docMagazin 2008 Malta | Gozo | Comino Ein Tagebuch
download 
Report Transcription
Magazin 2008 Malta | Gozo | Comino Ein Tagebuch
Malta Magazin 2008 Malta | Gozo | Comino Ein Tagebuch: 72 Stunden Malta · Reisen bildet: Sprachurlaub für Familien Herbst – Hauptsaison für Kulturliebhaber Nach unten und nach oben – Tauchen und Klettern auf Malta Viel Sonne, viel Aroma: Malta schmeckt gut! Fliegen Sie ������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������� and Fly! ����������������� ����������������������� �������������� Bonġu! Für mich ist das Schmieden von Urlaubsplänen mindestens genauso schön wie der Urlaub selbst. Geht es Ihnen da so wie mir? Dann lehnen Sie sich zurück, und schmökern Sie in unserem neuen Malta Magazin, mit dem wir Ihnen die Zeit vor dem nächsten Urlaub versüßen wollen. Auf dem kleinen Archipel, der gerade mal so groß ist wie München, kommen Abenteurer und Kulturinteressierte ebenso auf ihre Kosten wie Wellnessgenießer und Familienurlauber. Überzeugen Sie sich selbst! Malta freut sich auf Ihren Besuch! Themen 72 Stunden Malta – ein Tagebuch 2 4 Reisen bildet Sprachurlaub für Familien 8 Kleines Malta-Bilderbuch Herbst Hauptsaison für Kulturliebhaber 10 Nach unten und nach oben – Tauchen und Klettern auf Malta 12 Viel Sonne, viel Aroma Malta schmeckt gut! 14 Nun aber zunächst wie immer: Viel Spaß beim Lesen! Malta in Kürze Herzlichst Ihre Malta – Schatzinsel im Mittelmeer 16 Gozo – In Calypsos Welt 20 Comino – Insel des Kümmels 22 Juliane Metz Chefredakteurin 2 8 Impressum , Herausgeber: Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Berlin. „Malta Magazin 2008“ ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar. Alle Informationen sind unverbindlich. Für die genannten Produkte, Leistungen, eventuelle Druckfehler und Irrtümer kann leider keine Haftung übernommen werden. Änderungen können jederzeit ohne Vorankündigung erfolgen. Anzeigen: Sabina Saracevic Tel.: (+49) (0)30-80 58 59 2-20, [email protected] Es gilt die Anzeigenpreisliste 01/08 Redaktion und Konzeption: Juliane Metz Redaktionsassistenz: Sabine Cassart-Alpert Graphische Gestaltung: Bettina Lehfeldt Text: Simone Kaempf, Michael Bussmann, Sabine Cassart-Alpert, Harald Mielke, Johanna von Koppenfels Titelbild: Harald Mielke Fotos: Wenn nicht anders angegeben, stammen alle Bilder vom Fremdenverkehrsamt Malta Produktion und Anzeigenverkauf: Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH, Berlin, Tel.: (+49) (0)30-80 58 59 20, www.grafenstein.net Druck: Möller Druck, Dezember 2007 Reiseplanung Anreise nach Malta Fortbewegung auf dem Archipel Unterkünfte Malta A – Z Reiseveranstalter mit Malta-Programm Veranstaltungen 2008 Weitere Informationen Fremdenverkehrsamt Malta Schillerstrasse 30-40 D-60313 Frankfurt/Main Tel.: 069-28 58 90 Fax: 069-28 54 79 [email protected] www.urlaubmalta.com Mo - Do 9:00 - 17:00 Uhr Fr 9:00 - 15:00 Uhr 23 24 25 27 10 30 32 14 Dank Wir danken dem Fremdenverkehrsamt Malta für die freundliche Unterstützung. 16 Kirchen Geschichte Romantik Ruhe Abenteuer Meer Freitag 72 Freitag 17.00 Uhr Ankunft. Im Landeanflug liegen die drei Inseln wie Steine im azurblauen Meer: Malta, Gozo, dazwischen das kleine Comino. Im Hinterland erkennt man die Flickenteppiche aus Feldern, Dörfern und Straßen. Die mächtigen Kirchenkuppeln stechen heraus. Auf der Taxifahrt vom Airport nach Sliema fährt man durch Dörfer mit Kirchtürmen und den typisch verschachtelten gelbbraunen Hausfassaden. Der Kalkstein leuchtet golden in der Abendsonne. Das Wochenende kann beginnen (die Taxis fahren zu Festpreisen, Ticket-Kauf in der Ankunftshalle). 20.00 Uhr Fische. Nicht weit von der St. Julian’s Bay soll vor 2000 Jahren der schiffbrüchige Apostel Paulus auf die Felsen getrieben worden sein. Heute wechseln KaraokeBars mit Fish’n’Chips-Buden, Bingo-Hallen (für die englischen Touristen), Hotels und Bars. Doch hat die Mischung ihren Reiz – und eine Menge Edles zu bieten. Wer guten Fisch essen will, kommt am Restaurant „Barracuda“ nicht vorbei. Fangfrischer Fisch liegt in der Chromtheke vorm Eingang. Lampuki, die maltesische Dorade, kommt direkt vom Grill. Die Terrasse ragt auf Stelzen bis ins Meer. Madonna und Brad Pitt waren auch schon da. 194 Main Street, St. Julian’s, Tel. 21 33 18 17, www.wgc-group.com 4 Thema 72 Stunden Malta Stunden Die beste Freundin einladen und los geht’s. Schließlich scheint auf Malta die Sonne auch im Frühjahr und Herbst noch sommerlich heiß. Die besten Tipps für ein Entdecker-Wochenende mit Wellness, Radfahren, Kultur zu zweit auf Malta. Von Simone Kaempf 18.00 Uhr Check-in. Der erste Spaziergang im Hotel führt aufs Dach, dort, wo das „Juliani“ seinen kleinen Roof-Pool hat. Boote schaukeln in der Bucht. Direkt unter uns liegt die quirlige Uferpromenade mit gemütlichen Bars und Restaurants. Schuhe abstreifen und kurz im Liegestuhl räkeln. Die sanfte Brise und der klare Himmel lassen das graue Schmuddelwetter zu Hause schnell vergessen. 12 St.George’s Road, St. Julian’s, Tel. 2138 8000, www.hoteljuliani.com 21.30 Uhr Flanieren. Die Uferpromenade von Sliema geht nahtlos ins Vergnügungsviertel Paceville über. Abends wird sie zur quirligen Flaniermeile. Touristen wie Einheimische zieht es zur Blauen Stunde noch einmal auf die Straße. Kinder zerren ihre Eltern zu Süßigkeitsständen. Straßenmusiker läuten das Wochenende ein. Man sitzt in den Straßencafés oder auf den Parkbänken, und über uns wogen silbergrün ein paar Dattelpalmen in der nachtblauen Luft. 9.30 Uhr Busfahrt nach Valletta. Die Bewohner sagen, auf Malta gebe es so viele Kirchen, wie das Jahr Tage hat: 365. Die Zahl der Omnibusse ist ganz sicher noch größer. Das Busnetz ist hervorragend. Legendäre Oldtimer sind in der Flotte und mit Glück erwischt man einen Bus, der vom Fahrer selbst wie eine Kirche geschmückt ist: mit Heiligenbildchen, Kerzen und Marienstatue. Die Linien 62, 67 und 68 führen von Sliema direkt in die Hauptstadt. Busfahrpläne: www.atp.com.mt 14.00 Uhr Tarxien. Die Statue der Fruchtbarkeitsgöttin muss fast drei Meter hoch gewesen sein. Kopf und Rumpfteile sind ihr im Laufe der Jahrtausende verloren gegangen, aber die steinerne Lady beeindruckt noch immer. Die drei Tempel von Tarxien stammen aus der Zeit um 3000 vor Christus. Erst 1914 wurden die Tempel entdeckt – zufällig. Ein Bauer stieß beim Pflügen auf seltsame große Steine. Die Tempel auf Gozo und Malta, entstanden in einer Zeit, als man noch keine Metallwaffen kannte oder das Wunderwerk, der Pyramiden noch auf sich warten ließ, geben bis heute Rätsel auf. Waren die Menschen damals wirklich Bauern, wenn aus der Zeit kein Dorf, nicht einmal eine Feuerstelle gefunden wurde? Die Steine schweigen. Und staunend steht man vor den Kolossen. Neolithic Temple Street, Tarxien, Tel. 21 69 55 78, von Juni bis September am Wochenende geschlossen 12.00 Uhr Pastizzi. Zeit für eine Pause. Die Szene rührt im „Caffè Cordina“ den Schaum vom Latte Macchiato und nimmt einen Mittagssnack. Pastizzi sind gefüllte Blätterteigtaschen, die den ganzen Tag für Zwischendurch beliebt sind. Ricotta, Kichererbsen oder lieber Spinatfüllung? Mit der Zange trifft der Kellner flink eine Auswahl aus der Glasauslage. 244 Republic St., Tel. 2123 4385 tgl. bis 20 Uhr, www.caffecordina.com 10.00 Uhr City Tour. Vallettas Innenstadt kündet am Samstag Vormittag vom Süden: eine belebende Melange aus verwinkelten Gassen, geschäftigem Treiben, Antiquitätenläden und Gedränge um Gemüsestände. Von den Upper Barracca Gardens aus hat man einen atemberaubenden Blick über den Grand Harbour. Von hier bis zum Victoria Gate erscheint die Silhouette Vallettas als unüberschaubares Steingewirr, das aus dem Meer aufsteigt.Von der St. John’s Co-Cathedral führt die Republic Street hinauf zum Grandmaster`s Palace. Der mächtige Residenz-Palast aus dem 16. Jahrhundert, heute Sitz des Parlaments, repräsentiert immer noch Macht und Reichtum des Malteserordens. Eine Führung durch die Staatsgemächer und die Waffenkammer gibt Einblick ins damalige Leben. Republic Street, Tel. 21 22 12 21, bei Staatsbesuchen geschlossen, Öffnungszeiten erfragen Samstag Samstag Thema 72 Stunden Malta 5 16.00 Uhr Kunstpause. Kontrastprogramm im Museum of Fine Arts (South Street, Valletta, Tel. 21 23 30 34, www.heritagemalta.com). Der Barockmaler Mattia Preti lebte zehn Jahre auf Malta, von ihm stammt auch die Decke in der Kathedrale. Aber auch maltesische Gegenwartskünstler wie Joe Xuereb werden ausgestellt. Xuerebs Sandsteinskulpturen sind auch in seinem Atelier auf Gozo zu besichtigen. (Bahhara Street, Gozo, www.joexuereb.com) Sonntag Kathedrale Sonntag 8.00 Uhr Gozo. Die Fähre braucht 20 Minuten. Wir sind auf Gozo. In Mgarr plätschert das Wasser träge gegen die Kaimauer, ein Fischer sortiert seine Netze. Auf Gozo ticken die Uhren langsamer als auf der großen Schwesterinsel. Im Café sind wir die ersten Gäste. Fürs Radfahren soll uns ein zweites Frühstück stärken. „Speisekarte?“ „Das ist die Speisekarte.“ Der Kellner lacht und zeigt auf die handgeschriebene Kreidetafel. Räder können auf der Fähre mitgenommen werden. Mike’s Rent a Bike, 98 The Strand, Sliema, Tel. 21 31 87 04 19.30 Uhr Theater. Über einem unscheinbaren Türeingang steht in Stein gehauen „Teatru Manoel“. Wer ein pompöses Opernhaus sucht, läuft garantiert erst einmal vorbei. Doch dies ist Europas ältestes Opernhaus und eines der schönsten. Der Innenraum ist überwältigend: Goldverzierung, Kronleuchter aus Kristall, ein Prunksaal mit 650 Sitzen und Ränge aus handbemaltem Holz. Das Orkestra Nazzjonali spielt Camille Saint-Saëns und Antonín Dvorák. Als der Vorhang fällt, wird gejohlt, gejubelt, gerufen. Kurz, aber heftig klatschen die Malteser. Dann strömt alles hinaus in die engen Gassen, um noch ein letztes Glas zu nehmen, zum Beispiel im idyllischen Innenhof des Theaters. 115 Old Theatre Street, Valletta, www.teatrumanoel.com.mt 9.30 Biking. Schmale Wege führen durch grüne Täler, an terrassierten Hängen entlang. Die Orientierung ist einfach, das Ziel bleibt auf der nur wenige Kilometer breiten Insel immer vor Augen. Ramla Bay ist die schönste Sandbucht der Insel – und eine mythenträchtige. In der Höhle oberhalb der Bucht soll Odysseus von der Nymphe Calypso sieben Jahre gefangen gehalten worden sein. Der Blick, den er hatte, ist jedenfalls noch heute einmalig. Das salzige Mittelmeer trägt einen beim Schwimmen, dass man sich treiben lassen kann. Am „Azure Window“ hat das Meer aus einem Felsvorsprung ein riesiges Fenster gewaschen. Baden sollte man hier besser nicht. Aber der Ort ist perfekt für ein gozitanisches Picknick: Gbejniets, kleine runde Käse aus Schafs- oder Ziegenmilch, sonnengetrocknete Tomaten, eingelegte Kapern und frisches maltesisches Weißbrot. 6 Thema 72 Stunden Malta 14.30 Uhr Wellness. Zur Belohnung fürs Radeln winkt besondere Entspannung: eine Kostprobe ayurvedischer Heilkunst. Warme Öle werden von vier Händen in Füße, Rücken und Kopfhaut einmassiert. Ein Stirnguss läuft den Haaransatz entlang. Das Öl soll fettlösliche Gifte aufnehmen und den Körper entspannen. Anschließend wird man in Leinentücher gehüllt. Warm und geborgen fühlt sich das an. Man steigt wie auf Wolken von der Liege. Wer mehr Zeit mitbringt, mindestens eine Woche, kann auf Gozo sogar eine Ayurveda-Kur fast wie in Indien durchführen. Spa & Marine Care Centre, Hotel Kempinski San Lawrenz, Gozo, Tel. 22 11 00 00, www.kempinski-gozo.com 20 Uhr. Nightlife. Ist es eine Bar? Ein Restaurant? Oder doch ein Club? Falsch, das „two-twentytwo“ ist alles in einem, würden die Gründer jetzt wohl widersprechen. Erst brachten sie hippe Modelabels nach Malta, dann öffneten sie in einem alten Vorratsgewölbe einen ultramodernen Club, in dem Modeschauen, Jazzkonzerte oder Designtage stattfinden. Im Restaurant isst man Fusion Cuisine bei sanfter Lounge-Music. Hinterher wird getanzt (222 Great Siege Road, Valletta, Tel. 27 333 222, www.two-twentytwo.com). Auch die Bar „Heat“ verwandelt sich am späteren Abend in einen Club, in dem DJs auflegen (Vault 16, Valletta, Tel. 21 242 400). In der Nähe des Hotels gibt es im „Havana Night Club“ R’n’B und Soul vom Feinsten (St. George’s Road, St. Julian’s). Montag G E W Montag 10.30 Uhr Bootstour. Die Hafenrundfahrt im Grand Harbour ist wie ein Ausflug in die Vergangenheit des mächtigen Malteserordens. Langsam ziehen die Befestigungsanlagen und die prächtigen Palazzi und Kirchen an uns vorbei. Im Hafen ankern viele traditionelle bunte Holzboote, die an venezianische Gondeln erinnern. Nur die Gondelieri singen hier nicht. Wir aber seufzen: Junge, komm’ bald wieder. Und das ganz sicher mit mehr Zeit für einen Törn mit einer der schmucken Yachten von Nautica Ltd. (www.nautica. com.mt, Tel. 21 345138/9, 21/23 Msida Road, Gzira). Die Abreise naht, Malta ist eine Wiederkehr wert. Fähre ab Sliema, Tel. 23 46 33 33, www. captainmorgan.com.mt I N Mit dem Malta Magazin möchten wir Ihnen Lust auf eine Reise auf den kleinen Inselstaat Malta machen und Ihnen Anregungen für Ihren Urlaub geben. Damit wir bei der Themenauswahl in Zukunft noch mehr auf Ihre Interessen und Vorlieben eingehen können, bitten wir Sie um Ihre Mithilfe: Unter www.grafenstein.net/umfrage/malta finden Sie einen Fragebogen mit einigen Fragen zu Malta. Wenn Sie diesen ausfüllen, nehmen Sie automatisch an einer Verlosung teil. Unter den Teilnehmern verlosen wir N S P I E L 5 Kochbücher „Malta‘s Mediterranean Cuisine“ plus Kochschürze 5 Reiseführer „Falk spirallo Malta & Gozo“ 5 x Savina Meersalz aus Gozo Selbstverständlich werden alle Angaben vertraulich behandelt. Der Online-Fragebogen ist bis 31.5.08 freigeschaltet. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir danken Ihnen für die Teilnahme, wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Verlosung und einen schönen Urlaub. Thema 72 Stunden Malta 7 Der neue Freizeittrend ganz nach dem Motto: Reisen bildet Sprachurlaub für Familien Oder für Singles mit Nachwuchs. Malta macht’s möglich. Auf dem Archipel werden speziell auf Erwachsene mit Kindern abgestimmte Sprachkurse angeboten. Dabei ist es egal, ob der ältere Part nochmals die Schulbank drücken will oder der Jüngere sollte. Oder beide zusammen einfach den Wunsch haben! Von Michael Bussmann Malta exportiert Englisch in die ganze Welt. Nicht ein Flugzeug verlässt die Insel, in dem kein Sprachurlauber sitzt. Die englische Sprache hat auf Malta eine lange Tradition, um 1800 wurde sie zur offiziellen Landessprache erklärt, heute ist sie neben Malti zweite Amtssprache. Rund 40 Sprachinstitute gibt es auf Malta und Gozo. Es kommen Schüler für den letzten Schliff vorm Abitur, es kommen Berufseinsteiger, die ihre Bewerbung mit einem begehrten Zertifikat aufpeppen wollen, es kommen Manager, um ihr Business English für Verhandlungen zu trainieren, und es kommen ältere Jahrgänge, die Vergessenes wiederbeleben möchten. Sie reisen alleine an und schließen vor Ort Bekanntschaften mit Kursteilnehmern aus aller Herren Länder. Oder sie bringen den Partner mit: Während der eine sich dem Spracherwerb widmet, sonnt sich der andere im Liegestuhl oder taucht ein in die 7000jährige Kulturgeschichte des Landes. Noch relativ unbekannt ist jedoch, dass es spezielle Angebote für Familien oder Singles mit Kind(ern) gibt. Dabei entwickeln sich so genannte Familiensprachkurse gerade zu einem neuen Trend. Bei Familiensprachkursen kann der Elternteil in Ruhe lernen, während für den Nachwuchs – egal ob Kleinkind, schüchterner Junior oder trendiges Girlie – gesorgt wird. Dafür unterhalten die Sprachinstitute Krabbelgruppen und nach Alter abgestufte Camps, in denen die englische Sprache spielerisch vermittelt wird. Umgekehrt geht es auch: Es lernen die Kinder und die Eltern haben Zeit für sich. Oder beide büffeln Vokabeln – nur nicht in einer Gruppe, denn die Kursteilnehmer sind nach Alter und Vorkenntnissen getrennt. Die Kursgrößen bewegen sich bei den meisten Instituten zwischen fünf und zehn Personen, damit auf individuelle Wünsche eingegangen werden kann. Aber auch Einzelunterricht ist möglich. Mit dem klassischen “Schulbankdrücken“ hat das alles wenig zu tun, unterrichtet wird nach den modernsten Lehrmethoden. Zum Abschluss winken Zertifikate wie IELTS oder TOEFL, FCE oder CAE, KET oder PAT. Weniger Ambitionierte verbessern einfach nur ihre Grammatik oder feilen an der Aussprache. Je nach deutschem Bundesland wird der Sprachurlaub übrigens als Bildungsurlaub anerkannt. Als Unterkunft sind bei Familien vor allem Selbstversorgerapartments beliebt, wo man morgens gemeinsam frühstückt und abends zusammen kocht. Freundliche kleine Pensionen oder First-Class-Hotels mit Wellness-Angeboten stehen aber genauso zur Auswahl. Sämtliche Institute legen Wert darauf, dass die Kurse der Erwachsenen und Kinder zeitlich so abgestimmt sind, dass für gemeinsame Aktivitäten am Nachmittag oder am Wochenende viel Zeit bleibt. Und für Familien hat Malta einiges im Angebot, da präsentieren sich die kleinen Inseln ganz groß. Denn egal was man unternehmen will, die Distanzen sind nicht weit – alles ist machbar. Man kann in einsame Buchten reiten, bei einem Schnuppertauchgang Korallen und Fischen hallo sagen, vor Urzeiten bewohnte Karsthöhlen erforschen, auf den großen Fang beim Angeln warten, auf eine Jeepsafari aufspringen, mit Delphinen schwimmen, bei einem Bootsausflug Kapitän spielen oder einfach am Strand Sandburgen bauen. Und das nicht nur im Hochsommer. Schon während der Osterferien ist Baden möglich, und auch im Herbst herrschen noch ideale Wetterbedingungen. Klimatisch kann kein anderes englischsprachiges Land mit dem Archipel konkurrieren – gesetzt den Fall, man will nicht länger als drei Stunden im Flieger sitzen. Und preislich schon gar nicht. Foto: © www.fotolia.com Sprachschulen auf Malta 8 Thema Sprachurlaub für Familien Auf Malta und Gozo gibt es über 40 Sprachschulen – jede mit ihrer eigenen, ganz speziellen Unterrichts- und Freizeitatmosphäre und einem großen Kursangebot. Eine offizielle Schulliste des maltesischen Bildungsministeriums finden Sie im Internet unter: www.education.gov.mt/edu/schools/english_language.htm Die Organisation FELTOM (Vereinigung der Englisch unterrichtenden Institute in Malta) überwacht in Zusammenarbeit mit der Aufsichtsbehörde des Bildungsministeriums die beruflichen Standards der Sprachschulen. www.feltom.com Viele maltesische Sprachinstitute sind über deutsche Reiseveranstalter buchbar. Wer was anbietet, erfahren Sie auf der Internetseite des Fachverbands deutscher Sprachreiseveranstalter. www.fsdv.de Foto: © www.fotolia.com Learn English in Malta! Sprachreisen für Schüler & Erwachsene • International Classroom, Intensiv- und Examenskurse, Business English, Einzelunterricht, Juniorenkurse, Studienjahr • Unterkunft in Global Villages, Hotels oder bei Gastfamilien • Freizeitprogramm mit Kultur, Sport, Ausflügen und eigenem EF Beach Club Mehr Informationen erhalten Sie telefonisch: 01802 – 788 343 (6 Ct./Anruf) www.ef.com Herbst – Hauptsaison für Kulturliebhaber Oktober, November... Andernorts fegen Orkane die Bäume kahl, kaltes und ungemütliches Wetter die Straßen leer. Da bunte Laubbäume und allzu schlechtes Wetter fehlen, hat sich Gozo etwas anderes einfallen lassen: Alljährlich läutet auf Maltas kleiner Schwesterinsel das Festival Mediterranea den Herbst ein, das ihre jahrtausendealte Kultur ins Rampenlicht rücken soll. Von Sabine Cassar-Alpert Das Festival hat sich in den letzten Jahren einen festen Platz nicht nur in Gozos Kulturkalender ergattert. Da wetteifern musikalische Darbietungen mit Exkursionen zu prähistorischen Stätten, während köstliche Speise- und Weinproben „made in Gozo“ das Ganze zu einem Fest abrunden, das zahlreiche Besucher von der Hauptinsel und selbst aus anderen Ländern anzieht. Bereits seit sechs Jahren wird das Spektakel von der „La Stella Philharmonic Society“ organisiert, in deren Besitz sich das renommierte Astra Theater befindet. Da ist es nicht verwunderlich, wenn Musik im Festival Mediterranea eine besondere Rolle spielt. Unter anderem marschiert da der La Stella Band Club, eine Blechkapelle vom Feinsten übrigens, in den Straßen der Hauptstadt Victoria auf, und diverse Konzert- und Chorveranstaltungen stehen auf dem Programm. Glamouröser Höhepunkt ist die Opernaufführung im Astra Theater, dessen Management es immer wieder gelingt, mit namhaften Stars aufzuwarten – an der Spitze Joseph Calleja, Maltas international gefeierter Tenor und Mediterranea-Stammgast. Allein um ihre Oper aufzuführen, wäre jedoch ein ganzes Festival gar nicht notwendig: schon viele Jahre vor ihrer Einfügung in das Rahmenprogramm der Mediterranea galten die Opernabende als wesentliche Frühjahrs- und Herbstattraktion in Gozo. Musikalische Veranstaltungen insgesamt bilden aber nur eine Facette im Programm des Festivals. „Wir möchten der Welt zeigen, dass Gozo seinen Gästen weit mehr anzubieten hat als nur drei Monate Sommer, Sonne und Meer“, sagt Paul Zammit, einer der Organisatoren beim Astra. Hauptziel ist es, Gozos Kultur ins Rampenlicht zu rücken, die ja immerhin stolze siebentausend Jahre umfasst. Und so wird Besuchern die Gelegenheit geboten, mit Dr. David 10 Thema Hauptsaison für Kulturliebhaber Trump eine Reise ins Jahr 3600 v. Chr. zu unternehmen: Wer könnte wohl die fabelhaften Ggantija-Tempel in Xaghra besser erklären als er, der 1954 persönlich an den Ausgrabungsarbeiten beteiligt war? Dr. Trumps Mediterranea-Exkursionen zu den eindrucksvollen Tempeln und anderen archäologisch bemerkenswerten Orten, z. B. dem „Brockdorff Stone Circle“ – einem der Ggantija benachbarten Steinkreis, der sogar noch älter sein soll als die Tempel selbst –, sind sowohl bei Einheimischen als auch Besuchern aus dem Ausland sehr beliebt. Und was wäre ein mediterranes Festival ohne kulinarisches Angebot? Zweifellos unvollständig, vor allem in Anbetracht der Renaissance, die die gesunde Mittelmeerküche in den letzten Jahren erfahren hat! Diese wird mit dem „Feast of Gozitan Food & Wine“ in den Mittelpunkt gerückt, das zum Bedauern vieler Fans jedoch 2007 kurzfristig abgesagt werden musste: Der Termin kollidierte mit den Festlichkeiten zur Amtseinführung des neuen Erzpriesters von Victoria. Das kommt glücklicherweise nicht oft vor, und so wird der kulinarische Höhepunkt des Festival Mediterranea 2008 nicht wieder fehlen! Zum Trost stand aber 2007 zum ersten Mal eine Besichtigung der „Gozitano Co-op Xewkija“ auf dem Programm; man konnte dem Pressen von Olivenöl zusehen und sich in die Geheimnisse der Produktion von Champignons und von Limuncell, dem gozitanischen Zitronenlikör, einweihen lassen. Abschließendes Highlight war hier die Weinprobe – selbstverständlich von ausgezeichneten, in Gozo angebauten Weinen! Die Autorin Sabine Cassar-Alpert (48) lebt seit 23 Jahren mit Ihrem Ehemann auf Gozo und arbeitet seit 2005 als freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Web-Designerin. Im Oktober 2007 erschien ihr Ratgeber „Leben und Arbeiten in Malta“ im GD-Verlag (19,95 €, ISBN: 978-3-939338-34-5). www. scagozo.com Fotos Seite 10: großes Bild, inkes Bild oben: © Sabine Cassart-Alpert, rechtes Bild oben: © Astra Theatre, alle Fotos Seite 11: © Joe Attard Alljährlich läutet auf Maltas kleiner Schwesterinsel das Festival Mediterranea den Herbst ein, das ihre Jahrtausende alte Kultur ins Rampenlicht rücken soll. Das Festival hat sich in den letzten Jahren einen festen Platz nicht nur in Gozos Kulturkalender ergattert. Da wetteifern musikalische Darbietungen mit Exkursionen zu prähistorischen Stätten, während köstliche Speise- und Weinproben „made in Gozo“ das Ganze zu einem Fest abrunden, das zahlreiche Besucher von der Hauptinsel und selbst aus anderen Ländern anzieht. Thema Hauptsaison für Kulturliebhaberp 11 Foto: © Harald Mielke 12 Thema Tauchen und Klettern Nach unten und nach oben - Tauchen und Klettern auf Malta Malta gehört mit seinem großen Fischreichtum, seinem klaren Wasser und den zahlreichen Schiffswracks zu den Top-Tauchreisezielen im Mittelmeer. Die zerklüfteten Felsküsten locken aber nicht nur Taucher, sondern zunehmend auch Kletter- und Fitness-Freunde. Von Harald Mielke & Trudy Thalheimer Nach unten... Tauchen ist trendy. Das schwerelose Gleiten entlang versunkener Schiffwracks und durch schillernde Fischschwärme macht ungeheuren Spass. Um sich in die Geheimnisse des Mittelmeeres einweihen zu lassen, ist Malta geradezu ideal. Etwa 40 Tauchbasen bieten ein umfangreiches Programm für Anfänger, Profis, Familien und auch für Kinder ab 8 Jahren. Manches Tauchcenter hat das ganze Jahr über geöffnet, womit sich Malta auch als Winterreiseziel anbietet. Strömungen und Gezeiten sind kaum wahrnehmbar, umso mehr die phantastischen Sichtweiten von bis zu 50 Metern. Eher bescheiden ist die Sicht nur in Hafennähe, wie z.B. im Hafen von Marsamxett am Wrack des im 2. Weltkrieg torpedierten Kreuzers „HMS Maori”. Auch bei Cirkewwa kommen Wracktauchfans am 1991 eigens versenkten Schlepper „Rozi“ auf ihre Kosten. Wegen der riesigen Fischschwärme gilt die „Rozi“ als einer der Tauchhöhepunkte Maltas. Seit 1998 wächst allerdings die Konkurrenz. Zunächst wurde nahe der Blauen Grotte der 119-Meter-Öltanker “Um el Faroud” versenkt. Dann folgte im Frühjahr 1999 nördlich der Qawra Bucht die ehemalige Fähre „Imperial Eagle“. Und im August 2007 wurde schließlich ein ehemaliges Schiff der DDR-Volksarmee für die Ewigkeit auf dem Meeresgrund geparkt. Die schroffen Klippen, die das Bild Maltas schon über Wasser prägen, setzen sich auch unter Wasser eindrucksvoll fort. Überall finden sich atemberaubende Steilabfälle und Höhlen unterschiedlicher Dimension. Zackenbarsche von einem Meter Länge werden hier ebenso angetroffen wie die im Seegras bestens getarnten Drachenköpfe und Oktopus-Tintenfische. Stets begegnen dem Taucher auch Schriftbarsche, poppige Meerjunker und die farbenprächtigen Papageienfische. Nach oben... Auch wer seinen Urlaub lieber über Wasser verbringt und auf ausgedehnten Wanderungen oder Mountainbike-Touren einfach nur die Natur genießen möchte, wird Malta und Gozo lieben. Abseits der Städte überzieht ein weit verzweigtes Wegenetz die von Feigenkakteen, Agaven und Oleander geprägte Landschaft. Auch Sportkletterer beginnen zunehmend die Inseln zu entdecken. Routen in allen Schwierigkeitsgraden stehen zur Verfügung. Ausgebildete Instruktoren bieten auch Einsteigerkurse an. Vor allem die milde Winterzeit mit ihren farbenfrohen Wildblumen eignet sich hervorragend. Eine Spezialvariante des Kletterns ist das Bouldern, also das Probieren neuer Bewegungsmuster in anspruchsvollem Terrain bei nur minimaler Höhe – natürlich mit einer dicken Bouldermatte zur Absicherung. Hervorragende Bedingungen findet man an vielen niedrig gelegenen Felsüberhängen direkt am Meer sowie auf einzelnen Felsformationen im Inneren der Inseln. Noch extremer ist das Soloklettern ohne Seil. Soloklettern an den spektakulären Meeresklippen, das ist Klettern pur. Auch das Abseilen von Klippen ist ein fester Bestandteil des Sportkletterns und ermöglicht es an sonst unerreichbare Stellen zu gelangen. Als hervorragender Gruppenevent eignet sich das abgesicherte Abseilen, aber auch vergnügliche Seilbahnfahrten über Schluchten und Täler. Als Coasteering wird das Klettern am Meer, das spannende Klippenspringen und das erfrischende Schwimmen entlang der atemberaubenden Küste bezeichnet. Diese Sportart bereitet besonders großen Spaß und steht jedem offen. Falls an einem Punkt nicht weitergeklettert werden kann, springt man einfach ins blaue Meer und schwimmt entlang der Küste bis zu einem neuen Ansatz zum Weiterklettern. Erfahrene Guides wählen die Routen entsprechend der Erfahrung der Teilnehmer aus und stehen unterstützend zur Verfügung. Als beste Zeit gelten die Sommermonate von Juni bis November mit ihren besonders angenehmen Wassertemperaturen. Thema Tauchen und Klettern 13 Viel Sonne, viel Aroma Malta schmeckt gut! Maltas Küche ist ein Potpourri aus den Hinterlassenschaften seiner Fremdherrscher und der eigenen grundehrlichen Inselkost. Dazu äugt man seit eh und je in die Kochtöpfe auf Sizilien hinüber. Was auf den Tisch kommt, ist ein Genuss! Doch erst so langsam spricht sich das auch außerhalb des Archipels herum. Von Michael Bussmann Denkt man an Italien, fallen einem Pizza, Carpaccio und Bruschetta ein, beim Stichwort „England“ sind es Fish’n’ Chips; Griechische Musakka ist aller Welt ein Begriff. Und dass wir Deutschen Kraut und Eisbein lieben, weiß jedes Kind. Doch Malta? Die maltesische Cuisine führt bis heute ein wenig beachtetes Dasein – zu Unrecht, steckt sie doch voller Überraschungen. Auf Malta gab es schon eine Fusionküche, bevor sie die Sterneköche entdeckten. Vielleicht wurde sie hier sogar erfunden, wenn auch unbeabsichtigt. Wo sonst verschmelzen Einflüsse der französischen, arabischen, italienischen und selbst englischen Küche am Herd der Oma? Frühmorgens, wenn die Welt noch in Ordnung ist, hat zwar Malta wie der gesamte Mittelmeerraum wenig Hunger, trotzdem aber ein paar Appetitanreger auf Lager. Zu nennen wären Pastizzi, mit Ricotta oder Erbsenmus gefüllte Blätterteigtäschchen, oder Hobz biz-zejt: Das knusprige maltesische Brot wird dabei mit Olivenöl beträufelt, mit Tomatenmark bestrichen und anschließend mit Tunfischhäppchen, Gemüse und Kapern belegt. Die Blütenknospen des Kapernstrauches, der auf dem kargen Eiland bestens gedeiht, sind ohnehin eines der Markenzeichen der maltesischen Küche. Man findet sie auch auf der Maltese Platter, einem kalten Snack für zwischendurch, in trauter Eintracht mit getrockneten Tomaten, Oliven und Gbejniet, dem würzigen kleinen gozitanischen Rundkäse aus Schafs- (häufig) oder Ziegenmilch (seltener). Zum Lunch bevorzugen die Insulaner schnelle Pastagerichte. Typisch maltesisch sind Spaghetti Rizzi (Spaghetti mit den orangefarbenen Eiern der Seeigel) oder Ravjul, mit Ziegenfrischkäse gefüllte Ravioli. Köstlich! Populär ist zudem Timpana, ein Makkaroniauflauf mit Hackfleisch, Tomaten und ganzen gekochten Eiern. Dazu trinken Jung und Alt Kinnie, den maltesischen Softdrink. Schon beim ersten Schluck spielen die Sinne verrückt, dafür zeichnen Bitterorangen und 19 verschiede-ne Kräuter verantwortlich. Malta nach Hause holen: Kinnie Das Nationalgetränk Kinnie sowie typische Liköre und Weine aus Malta gibt es bei Wein & Design www.wein-und-design.de bzw www.kinnie.de Wein Der Weinimporteur Lehmann & Co www.weinlehmann.com hat gute maltesische Tropfen im Angebot. Savina Zudem lohnt ein Blick auf die Seite der maltesischen Firma Savina www.centroSavina.de, deren Produkte von dort direkt bestellt werden können: hochwertiges Olivenöl, diverse Aufstriche, Pickles und inseltypische Liköre. 14 Thema Malta schmeckt gut Den Abend läutet man mit einem kühlen Bier ein, die populärsten Marken sind Cisk Lager und Hopleaf Pale Ale, großer Geschmack in kleinen Flaschen. Weintrinker sollten sich an den roten Bel Syrah der Kellerei Meridiana halten, er gehört zu den besten maltesischen Tröpfchen. Dazu schmecken Vorspeisen wie Bigilla (ein mit Minze und Chili gewürzter Brotaufstrich aus schwarzen und roten Bohnen) oder Schnecken mit Aljoli, mit Knoblauch, Petersilie, Olivenöl und Essig aufgepepptem Brot. Und danach – Fisch oder Fleisch? Wer Ersteres bevorzugt, hat eine unglaubliche Auswahl. Der „Nationalfisch“ nennt sich Lampuki (Dorade). Serviert wird er auf die klassische Art mit – wie soll es anders sein – einer Kapernsauce. Doch auch als Torta, sprich: als eine Art Auflauf, ist er ein Gedicht. Bei den Fleischgerichten stehen Bragioli (Rinderroulade mit Hackfleisch- und Petersilienfüllung) und Kaninchen ganz hoch im Kurs. Unbedingt kosten: Fenek moqli bit-tewm, Kaninchen, das in Wein und Knoblauch sein letztes Bad nahm. Noch Platz vorm Platzen? Dann schließen Sie mit Kannoli ab, einem röhrchenförmigen Gebäck, gefüllt mit Ricotta, Schokolade, kandierten Früchten und Mandeln. Wohl bekomm’s, oder wie die Malteser sagen: Ghall L-erwieh – „Für die Seelen!“. Maltas Traditionsküche - zwei Tipps Rubino 53 Old Bakery Street, Valletta, Tel. 00356-21224656, Mo-Fr nur Mittagessen, Di und Fr auch Abendessen. Charmantes Lokal in den Räumlichkeiten einer 1906 eröffneten Konditorei (Originalfassade). Karte gibt es keine, nur ein paar wenige mit Liebe zubereitete Vorspeisenplatten, Tagesgerichte und Desserts zum Sich-Vergessen. Ta’ Kris 80 Fawwara Lane, St. Julian‘s, Tel. 00356-21337367, tägl. mittags und abends. Alte Fliesenböden, gemütliches Inventar. Eine Wucht sind die hausgemachten Bragioli! Thema Malta schmeckt gut 15 Malta – Schatzinsel im Mittelmeer Malta ist eine Insel voller Schätze: ihr mediterranes Klima, die landschaftliche Schönheit, glasklares Wasser, eine Fülle von Sehenswürdigkeiten und das umfangreiche Sport- und Wellnessangebot versprechen ein Maximum an Erholung. In nur 2,5 Flugstunden von den meisten europäischen Metropolen zu erreichen, liegt der sonnige Archipel fast vor Ihrer Haustür. Bei ca. 316 Quadratkilometern Fläche sind auf Malta alle Wege kurz. Von Johanna von Koppenfels Die Inselrepublik umfasst die drei Inseln Malta, Gozo und Comino mit insgesamt 397 000 Einwohnern, von denen 31 000 die »kleine Schwester« Gozo bewohnen. Während im Süden und Westen Maltas ockerfarbene, zerklüftete Felsen das Landschaftsbild prägen, ist im Norden eine herbschöne, von Terrassenfeldern und Steinmauern durchzogene Hügellandschaft vorherrschend. Gewaltige honigfarbene Kirchen überragen fast arabisch anmutende Dörfer. An den tief eingeschnittenen Küsten wechseln felsige Buchten mit Sandstränden und Steilküsten. Auf Schritt und Tritt begegnet man steinernen Zeugen von Maltas ereignisreicher Vergangenheit: neolithischen Tempeln, mittelalterlichen Festungen, barocken Kirchen und englischen Kolonialbauten – sie alle sind Teil eines faszinierenden kulturellen Erbes. Die ersten Bewohner Maltas kamen wahrscheinlich in der Jungsteinzeit um 5000 v. Chr. aus Sizilien. Ihnen folgten etwa eintausend Jahre später, vermutlich aus Sardinien, jene Siedler, die die erste Blütezeit der Insel begründeten, von der noch heute die rätselhaften Megalith-Tempel zeugen. Etwa 40 solcher Kultanlagen, die zwischen 3800 und 2500 v. Chr. errichtet wurden, sind auf Malta und Gozo bekannt. Hagar Qim und Mnajdra im Süden Maltas, das Hypogäum von Hal Saflieni in Paola, der Tempel von Tarxien bei Valletta oder auch Ggantija auf Gozo sind die besterhaltenen Bauwerke jener Zeit. Sie alle wurden aus dem goldenen maltesischen Stein erbaut und bewahren bis heute das größte Geheimnis der Inseln. Aufgrund seiner Lage war Malta jahrtausendelang ein Knotenpunkt der Seewege und von großer strategischer Bedeutung: Den Phöniziern folgten die Karthager, später eroberten die Römer die Inseln. Etwa 60 n. Chr. strandete der Apostel Paulus auf Malta und bekehrte die Bewohner zum Christentum. In den folgenden Jahrhunderten herrschten erst die Vandalen und Goten, später die Byzantiner auf Malta, die es 870 den Arabern überließen. 1091 eroberten die Normannen den Archipel im Namen der Christenheit. Ihnen folgten die Staufer, später die Spanier und 1530 die Johanniterritter. 1798 besetzte Napoleon die Inseln, doch schon zwei Jahre später, nach einer englischen Blockade, mussten die Franzosen Malta den Briten überlassen. Die britische Herrschaft, deren Einfluss auch heute noch deutlich spürbar ist – Englisch ist Maltas zweite Amtssprache –, dauerte bis 1964. In diesem Jahr wurde Malta unabhängig und konstituierte sich 1974 als Republik. 16 Informationen Regionen 14 km RAMLA BAY SALINEN Marsalforn GROTTE DER CALIPSO Victoria AZURE San Lawrenz WINDOW Gozo GGANTIJA SANTA MARIJA BAY Comino Mgarr BLUE LAGOON Xlendi XLENDI BAY Marfa Überfahrtdauer Fähre Mgarr – Cirkewwa: 25 Min. PARADISE BAY Cirkewwa MELLIEHA Dinosaurs BAY Park POPEYE VILLAGE Mellieha B St. Paul`s Bay GOLDEN BAY Mgarr C VI M IT T E L M EE R Din Luqa, Malta International Airport Luqa - Sliema: ca. 20 Min. Luqa – Cirkewwa: ca. 45 Min. Hier wohnt nur eine Familie! Dinosaurs Park Wasserflugzeug von Valletta (Malta) nach Mgarr (Gozo) s Qawra a Splash & Fun Park Bugibba St. Julians Sliema Malta IA OR CT LI S NE VALLETTA GRAND HARBOUR Mosta MDINA CATHEDRAL Mdina ngli Valletta HYPOGÄUM HAL SAFLIENI Rabat Marsascala Tarxien ST. THOMAS BAY Luqa Marsaxlokk VERDALA PALACE HAGAR QIM Zurrieq Birzebbugia MARSAXLOKK HARBOUR Das Hypogäum – Hal Saflieni Diese unterirdische Kultanlage in Paola, 6 Kilometer südlich von Valletta, zählt zu den absoluten touristischen Highlights Maltas. Zufällig 1902 entdeckt, stellt diese in Europa einzige vollständig erhaltene Tempelanlage der Neusteinzeit eine archäologische Sensation dar. Das Höhlenlabyrinth erstreckt sich auf drei Ebenen über 500 Quadratmeter, reicht fast elf Meter in die Tiefe und umfasst 33 Räume, Nischen und Kammern. Auf Maltesisch heißt das Hypogäum »Hal Saflieni« – Ort der Bestattung. Es war zugleich Begräbnisort und Kultstätte: Neben Knochen fanden die Archäologen auch Schmuck, Votivgaben und Keramikfiguren. Die berühmteste ist die »Sleeping Lady«, die heute im Archäologischen Museum von Valletta zu sehen ist. Tarxien Die sechs Tarxien-Tempel (3800–2500 v. Chr.) bilden das größte steinzeitliche Bauwerk auf Malta. Hier sind die baulichen Strukturen der Tempel, wie der nierenförmige Grundriss, noch gut zu erkennen. Opferschalen und Altarsteine mit wunderbaren Tierreliefs kamen hier zutage, dazu zahllose Kultgegenstände, deren Originale im Archäologischen Museum von Valletta zu sehen sind, die sich aber auch als Kopien an den Fundstellen in den Tempeln befinden. Hier entdeckte man auch die untere Hälfte einer ursprünglich drei Meter hohen Monumentalstatue der Magna Mater. Auch sie ist heute als Kopie vor Ort zu bewundern. PRETTY BAY MNAJDRA BLUE GROTTO 27 km Informationen Regionen 17 Mdina – die »Stille Stadt« im Zentrum Mdina, die ehrwürdige Hauptstadt des alten Malta, ist eine Stadt, in deren Gassen noch heute mittelalterliche Atmosphäre spürbar ist. Auf einem Felsen über einem Hochplateau strategisch günstig gelegen, eröffnet sie dem Besucher von ihren Mauern aus einen grandiosen Blick über die ganze Insel. Stille, verwinkelte Gassen ohne Autoverkehr, honigfarbene Sandsteinpaläste, Kirchen und Klöster prägen das Bild der Stadt. Stimmungsvolle Restaurants in alten Adelspalästen und gemütliche Cafés auf der Stadtmauer verwöhnen die Besucher kulinarisch und visuell – Malta liegt ihnen zu Füßen. Sliema & St. Julian’s – Maltas Nordküste Westlich von Valletta liegen Sliema und St. Julian’s mit seinem Ortsteil Paceville. Einst kleine Fischerdörfer, sind sie heute zusammengewachsen. Während Sliema sowohl urbanes Geschäftszentrum Maltas als auch beliebte Wohngegend ist, sind St. Julian’s und Paceville Maltas Nummer eins, wenn es um Hotels, Restaurants und Nightlife geht. Eine elegante, ca. 4 km lange Uferpromenade lädt ein zum Flanieren. Nachtschwärmer aus ganz Malta treffen sich am Wochenende in St. Julian’s, erst in den Restaurants und Bars an der Spinola Bay, später im Diskothekenviertel Paceville, wo die Partys bis in die frühen Morgenstunden andauern. Mit dem Spielkasino, dem Hilton-Hotel und dem Jachthafen Portomaso ist Paceville auch ein Standort des gehobenen Tourismus. Für alle, die auf City-Atmosphäre, Nightlife, gepflegte Gastronomie und ein vielfältiges Shoppingangebot Wert legen, sind Sliema und St. Julian’s genau die richtige Adresse. »Cottonera« – die »Drei Städte« am Grand Harbour Als die Ordensritter 1530 auf Malta landeten, ließen sie sich zuerst am Grand Harbour in Birgu nieder, das nach der gescheiterten Türkenbelagerung von 1565 in Vittoriosa (die Siegreiche) umbenannt wurde. In den geschützten Seitenbuchten des riesigen Hafens fanden die Ritter ideale Ankerplätze für ihre Flotte. Sie bauten die Forts St. Angelo und St. Michael und errichteten »Auberges«, eine Kirche und ein Hospital. Nach der großen Belagerung planten sie jedoch ihre neue Hauptstadt Valletta auf der strategisch günstigeren Scriberras-Halbinsel. Heute ist Vittoriosa mit seinen Nachbargemeinden Cospicua (früher Bormla) und Senglea (früher l’Isla) zu den »Three Cities« zusammengewachsen. Die drei Städte werden auch »Cottonera« genannt, denn sie liegen innerhalb der »Cottonera Lines«, einer riesigen Befestigungsanlage, die im 17. Jh. unter dem spanischen Großmeister Nicolas Cotoner errichtet wurde. Vittoriosa atmet eine geruhsame südländische Atmosphäre, die mit Geschichte gesättigt ist. Senglea ist die Stadt der Werften, Kräne und Trockendocks und Cospicua die bevorzugte Wohngegend der Werftarbeiter. St. Paul’s Bay & Bugibba – Maltas Nordwesten Am Ufer der St. Paul’s Bay, an das der Apostel Paulus nach seinem Schiffbruch vor fast 2000 Jahren angeblich gespült wurde, entstand in den vergangenen Jahren das zweite große Touristenzentrum Maltas. Die Fischerdörfer Qawra, Bugibba, St. Paul’s Bay und Xemxija sind heute zu einem großen Ferienparadies zusammengewachsen. Viele Hotels mit Swimmingpools und Wassersportzentren liegen direkt am Meer. In den unzähligen Bars, Restaurants und englischen Pubs vergnügen sich Jung und Alt, Sonnensucher und Wassersportler kommen hier voll auf ihre Kosten, und die schönsten Sandstrände der Insel an der Mellieha Bay und der Golden Bay liegen gleich um die Ecke. Marsaxlokk – malerisches Fischerdorf im Osten Maltas Das an einer Naturbucht gelegene Marsaxlokk mit seinen sandsteinfarbenen Häusern und der prächtigen Pfarrkirche Our Lady of Pompei ist das schönste Fischerdorf Maltas. Am Kai sitzen die Fischer und flicken nach alter Tradition ihre Netze. Im Hafenbecken liegen blau-gelb-rot bemalte Holzboote (»Luzzu« genannt) mit den magischen Augen der Osiris am Bug, die Unheil fernhalten sollen, schöne Jachten und die größte Fischereiflotte Maltas. Wenn morgens die Fischer mit ihren bunten Luzzu-Booten in den Hafen einlaufen, werden sie schon von Schaulustigen, Händlern und Gastwirten erwartet, die den Fang begutachten und lautstark um die Preise feilschen. Die exzellenten Fischlokale des Ortes sind bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt. Auch dem bunten Sonntagsmarkt von Marsaxlokk sollte man einen Besuch abstatten. 18 Informationen Regionen Blue Grotto und Dingli Cliffs –Maltas Süden Die Südküste Maltas ist von steil ins Meer abfallenden Felsklippen geprägt. An dieser Steilküste liegt die reizvolle Blaue Grotte oder Blue Grotto. Hier fühlt man sich wie einst die Piraten, während man sich den Klippen mit einem Boot nähert. Der Lichteinfall in die Höhle, das Farbenspiel des Wassers und die orangefarbenen Korallen an den Felswänden werden Ihnen unvergesslich bleiben. Nur ein paar Kilometer weiter westlich ragen die Dingli Cliffs bis zu 253 m aus dem Meer, sie sind der höchste Punkt Maltas. Diese weißen Klippen, die u. a. aus Korallenkalk bestehen, bieten dem Spaziergänger einen grandiosen Ausblick und dem Kletterer echten Nervenkitzel. Malta per Bus entdecken Fast alle Sehenswürdigkeiten auf Malta sind mühelos und in kürzester Zeit mit dem Bus zu erreichen. Unsere kleine Übersicht zeigt Ihnen die wichtigsten Buslinien. Den vollständigen Busplan finden Sie unter www.atp.com.mt 8 Valletta -> Tarxien -> Airport 11 Valletta -> Hypogeum -> Tarxien (Temples) -> Bir id-Deheb (Ghar Dalam) -> Birzebugia (Pretty Bay) 19 Valletta -> Marsaskala 27 Valletta -> Tarxien -> Marsaxlokk 38 Valletta -> Wied i\-Zurrieq (Blaue Grotte) -> Hagar Qim 43 Valletta -> Mosta -> St. Paul’s Bay -> Selmun -> Mellieha Centre 44/441 Valletta -> Mosta -> St. Paul’s Bay -> Mellieha Bay (Ghadira Bay) -> Popeye Village 45 Valletta -> Mosta -> St. Paul’s Bay -> Cirkewwa (Gozo Ferry Boat Terminal) 47 Valletta -> Mosta -> Skorba and Ta’ Hagrat Temples -> Mgarr -> Golden Bay 49 Valletta -> St. Paul’s Bay -> Bugibba & Qawra 68 Valletta -> Sliema -> St. Julians -> Splash & Fun Park 80 Valletta -> Mdina/Rabat 81 Valletta -> Dingli Cliffs MALTA ERLEBEN! KLEINE INSEL – GROSSE VIELFALT. Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro, unter Telefon 0180 3 888855 (€ 0,09/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichender Mobilfunktarif) oder unter www.neckermann-reisen.de MALTA | St. Julian’s | InterContinental Malta ����� 1 Woche im Panorama-Doppelzimmer, Halbpension Kinderfestpreis für 1–2 Kinder (2–14 Jahre) ab 186 € p. P. ab 491 € Informationen Regionen In Calypsos Welt – Gozo Kaum eine halbe Stunde benötigt die Fähre für die Überfahrt von Malta nach Gozo. Im Fährhafen Mgarr angelangt, betreten Besucher die »grüne Insel«. Ghawdex (Audesch), wie die Malteser sie bei ihrem alten arabischen Namen auch nennen, ist nicht nur Maltas kleine Schwester, sondern ein Eiland mit ganz eigenem Charme. Flache Tafelberge und weite fruchtbare Täler mit Zitrusplantagen und Hainen von Johannisbrotbäumen bestimmen das Landschaftsbild. Auf Terrassenfeldern gedeihen Granatäpfel, Feigen, Melonen und Bananen. Die Küstenlinie ist geprägt von steil ins Meer abfallenden Klippen, Fjorden und malerischen Badebuchten. In der schönsten von ihnen, der Ramla Bay mit ihrem roten Sandstrand, soll die Nymphe Calypso den schiffbrüchigen Odysseus aus dem Wasser gefischt und mit ihren Reizen sieben Jahre lang in ihrer Höhle gefangen gehalten haben. Von Johanna von Koppenfels Fungus Rock & Azure Window Besuchen Sie die märchenhaften Felsformationen des Fungus Rock und des Azure Window, eines gigantischen Kalksteinbogens, der aus dem saphirblauen Meer ragt. Der Fungus Rock wurde von den Johannitern streng bewacht, weil man dort einen seltenen Pilz erntete, der wegen seiner angeblich heilenden und aphrodisierenden Wirkung kostbar war. bei der Arbeit zusehen und von Gaumenfreuden träumen. Den fangfrischen Fisch und den in Pfeffer gewälzten Ziegenkäse »Gbejna« sollten Sie unbedingt probieren. Im Craft’s Village Ta’Dbiegi findet sich die gesamte Bandbreite des Kunsthandwerks. Die Küstendörfer Marsalforn und Xlendi mit ihren Sandstränden und zahllosen Wassersportmöglichkeiten sind die Ferienzentren der Insel. Die geschütz- Die Ggantija-Tempel Gozo ist nicht nur etwas für Naturliebhaber: Ggantija, die älteste und besterhaltene steinzeitliche Tempelanlage des Archipels, steht hier. Sie entstand etwa um 3800 v. Chr. und gilt als eines der ältesten freigelegten Baudenkmäler weltweit. Die Legende erzählt, dass eine Riesin die Tempel aus tonnenschweren Steinen in einer einzigen Nacht erbaute und dabei noch ihr Kind auf dem Arm trug. ten Buchten bieten sicheren Badespaß für Groß und Klein. Xlendi Bay, Fungus Rock und die Steilküsten Gozos sind ein Eldorado für Taucher. Insel der Gelassenheit Im 15. und 16. Jahrhundert wurde Gozo immer wieder von Piraten und türkischen Flotten überfallen und geplündert, die Bevölkerung versklavt. Erst die Johanniter, die eine Reihe von Küstenwachtürmen errichteten, brachten den Gozitanern ab dem 17. Jahrhundert dauerhaften Schutz. Wer ländliche Ruhe und Beschaulichkeit schätzt, kann hier der Hektik des Alltags entfliehen und Erholung finden, egal ob in einem der zahllosen kleinen Hotels an den Badebuchten oder in einem romantischen Bauernhaus, abseits der großen Straßen. Landwirtschaft, Fischfang und Handwerk bestimmen den Lebensrhythmus der Menschen. Es gibt wenig Autoverkehr. An den Dorfstraßen sitzen die Frauen vor ihren Häusern und klöppeln die Spitze, für die Malta so berühmt ist. Im Hafen von Mgarr kann man den Fischern 20 Informationen Regionen Die Zitadelle Auch der Johanniterorden hinterließ auf Gozo architektonische Meisterwerke, wie die imposante Zitadelle, die hinter ihren Festungsmauern eine wunderbare Kathedrale verbirgt. Von hier aus hat man einen traumhaften Rundblick über die ganze Insel mit terrassierten Feldern und barocken Kirchen, die sich hoch über ihre Dörfer erheben. Victoria (Rabat) Am Fuße der Zitadelle liegt der Hauptort der Insel, Victoria (Rabat), mit seinen verwinkelten Gässchen und kleinen Plätzen. Zentraler Treffpunkt ist der Platz It-Tokk mit Cafés, Geschäften und einem täglichen Markt. Sogar zwei Opernhäuser hat Victoria, und die Kirche St. Georg trägt eine der größten Kuppeln Europas. Wem Badefreuden, Wassersport und Naturerlebnisse wichtiger sind als Nightlife und Shopping, für den ist Gozo ein idealer Ort, um Erholung zu finden. 2706_Malta2008_91x132_4c 19.09.2007 10:17 Uhr Seite 1 Lust-Wandern auf Malta! • Freunde gewinnen • Land und Leute entdecken • begeisternde Reiseleiter Gozo per Bus entdecken Auch auf Gozo sind viele Highlights mit dem Bus erreichbar. Die kleine Übersicht zeigt die wichtigsten Buslinien. Den detaillierten Busplan finden Sie unter: www.gozo.gov.mt 25 Mgarr -> Victoria 91 Victoria -> Ta’ Pinu -> San Lawrenz -> Dwejra 42 Victoria -> Ramla Bay 21 Victoria -> Marsalforn 87 Victoria -> Xlendi Unsere Kataloge: Wandern in Europa Trekking weltweit Erlebnis Fernreisen Rad-Urlaub Unser Reisetipp: Natur und Kultur auf Malta 15-tägige Wanderstudienreise inkl. Flug, Ü in 3-/4-Sterne-Hotels (Landeskat.) auf Malta u. Gozo, HP, Inselwanderung auf Comino, Wikinger-Reiseleitung ab € 1.348 Infos: [email protected] www.wikinger.de 0 23 31 - 90 47 42 Informationen Regionen 21 Comino – Insel des Kümmels Mitten im Fliegu, dem gut fünf Kilometer breiten Malta-Gozo-Kanal, liegt die kleinste besiedelte Insel des maltesischen Archipels. Auf der zweieinhalb Quadratkilometer großen Felseninsel gibt es keinen Autoverkehr, und nur eine Handvoll Menschen leben hier das ganze Jahr über. Im Mittelalter wurde auf Comino der in ganz Europa begehrte Kümmel angebaut, dem die Insel ihren Namen verdankt. Von Johanna von Koppenfels Im Frühling überziehen Wildblumenteppiche die unter Naturschutz stehende Insel, und der Duft von Thymian und anderen Wildkräutern liegt in der Luft. Die einzigen Bauten auf Comino sind eine kleine Kapelle, der St. Marija Tower (ein Wachturm aus der Ritterzeit), eine malerische Polizeistation und ein Hotel, das sowohl für seine Besucher als auch für Tagesgäste ein vielfältiges Sportangebot bereithält. Boote, Surfbretter, Wasserski oder Taucher- und Angelausrüstungen können ebenso ausgeliehen werden wie Mountainbikes. Außerdem gibt es ein Dutzend Tennisplätze. Comino ist der ideale Ort für alle, die Ruhe und Erholung suchen und dabei sportlich aktiv sein wollen. Ein reizvoller Wanderweg führt zur Hauptattraktion der Insel, zur Blauen Lagune (Blue Lagoon). Dieser schönste Badeplatz des Archipels, wo sich einst Piraten versteckten, lädt mit seinem Blick auf den unbewohnten Felsen Cominotto, seinen verborgenen Felsgrotten und seinem glasklaren, türkisblauen Wasser zu ausgiebigen Bade- und Schnorchelausflügen ein. Comino – Insidertipp: Die kleine Schwesterinsel Gozos ist vor allem im Sommer ein sehr beliebtes Ausflugsziel: zahlreiche Tagesausflügler versuchen dann, an der schönen Blauen Lagune einen Liegeplatz zum Sonnenbaden zu ergattern. Wichtig ist ein guter Sonnenschutz, da es hier wenig natürlichen Schatten gibt! Erreichen können Sie Comino mit der Fähre z.B. von Cirkewwa (Malta) aus. Sie können auch einen Tagesausflug direkt von Malta & Gozo aus unternehmen: die Boote starten von Xlendi, Marsalforn, St. Paul’s Bay und Sliema aus. 22 Informationen Regionen Anreise nach Malta Mit dem Flugzeug nach Malta Mit dem Flugzeug ist Malta von Deutschland aus in zwei bis drei Stunden zu erreichen. Der internationale Flughafen Luqa liegt im Süden der Insel, ca. 5 km von Valletta entfernt. Die nationale Fluggesellschaft Air Malta bietet von zahlreichen deutschen Abflughäfen regelmäßige Flüge an. Außerdem wird die Insel von Lufthansa, Air Berlin und von den Low Cost Airlines Germanwings und Ryanair angeflogen. Kontakte und deutsche Abflugorte für Non-Stop Flüge nach Malta (Stand: November 2007; Angaben ohne Gewähr) Airline Air Malta Lufthansa Air Berlin Germanwings Ryanair Buchungshotline 069-920350 00800-66222111 0180-58 38 42 67 01805-737800 0900-1919100 0900-116 0500 Transfer Der Transfer vom Flughafen Luqa in das Umland erfolgt alternativ mit dem Bus oder Taxi. Die Buslinie No. 8 verbindet von frühmorgens bis ca. 20:00 Uhr alle 20 Minuten den Flughafen mit der ca. 5 km entfernten Hauptstadt Valletta, die Fahrt dauert ca. eine Viertelstunde. Die Busse des Gozo-Airport Shuttle fahren mehrmals täglich vom Flughafen zum Fähranleger Cirkewwa, www.gozochannel.com/gozoholiday.html Wenn Sie ein Taxi bevorzugen, handeln Sie möglichst vor dem Einsteigen den Fahrpreis aus oder kaufen Sie am Taxischalter in der Ankunftshalle ein Ticket zum offiziellen Festpreis. Gozo ist von Malta aus per Bus oder Taxi und anschließender Überfahrt mit der Fähre erreichbar. Wenn Sie eine Pauschalreise nach Malta, Gozo oder Comino bei einem deutschen Veranstalter buchen, ist der Transfer zum Hotel inbegriffen. Webadresse Abflugorte in Deutschland www.airmalta.com Berlin-Tegel, Düsseldorf, Frankfurt/M, Hamburg, Leipzig, München www.lufthansa.de www.airberlin.com www.germanwings.de www.ryanair.com Frankfurt/M., München Nürnberg Köln-Bonn, Stuttgart Bremen Mit der Fähre nach Malta Neben der Möglichkeit, per Flugzeug anzureisen, können Sie auch von Italien mit der Personen- oder Autofähre nach Malta reisen. Auch zwischen Sizilien und Malta gibt es Fährverbindungen. Die Reederei Virtu Ferries transportiert auch Reisebusse von Sizilien und dem italienischen Festland nach Malta. Informationen hierzu finden Sie unter www.virtuferries.com Verbindungen Malta – Italien Autofähren Genua – Tunis – Valletta – Genua Reederei: Grandi Navi Veloci (c/o Gollcher Travel) Gollcher Group of Companies 19 Zachary Street, Valletta, VLT 1133 Malta Tel.: 00356-25-691 604/5, Fax: 00356-21-234195 E-Mail: [email protected], www.gollcher.com Verbindungen Malta – Sizilien Personenfähren - Catamaran Express-Fähre Valletta – Catania – Valletta Reederei: Virtu Ferries Ltd., 8, Princess Elizabeth Terrace, Ta’Xbiex, Malta, Tel.: 00356-21-318854, Fax: 00356-21-345221, E-Mail: [email protected], www.virtuferries.com - Catamaran Express-Fähre Valletta – Pozzallo – Valletta Reederei: Virtu Ferries Ltd., 3, Princess Elizabeth Terrace, Ta’Xbiex, Malta, Tel.: 00356-21-318854, Fax: 00356-21-345221, E-Mail: [email protected], www.virtuferries.com Reservierungen in Deutschland: Neptunia Schiffahrtsagentur GmbH, Postfach 60 08 03, 81208 München Tel.: 01805-316191, Fax: 089-89664737 E-Mail: [email protected], www.neptunia.de, www.ferryWorld.com Tagesausflüge nach Sizilien Ätna/ Modica (1. April bis 31. Oktober) Pozzallo/ Taormina/ Ätna (1. November bis 31. März) Pozzallo/ Ätna/ Modica ( 1. November bis 31. März) Reederei: Virtu Ferries Ltd., 8, Princess Elizabeth Terrace, Ta’Xbiex, Malta, Tel.: 00356-21/318854, Fax: 00356-21/345221 E-Mail: [email protected], www.virtuferries.com Kreuzfahrten von Malta aus Kreuzfahrten von Malta aus können bei folgenden Reiseveranstaltern gebucht werden: - Hamilton Travel, E-Mail: [email protected], www.hamiltontravel.com.mt, Tel.: 00356-21-249543, Fax: 00356-21-226430 - Mondial Holidays, E-Mail: [email protected], www.mondial.com.mt, Tel.: 00356-21-247523/4, Fax: 00356-21-223857 - Fantasy Tours, E-Mail: [email protected], www.fantasytours.org, Tel.: 00356-21-252720, Fax: 00356-21-252722 Informationen Reiseplanung 23 Fortbewegung auf dem Archipel Autovermietung, Motorrad- und Fahrradverleih Wer ein Auto leihen möchte, muss mindestens 21 Jahre alt sein und einen gültigen Führerschein vorlegen. Ein internationaler Führerschein ist für Deutsche, Österreicher und Schweizer Staatsbürger nicht notwendig, es reicht der nationale Führerschein. Auf Malta herrscht Linksverkehr. Mietwagen kosten je nach Kategorie und Jahreszeit zwischen 20 und 35 Euro pro Tag bei internationalen Verleihfirmen. Lokale Vermieter haben teilweise deutlich geringere Preise. Die Auswahl an Autoverleihern ist groß. Eine Liste mit Firmen, bei denen Autos, Motorräder und Fahrräder ausgeliehen werden können, kann man beim Fremdenverkehrsamt Malta anfordern. Hilfreiche Internetadressen www. avis.de www.europcar.de www.e-sixt.de Transfer zwischen den Maltesischen Inseln zwischen Malta und Gozo Auto- und Personenfähre, mehrmals täglich Malta (Cirkewwa / Sa Maison) – Gozo (Mgarr) Fahrzeit: 30 Minuten Reederei: Gozo Channel Company Ltd, Hay Wharf, Sa Maison, Malta Fahrplanauskunft: Tel.: 00356-21-556016 E-Mail: [email protected], www.gozochannel.com Wasserflugzeug von Valletta (Malta) nach Mgarr (Gozo) Täglich gibt es mehrere Flüge zwischen der Valletta Waterfront und Mgarr auf Gozo sowie Rundflüge über Malta. Informationen unter: www.harbourairmalta.com www.budget.de www.hertz.de www.sunnycars.de Busverbindungen auf Malta Busfahren ist auf Grund der überschaubaren Entfernungen auf dem kleinen Archipel eine echte Alternative zum Leihauto. Der Preis für ein Ticket, das beim Busfahrer gekauft wird, beträgt 15-60 Cent. Der zentrale Busbahnhof in Floriana vor den Toren Vallettas ist Start- und Endpunkt der meisten Buslinien. Das Nahverkehrsnetz der Public Transport Association (Assocjazzjoni Trasport Pubbliku) ATP erstreckt sich über die gesamte Insel; daneben gibt es u.a. spezielle Nachtfahrservices zu populären Fahrtzielen auf der Insel. Busfahrplan und Preise unter: www.atp.com.mt Elektrotaxis in Valletta Zehn umweltfreundliche Elektroautos transportieren seit Juli 2007 Urlauber bequem und preisgünstig durch die Stadt. Die Taxen verkehren von 7-20 Uhr und stehen an zehn verschiedenen Stationen bereit. Telefonische Bestellung unter: 00356-21 33 33 21 oder 00356-793 33 32. 24 Informationen Reiseplanung zwischen Malta/Gozo und Comino Die ehemalige Hotelbootfähre des Comino Hotels betreibt einen regelmäßigen Fährdienst nicht nur für Hotelbewohner, sondern für jedermann zwischen Comino (Sta Marija Bay) und Malta (Cirkewwa) sowie Comino (Sta Marija Bay) und Gozo (Mgarr). Fahrzeit: 20 Minuten Reederei: Comino Hotels, Island of Comino, Tel.: 00356-21-529821, Fax: 00356-21-529826, E-Mail: [email protected], www.cominohotel.com Daneben gibt es die Möglichkeit, von vielen Orten aus einen Bootsausflug nach Comino zu unternehmen. Die Boote starten von Xlendi, Marsalforn, San Pawl oder Sliema aus. Unterkünfte Die Maltesischen Inseln halten für ihre Besucher eine Vielzahl verschiedener Unterbringungsmöglichkeiten bereit: In Hotels, Aparthotels, Touristendörfern, Gästehäusern und Farmhäusern, Villen, Ferienwohnungen oder in privaten Fremdenzimmern findet sich für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel das richtige Angebot. Im Folgenden finden Sie die 5-, 4-, 3- und 2-Sterne-Hotels auf Malta, Gozo und Comino. Die Vorwahl für Malta lautet: 00356 Name Adresse Telefon Fax E-Mail Web Malta Corinthia Marina Hotel Corinthia Palace Hotel Corinthia San Gorg Hotel Excelsior Grandhotel Malta Hilton Malta Hotel Fortina Spa Resort InterContinental Malta Le Méridien St. Julians Phoenicia Malta Radisson SAS Bay Point Resort Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa The Palace The Westin Dragonara Resort The Xara Palace Relais & Chateaux St. George’s Bay, St Julian’s, STJ3390 De Paule Avenue, BZN9023 St. George’s Bay, St Julian’s, STJ3301 Great Siege Road, Valletta, FRN 1810 Portomaso, St Julian’s, PTM01 Tigne Seafront, Sliema, SLM15 St. George’s Bay, St Julian’s, STJ02 39 Main Street, St Julian’s, STJ1015 The Mall, Floriana, FRN1478 St. George’s Bay, St Julian’s, STJ3391 Golden Bay, Mellieha, MLH5510 High Street, Sliema, SLM 16 Dragonara Road, St Julian’s, STJ02 Misrah il-Kunsill, Mdina, RBT12 21-38 17 19 21-44 03 01 21-37 41 14 21-25 05 20 21-38 33 83 23-46 00 00 21-37 76 00 23-11 00 00 21-22 52 41 21-37 48 94 23-56 10 00 21-33 34 44 21-38 10 00 21-45 05 60 21-38 17 08 21-46 57 13 21-37 40 39 21-25 05 22 21-38 63 86 23-46 21 62 21-37 22 22 23-11 00 01 21-23 52 54 21-37 48 95 23-56 00 01 2262 10 00 21-38 13 47 21-45 26 12 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.corinthiahotels.com www.corinthiahotels.com www.corinthiahotels.com www.excelsior.com.mt www.hilton.com www.hotelfortina.com www.ichotelsgroup.com www.lemeridien.stjulians.com www. phoeniciamalta.com www.islandhotels.com www.islandhotels.com www.thepalacemalta.com/MainSite.html www.westin.com/malta www.xarapalace.com.mt Gozo Hotel Ta’ Cenc Kempinski San Lawrenz Resort & Spa Sannat, VCT112 Triq il-Rokon, San Lawrenz, SLZ1040 21-55 68 19 22-11 00 00 21-55 81 99 22-11 63 72 [email protected] [email protected] www.vjborg.com/tacenc/ www.kempinski-gozo.com 21-52 59 00 21-38 44 22 21-57 05 91 21-58 27 80/ 9 21-58 18 03 21-57 37 81 23-55 23 55 21-57 27 20 21-37 81 00 21-37 39 00 21-52 51 42 21-38 44 26 21- 57 06 09 21-58 27 90/ 9 21-58 22 11 21-58 11 04 23-55 56 66 21-57 27 45 21-37 81 01 21-31 47 26 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.riviera.com.mt www.baystreet.com.mt www.bellavista.com.mt www.canifor.com www.clubsalina.com www.islandhotels.com www.dolmen.com.mt www.gillieru.com www.goldentulipvivaldi.com www.hotelsmalta.com 23-18 00 00 23-46 00 00 21-38 80 00 21-34 54 80 21-58 34 51/4 21-34 53 61/6 21-57 11 18 21-58 52 44/5/6/7 21-58 37 77/8 21-52 09 23 21-57 38 41 21-52 11 66 21-34 37 80-7 21-57 73 19 21-52 39 12/3 21-33 40 01 21-37 55 81 21-58 01 31 22-81 22 81 21-52 14 60/8 21-57 21 01 21-58 34 34 21-65 12 56 21-52 10 40 21-52 22 09/10/11 21-57 62 67 21-35 11 47/8 21-57 71 01 21-57 29 45 21-57 77 75 21-37 00 74/5/6 21-57 24 16 21-33 47 11 21-33 34 34 21-38 80 01 21-34 60 53 23-18 08 62 23-46 21 62 21-38 78 00 21-34 18 71 21-58 34 50 21-34 53 51 21-57 87 16 21-58 52 48 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.cavalierihotel.com.mt www.hotelfortina.com www.hoteljuliani.com www.kennedynova.com www.hotelsantana.com www.diplomat.com.mt www.hojomed.com.mt www.palazzinhotel.com 21-58 37 81 21-52 09 30 21-57 63 99 21-52 11 53 21-34 33 15 21-58 06 76 21-52 14 36 21-34 22 92 21-37 55 80 21-58 06 62 22-81 22 82 21-52 16 35 21-57 21 15 21-57 24 81 21-65 38 98 21-52 11 59 21-52 50 32 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.karanne.com www.maritim.com www.melliehabayhotel.com www.paradise-bay.com www.parkhotel.com.mt www.parklanemalta.com www.pergolahotel.com.mt www.preluna.com www.presidenthotelmalta.com www.qawrapalacemalta.com www.ramlabayresort.com www.seabankhotel.com www.clubriza.com.mt www.sanantonio-malta.com www.tcin.com/seabreezehotel www.selmunpalacehotel.com www.solanahotel.com.mt 21-57 58 50 21-35 44 60 21-57 54 78 21-57 68 20 21-57 15 76 21-37 00 43 21-57 11 23 21-33 47 71 21-33 35 35 21-38 69 47 21-33 43 01 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.soreda.com.mt www.sgp.com.mt www.suncresthotel.com www.sunnycoast.com.mt www.sovereignhotels.com.mt www.tumas.com/halland www.topazhtl.com www.victoriahotel.com www.waterfronthotelmalta.com – www.sovereignhotels.com.mt 5-Sterne-Hotels 4-Sterne-Hotels Malta Barceló Riviera Resort & Spa Bay Street Hotel Bella Vista Hotel Canifor Hotel Club Salina Wharf Coastline Hotel Dolmen Resort Hotel Gillieru Harbour Hotel Golden Tulip Vivaldi Hotel Hotel Bernard Marfa Bay, Mellieha, MLH02 Bay Street,St. George’s Bay, St Julian’s Qawra Road, Qawra, SPB 08 Nakkri Road, Qawra, SPB05 Triq il-Majjiera, Qawra, SPB08 Salina Bay, St. Paul´s Bay, SPB08 St. Paul’s Bay, Qawra, SPB 05 Church Square, St. Paul’s Bay, SPB3256 Dragonara Road, St Julian’s, STJ06 St. Augustine Road, St.George’s Bay, St Julian’s, STJ3311 Hotel Cavalieri Spinola Road, St. Julian’s, STJ3019 Hotel Fortina Spa Resort Tigné Sea Front, Sliema, SLM15 Hotel Juliani 12 St. George’s Road, St Julian’s, STJ10 Hotel Kennedy Nova 116 The Strand, Sliema Creek, GZR03 Hotel Santana Triq il-Maskli, Qawra, SPB05 Howard Johnson Diplomat Hotel 173 Tower Road, Sliema, SLM10 Howard Johnson Mediterranea Hotel & Suites Buggiba Road, St Paul’s Bay, SPB12 Il-Palazzin Hotel R. Loria Street, Qawra, SPB08 Karanne Hotel Maritim Antonine Hotel & Spa Mellieha Bay Hotel Paradise Bay Resort Hotel Park Hotel Park Lane Aparthotel Pergola Club Hotel Preluna Hotel & Spa President Hotel Qawra Palace Hotel Ramla Bay Resort Riu Seabank Hotel Riza Aparthotel San Antonio Hotel & Spa Seabreeze Hotel Selmun Palace Hotel Solana Hotel Blacktail Street, St Paul’s Bay, SPB09 Borg Olivier Street, Mellieha, MLH06 Ghadira, Mellieha, MLH 9065 Cirkewwa, Mellieha, MLH 02 Graham Street, Sliema, SLM08 Maskli Street, Qawra. SPB05 Adenau Street, Mellieha, MLH2014 124 Tower Road, Sliema, SLM01 Triq Qaliet, St Julian’s, STJ Qawra Coast Road, Qawra, SPB08 Ramla Bay, Marfa, Mellieha, MLH02 Marfa Road, Mellieha, MLH02 Rizzi St., San Pawl il-Bahar Triq it-Turisti, Qawra, SPB1024 Pretty Bay, Birzebbuga, BBG02 Selmun, Mellieha, MLH04 Gorg Borg Olivier St., Mellieha, MLH1025 Soreda Hotel St. George’s Park Hotel Suncrest Hotel Sunny Coast Resort Club The Crown Hotel The Halland Aparthotel The Topaz Hotel The Victoria Hotel The Waterfront Hotel Villa Rosa Hotel Windsor Hotel Andrew Cunningham St., Qawra, SPB08 St George’s Park Complex, St Julian’s, STJ02 Qawra Coast Road, Qawra, SBP1902 Qawra Bay, Qawra, SPB1981 St. Aristarcus St., St. Paul’s Bay, SPB02 Tal Ibragg, St. Andrew’s Triq Erba Mwiezeb, Bugibba, SPB03 Gorg Borg Olivier St., Sliema, SLM1807 The Strand, Gzira, GZR03 St. George’s Bay, St Julian’s STJ02 83 Windsor Terrace, Sliema, SLM10 Informationen Reiseplanung 25 Name Adresse Telefon Fax E-Mail Web Gozo Cornucopia Hotel Grand Hotel Hotel Calypso St Patrick’s Hotel 10, Gnien Imrik St., Xaghra, XRA102 Mgarr GSM104 Marina Street, Marsalforn, VCT116 Xlendi Bay, VCT115 21-55 64 86 21-56 38 40 21-56 20 00 21-56 29 51 21-55 29 10 21-55 97 44 21-56 20 12 21-55 65 98 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.vjborg.com/cornucopia www.grandhotelmalta.com www.hotelcalypsogozo.com www.vjborg.com/stpatricks Comino Island of Comino Comino, SPB10 21-52 98 21 21-52 98 26 [email protected] www. cominohotel.com Malta 115 The Strand Hotel Alfonso Hotel Ambassador Hotel Bayview Hotel Bel Sol Hotel Bugibba Holiday Complex Ltd. Castille Hotel Clover Holiday Complex Day’s Inn Hotel Etvan Hotel Garden View Holiday Complex Hotel Carolina Hotel Metropole Hotel Milano Due Hotel Panorama Hotel Plevna Hotel Rafael Spinola Hotel Roma Hotel San Andrea Hotel San Pawl Il-Merill Aparthotel Imperial Hotel La Vallette Resort Luna Holiday Complex Marina Hotel Mavina Holiday Complex Mellieha Holiday Centre Miramare Hotel New Alexandra Palace Hotel Osborne Hotel Palm Court Hotel Plaza & Plaza Regency Hotel Porto Azzurro Resort Club Primera Hotel Relax Inn Rokna Hotel Sea View Hotel Sliema Chalet Hotel Sliema Hotel Sundown Court Leisure Resort Sunseeker Holiday Complex The New Tower Palace Hotel White Dolphin Residence 115, The Strand, Gzira, GZR03 Triq il-Qaghliet, St Julian’s, STJ10 Xemxija, St. Paul’s Bay, SPB15 143 The Strand, Gzira, GZR 03 Triq is-Sajjied, Bugibba, SPB 06 Triq it-Turisti, Bugibba, SPB05 Castille Square, Valletta, VLT07 Triq it-Tartarun, Qawra, SPB1523 75/76, Cathedral St., Sliema, SLM06 Bahhara Street, Marsascala, ZBR10 Triq is-Sidra, St Julian’s, STJ11 St. Anthony St., Bugibba, SPB04 Sir Adrian Dingli St., Sliema, SLM02 113 The Strand, Gzira, GZR03 Dun Belin Azzopardi St., Mellieha, SPB14 Hughes Hallet Street, Sliema, SLM3142 Upper Ross Street, St Julian’s, STJ10 Ghar il-Lenbi Street, Sliema Xlendi Promenade, Xlendi Blacktail Street, St Paul’s Bay, SPB03 Triq Mattew Pulis, Sliema, SLM3052 Rudolph Street, Sliema, SLM06 Dragonara Road, St Julian’s, STJ02 Marfa Road, Mellieha, SPB10 Tigné Sea Front, Sliema, SLM3010 Triq il-Fliegu, Qawra, SPB05 Mellieha Bay, Mellieha, MLH02 48 Main Street, Paceville, STJ08 Schreiber Street, St Julian’s, STJ06 50 South Street, Valletta, VLT11 Tamar St., Qawra, SPB05 248 Tower Road, Sliema, SLM05 Ridott Street, St Paul’s Bay, SPB15 Pioneer Road, Bugibba, SPB04 Triq il Halel St., Bugibba, SPB04 Church St., St Julian’s, STJ06 Qawra Road, Qawra, SPB04 117 Tower Road, Sliema, SLM16 59 The Strand, Sliema, SLM07 Triq ir-Russett, Kappara, SGN08 Trejqet il-Kulpara, Bugibba, SPB04 Tower Road, Sliema, SLM12 Qawra Coast Road, Qawra, SPB08 21-31 50 30 21-37 66 91/2 21-57 38 70 21-32 02 16 21-57 59 52/3 21-58 08 61 21-24 36 77/8 21-57 22 91 21-33 11 62 21-63 23 23 21-37 06 94 21-57 15 34 21-33 97 00 21-34 50 40/3 21-52 10 20 21-33 10 31 21-37 44 88 21-31 85 87 21-56 55 55 21-57 13 69 21-34 49 32/3 21-34 40 93 21-35- 11 46 21-52 16 45 21-33 64 61/3 21-57 22 00 22-89 30 00 21-34 11 63/4 21-35 11 52 21-24 36 56/7 21-57 24 84 21-33 84 08 21-58 51 71 21-57 38 80 21-57 03 00 21-38 40 60 21-57 31 05 21-33 55 75/6 21-32 48 88 21-38 59 26 21-57 56 19 21-33 72 71 21-58 27 63 21-31 05 68 21-35 04 37 21-57 35 43 21-34 62 12 21-58 02 04 21-58 08 67 21-24 36 79 21-57 20 44 21-31 00 33 21-63 43 30 21-37 06 07 21-57 36 02 21-33 62 82 21-34 50 45 21-52 34 00 21-33 35 58 21-33 62 66 21-31 91 12 21-56 54 00 21-57 39 98 21-33 64 78 21-33 64 71 21-35 44 60 21-52 17 27 21-33 06 50 21-57 20 87 22-89 33 22 21-34 18 38/9 21-34 11 50 21-24 72 93 21-57 23 39 21-33 49 79 21-58 51 70 21-58 12 90 21-57 02 90 21-38 40 65 21-58 17 88 21-33 32 49 21-33 54 26 21-38 62 32 21-58 15 73 21-31 12 35 21-57 74 85 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] – [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.115aparthotel.com www.alfonsohotel.com www.ambassadormalta.com www.bayviewmalta.com – www.islandhotels.com www.hotelcastillemalta.com www.cloverapartments.com www.daysinnmalta.com www.etvan.com www.gardenviewmalta.com www.carolinahotel.com.mt www.metropolemalta.com www.milanoduehotel.com www.panorama-hotel.com www.roosendaal.com.mt www.rafaelspinolamalta.com www.hotelromamalta.com www.hotelsanandrea.com www.sanpawlhotel.com – www.imperialhotelmalta.com www.lavalletteresort.com www.searchmalta.com/luna www.themarinahotelsliema.com www.mavina.com.mt www.melliehaholidaycentre.com – www.alexandrapalacehotel.com www.osbornehotel.com www.palmcourtmalta.com www.arrigogroup.com.mt www.portoazzurro.com.mt www.primerahotel.com – www.roknahotel.com – www. sliemachalet.com www.sliemahotel.com www. sundowncourt.com www.sunseekerholidaycomplex.com www.newtowerpalacehotel.com www.whitedolphinmalta.com Gozo Downtown Hotel Hotel San Andrea Triq I-Ewropa, Victoria, GO9 Xlendi Promenade., Xlendi 22-10 80 00 21-56 55 55 21-56 63 76 21-56 54 00 [email protected] [email protected] www.downtown.com.mt www.hotelsanandrea.com Malta Alborada Aparthotel Chantilly Court Aparthotel Dean Hamlet Complex Huli Aparthotel Kingsgate Arms Aparthotel New Strand Pebbles Solair Holiday Apartments Winston Aparthotel 28 High Steet, Sliema, SLM 16 University St., Msida Upper Ross Str. St Julian’s, STJ10 Triq in-Nakkri, Qawra University Heights, Msida, MSD 04 88/89 The Strand, Sliema, SLM07 Gwiebi Str., Bugibba, SPB03 L- Imrejkba St., Qawra, SBP13 21-33 45 63 21-33 27 18 21-35 48 38 21-58 37 41 21-33 39 24 21-31 18 89 21-57 21 51 21-57 20 39 21-34 63 94 21-33 31 05 21-37 41 44 21-57 20 87 – 21-31 69 07 21-58 00 48 21-57 74 19 [email protected] – [email protected] [email protected] – [email protected] – [email protected] www.alborada.com.mt – www.deanhamlet.com.mt – – – – www.winstonmalta.com Gozo Hotel Serena Beach Club Punici St., Xlendi, VCT 115 21-55 37 19 21-55 74 52 [email protected] www.serena.com.mt Fortsetzung 4-Sterne Hotels 3-Sterne-Hotels 2-Sterne-Hotels 26 Informationen Reiseplanung Malta A – Z Banken und Wechselstuben Ab 1. Januar 2008 erfolgt in Malta die Einführung des Euro. Seit Juli 2007 besteht für alle Handelstreibenden die Pflicht zur Dopppelpreisauszeichnung, bei der strikt der Leitkurs von € 1 = Lm 0.4293 anzuwenden ist. Bis zum 31. Januar 2008 kann noch in Maltesischen Liri (Lm) bezahlt werden, jedoch wird Wechselgeld in Euro ausgehändigt. Einlösen von Schecks ist bei allen Banken möglich. Die Banken haben unterschiedliche Öffnungszeiten, die Kernzeiten sind Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr und Sa 8.30-11.30 Uhr. Die Wechselstuben am Flughafen bieten einen 24-Stunden-Service. Vor vielen Banken befinden sich Wechsel- und Bargeldautomaten, an Letzteren kann man mit Kredit- oder EC-Karte Bargeld abheben, mit der EC-Karte in der Regel bis zu Lm 100 (= € 233). Behinderte Reisende Zunehmend wird auf Malta den Interessen behinderter Besucher Rechnung getragen und es werden entsprechende Einrichtungen geschaffen. Für konkrete Anfragen wende man sich in Malta an: National Commission Persons with Disability, Centru Hidma Socuali, Triq Braille, Santa Venera, HMR 18 Tel.: 00356-21-487789 Fax: 00356-21-484609 E-Mail: [email protected] Web: www.knpd.org … in Deutschland an: Bundesarbeitsgemeinschaft der Clubs Behinderter und ihrer Freunde e.V. Langenmarck 21, 51465 Bergisch Gladbach Tel.: 02202-9899811 Fax: 02202-989910 E-Mail: [email protected] Web: www.bagcbf.de Devisenbestimmungen Für die Einfuhr ausländischer Währungen gibt es keine Beschränkungen. Der Euro wird auf Malta vereinzelt schon als Zahlungsmittel akzeptiert (Lm 1 = € 2.33), jedoch besteht dazu vor Januar 2008 keinerlei Verpflichtung, und etwaiges Wechselgeld wird bis Ende Dezember 2007 in Maltesischer Währung ausgehändigt. Diplomatische Vertretungen Botschaft der Republik Malta in Deutschland Klingelhöfer Straße 7, 10785 Berlin Tel.: 030-263 91 10/19 Fax.: 030-263 91 123 E-Mail: [email protected] Sprechzeit: Mo-Fr 9.00-17.00 Uhr Deutsche Botschaft auf Malta Embassy of the Federal Republic of Germany »II Piazzetta«, Tower Road, Sliema SLM 16, Valletta/Malta Tel.: 00356-21-336531/336520 Fax.: 00356-21-341271 Notfälle/Bereitschaftsdienst: 00356-99475966 E-Mail: germanembassy@ kemmunet.net.mt www. germanembassymalta.com Öffnungszeiten: 9-12 Uhr Elektrizität Die Netzspannung beträgt auf Malta 240 Volt. In den Hotelbadezimmern befinden sich die üblichen Universalsteckdosen für Rasierapparate. Für die anderen Steckdosen, die der britischen Norm entsprechen, wird ein Adapter benötigt, den man sinnvollerweise schon mit auf die Reise nimmt, da nicht alle Hotels diese für ihre Gäste bereithalten. 19. 21. 23. 31. 1. 7. 29. 15. 8. 21. 8. 13. 25. März: Josefstag März: Karfreitag März: Ostern März: Freiheitstag (Abzug der Briten) Mai: Tag der Arbeit Juni: »Sette Giugno« (Gedenken an den Aufstand 1919) Juni: St. Peter und Paul August: Mariä Himmelfahrt September: Gedenken an das Ende der Belagerung von 1565 September: Unabhängigkeitstag Dezember: Unbefleckte Empfängnis Mariens Dezember: Tag der Republik Dezember: Weihnachten Zu Ostern, Pfingsten und Weihnachten gibt es, anders als in Deutschland, keinen zweiten Feiertag. Haustiere Das ›Pet Travel Scheme‹ (PETS) ist ein System von Bestimmungen, nach dem Haustiere – nur Hunde und Katzen – bestimmter Herkunftsländer nach Malta ohne Quarantäne mitgenommen werden dürfen, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. Hier kann nur ein kleiner Überblick über die gesetzlichen Bestimmungen gegeben werden. Ausführliche und aktuelle Informationen können Sie beim maltesischen Fremdenverkehrsamt anfordern. Die Vorbereitungen zur Mitnahme des Tieres müssen mindestens sechs Monate vor dem geplanten Urlaub getroffen werden. Für die Einreise mit einem Tier nach Malta werden folgende Unterlagen benötigt: - ein offizielles PETS-Zertifikat, das bestätigt, dass der Hund/die Katze mit einem Mikrochip versehen, geimpft und blutuntersucht ist (diese Reihenfolge muss eingehalten werden) - ein offizielles Zertifikat über die Behandlung des Tieres gegen Bandwürmer und Zecken (die Behandlung muss zwischen 24 und 48 Stunden vor der Abreise nach Malta erfolgen und jedes Mal wiederholt werden) - eine offizielle Erklärung, dass sich das Tier nicht außerhalb der PETS-Länder aufgehalten hat. Tiere, die aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz mitgebracht werden und für mindestens sechs Monate dort gelebt haben, können – sofern sie die notwendigen offiziellen Zertifikate besitzen – unter den PETS-Bestimmungen nach Malta einreisen. Klima EU-Beitritt Seit dem 1. Mai 2004 ist Malta Mitglied der EU. Ausführliche Informationen zum EU-Beitritt erteilt das Malta EU Information Centre unter www.mic.org.mt. Feiertage 2008 Im Gegensatz zu den Sonntagen sind auf Malta an gesetzlichen Feiertagen die meisten Sehenswürdigkeiten geschlossen. 1. Januar: Neujahr 10. Februar: Schiffbruch des hl. Paulus Informationen Reiseplanung 27 Malta A – Z Weitere Informationen: Malta Veterinary Services Tel.: 00356-21-225363 und Gozo Veterinary Services: Tel.: 00356-21-556442 Web: www.maf.gov.mt/gozo. html Bundesrepublik Deutschland wenden: Dr. Anthony Zammit (spricht deutsch) Tel.: 21-466541 (frühmorgens und abends) Tel.: 21-244101, 21-241251 (St. Luke’s) Jugendherbergen Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an das maltesische Fremdenverkehrsamt. Informationen auch im Web: www.hostels.com/en/mt.html Hilfe in Notfällen Der Notruf des ADAC-München mit einem 24-Std-Service, +49 89 22 22 22, kann eventuell weitere Ärzte in anderen Regionen vermitteln und Krankenrücktransporte organisieren. Medizinische Versorgung Krankenversicherung Es besteht ein Sozialversicherungsabkommen zwischen Malta und Deutschland. Es ist ratsam, eine AuslandsKrankenversicherung abzuschließen, die auch Kosten eines eventuell notwendigen Rücktransports übernimmt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse über die Details. Notruf Polizei: 112 oder 191 Feuerwehr: 112 oder 199 (Gozo 21-562040) Ambulanz: 112 oder 196 (Gozo 21-551600) Rettungshubschrauber: 21-244371 Krankenhäuser (Auswahl): Wer einen Arzt braucht, wendet sich am einfachsten an die Rezeption des Hotels oder erkundigt sich in Apotheken. Das Zentralkrankenhaus St. Luke’s Hospital in Guardamangia auf Malta (Tel.: 00356-21241251) und das Gozo General Hospital in Victoria auf Gozo (Tel.: 00356-21561600) unterhalten einen 24-Stunden-Notfalldienst. Weitere Krankenhäuser im Internet unter: www. health.gov.mt/health_services/ hospitals/hosp.htm. Alle Dienstleistungen des St. Luke’s Hospital werden zurzeit stufenweise auf das neue Mater Dei Hospital übertragen (Tel. 00356-25450000). In komplizierten Fällen kann man sich an folgenden Vertrauensarzt der Botschaft der Mietfahrzeuge Die Zahl der Autovermieter ist groß, dementsprechend niedrig sind die Tarife. Sie schließen immer eine unbegrenzte Zahl von Freikilometern ein. Der Mieter muss mindestens 21 Jahre alt sein und darf die 70 nicht überschritten haben. Der nationale Führerschein genügt. Museen Die aktuellen Preise und Öffnungszeiten findet man unter: www.heritagemalta.org/visiting. html Die meisten staatlichen Museen sind von 9.00 -17.00 Uhr geöffnet, der letzte Einlass ist um 16.30 Uhr. Sie sind am 24., 25., & 31.12; 1.1. und Karfreitag geschlossen. Eintrittspreise zwischen Lm 1,00 (€ 2,33) und Lm 2,50 (€ 5,82). Für einige Museen gibt es vergünstigte Kombi-Tickets. Das Hal Saflieni Hypogeum kann nur nach Voranmeldung besucht werden. www.heritagemaltashop.com/ Home.aspx Eintrittspreis Lm 4 (€ 9,32) Post, Portogebühren Postkarten und Luftpostbriefe nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz kosten einheitlich Lm 0,16 bzw. € 0,37 und sind bis zu einer Woche unterwegs. Briefmarken sind beim Postkartenkauf in vielen Hotels und Schreibwarenläden erhältlich. 28 Informationen Reiseplanung Restaurants und Essenszeiten Auf Malta gibt es keine einheitlichen Öffnungszeiten der Restaurants. Viele öffnen mittags zwischen 12.00 und 14.00 Uhr und abends von 18.00 bis 24.00 Uhr. Pizzerien und Snackbars haben häufig schon ab 17.00 Uhr oder auch durchgehend geöffnet. Bars und Cafés sind meist von 09.00 bis 01.00 Uhr geöffnet. Hotelbars bleiben meist in der Zeit von 13.00 bis 16.00 Uhr geschlossen, einige öffnen auch erst nach 18.00 Uhr. Straßenverkehr Auf Malta herrscht Linksverkehr. Überholt wird rechts, die Vorfahrtregelung jedoch ist rechts vor links bzw. Haupt- vor Nebenstraße. Im Kreisverkehr haben, wenn nicht anders gekennzeichnet, die Fahrzeuge im Kreis Vorfahrt. Höchstgeschwindigkeit in geschlossenen Ortschaften: 40 km/h, auf Landstraßen: 64 km/h. Die Verkehrsdisziplin auf Malta ist gering, auf breiten Straßen wird oft ohne Rücksicht auf den Gegenverkehr überholt. Alkohol am Steuer ist absolut tabu. Es gilt die 0,0-Promille-Grenze. Bei einem Unfall sollte auf jeden Fall die Polizei gerufen werden (Tel.: 191), da die Versicherungen ohne polizeiliches Unfallprotokoll keine Ansprüche anerkennen. Auch wenn Sie den Verkehr behindern, müssen die Fahrzeuge bis zum Eintreffen der Polizei in der Unfallposition bleiben. Tankstellen schließen Mo-Sa meist um 18.00 h, nur wenige haben auch sonntags geöffnet. Allerdings sichern zunehmend Tankautomaten die Versorgung rund um die Uhr. Taxis Auf ganz Malta verkehren nur etwa 250 Taxis. Da es nur wenige Standplätze und keine zentrale Rufnummer gibt, am besten das Taxi vom Hotel oder Restaurant aus bestellen. Taxameter werden ungern eingeschaltet, daher Fahrpreis vorher aushandeln. Weiße Taxis sind teurer als schwarze, schwarze müssen angefordert werden (und haben keinen Taxameter!). Telefon & Handy Die Telefongesellschaft Maltacom plc unterhält Telefonämter am Flughafen und in allen größeren Orten. Hier und in vielen Geschäften werden Telefonkarten mit 40, 60 oder 100 Einheiten verkauft. Kartentelefone sind weit verbreitet, Münzfernsprecher dagegen weniger. Handys kann man bei Go Mobile (Tel. 00356-21-246200) tageweise mieten. Die Flächendeckung für Mobiltelefone ist ausgezeichnet. Vorwahl für Gespräche nach Malta und Gozo: 00356. Zeit Mitteleuropäische Zeit (MEZ); auch in Malta gilt die europäische Sommerzeit. Zollbestimmungen Seit Maltas Beitritt in die EU ist es nicht mehr möglich, zollfreie Einkäufe aus EU-Staaten nach Malta ein- bzw. auf der Rückreise nach Deutschland auszuführen. Die freie Einfuhr von Tabakwaren nach Malta aus Ländern außerhalb der EU ist auf 200 Zigaretten (od. 250 Zigarren od. 250 g Tabak) begrenzt, an Alkoholika sind 0,75 l Wein und eine Flasche Spirituosen erlaubt. Informationen Reiseplanung 29 Reiseveranstalter Firma Firma mit Malta-Programm 2008 (Quelle: MTA, Stand November 2007; alle Angaben ohne Gewähr) Telefon Telefon Fax Fax Alfa-Sprachreisen GmbH 0711-61 55 30-0 0711-61 55 30-10 alltours flugreisen gmbh 0203-36 36-423 0203-36 36-971 alpetour Touristische GmbH 08151-77 51 80 08151-77 23 180 Aspect Internationale Sprachschule GmbH 0611-89 08 560 0611-89 08 585 AtourO GmbH 07142-7725-0 07142-77 25-77 Bayerisches Pilgerbüro, Studienreisen GmbH 089-54 58 11-0 089-54 58 11 69 bewusster reisen… 08142-48 89 88 08142-48 89 99 Biblische Reisen GmbH 0711-61 925-0 0711-61 925-811 BigXtra Touristik GmbH 01805-02 42 40 01805-50 97 50 B & T Touristik 0228-39 04 382 0228-39 04 383 Bunert Sportreisen GmbH 0203-73 81-784 0203-73 81 794 Calypso-Sprachreisen 0281-30 09 727 0281-30 09 728 CAMPUS Sprach- und Studienreisen 0711-38 92 460 0711-38 92 468 carpe diem Sprachreisen 02506-83 03-300 02506-83 03-230 CSW Ferienhäuser & Villen 02173-90 09 09 02173-90 13 98 CTS Gruppen- und Studienreisen GmbH 05261-25 06 85 05261-25 06 963 DERTOUR GmbH & Co KG 069-95 88 00 069-95 88 10 10 Dialog-Sprachkurse International GmbH 0761-28 64 70 0761-28 63 08 Dr. Augustin Studienreisen GmbH 09190-92 900 09190-92 90 30 Dr. Steinfels Sprachreisen GmbH 0911-57 01 97 0911-57 63 08 Dr. Tigges 0431-54 46-489 0431-54 46-485 easy Sprachreisen 0421-62 67 787 0421-62 67 788 EF Sprachreisen 030-20 34 71 17 030-20 34 71 01 ELSTA SPRACHREISEN 089-22 49 99 089-22 49 80 europartner reisen 02953-98 05-0 02953-98 05-98 Euro-Sprachreisen GmbH 060-27 41 88 23 060-27 41 88 80 Evangtours GmbH 035955-45 888 035955-40 006 FTI Touristik 01805-38 45 00 GB & I Travel 040-25 19 80 86 040-25 69 35 Gebeco - Länder erleben 0431-54 46-489 0431-54 46-485 Globalis Erlebnisreisen GmbH 06187-48 04-840 06187-48 04-335 G&S TOURISTIC 02363-56 10 84 02363-561085 GTW - Grimm Touristik Wetzlar 06441-20 05 0 06441-20 05 31 Ikarus Tours GmbH 06174-29 020 06174-22 952 IPM Service&Reisen GmbH 01805-08 52 44 (14 Cent/Min) 089-312 207 339 iSt Intern. Sprach- und Studienreisen GmbH 06221-89 000 06221-89 00 200 ITS Reisen 0180-50 02 344 02203-42 247 Jahn Reisen 0180-50 02 345 02203-42 247 KL GmbH - Service für Gruppenreisen 06196 -90 75 717 06196-52 79 69 LAL Sprachreisen GmbH 01805-384 230 * 089-25 25 35 35 LLOYD TOURISTIK Heinz Riebesehl GmbH 0471- 97 232-0 0471-97 232-22 LSI Language Studies International GmbH 069-20 309 069-29 63 39 L’TUR Tourismus AG 01805-21 21 21 (14 Cent/Min) LUXAIR S.A. 06893-83 329 06893-83 367 Malta Direkt Reisen - Ihr Malta Spezialist 069-24 75 01 000 069-24 75 01 001 MaltaHolidays.de 04122-48 888 04122-48 808 Marco Polo Reisen GmbH 089-15 00 190 089-15 00 19 18 MehrMalta 06172-92 15 90 06172-92 15 91 Mundivent - das Erlebnis zu reisen 02771-83 05 15 02771-83 05 25 Nautilus Tauchreisen GmbH 08143-93 10 0 08143-93 10 13 Neckermann Preisknüller 02132-93 08 52 00 Neckermann Reisen 01803-88 88 55** 06171-65 21 25 ÖGER Tours 01805-28 66 (14 Cent/Min) Ökumene Reisen GmbH 04461-92 930 04461-92 93 27 Perelingua-Sprachreisen 030-851 80 01 030-851 69 83 Profi-Concept Paketreisen GmbH & Co. KG 06135-92 820 06135-92 82 22 Reisebüro Klühspies GmbH 02351-97 86-0 02351-78 60 78 Reisecenter Federsee 07582-35 51 07582-3252 Reise Mission GmbH 0341-30 85 41-0 0341-308 541-29 reiseschnaeppchen.com 02234-62 97 0 02234-96 29 71 RUF Jugendreisen, Trend Touristik GmbH 0521-96 27 20 0521-96 27 15 Service Reisen Giessen Heyne GmbH & Co 0641-40 06-0 0641-40 06-60 SILA - TRAVEL GmbH 02351-41 446 02351-42 602 SPORTREISEN Kreienbaum 0251-32 83 05 0251-32 83 25 Sprachcaffe Reisen GmbH 069-61 09 12 0 Sprachenmarkt 0711-45 10 17 370 0711-45 10 17 377 Stöhr Sprachreisen 0511-61 33 88 0511-61 48 70 Studien-Kontakt-Reisen SKR 0228-93 573 -0/-24 0228-93 573 50 Studiosus Reisen München 089-50 06 00 089-50 06 01 00 Studytours München 089-28 66 05 20 089-28 60 40 Sub Aqua Tauchreisen 089-38 47 69-0 089-38 47 69-11 Sunshine Tours GmbH 089-30 79 86 28 089-30 79 86 29 Tauchreisen Roscher 02234-96 70 96 02234-96 70 97 Terramundi Travel & Incentive GmbH 02369-91 96 20 02369-91 96 233 Thomas Cook Reisen 06171-65 00 06171-65 21 25 TUI Deutschland GmbH 0511-567-0 0511-567-1301 Wikinger Reisen GmbH 02331- 90 47 42 02331-90 47 04 www.verwoehnurlaub.de 08193-95 02 40 08193- 95 02 41 *(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise providerabhängig) **(9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, abweichender Mobilfunktarif) Sie möchten bei Ihrer Reiseplanung von einem Malta-Experten beraten werden? 30 Informationen Reiseveranstalter E-Mail E-Mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] info@proficoncept.de [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] offi[email protected] [email protected] info@sprachcaffe.com [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Auf der Seite des Fremdenverkehrsamtes Malta www.urlaubmalta.com finden Sie durch die Eingabe Ihrer Postleitzahl ein Reisebüro mit einem »Malta-Travel- www.alfa-sprachreisen.de www.alltours.de www.alpetour.de www.aspect-deutschland.de www.atouro.de www.pilgerreisen.de www.bewusster-reisen.de www.biblische-reisen.de www.bigxtra.de www.bt-touristik.de www.bunert-sportreisen.de www.calypso-reisen.de www.campus.ag www.carpe.de www.csw-holidays.de www.cts-reisen.de www.dertour.de www.dialog.de www.dr-augustin.de www.steinfels.de www.DrTigges.de www.easy-sprachreisen.de www.ef.com www.elsta-sprachreisen.de www.europartner-reisen.de www.eurosprachreisen.de www.evangtours.de www.fti.de www.gbi-travel.de www.Gebeco.de www.globalis.de www.gstouristic.de www.grimm-touristik.de www.ikarus.com www.sprachreisen.de www.its.de www.jahn-reisen.de www.kl-reisen.com www.LAL.de www.lloydtouristik.de www.LSI.de www.ltur.de www.luxair.de www.maltadirekt.de www.maltaholidays.de www.younglinetravel.com www.mehrmalta.de www.mundivent.de www.nautilus-tauchreisen.de www.neckermann-preisknueller.de www.neckermann-reisen.de [email protected] www.oekumene-reisen.de www.perelingua.de www.proficoncept.de www.kluehspies.com www.reisecenter-federsee.de www.reisemission-leipzig.de www.reiseschnaeppchen.com www.ruf.de www.servicereisen.de www.sila-travel.de www.sportreisen-kreienbaum.de www.sprachcaffe.com www.sprachenmarkt.de www.stoehr-sprachreisen.de www.skr.de www.studiosus.com www.studytours.de www.sub-aqua.de www.sunshinetours.de www.tauchreisen-roscher.de www.terramundi.de www.thomascook-reisen.de www.tui.de www.wikinger.de www.verwoehnurlaub.de x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Geschlossene Gruppen Gozo-Urlaub Sport- und Aktivurlaub Wellnessurlaub Kurz- und Eventreisen Sprachreisen Kultur- und Studienreisen Urlaubs- und Pauschalreisen Internet Internet Im Herzen des Mittelmeeres x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x • komfortable Ferienhotels und gemütliche Ferienwohnungen • Designer-, Premium- und Charme-Hotels • günstige Mietwagen • Flüge zu tagesaktuellen Preisen, Transfers • tägliche An- und Abreise • extra: Ab 7 Nächten ist der Transfer ab/bis Flughafen inklusive Sliema/Malta Hotel Kennedy Nova |||| Direkt an der Uferpromenade mit Blick auf den Yachthafen gelegen. Das elegante Hotel verfügt über ein Restaurant, eine Dachterrasse mit Panoramablick und einen Meerwasserswimmingpool. 5 Nächte inkl. Frühstück Pro Person im DZ ab º 48 Flüge zu tagesaktuellen Preisen in Ihrem Reisebüro! x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x In unserem Katalog finden Sie eine große Auswahl an Urlaubs- und Erlebnisbausteinen für Ihren individuellen Urlaub auf Malta und ihren Schwesterinseln Gozo und Comino – alles ist flexibel miteinander kombinierbar, z. B.: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Expert« in Ihrer Nähe. Diese Malta-Experten kennen den maltesischen Archipel wie ihre Westentasche und können Sie optimal und individuell bei der Gestaltung Ihres Urlaubs beraten. Rubrikenname 31 Veranstaltungen 2008* *Auf den Websites www.urlaubmalta.com und www.maltaculture.com können Sie gezielt nach Veranstaltungen zu Ihrem Reisetermin suchen. Festa in Rabat (St. Paul) und Birkirkara (Sta. Helena) 1. Sonntag im Juli Tel.: 21-454467 In Guardia Parade ganzjährig, etwa 14tägig Tel: 22-915000 www.maltafestivals.com [email protected] Valletta. Bei den Paraden in Fort St. Elmo lassen 500–700 Akteure die Zeit der Johanniterritter wieder lebendig werden. Heilige Woche 14. März–23. März Festa in Sliema (Our Lady of the Sacred Heart) 1. Sonntag im Juli Tel.: 21-313505 Fax: 21-310778 Alarme! jeden 3. Sonntag im Monat um 11 Uhr Tel: 22-915000 www.maltafestivals.com [email protected] An jedem 3. Sonntag des Monats wird im Fort St. Elmo in Valletta Napoleons Invasion von Malta in einem Historienspiel nachgestellt. Amitex März*) Air Malta Internationale Tourismus-Messe Dreikönigstags-Konzert Januar*) www.maltaculture.com [email protected] Das National-Orchester spielt in der Grand Council Chamber im Palast, Valletta. Song for Europe Festival Februar*) www.maltaculture.com [email protected] Vorauswahl des maltesischen Beitrags zum Eurovision Song Contest 2008 Karneval 1.-5. Februar www.maltaculture.com [email protected] Valletta, Rabat, Victoria und Nadur. Farbenprächtige Umzüge. St. Paul’s Shipwreck 10. Februar Tel: 21-223348 [email protected] Valletta. Die Malteser feiern den Tag der Strandung des Hl. Paulus 60 n. Chr. auf Malta mit großem Feuerwerk in Valletta. Malta Marathon 24. Februar www.maltamarathon.com [email protected] Mdina. Es starten seit 1986 Läufer aus aller Welt. Freedom Day 31. März www.maltaculture.com [email protected] Feiertag mit traditionellen Bootsrennen im Grand Harbour zur Erinnerung an den Abzug der letzten brit. Soldaten von Malta 1979 Karfreitag 21. März Tel.: 21-241281 [email protected] Floriana. Feiertag. Ostern 23. März [email protected] In vielen Orten beider Inseln, unter anderem Floriana, Victoria. Laien spielen die Passion nach, Blaskapellen spielen Trauermärsche. Internationales Feuerwerk-Festival Ende April/Anfang Mai*) [email protected] Valletta. Prachtvolles Feuerwerk, 3 Tage umfassender Wettbewerb! Mediterranean Folk Festival Mai - Juni*) www.maltaculture.com [email protected] Valletta. Maltesisches Volksliederfestival Euromed Festival für Komponisten 2009 Mai - Juni*) www.maltaculture.com [email protected] Festa in Zebbug (Malta) (St. Philipp) 2. Sonntag im Juni Tel.: 21-460800 Victoria Arts Festival Juni/Juli*) Tel.: 21-563351 [email protected] Festa in Siggiewi (St. Nikolaus) Letzter Sonntag im Juni Tel.: 21-460827 Festa in Qormi (St. Georg) Letzter Sonntag im Juni Tel.: 21-492997 [email protected] Il-Bandu-Fest 22. Juni Mdina. Fahnenschwinger künden das Mnarja-Fest an. Mnarja-Fest 28.–29. Juni Tel: 21-245168 www.maltaculture.com [email protected] Buskett Gardens. Trad. Lichterfest zu Ehren von St. Peter & St. Paul am Abend des 28. mit Musik und Tanz. Am Vormittag des 29. gibt es Eselsund Pferderennen in Rabat. Malta Arts Festival - Sommer 2008 Juli/August Nähere Information unter Tel: 21-245168 www.maltaculture.com [email protected] 32 Informationen Feste und Festivals Sommerfeste Mitte Mai bis Oktober Tel: 22-915000 [email protected] Musik und Unterhaltung in allen größeren Badeorten Festa in Kalkara (St. Joseph) 2. Sonntag im Juli Tel. 21-826438 Festa in Victoria (St. Georg) 3. Sonntag im Juli Tel.. 21-556377 [email protected] Malta International Jazz Festival 3. Wochenende im Juli Tel: 21-245168 [email protected] www.maltajazz.com Grand Harbour, Valletta. Jazz Festival an drei Abenden mit internationalen Stars Farsons großes Bierfestival 25. Juli – 3. August Tel. 2381 4271 [email protected] www.farsons.com/beerfestival Ta Qali Festa in Lija (is-Salvatur, Der Erlöser) 6. August Delicata Classic Wine Festival August*) Tel.: 21 825199 [email protected] Internet: www.delicata.com Festa in San Lawrenz (Gozo) (St. Lorenz) 10. August Tel. 21-556073 Festa in Hamrun (St. Gaetan) 1. Sonntag nach dem 7. August Tel. 21-238596 Festa in Victoria (Santa Maria) 15. August Tel. 21-554101 Festa in Sliema (Stella Maris) Sonntag nach dem 18. August Tel. 21-334941 Festa in Zurrieq (eine der größten auf den Inseln zu Ehren Sta. Katharinas) und Sliema (St. Gregory), 1. Sonntag im September Tel. 21-642010 Our Lady of Victory Day 7. & 8. September Tel: 21-245168 [email protected] Valletta. Volksfest mit RuderbootRegatta im Grand Harbour zum Gedenken an das Scheitern der türkischen (1565) und deutschen (1943) Belagerung. Festa in Mellieha, Naxxar, Senglea, Xaghra (Gozo) Independence Day 21. September Tel: 21-245168 [email protected] Feier zur Erinnerung an den Tag der Unabhängigkeit von Großbritannien 1964 Internationale Luftfahrtshow 27.–28. September Tel.: 21-444089 [email protected] www.maltairshow.com Die beliebte Flugshow findet auf dem Flughafen Luqa statt. Notte Bianca - Lejl Imdawwal Oktober*) Tel: 21-245168 www.nottebiancamalta.com [email protected] Valletta. Eine nächtliche Fusion von Kunst und Kultur; viele Museen, Kirchen und Paläste haben bis Mitternacht geöffnet. Löwenbräu Bierfestival Oktober*) [email protected] Mriehel: Löwenbräu-Brauerei Rolex Middle Sea Race 18.–25. Oktober Tel.: 21-333109 [email protected] www.rolexmiddlesearace.com Bekannte Segelregatta, die schon seit 1986 stattfindet. Festival Mediterranea Ende Oktober-Anfang November*) Tel: 21-550985 [email protected] www.mediterranea.com.mt Gozo. Einwöchiges Kulturfestival zur Feier der 7000-jährigen Geschichte der Insel Fest der Unbefleckten Empfängnis Mariens 8. Dezember (Feiertag) [email protected] Festa in Cospicua Republic Day 13. Dezember Tel: 21-245168 www.maltaculture.com [email protected] Floriana. 1974 wurde Malta zur Republik. Der Nationalfeiertag wird mit Blaskapellenumzügen und offiziellen Feierlichkeiten in Floriana und Pferderennen in Marsa begangen. *) Das genaue Datum stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest; bitte erfragen Sie dieses unter dem jeweils angegebenen Kontakt. Individuelle Urlaubsplanung Auswahl aus fast 100 Hotels, Appartements und Farmhäusern auf Malta, Gozo, Comino und Sizilien Umfassendes Angebot Pauschal-, Individual-, Gruppen- und Sprachreisen, Tauch- und Wellness angebote, Nur-Flug und Nur-Hotel MALTA I 4 Tage mit Frühstück im 3*- Hotel inkl. Flug schon ab 299,- m /p.P. Malta/Gozo-Kombination 8 Tage mit Frühstück im 3*- und 4*- Hotel inkl. Flug schon ab 340,- m /p.P. ISLAND HOPPING I Malta Direkt Reisen, Holiday Malta GmbH, Rossmarkt 11, 60311 Frankfurt Tel.: 069/2475010-00, Fax.: 069/2475010-01, [email protected], www.maltadirekt.de In weniger als 3 Stunden jetzt auch von Köln-Bonn, Bremen oder Stuttgart mit Ryanair oder Germanwings Der Geheimtipp des Mittelmeers.
