2,6 MB - internationale tanzmesse nrw

promoting
dance
t a n z me ss e i nfo 2 0 1 2
Auch 2012 war für die internationale tanzmesse nrw wieder ein Jahr
der Erfolge und neuer Rekorde! Im zehnten Jahr in der Landeshauptstadt Düsseldorf hat sich unsere Vision von der internationalen
tanzmesse nrw verwirklicht: Die Tanzmesse ist ein internationaler
Kontakthof von Kunstmachern, Kunstvermittlern und Kunsterverwertern. Mit dieser „tanzmesse info“ präsentieren wir Ihnen einen
Rückblick auf die internationale tanzmesse nrw 2012.
Noch mehr Bilder, Videoausschnitte aus dem Künstlerischen Programm und einen breiteren Eindruck über die Tanzmesse 2012 erhalten Sie auf unserer Webseite www.tanzmesse.com.Dort finden Sie
die neuesten Informationen über die internationale tanzmesse 2014,
die vom 27. bis 30. August stattfinden wird – einen Überblick über
wichtige Daten erhalten Sie bereits auf der Rückseite dieser „tanzmesse info“.
Ihr Tanzmesse Team
The year 2012 was once more a year of success and new records for
the internationale tanzmesse nrw! In its 10th year in Düsseldorf,
the capital of North Rhein Westphalia (NRW), we have achieved our
prime goal and realized the vision. The internationale tanzmesse nrw
was created to be an international “Kontakthof” for artists, agents and
organizers and with the 2012 edition that vision has been achieved.
With this “tanzmesse info” we present to you a retrospective of the
internationale tanzmesse nrw 2012 with objective statistics and
facts as well as personal impressions and comments.
To give you a broader impression of Tanzmesse 2012, you will find
more photos and film excerpts from the performances of the artistic
program on our website www.tanzmesse.com. On the website you
will find the latest information on internationale tanzmesse 2014,
which will take place from 27 to 30 August – for a quick overview on
Tanzmesse 2014, take a look at the back cover of this “tanzmesse info”.
Your Tanzmesse Team
Now online: Tanzmesse Documentation 2012:
http://www.youtube.com/user/tanzmesse/videos
© photos by Ursula Kaufmann
www.tanzmesse.com
!.=.: =;<.55.::.48:=7- >.:0:HJ.:<. .;;.1*55.7
*A>CI >34A F464= 34A 0=70;C4=34= F4;CF48C4=
8=0=I:A8B4 E4AI4827=4C4 384 8=C4A=0C8>=0;4
C0=I<4BB4 =AF 48=4= =4D4= DBBC4;;4A D=3
4BD274AA4:>A3
DBBC4;;4A 0DB 0;;4A -4;C
F0A4= 0=
$4BB4BCL=34= E4ACA4C4= AD=3
<47A 0;B 8< (4:>A3907A
(D=3 3A48 ,84AC4; 34A DBBC4;;4A
:0<4=
0DB 34< DB;0=3
0DB 4DCB27;0=3
A48BC4= 0DB
4DA>?L8B274= #L=34A= 0=
:0<4= 0DB K14AB44 D=3 784A E>A 0;;4< 0DB
%>A30<4A8:0 D=3 B84= ABC<0;B F0A4= DB
BC4;;4A 0DB 78=0 E4ACA4C4=
7B*15 -.: =;;<.55.: 7*,1 F7-.:7
$.0287.7 !=6+.: 8/ .@12+2<8:;
*,,8:-270 <8 ,8=7<:2.; :.0287;
4DCB27;0=3
4A<0=H
K14AB44
&E4AB40B
DA>?0
DA>?4
!=6+.: 8/ .@12+2<8:; 1*; :2;.7 *0*27
4B?8C4 >A 3D4 C> C74 >=6>8=6 58=0=280; 2A8B8B
C74 8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 A468BC4A43 <>A4
4G7818C>AB 0=3 E8B8C>AB C70= 4E4A 145>A4 *7A44
7D=3A43 0=3 CF4=CH >=4 4G7818C>AB 5A>< 0A>D=3
C74 F>A;3 F4A4 A4?A4B4=C43 0C
4G7818C8>=
1>>C7B R 0= 8=2A40B4 >5 0??A>G8<0C4;H
2><?0A43 C> C74 A42>A3 H40A
*74 ;0A64BC
6A>D? >5 4G7818C>AB
20<4 5A>< 5>A486=
2>D=CA84B
20<4 5A>< DA>?4
5A><
>E4AB40B 8= ?0AC82D;0A 5A>< %>AC7 <4A820 0=3
B80 0=3
5A>< 4A<0=H >A C74 58ABC C8<4
>A60=8B0C8>=B 5A>< 78=0 ?0AC828?0C43 8= C74
*0=I<4BB4
P 0;; ?7>C>B 1H +ABD;0 "0D5<0==
(2.5/*5< *=/ -.: I17. 26 %<=-28 =726 #.:/8:6*7,. #*:,8=:;
0B :N=BC;4A8B274 'A>6A0<< 34A *0=I<4BB4 70C
30B NBB4;3>A54A 'D1;8:D< D=3 *0=I14648BC4AC4
0DB %>A3A748= -4BC50;4= 0=64I>64= -L7A4=3
34A E84A *064 34A 8=C4A=0C8>=0;4= C0=I<4BB4
=AF F0A4=
,>ABC4;;D=64=
&?4= )CD38>B
D=3 34A '4A5>A<0=24 '0A2>DAB 384 =074ID 0;;4
0DBE4A:0D5C F0A4= ID B474= 0B =4D4 >A<0C
34B '4A5>A<0=24 '0A2>DAB <8C '4A5>A<0=24B
D=3 =BC0;;0C8>=4= 30B 0D5 34< 4;L=34 34A
0=B '4C4A /8<<4A )C85CD=6 BC0CC50=3 70C 384
/DB270D4A 0D5 48=4 A:D=3D=6BC>DA 64B2782:C R
48= A;41=8B ;>B64;MBC E>< CA038C8>=4;;4=
N7=4=A0D<
%827C =DA 3DA27 384 8<<4A =4D4 ">=BC4;;0C8>=
E>= DBBC4;;4A= "><?0=84= D=3 02714BD274A
B>=34A= E>A 0;;4< 3DA27 =4D4 >A<0C4 D=3
">>?4A0C8>=4= F84 <8C >;;0=3 >= C74 $>E4 5NA
30B "8=34A D=3 !D64=3?A>6A0<< 184C4C 384
*0=I<4BB4 0;;4 IF48 !07A4 48=4= =4D4= ;82:
D=3 48=4= =4D4= ;82:F8=:4; 0D5 384 8=C4A=0C8>
=0;4 *0=IF4;C D27 34A ?A>54BB8>=4;;4 DB
C0DB27 8= ">=54A4=I4= D=3 8B:DBB8>=4=
64F8==C 5NA 384 *0=IBI4=4 F8434A BCLA:4A 0=
434DCD=6 R 0;; 384B4 )CAM<D=64= B?8464;C 384
8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 F834A
,>=
18B
B8=3 8=B64B0<C
=0C8>
=0;4 D=3 8=C4A=0C8>=0;4 "><?0=84= D=3 )>;8B
C4= 8< :N=BC;4A8B274= 'A>6A0<< 34A
8=C4A=0C8>=0;4= C0=I<4BB4 =AF 0D564CA4C4=
2>.:;2<A 87 ;<*0. 27 <1. ;<=-28 *727 <1. #.:/8:6*7,. #*:,8=:;
*74 0AC8BC82 ?A>6A0< >5 C74 *0=I<4BB4 70B
0CCA02C43 C74 NBB4;3>A5 64=4A0; 0D384=24 0=3
30=24 4=C7DB80BCB 5A>< %>AC7 (78=4 -4BC?70
;80 DA8=6 C74 5>DA 30HB >5 C74 8=C4A=0C8>=0;4
C0=I<4BB4
?4A5>A<0=24B
&?4= )CD38>B
0=3 C74 '4A5>A<0=24 '0A2>DAB F4A4 ?A4B4=C43
R <>BC >5 C74 4E4=CB F4A4 B>;3 >DC *74 =4F
5>A<0C >5 C74 '4A5>A<0=24 '0A2>DAB F8C7
?4A5>A<0=24B 0=3 8=BC0;;0C8>=B ?4A5>A<43 >=
C74 ?A4<8B4B >5 C74 0=B '4C4A /8<<4A )C85CD=6
B4=C C74 0D384=24 >= 0 9>DA=4H C7A>D67 C74
5>A<4A 10:8=6 502C>AH R 0= 4G?4A84=24 A4<>E43
5A>< C74 CA038C8>=0; BC064
*74 *0=I<4BB4 ?A>E834B 4E4AH CF> H40AB 0 =4F
E84F 0=3 0 =4F ?4AB?42C8E4 >= C74 8=C4A=0C8>=0;
30=24 F>A;3 =>C >=;H F8C7 4E4A 270=68=6 2>=
BC4;;0C8>=B >5 4G7818C>AB 2><?0=84B 0=3 ?A>
54BB8>=0; E8B8C>AB 1DC 8= ?0AC82D;0A C7A>D67 =4F
5>A<0CB 0=3 2>;;01>A0C8>=B BD27 0B C74 278;3A4=
0=3 H>DC7 ?A>6A0< 8= 2>>?4A0C8>= F8C7 >;;0=3
>= C74 $>E4 $>A4>E4A ?A>54BB8>=0; 4G270=64
8= 2>=54A4=24B 0=3 ?0=4; 38B2DBB8>=B 8B 8=
2A40B8=6;H A4608=8=6 8<?>AC0=24 R 0;; C74B4
CA4=3B 0A4 A45;42C43 8= C74 8=C4A=0C8>=0;4 C0=I
<4BB4
4CF44=
0=3
0 C>C0; >5
=0C8>=0;
0=3 8=C4A=0C8>=0; 2><?0=84B 0=3 B>;> 0AC8BCB
70E4 ?4A5>A<43 8= C74 0AC8BC82 ?A>6A0< >5 C74
8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 =AF
27 *:495*<B /I: -.7 &*7B M
869*72.7 7=<B<.7 -2. H052,14.2<
;2,1 *=/ -.: .;;. B= 9:F;.7<2.:.7
7B*15 -.: :.02;<:2.:<.7 *,1+.;=,1.:
7*,1 F7-.:7 $.0287.7
!=6+.: 8/ :.02;<.:.- 9:8/.;;287*5;
*,,8:-270 <8 ,8=7<:2.; :.0287;
84 $4BB4BCL=34 FDA34= E>A 0;;4< E>= *0=I
:><?0=84= D=3 *0=IB270554=34= 64=DCIC
=B64B0<C :>==C4 <0= 0=
$4BB4BCL=34=
*0=I:><?0=84= 0DB 4ABC4A 0=3 :4==4=
;4A=4= 0<8C 70C B827 384 /84;B4CID=6 34A
C01;84AD=6 48=4B $0A:?;0CI4B 5NA 34= *0=I 8=
4DCB27;0=3 48=3AD2:BE>;; 14BCLC86C
4DCB27;0=3
4A<0=H
7B*15 -.: *7 .;;.;<F7-.7 >.:<:.<.7.7
":0*72;*<287.7 !=6+.: 8/ 8:0*72B*<287;
:.9:.;.7<.- *< .@12+2<287 +88<1;
Q =:89* Q =:89.
DBCA80
4;68D<
H?ADB
I427 (4?D1;82
4=<0A:
8=;0=3
A0=24
A4424
D=60AH
A4;0=3
C0;H
#8C7D0=80
#DG4<1>DA6
P (7830 />D0A8
%>AF0H
'>;0=3
.1: *5;
*,1+.;=,1.:
*=;
F7-.:7
84 8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 =AF 70C 8< !07A
LBC4 0DB
#L=34A= 0=64;>2:C 30<8C
F0A4=
#L=34A <47A E4ACA4C4= 0;B =>27
34A 02714BD274A :0<4= 0DB 34< DB
;0=3 D=3
0DB 4DCB27;0=3 4B>=34AB
BC0A: F0A4= ,4A0=BC0;C4A 'A><>C4A !>DA=0;8B
C4= D=3 "N=BC;4A 0DB 4;684= A0=:A4827
)27F434= )?0=84= 34= %8434A;0=34= D=3
A>O1A8C0==84= E4ACA4C4= /F48 N14AA0B274=3
6A>O4 4BD274A6AD??4= A48BC4= 8= 384B4< !07A
0DB 34A ,>;:BA4?D1;8: 78=0 D=3 *08F0= 0=
+=C4A 34= 02714BD274A= F0A4= <47A 0;B
,4A0=BC0;C4A 0DB
#L=34A= 384 384 *0=I
<4BB4 14BD27C 7014= D< B827 48=4= K14A1;82:
N14A 384 *0=IBI4=4 0=34A4 #L=34A ID E4AB2705
54= D=3 34= -46 5NA ">>?4A0C8>=4= D=3 0BC
B?84;4 <8C 8=C4A=0C8>=0;4= *0=I:><?0=84= ID
41=4=
)?08=
)F434=
)F8CI4A;0=3
+=8C43 "8=63><
Q D+.:;.. Q ">.:;.*;
DBCA0;80
0=030
78=0
A0=24 R #0 (4D=8>=
D8=40
78=0 >=6">=6
A0=
BA04;
!0?0=
$4G82>
(4?D1;82 >5 ">A40
*08F0=
+)
DBCA80
4;68D<
H?ADB
I427 (4?D1;82
4=<0A:
BC>=80
8=;0=3
A0=24
A4424
D=60AH
24;0=3
A4;0=3
C0;H
#0CE80
#8C7D0=80
#DG4<1>DA6
$0243>=80
%4C74A;0=3B
%>AF0H
'>;0=3
'>ACD60;
(><0=80
(DBB80
)4A180
);>E0:80
)?08=
)F434=
)F8CI4A;0=3
+=8C43 "8=63><
8:. <1*7
9:8/.;;287*5 >2;2<8:;
/:86
,8=7<:2.;
K D+.:;.. Q ">.:;.*;
'>ACD60;
(DBB80
7B*15 -.: :.02;<:2.:<.7 *,1+.;=,1.:
!=6+.: 8/ :.02;<.:.- 9:8/.;;287*5;
Q =:89* Q =:89.
$0243>=80
%4C74A;0=3B *74
&E4AB40B
DA>?0
DA>?4
-*7,. *:< 6*:4.< M 869*72.;
<884 <1. ,1*7,. 8/ 9:.;.7<*<287
27 <1. .@12+2<287 ;9*,.
$>BC >5 C74 4G7818C8>= 1>>C7B F4A4 ?4>?;43 F8C7
30=24 2><?0=84B 0AC8BCB 0=3 0AC8BC82 ?4AB>==4;
= C>C0;
2><?0=84B F4A4 A4?A4B4=C43 0C
1>>C7B 34<>=BCA0C8=6 C70C >DA 08< C>
4BC01;8B7 0 30=24 0AC <0A:4C 8= 4A<0=H 70B
144= 02784E43
K14AB44
*74 8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 F0B ?;40B43 C>
F4;2><4 E8B8C>AB 5A><
2>D=CA84B C78B H40A
*74 *0=I<4BB4 0CCA02C43 0AC8BCB 9>DA=0;8BCB
?A4B4=C4AB 0=3 ?A><>C4AB 5A><
<>A4 2>D=
CA84B 2><?0A43 C>
)8GCH =8=4 ?4A24?C
>5 C74 ?A>54BB8>=0; E8B8C>AB 20<4 5A><
01A>03
5A>< DA>?4 0=3
5A>< >E4A
B40B 0=3
5A>< 4A<0=H *74 ?0AC828?0C8>=
>5 ?A>54BB8>=0;B 5A>< 4;68D< A0=24 )F434=
)?08= *74 %4C74A;0=3B 0=3 C74 +=8C43 "8=63><
F0B 78674A C70= 0E4A064 >A C74 58ABC C8<4 CF>
;0A64 6A>D?B >5 ?A>54BB8>=0;B 5A>< 78=0 0=3
*08F0= ?0AC828?0C43 8= C74 *0=I<4BB4 'A4B4=
C4AB C>C0;;43
>5 C74 ?A>54BB8>=0; E8B8C>AB
0=3 20<4 5A><
38554A4=C 2>D=CA84B *74H
E8B8C43 C74 *0=I<4BB4 C> 64C 0= >E4AE84F >5 C74
30=24 B24=4 8= >C74A 2>D=CA84B 0=3 ?0E4 C74
F0H 5>A 2>;;01>A0C8>=B 0=3 6D4BC ?4A5>A<0=24B
>5 8=C4A=0C8>=0; 2><?0=84B
DBCA0;80
A0I8;
0=030
78=0
78=0 >=6 ">=6
>BC0 (820
D8=40
=380
A0=
BA04;
E>AH >0BC
!0?0=
!>A30=
"4=H0
#410=>=
$4G82>
%864A80
'0:8BC0=
(4? >5 ">A40
(4D=8>= B; A0=24
)>DC7 5A820
*08F0=
*D=4B80
+)
promoting
dance
Kommentare von Teilnehmern
Testimonials of participants
»
»
E=mc2 Dance, Lars, Gun, Olof,
David and Anna, Sweden
Some of them who haven’t visited
Tanzmesse were very impressed, not
only by the organizational skills but
first of all by the kind reception, the
open atmosphere and the interesting
artistic discussions. This was quite
something else from what they have
experienced in many other international gatherings.
Justine Doswell, Irland
Liz Roche Company
It was an exciting, very rich and fruitful four days, we met old friends and
made a lot of new ones. Performing
Fast Portraits in your 2012 programme, gave the company a valuable opportunity to showcase the
work. Overall we had a wonderful
time and for me it was my first Tanzmesse! Fantastic, just fantastic!
John Scott, Ireland
We really enjoyed our time in Dusseldorf, it was fantastic to be included
in your fabulous programme and to
have the opportunity to perform and
meet so many interesting people
from around the world of Dance.
Niina Airaksinen, Finland
Dancer-choreographer, video/photographer, producer
Yes it was a VERY fruitful week there,
I enjoyed it greatly, got loads of new
contacts, saw great shows and had
very interesting discussions in depth.
»
»
Arató Balázs, Hungary
I am already missing the atmosphere
and want to go back. You should prolong the festival.
»
Howool Baek, Germany
I got quite good feedback after my performance. And I will see what’s gonna
happen in the future. :) For me, it was
first time to be in the art market. I
think it was worth to be there.
»
Susanne Linke, Germany
es war doch großartig gelaufen und
die Stimmung war bombig und die
Bude brummte und schien aus den
Nähten zu platzen.
»
»
Lene Bang | Vonpang, Norway
International relations & booking
I am still following up on the conversations as a lot of positive exchange
took place during the concentrated
days.
»
Eric Oberdorff, France
We indeed had very interesting contacts for the Compagnie’s Humaine's
projects about touring the existing
works and producing our new works.
We were also very happy for the success and the important interest met
by our European network 'studiotrade' which, as you know, has been
founded after a meeting during the
2010 Tanzmesse.
© Rhida Zouari
/.2.:< -2. &*7B6.;;.
05.2,1 B?.2 =+25F.7 M
3F1:20.; .;<.1.7 =7-2.
=;0*+. -.: 27<.:
7*<287*5.7 <*7B6.;;.
,>= 48=4A A468>=0;4= ';0CC5>A< 5NA
,4A<0A:CD=6 D=3 ,4A=4CID=6 70C
B827 384 *0=I<4BB4 8=
!07A4= ID
34< 8=C4A=0C8>=0;4= $0A:C?;0CI 5NA
34= *0=I 4=CF82:4;C D=3 48= F4;C
F48C4B BC4C86 F027B4=34B %4CI
F4A: 64B270554= 84
8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 8BC F434A
=DA W70A32>A4 <0A:4CS =>27 0;;48=
4BC8E0; B>=34A= 80;>6 N14A
JBC74C8: D=3 (40;8B84AD=6 384B4A
E84;5L;C864= "D=BC 84 *0=I<4BB4
8BC 34A &AC 5NA "><<D=8:0C8>= D=3
%4CF>A:8=6 8= 34A *0=IBI4=4
D5 34A *0=I<4BB4 ?ALB4=C84A4=
"N=BC;4A ==4= *0=I:><?0=84= D=3
=BC8CDC8>=4= B827 D=3 87A4 A148C
48=4< 8=C4A=0C8>=0;4= 'D1;8:D< =
48=4A :>;;4680;4= D=3 64<48=
B2705C;8274= C<>B?7LA4 F4A34=
784A =4D4 'A>94:C4 D=3 ">>?4A0C8>
=4= 0=64BC>O4= D27
184C4=
F8A 34< *0=I F8434A E84A *064 B48
=4= 4864=4= (0D< D=3 ?ALB4=C84
A4= 87= 8= 14FL7AC4= D=3 =4D4=
>A<0C4=
,><
18B
D6DBC
;L3C 384
8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 F8434A
=027 NBB4;3>A5 D=3 "A454;3 48=
"><<D=8:0C8>= ,4A=4CID=6 B>F84
384 MA34AD=6 34A )827C10A:48C E>=
*0=I8=BC8CDC8>=4= 0DB 34A 60=I4=
-4;C B>F84 48= B?0==4=34B :N=BC
;4A8B274B 'A>6A0<< F4A34= 0D27
384 =4D4= )27F4A?D=:C4 34A *0=I
<4BB4 B48=
P (7830 />D0A8
&?8 3=+25..; 27
M
27<.:7*<287*5. <*7B6.;;.
,.5.+:*<.; 2<; <1 *772>.:
;*:A *7- 2<; <1 .-2<287
-8C78=
H40AB C74 8=C4A=0C8>=0;4
C0=I<4BB4 70B 34E4;>?43 5A>< 0
A468>=0; ?;0C5>A< 5>A <0A:4C8=6
0=3 =4CF>A:8=6 C> C74 8=C4A=0C8>=0;
<0A:4C ?;024 5>A 2>=C4<?>A0AH
30=24 0B F4;; 0B 4BC01;8B743 0 6;>
10; 2>=C8=D>DB;H 6A>F8=6 =4CF>A:
*74 *0=I<4BB4 8B <>A4 C70= >=;H 0
<0A:4C?;024 >A B>;4;H 0 54BC8E0; 1DC
0 380;>6D4 >= C74 04BC74C82B 0=3
A40;8I0C8>= >5 C78B 38E4AB4 0AC 5>A<
*74 *0=I<4BB4 8B C74 ?;024 5>A
2><<D=820C8>= 0=3 =4CF>A:8=6 >5
C74 30=24 B24=4
8=C4A=0C8>=0; 0D384=24 0C C74
*0=I<4BB4 0=3 =4F ?A>942CB 0=3
2>;;01>A0C8>=B 0A4 8=8C80C43 8= 0
2>>?4A0C8E4 0=3 BD??>AC8E4
0C<>B?74A4 =
F4 F8;; 0608=
2A40C4 0 B?024 5>A 30=24 0=3 F8;;
?A4B4=C 30=24 5>A 5>DA 30HB 8=
4BC01;8B743 0B F4;; 0B =4F 5>A<0CB
A><
C>
D6DBC
C74
8=C4A=0C8>=0;4 C0=I<4BB4 8=E8C4B
C74 6;>10; 30=24 B24=4 C> NBB4;
3>A5 0=3 "A454;3
><<D=820C8>= =4CF>A:8=6 0B
F4;; 0B C74 ?A><>C8>= >5 C74 E8B8
18;8CH >5 30=24 8=BC8CDC8>=B 5A><
0A>D=3 C74 F>A;3 0=3 0= 4G28C8=6
0AC8BC82 ?A>6A0< F8;; 14 C74 5>2DB
>5 C74 *0=I<4BB4
AC8BCB 30=24 2><?0=84B 0=3
8=BC8CDC8>=B 0CC4=3 C> ?A4B4=C
C74<B4;E4B 0=3 C748A F>A: C> 0=
P 0E83 .>D=6
P 0;; ?7>C>B 1H +ABD;0 "0D5<0==
(2;2<8:;
#.:/8:6*7,.
#:80:*6
88<1 $.7<*5
M
%>C85820C8>=
>5 C74 0AC8BCB
>= C748A
'A>?>B0;B
*7
*:,1
;>B8=6 30C4 5>A
A468BCA0C8>=
< $4380'0A:
"M;=
4A<0=H V *4;
V 0G
8=5> C0=I<4BB4 2>< V FFF C0=I<4BB4 2><
Landeshauptstadt
Düsseldorf
2< '7<.:;<I<B=70 >87 ;=998:<.- +A
(468BCA0C8>=
)C0ACB
'D1;820C8>=
'4A5>A<0=24B
'A>6A0<
*82:4C B0;4 BC0ACB
*A
(468BCA0C8>=
>>C7 )C055 BC0ACB
-I;;.5-8:/ M 0.:6*7A
84 27<.:7*<287*5. <*7B6.;;. 8BC 48= 'A>94:C 34B =AF ;0=34B1D4A> C0=I 64CA064= E>= 34A 4B4;;B2705C 5NA /48C64=MBB8B274= *0=I %(- 4 ,
*74 27<.:7*<287*5. <*7B6.;;. 8B 0 ?A>942C >5 C74 =AF ;0=34B1D4A> C0=I BD??>AC43 1H C74 /* %(- )>284CH 5>A >=C4<?>A0AH 0=24 8= %>AC7 (78=4 -4BC?70;80
;>B8=6 30C4
5>A ?A>?>B0;B
!8>
9:25
??;820C8>=
?A>24BB
BC0ACB
;>B8=6 30C4
5>A 40A;H 1>>:8=6
>>C7 (4=C0;
BC0ACB
%.9<
27<.:7*<287*5. <*7B6.;;.