производственные
процессы, чтобы минимизировать
сроки и затраты на изготовление
посуды. Профессионализм – важная
составляющая нашей работы.
Подобные меры позволяют
предоставлять нашим покупателям
качественную посуду и аксессуары
с высоким сроком гарантии.
16
Hauptquartier / Нeadquoters / Штаб квартира
Hauptquartier
Headquarters
Штаб квартира
Die Gipfel Konzernzentrale befindet
sich in Berlin. Der Personalbestand liegt
bei 150 Mitarbeitern. Unser Hauptsitz
ist ein strategisches Zentrum, das die
Hauptrichtungen unserer Entwicklung
erarbeitet. Unsere Fachleute analysieren die
Informationen aus allen Regionen, wo die
Gipfel Produkte vertreten sind, machen die
Prognosen über Marktentwicklung, üben die
Wettbewerbsbestimmung und strategischen
Beschlüsse über die weitere Entwicklung
des Konzerns.
Head office of Gipfelis located in Berlin. The
staff is up to 150 people. Office is a strategic
center of the company, which develops the
basic directions of development. Experts
analyze the information received from all
regions department of Gipfel, predict the
development of cookware market, monitor
the competitions and make strategic
decisions about the future of the company.
Головной офис корпорации Gipfel
находится в Берлине. Штат сотрудников
достигает 150 человек. Офис является
стратегическим центром компании,
который разрабатывает основные
направления развития. Специалисты
анализируют информацию, полученную
со всех регионов, где присутствует
продукция Gipfel, прогнозируют
развитие рынка посуды, занимаются
мониторингом конкурентов и принимают
стратегические решения о дальнейшей
деятельности корпорации.
Unsere Mitarbeiter nehmen an jährlichen
Masterclasses, Lehrgängen des effektiven
Managements teil, organisieren die
teambuilding Maßnahmen, was eine
Fachmännermannschaft bildet.
Außer Hauptsitz in Deutschland sind die
Niederlassungen in Russland (Moskau),
China (Wenzhou) und in GUS-Staaten
eröffnet. Die allgemeine Belegschaftszahl in
diesen Niederlassungen beträgt über 3000
Mitarbeiter.
The company’s employees annually
participate in master classes, courses,
efficient management, and organize events
for team building, setting a coherent and
strong team of professionals.
In addition to the head office there are
offices in Russia (Moscow) and China
(Venzhou) with their own states. The total
number of employees in these offices is
more than 3000 people.
Сотрудники корпорации ежегодно
принимают участие в мастер-классах,
курсах эффективного менеджмента,
организовывают мероприятия по тимбилдингу (teambuilding), создавая тем
самым профессиональную команду.
Помимо головного офиса в Германии,
открыты представительства в России
(Москва), Китае (Вэнжоу) и странах СНГ.
Общая численность сотрудников в этих
представительствах составляет более
3000 человек.
18
Logistik / Logistic / Логистика
Logistik
Logistics
Логистика
Gipfel Konzern ist ein großes Netz von
Offices und single-brand Geschäften
weltweit. Deswegen eine der vorrangigen
Aufgaben unseres Konzerns ist die richtige
logistische Ausweitung der Marke.
Gipfel is the large network of offices and
single-brand stores worldwide. Thus, the
primary objective of our company is building
the correct logistics of brand distribution.
Компания Gipfel – это крупная сеть офисов
и моно-брендовых магазинов по всему
миру. Поэтому одной из приоритетных
задач нашей корпорации является
правильное выстраивание логистики
распространения бренда.
Logistik Gipfel vollen Zyklus es: von
Produktlieferung von der Produktion zum
Logistikzentren Schiffe, Bahn und andere
Mittel, zu den Vertrieb von Produkten zu
Auslässen des Unternehmens. Die Fachleute
untersuchen den Verbrauchermarkt und
erarbeiten die Strategie der Warenverteilung
je nach Besonderheiten des Marktes eines
bestimmten Landes. Unsere Tätigkeit ist au
Entwicklung und weltweiten Verkauf der
einzigartigen Produkte gerichtet.
Zufolge der geleisteter Arbeit ist die
Marke Gipfel in Europa und Asien weit und
breit bekannt. Zur besten Freude unserer
osteuropäischen Kunden sind wir mit unser
Geschäften in Polen, Tschechien, Slowakei,
Rumänien und GUS-Staaten vertreten. In
Russland hat die Marke Gipfel führende
Positionen auf dem Geschirrmarkt.
In Westeuropa sind wir in Deutschland,
Frankreich und Spanien bekannt, wo wir
zurzeit unsere single-brand Geschäfte haben.
In kurzfristiger Perspektive steht uns die
Eröffnung der Geschäfte in Amerika und
Kanada mit dem Ziel der Anerkennung unserer
Marke auf dem amerikanischen Kontinent
zuvor. Als auch weiterer Ausbreitung unseres
Netzes in Europa und Asien.
Logistics Gipfel it is full cycle: from product
delivery out of production to logistics centers
marine, rail and other ways to the product
distribution on shops of the company.
Experts analyze the consumer market and
strategize the distribution of goods across
countries, based on the features of segments
of different countries. Our activity is directed
to creation and implementation of the unique
products worldwide.
As a result of the work, Gipfel is already
widely known in Europe and Asia. We rejoice
our customers in Eastern Europe, opening
stores in Poland, the Czech Republic,
Slovakia, Romania and the CIS countries. In
Russia Gipfel brand holds a leading position
in the market of cookware.
In Western Europe, we are known in
Germany, France, Spain, where up to our
mono-brand stores. In the short term we are
planning to open our stores in the U. S. and
Canada.And also – further expanding the
network of stores in Europe and Asia.
Логистика Gipfel – это полный цикл:
от доставки продукции с производства
к логистическим центрам морскими,
железнодорожными и прочими путями,
до распределения продукции по
торговым точкам компании. Специалисты
анализируют потребительский рынок
и вырабатывают стратегию распределения
товаров по странам, исходя
из особенностей рынков разных стран.
Наши действия направлены к созданию
и реализации уникальной продукции по
всему миру.
В результате проведенной работы бренд
Gipfel уже широко известен в Европе
и Азии. Мы радуем наших клиентов своим
присутствием в странах Восточной
Европы, открыв магазины в Польше, Чехии,
Словакии, Румынии, странах СНГ. В России
бренд Gipfel занимает лидирующие
позиции на рынке посуды.
В Западной Европе нас знают в Германии,
Франции, Испании, где уже работают наши
монобрендовые магазины. В ближайшей
перспективе – открытие магазинов
в Америке и Канаде и завоевание доверия
к бренду на американском континенте.
А также – дальнейшее расширение сети
магазинов в Европе и Азии.
20
Weltweit / The global geography / Мировая география
Produkte weltweit
The global
geography of
production
Мировая
география
распространения
продукции
Die Marke Gipfel ist mehr als in 40
Gipfel brand is represented in more
Бренд Gipfel представлен более
Länder vertreten. Wir haben mehr als
than 40 countries around the world.
чем в 40 странах мира, открыто уже
500 Geschäfte eröffnet. Der Konzern
We have already opened more than
более 500 магазинов. Компания
hat blitzschnell den osteuropäischen
500 stores. The company has rapidly
стремительно покорила рынок
Markt bewältigt: darunter sind Polen,
conquered the market of Eastern
Восточной Европы: Польшу, Чехию,
Tschechien, Slowakei, Rumänien,
Europe: Poland, Czech Republic,
Словакию, Румынию и страны СНГ,
GUS-Staaten, die Firma hat auch
Slovakia, Romania and the countries of
открыла собственные салоны-
Salons in Frankreich, Spanien und
the CIS, has opened its own showrooms
магазины во Франции, Испании
Deutschland. Und bald ist die Firma
in France, Spain and Germany. And
и Германии. А вскоре в качестве
mit gutem Grund zu einer erstrangigen
as soon as development the Gipfel
закономерного развития стала
Geschirrmarke in Russland geworden.
Company began the leader in market of
брендом №1 в мире посуды в России.
cookware in Russia.
Мы ведем активную политику по
Wir lassen aktiv unsere Marke weltweit
durchzusetzen. In der nächsten
We are conducting an active policy to
продвижению бренда по всему
Perspektive sind die Eröffnung der
promote our brand worldwide. In the
миру. В ближайшей перспективе –
Geschäfte in Nordamerika und Kanada
short term we are planning to open
открытие магазинов в Северной
und weitere Entwicklung des Netzes in
our stores in the U. S. and Canada. And
Америке и Канаде, а также
Europa und auf dem asiatischen Markt.
also – further expanding the network of
дальнейшее развитие сети в Европе
stores in Europe and Asia.
и рынке в Азии.
22
Weltweit / The global geography / Мировая география
Russia
Anwesenheit in
Russland
Presence
in Russia
Присутствие
в России
Die Marke Gipfel ist in Russland seit
In Russia Gipfelis known since 1997.
В России бред Gipfel знают
1997 bekannt. In Russland sind schon
In Russia more than 500 stores have
с 1997 года. В России открыто уже
über 500 Geschäfte eröffnet. Es ist
already opened. In the short term
более 500 магазинов. В ближайшей
geplant in der nächsten Perspektive
we are planning to open a further 50
перспективе – к 100 имеющимся
zu den vorhandenen 100 Geschäften
storesto 100 existing stores in Moscow
магазинам в Москве и области
in Moskau bis Ende 2013 weitere
and the regionbefore the end of 2013.
открыть до конца 2013 года еще 50
50 zu eröffnen. Dazu kommen
And, of course, we are planning to
магазинов. И, конечно, развивать
selbstverständlich die Pläne unsere
develop a network across Russia,
сеть по всей России, открыв 120
Netz in Russland weiter zu entwickeln,
opening 120 stores across the country.
магазинов по стране.
We use the following channels of
Расширяя присутствие бренда Gipfel
distribution – franchising, wholesale,
в России, мы используем следующие
Als Erweiterung unserer Marke in
distribution network,expanding the
каналы распространения –
Russland nutzen wir die Möglichkeiten
brand presence Gipfel in Russia. These
франчайзинг, оптовые продажи,
wie Franchising, Großverkauf,
measures have enabled us to achieve
сетевое распространения. Эти
Netzabsatz. Diese Maßnahmen
a leading position in the market of
меры позволили нам добиться
haben uns ermöglicht die führenden
single-brand stores of stainless steel
лидирующих позиций на рынке
Positionen auf dem Markt der single-
cookwarein Russia.
монобрендовых магазинов посуды
indem wir 120 Geschäfte in diesem
Lande zu eröffnen haben.
brand Geschäfte des Geschirrs aus
rostfreiem Stahl in RF zu erzielen.
из нержавеющей стали в РФ.
24
Vertriebswege
In unserer Arbeit nutzen wir
unterschiedliche Vertriebswege. Die
wichtigsten davon sind für uns:
• Kleinverkauf, Franchising;
•Großverkauf;
•Netzgeschäfte;
• Internet-Verkauf (Internet-Geschäfte).
Sales channels
In our work we use different channels
paying more attention to these ones:
• Retail trade, franchising
•Wholesale
• Distribution through chain stores;
• Online sales (online store).
Каналы сбыта
В своей работе мы используем разные
каналы сбыта, среди которых
преимущественными для нас являются:
• Розничная торговля, франчайзинг;
• Оптовые продажи;
• Распространение через
сетевые магазины;
• Интернет-продажи (интернет-магазин).
Retailtrade, franchising
Kleinverkauf, Franchising
Wir nutzen den Kleinverkauf als eine der
wichtigsten Vertriebsmöglichkeiten unserer
Produkte. Wir haben als unsere selbige
Kleinverkaufsgeschäfte,
so auch die Franchising -Geschäfte.
Unsere Geschäfte sind auch in den großen
Verkaufszentren vertreten.
Mit unserem Fachservice und flexiblem
Rabattprogramm für unsere Stammkunden
erweitern wir die Weltanwesenheit
des Gipfel-Netzes auf dem Markt des
Küchengeschirrs und Küchenzubehörs.
We actively use retail as one of the most
effective channels of distribution of our
products. We have our own retail shops
andstores operating under franchise.
Our shops are also represented in major
shopping centers across Russia.
We are expanding global network presence
Gipfelon market cookware and kitchen
accessories, by providing a professional
service and a flexible system of discounts
for our regular customer.
Розничная торговля, франчайзинг
Мы активно используем розницу
как один из эффективных каналов
распространения нашей продукции.
Мы располагаем как собственными
розничными магази нами, так
и магазинами, действующими по
франшизе. Наши магазины также
присутствуют в крупных торговых
центрах по всей России.
Предоставляя профессиональный сервис
и гибкую систему скидок для наших
постоянных покупателей, мы расширяем
мировое присутствие сети Gipfel на рынке
посуды и аксессуаров для кухни.
26
Vertriebswege / Sales channels / Каналы сбыта
Vertriebswege
Sales channels
Каналы сбыта
Großverkauf
Wholesale
Оптовые продажи
Wir verkaufen als Großhändler. In
We distribute our products through
Мы реализуем нашу продукцию
den Städten, wo keine single-brand
wholesale. In cities where there are
и через оптовые продажи.
Firmengeschäfte vorhanden, ist unsere
not stores of Gipfel, our brand is
В городах, где пока нет фирменных
Geschirrmarke in den multi-brand
represented in multi-brand stores.
монобрендовых магазинов Gipfel,
Geschäften vertreten. Großverkauf
посуда под нашим брендом
ermöglicht auch die weltweite
Wholesale also helps to increase
присутствует в мультибрендовых
Markenidentifizierung und die Loyalität
awareness of brand around the world
магазинах. Оптовые продажи
gegen unsere Produkte.
and encourage loyalty to the products.
помогают также повысить
узнаваемость бренда по всему
миру и стимулировать лояльность
по отношению к производимой
продукции.
28
Vertriebswege / Sales channels / Каналы сбыта
Vertriebswege
Sales channels
Каналы сбыта
Absatz über Netzgeschäfte
Distribution through chain stores
Распространение через
Es ist für uns wichtig, dass
One of the important aspect of our
unsere Marke in solch wichtigen
activity is the presence of the brand
Для нас важным элементом
Netzgeschäften wie METRO
Gipfel in chain stores, such as METRO
деятельности является присутствие
Cash&Carry, usw. vorhanden ist.
Cash&Carry, etc.
бренда Gipfel в сетевых магазинах,
Das Vorhandensein unserer Produkte
The presence of our products in chain
in den Netzgeschäften ermöglicht
stores can increase loyalty to our
Наличие нашей продукции
die Loyalität gegen unsere Marke,
brand, recognition and flexibility to our
в сетевых магазинах позволяет
die Erkennbarkeit unserer Produkten
production. We are trying to build long-
повысить лояльность к нашему
und Flexibilität in derer Annahme.
term relationships with our partners
бренду, узнаваемость и гибкость
Wir streben uns an die langfristige
and continue to actively develop
к производимой продукции.
Zusammenarbeit mit unseren Partnern
and distribute products through the
Мы стараемся выстраивать
und weitere aktive Entwicklung der
presence in the chain stores.
долгосрочные отношения с нашими
сетевые магазины
таких как METRO Cash&Carry и др.
Warenabsatz über die Netzgeschäfte.
партнерами и продолжать активное
развитие и распространение
товаров через присутствие
в сетевых магазинах.
30
Vertriebswege / Sales channels / Каналы сбыта
Vertriebswege
Sales channels
Каналы сбыта
Internet-Verkauf
Online sales
Интернет-продажи
Heutzutage spielt Internet eine wichtige
Nowadays the Internet has come to
В настоящее время Интернет стал
Rolle in der Einführung der Ware. Wir
play an important role in distribution
играть важную роль в продвижении
bleiben auch nicht auf einem Platz
of goods. We also do not stand still,
товаров. Мы также не стоим на месте
stehen und nützen alle Vorteile der
and use all the advantages of Internet
и используем все преимущества
Internet-Technologien aus. Wir verfügen
technologies. We have our own
Интернет-технологий. Мы
über ein eigenes Internet-Geschäft,
online store where customers can
располагаем собственным интернет-
wo unsere Kunden ohne ihr Haus zu
make purchases without ever leaving
магазином, где покупатели могут
verlassen einkaufen können, und wir sind
home, and we are willing to cooperate
совершать покупки, даже не
gerne bereit mit den anderen Internet-
with other online stores in the case
выходя из дома, а также готовы
Geschäften zusammenzuarbeiten
following to our statutory rules of the
сотрудничать с другими интернет-
unter Bedingung des Einhalten der
implementation of the products.
магазинами при условии соблюдения
normativen Regeln für Absatz unserer
Produkte.
нормативных правил реализации
The next step in the development of
нашей продукции.
our company in the Internet space will
Als ein weiterer Schritt für Entwicklung
become the social network through
Следующим шагом развития
unseres Konzerns im Internet kommen
which wedirectly interact with our
нашей корпорации в Интернет
die Sozialnetze, wodurch wir mit
customers.
пространстве станут социальные
unseren Kunden in direkten Kontakt
сети, через которые мы будем
kommen werden und die über
общаться с нашими клиентами
möglichen Fragen konsultieren können.
напрямую и консультировать по
возникающим вопросам.
32
Produkte / Output / Продукция
Gipfel
Produkte
Gipfel
Output
Продукция
Gipfel
• Geschirrsätze
• Cookware Sets
• Наборы посуды
• Geschirr aus dem Gusseisen
• Cast Iron Cookware
• Посуда из чугуна
• Pfannen, Kasserollen
• Pans and Stew-pans
• Сковороды, сотейники
• Töpfe
• Pots
• Кастрюли
• Fondue
• Fondue
• Фондю
• Schneidebretter
• Cutting Boards
• Доски
• Behälter
• Containers
• Контейнеры
• Körbchen
• Baskets
• Корзинки
• Mühlen
• Coffee-mills
• Мельницы
• Messer
• Knifes
• Ножи
• Kaffeemühlen
• Tea & coffee
• Кофемолки
• Tee- und Kaffeegeschirr
• Accessories
• Посуда для чая и кофе
• Zubehör
• Cutlery
• Аксессуары
• Besteck
• Barbecue Sets
• Столовые приборы
• Barbecue-Satz
• Steam Tables
• Наборы для барбекю
• Wärmetische
• Steamers
• Мармиты
• Dampftöpfe, Überdrucktöpfe
• Travel Accessories
• Пароварки, скороварки
• Reisezubehör
• Breadboxes
• Дорожные принадлежности
• Brotkasten
• Tools for oven
• Хлебницы
• Für Backrohre
• Для духовки
34
Partnerschaft / Partnership / Партнерство
Business
mit Gipfel
Entwicklung ist ein unentbehrlicher Teil unserer
Konzernentwicklung. Wir erweitern unsere
Produktion, entwickeln unsere Technologien und
sind ständig bereit neue Partner heranzuziehen.
Priorität in der Entwicklung ist für uns
heutzutage:
• Franchising. Auf der Anfangsstufe sind wir
aktiv hilfsbereit im Bereich Anfang und
Entwicklung des Business für Geschäfte, die
einen Franchising-Vertrag abgeschlossen haben.
Wir helfen mit der Ausrüstung und mit dem
Werbematerial;
• Großverkauf. Wir führen eine loyale Preispolitik
gegenüber Großkäufer;
•Netzverbreiterung.
Wir machen unser Business auf der
Vertrauensbasis und sind bereit unseren Kunden
entgegenzukommen. Wir sind fähig das Design
der neuen Kollektionen im Zusammenhang
mit den Wünschen und Erfordernissen des
Kundenmarktes, auf welche sich unsere Partner
stützen, entwickeln zu können.
Wir sind immer froh über neue Ideen
der Förderung unserer Produkte, neue
technologischen Produktionsentwicklungen
und frische Gedanken im Bereich
Kundenkommunikation.
Reicht euch an das Gipfel Business!
Business
with Gipfel
For us, development is an integral part of our
company. We are actively expanding production,
improving technology and are ready to bring to
our work new partners.
The priority areas of our development are:
• Franchising. At the initial stage, we actively help
shops, buying our franchise to start. We provide
assistance in equipping, provision of furniture
and promotional materials
• Wholesale. We spend a loyal
pricing in relation to wholesale customers
• Distribution through chain stores. We are
building the business on long-term and trusting
relationship and are ready to meet our partners.
We will be able to design new collections
based on the desires and needs of different
segments of the market, which are based on our
partners.
We are always looking for new ideas to
promote our products, the development of new
technologies, and improve communication with
customers.
JoinGipfelbusiness!
Бизнес
с Gipfel
Для нас развитие – это неотъемлемая часть
деятельности нашей корпорации.
Мы активно расширяем производство,
совершенствуем технологии и готовы
привлекать к своей работе новых партнеров.
Приоритетными направлениями развития
для нашей корпорации на сегодняшний
день являются:
• Франчайзинг. На начальном этапе
мы активно помогаем магазинам,
заключившим договор-франшизу, запуститься
и развиваться. Мы предоставляем помощь
в оснащении магазинов оборудованием
и рекламными материалами;
• Оптовые продажи. Мы проводим
лояльную ценовую политику по отношению
с оптовыми покупателями;
• Сетевое распространение. Мы строим
свой бизнес на долгосрочных
и доверительных отношениях и готовы идти
навстречу нашим партнерам. Мы сможем
разработать дизайн новых коллекций
исходя из желаний и потребностей разных
сегментов клиентского рынка, на которые
опираются наши партнеры.
Мы всегда рады новым идеям продвижения
нашей продукции, разработкам новых
технологий производства, а также идеям
совершенствования коммуникаций
с клиентами.
Присоединяйтесь к бизнесу Gipfel!
36
Franchise / Franchising / Франшиза
Franchise
Franchising
Франшиза
Firma Gipfel belegt einen der führenden Plätze
auf dem Markt. Man kennt sie persönlich seit
1997 und respektiert für permanent hohe
Qualität und die Fähigkeit mit der Zeit zu gehen
und sich virtuos an den ständig ändernden
Bedarf anzupassen.
Gipfel Company holds one of the leading
positions in the market. The Company is well
known and respected for its invariably high
quality since 1997 and ability to keep up with
the time, meeting the constantly changing
demands of the customers.
Компания Gipfel занимает на рынке одну
из лидирующих позиций. Ее знают в лицо
и с 1997 года уважают за неизменно высокое
качество и умение идти в ногу со временем,
виртуозно подстраиваясь под постоянно
меняющиеся запросы потребителей.
Falls Sie einen Firmenladen des Gipfel Geschirrs
franchisingsmäßig eröffnen möchten, haben Sie
einige einfache Schritte in die Erfolgsrichtung zu
machen. Firma Gipfel schafft maximal bequeme
Bedingungen für die Zusammenarbeit, indem
Sie das eigene Business zu stiften anbietet mit
aktiver Unterstützung der weltweit bekannten
Marke.
If you want to open the Gipfel franchise
store, you should make several simple steps
towards the success. Gipfel creates maximally
convenient conditions for the partnership,
offering to start your own business with the
active support from the brand known all over
the world.
Если вы хотите открыть фирменный магазин
посуды Gipfel по программе франчайзинга,
вам нужно сделать несколько простых
шагов к успеху. Gipfel создает максимально
комфортные условия для сотрудничества,
предлагая открыть собственное дело при
активной поддержке бренда с мировой
известностью.
In Zusammenarbeit mit Firma Gipfel genießen
Sie folgende Präferenzen:
• über 150 Neuware jedes Jahr
• Warenumsatz, der alle Kosten deckt
• Firmenstil und die Grundlagen der
Unternehmenskultur
• einheitliche Preisbildung mit der Möglichkeit
einer Preiskorrektur
• Hilfe seitens Headoffice innerhalb eines Monats
Mit dem Entschluss,ein Gipfel Firmenladen
zu eröffnen, bekommen Sie nicht nur
hochwertiges Geschirr zur Realisierung, das
für jede Hausfrau bekannt ist, sondern auch
die Möglichkeit der ständigen Entwicklung
und Wachstums gemeinsam mit der Firma, die
schon seit 15 Jahren ein anerkannter Leader und
Küchenmodepapst ist.
Partnership with Gipfel gives you
following advantages:
• more than 150 new products every year
• goods turnover covering all the expenses
• firm’s style and basis of corporate culture
• unified pricing with the possibility of adjustment
• support from the Company’s head office within
a month
Making the decision to open the Gipfel’s
single-brand store, you receive for selling not
only high-quality kitchenware known to every
housewife, but also the opportunity for constant
growth and development together with the
company, which has been considered the
acknowledged leader and kitchen style setter
for 15 years already.
Сотрудничая с Gipfel, вы получите
следующие преимущества:
• более 150 новинок продукции ежегодно
• покрывающий все издержки товарооборот
• фирменный стиль и основы
корпоративной культуры
• единое ценообразование и возможность
его корректировки
• помощь со стороны главного офиса
компании в течение месяца
Принимая решение об открытии фирменного
магазина Gipfel, вы получаете для реализации
не только посуду высокого качества,
известную каждой хозяйке, но и возможность
постоянного роста и развития вместе
с компанией, которая на протяжении вот
уже 15 лет остается признанным лидером
и законодателем кухонной моды.
38
Kontakte / Contacts / Контакты