Template BA A4hoch

Transcription

Template BA A4hoch

0800 525 442
www.thegaragedoorcentre.co.uk
631087 / 01.2013
DE
Anleitung für Montage und Wartung
EN
Fitting and Maintenance Instructions
FR
Instructions de montage et d’entretien
ThermoPro / ThermoPro Plus / MZ Thermo / KSi Thermo
Instrucciones de montaje y mantenimiento
ES
RU
+
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию
NL
IT
PT
PL
HU
CS
SL
NEDERLANDS
ITALIANO
PORTUGUÊS
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
NO
SV
FI
DA
SK
TR
LT
NORSK
SVENSKA
SUOMI
DANSK
SLOVENSKO
TÜRKÇE
LIETUVIŲ KALBA
0800 525 442
ET
LV
HR
SR
EL
RO
BG
EESTI
LATVIEŠU VALODA
HRVATSKI
SRPSKI
EΛΛHNIKA
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
0800 525 442
THERMOPRO / THERMOPRO PLUS / MZ THERMO / KSI THERMO
unterbrochen werden. Die Tür ist so zu positionieren, dass
Wärmebrücken im Wandanschluss vermieden werden.
Baukörperanschluss
1.
2.
3.
4.
Raum zwischen Türrahmen und Mauerwerk mit
Isoliermaterial auffüllen (z.B. Glas- oder Steinwolle).
Rundschnur eindrücken.
Fuge innen mit Silikon dampfdiffusionsdicht versiegeln.
Fuge außen mit vorkomprimierten Bändern
dampfdiffusionsoffen herstellen.
Determination of Door Position
Determine the door position depending on the on-site
fastening options, type of wall and the required edge and
centre line spacing for the plug. If possible, position the
door so that it is within the insulation layer of the wall.
With monolithic or single-shell masonry, position the door
as close as possible towards the building interior side. Do
not disturb or interrupt the isothermal lines. Position to
door so that there are no thermal bridges in the wall
connection.
Oberflächenausführung
Connection to Building Structure
Die Türoberfläche ist mit einer Nasslackierung bzw.
Folienbeschichtung versehen. Diese Beschichtung verleiht
der Türoberfläche folgende Eigenschaften:
ō Korrosionsschutz
ō Farbechtheit
ō Schutz vor Umgebungseinflüssen
1.
Oberfläche überlackieren (Nachlackieren nicht
folienbeschichteter Oberflächen):
1. Oberfläche anschleifen.
2. Angeschliffene Fläche gründlich reinigen.
3. Direkt 2K-PUR-Decklackierung oder
2K-EPOXY-Haftgrund aufbringen und mit
handelsüblichen Kunstharz-Lacken streichen.
ACHTUNG
Ungeeignetes Pflegemittel
Die Oberfläche der Tür oder angrenzender Bauteile
können durch aggressive, ätzende oder schmirgelnde
Stoffe wie zum Beispiel Säuren oder durch Stahlbürsten
beschädigt werden.
▶ Verwenden Sie zur Pflege der Haustür nur handelsübliche Pflegemittel und weiche Lappen oder Tücher.
▶ Beachten sie beim Pflegemittel auch stets die
Herstellerhinweise.
▶
▶
Bewegliche Beschlagsteile einmal im Jahr ölen oder
fetten. Nur säurefreies Öl oder Vaseline verwenden.
Unter bestimmten klimatischen Bedingungen kann
Tauwasserbildung am Element auftreten.
EN ENGLISH
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen a quality product
from our company.
About These Instructions
These instructions are divided into a text section and an
illustrated section. The illustrated section can be found
after the text section.
Read and follow these instructions carefully. They contain
important information concerning the product. Please pay
particular attention to all safety and warning notices.
Keep these instructions in a safe place for future
reference.
Warnings used
ATTENTION
Indicates a danger that can lead to damage or
destruction of the product.
2.
3.
4.
Fill the space between the door frame and masonry
with insulation material (such as fibreglass or
mineral wool).
Push in the round cord.
Seal the groove on the interior with silicone so that it is
impervious to vapour diffusion.
Make the exterior groove open to vapour diffusion with
pre-compacted strips.
Surface
The door surface is furnished with a wet paint coating or a
foil-coating. This coating provides the door surface with
the following properties:
ō Corrosion protection
ō Colour fastness
ō Protection from environmental influences
Varnishing the surface (Repainting non-foil-coated
surfaces):
1. Sand the surface.
2. Clean the sanded surface thoroughly.
3. Apply 2K-PUR paint finish or 2K-EPOXY etch primer
directly and paint with conventional synthetic resin
paints.
ATTENTION
Unsuitable care products
The door surface and adjacent components can be
damaged by aggressive, corrosive or abrasive materials
such as acids or steel brushes.
▶ Only use conventional care products, as well as soft
cloths or towels, to maintain the entrance door.
▶ Always take note of the manufacturer information for
the care products.
▶
▶
FR
Oil or lubricate movable fitting parts once a year.
Only use acid-free oil or vaseline.
Under certain climatic conditions condensation may
appear on the element.
FRANÇAIS
Cher client,
Nous vous remercions d‘avoir opté pour un produit de la
société Hörmann.
A propos de ce mode d’emploi
Cette notice se compose d’une partie texte et d’une partie
illustrée. Vous trouverez cette dernière à la fin de la partie
texte.
Lisez attentivement et suivez les présentes instructions.
Elles contiennent des informations importantes concernant
4
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
TPS
TPS Plus
EN 14351-1
EN 12400
EN12219
EN ISO 140-3
EN ISO 717-1
EN 12208
EN 1627
EN 13049
EN 12217
EN 12210
EN 12207
EN ISO 12567-1
EN ISO 10077-1
ACHTUNG / ATTENTION / ATTENTION / OPGELET / ATENCIÓN / ATTENZIONE / ATENÇÃO / UWAGA / VIGYÁZAT
/ POZOR / ВНИМАНИЕ / POZOR / NB! / OBS! / VAROITUS / BEMÆRK! / POZOR / DİKKAT / DĖMESIO! / TÄHELEPANU
/
UZMANĪBU!
/
PAŽNJA
/
PAŽNJA
/
ΠΡΟΣΟΧΗ
/
ATENȚIE
/
ВНИМАНИЕ
+°C
+°C
0°C
+°C
-°C
0°C
-°C
+°C
-°C
0°C
-°C
19
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
1
2
150
mm
Ext.
= 1/2
250
mm
TPS
1.1
1.2
250
mm
= 1/2
Int.
150
mm
3
4
6
5
1/3
1/3
1/3
7
9
8
90o !!!
10.1
±0 (OFF)
=
=
=
=
20
631087 / 01.2013
0800 525 442
10.2
0800 525 442
10.3
10.4
RAM
- 98
mm
RAM
10.5
10.6
10.7
11 A
11 B
11 C
12
21
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
1
2
Ext.
1.1
1.2
4
4.1
Int.
3
Ext.
Ext.
Int.
Int.
6
7,0
Ext.
4.2
5.2
Int.
8
7
9
5.1
5
9.1
7,0
9.2
9.3
7,0
5,0
22
631087 / 01.2013
0800 525 442
1
0800 525 442
2
150
mm
= 1/2
TPS Plus
250
mm
2.1
2.2
250
mm
= 1/2
150
mm
3A
Ø 5 mm
200
mm
=
=
200
mm
Ø 5 mm
=
=
=
3B
25 m
m
25 m
m
200
4
5
200
6
23
631087 / 01.2013
0800 525 442
7
0800 525 442
8
9
10
±0 (OFF)
=
=
=
=
11.1
11.2
11.3
RAM
- 12
5m
m
RAM
12 A
12 B
24
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
12 C
12 D
RC2
13.1
13.2
RC2
1
2
2
3
1
13.3
13.4
3
RAM
- 15
34 m
RAM
m
RC2
ETA = European Technical Approval (www.eota.be)
e. g. Fischer FUR 10 x 80 , MEA MFR 10 x 80
≥ ø 7 x 80 mm
≥ 80 mm
25
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
TPS 080
TPS 081
1.1
1
1.2
1.1
1.2
1.3
26
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
2
2.1
2.3
2.4
2.2
5 mm
3
3.1
3.2
TPS 080
TPS 081
A
B
3.3
A
3.4
B
A
B
3.5
B
A
27
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
4
4.1
A
TPS 080
4.3
B
4.2
A
B
4.4
B
A
4.5
B
A
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
28
631087 / 01.2013
0800 525 442
6
0800 525 442
7
7.1
7.2
29
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
6,3 x
80 m
m
TPS
+
+
C
A
D
B
1
150
mm
2.1
2
4
2
1
2.2
3
3
4
A
A
4
5.3
6
D
D
D
D
=
D
D
D
D
30
=
200 mm
200 mm
=
5.3
D
350 mm
D
=
D
350 mm
5.2
=
m
22 m
=
5.1
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
7
7.1
OPTION 7.2 - 7.6
Seite 34 / page 34
9
8
10
90°
Ø 7 mm
Ø 5 mm
max. 100 mm
90°
9 + 10
150
mm
A
150
mm
150
mm
150
mm
A
500
mm
A=A
B
B
B
A
150
mm
150
mm
150
mm
150
mm
A
150
mm
31
631087 / 01.2013
500
mm
A
500
mm
A
150
mm
150
mm
B=B
150
mm
500
mm
A
500
mm
A
150
mm
500
mm
A
150
mm
B
A=A
A=A
A=A
B=B
A
A
150
mm
B
A
150
mm B
150
mm
150
mm
0800 525 442
200
mm
200
mm
B
150
mm
A
500
mm
500
mm
=
A
150
mm
200
mm
C
150 B
mm
150
mm B
A=A
B=B
500
mm
B=B
A
A
B=B
B
B
C
A
B
500
mm
A=A
500
mm
A=A
500
mm
B
500
mm
250
mm
150
mm
250
mm
150
mm
B
A
150 B
mm
A
A
150
mm
150
mm
A
A
150
mm
A
150
mm
12
A
C=C
150
mm
150
mm B
A
500
mm
B
A
A
500
mm
A
150
mm
A
200
mm
C=C
A
B
150
mm
150 B
mm
150
mm B
A
500
mm
A=A
B=B
200
mm
B
150
mm
250
mm
A=A
B
C
250
mm
B=B
150
mm
C
B
200
mm
150
mm
11.2
B
11.1
0800 525 442
13
90°
32
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
14 A
14 B
?
15.1
15.2
15.3
=
16
19
=
18
17
=
=
20
C
33
631087 / 01.2013
0800 525 442
21
0800 525 442
21.1
21.2
21.3
21.4
1
4
3
B
2
OPTION
7.2
7.5
7.3
7.4
7.6
34
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
C
TPS Plus
D
+
+
A
E
B
1
F
2.1
2
1
4
3
2.2
2
3
4
A
4
A
5
5.1
OPTION
Seite 54 / page 54
35
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
6
7
8
C
E
A
A
100
mm
A
150
mm
100
mm
A=A
150
mm
A
A
A=A
B
100 100
mm mm
100
mm
A
150
mm
A
A
B=B
150
mm
A
A
150
mm
A
A
A
A
150
mm
A
A
150
mm
B
A=A
A=A
36
100 100
mm mm
A
A
A
A=A
B=B
150
mm
100
mm
150
mm
100
mm
150
mm
100 100
mm mm
150
mm
B
A
B
150
mm
100
mm
631087 / 01.2013
0800 525 442
200
mm
200
mm
B
B=B
150
mm
A
=
B
150 B
mm
A
B=B
A
150
mm
150
mm
150
mm
A
A
150
mm
A
A
C=C
150
mm
A
150
mm
150
mm
B
150
mm B
A=A
C=C
10
200
mm
C
A
B=B
C
A
A
150
mm
B
A
A
A=A
A
A=A
A
B
A
250
mm
150
mm
250
mm
A
A
A
150
mm
A
B
150
mm
A
B
B
A
A
A
A=A
B=B
200
mm
B
B
150
mm
150
mm
B
B
150
mm
A
A
A=A
200
mm
B
B
150
mm
A
A
C
250
mm
B=B
150
mm
C
B
200
mm
250
mm
A
9.2
B
9.1
0800 525 442
150
mm
11
90°
37
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
12 A
12 B
?
13.1
13.2
=
14
=
=
16
15
17
D
38
631087 / 01.2013
0800 525 442
18
0800 525 442
18.1
18.2
18.3
18.4
4
2
1
B
3
19
19.1
F
19.2
39
631087 / 01.2013
0800 525 442
+
0800 525 442
1
2
4
5
1
2
4
5
TPS
3
0
+
TPS Plus
3
0
40
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
25 m
m
A
B
C
4,2 x 60 mm
30 mm
1
B
30 mm
A
A
30 m
m
41
631087 / 01.2013
0800 525 442
2
3
Ø 3,5 mm
B
=
150
mm
C
150
mm
=
=
=
=
=
=
150
mm
=
=
A
=
150
mm
150
mm
=
=
=
=
150
mm
150
mm
150
mm
=
4
150
mm
=
150
mm
150
mm
150
mm
5
5.1
0800 525 442
5.2
4,2 x
60 m
m
max. 65 mm
42
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
50 m
7,5 x 92 mm
m
A
B
C
4,2 x 60 mm
1
2
150
mm
=
150
mm
=
=
C
=
=
=
=
=
Ø 6 mm
B
150
mm
=
150
mm
4.1
=
150
mm
150
mm
150
mm
=
A
=
=
150
mm
=
=
150
mm
=
150
mm
150
mm
150
mm
4
3
5
4.2
Ø 4,5 mm
A
4,2 x
60 m
m
7,5 x
92 m
m
16 m
m
max. 90 mm
43
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
2
1
Ext.
1.1
1.2
Int.
3
4.1
4
5
Ext.
Ext.
4.2
x2
1/3
1/3
Int.
6
Int.
7
1/3
7.3
7.1
Ext.
7.2
Int.
8
9
10
10.1
44
631087 / 01.2013
0800 525 442
11
0800 525 442
11.1
11.2
45
631087 / 01.2013
0800 525 442
1
0800 525 442
2
3
4
Ext.
Ø 8 mm
Int.
4.1
5
6
8
8.1
0
7
L=+3%
8.2
8.3
Ext.
25
25
25
Int.
9.1
5,5
10
5,0
9.2
9.3
5,0
6,0
46
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
11
11.1
12
12.1
12.2
13
47
631087 / 01.2013
0800 525 442
1
0800 525 442
2
3.1
Ext.
Ext.
3.2
Int.
4
4.1
Ext.
Int.
5.1
5
Ext.
4.2
Int.
6
5.2
Int.
7
8
5,0
9
7,0
Ext.
7,0
Int.
9.1
Int.
5,0
10
9.2
10.1
10.2
10.3
9.3
48
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
1
1.1
2
Ext.
1.2
1.3
Int.
3
4
Ext.
Ext.
Int.
Int.
6
2,0
9
4.1
5
5.1
Ext.
4.2
5.2
Int.
7
8
9.1
10
position 1 = 8 mm
position 2 = 7 mm
3,0
9.2
9.3
3,0
6,0
50
631087 / 01.2013
0800 525 442
1
4
0800 525 442
!
2
3
5
6
51
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
1
2
F
fait sur place
1.1
1.2
4
4.1
Ext.
Int.
3
Ext.
Ext.
5
4.2
Int.
Int.
6
7
7.1
Ext.
8
7.2
Int.
10.1
9
4,5
11
4,5
L=+3%
10.2
10.3
4,5
4,5
52
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
2x
a
2x
a
2x
a
53
631087 / 01.2013
0800 525 442
1.1
0800 525 442
1.2
2.1
1.3
90°
3
3.1
3.3
3.4
54
2.2
3.2
631087 / 01.2013
0800 525 442
A
B
2
0800 525 442
Standard
Option
1
1
Standard
3
1.1
4
55
631087 / 01.2013
0800 525 442
0800 525 442
90o
56
631087 / 01.2013
0800 525 442

Template BA A4hoch

Transcription

Similar documents

Prospekt - GWF Messsysteme AG

Reinigungsgeräte, Aufstellbecken, Rinnensteine

Fitting and operating instructions

BODENSAUGER - DOLPHIN - DYNAMIC PLUS / PRO-X

Jubiläums-Katalog

dolphin - dynamic plus / pro-x