Weihnachten in Rottenstein - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 25/2013 | 18./19. Dezember 2013
ks
5
ite
Sc
© KRM
id
ee
“
rm
e
he
G un nke
es d n
un W SI
oh E
d
W he lbe Ge
ild it fi sun
„G
es
ba sth nde dh
ch
Se en
d e n ei
Der ST. VEITER hat sich informiert
und erzählt darüber, wie Weihnachten
in der Justizanstalt Rottenstein
gefeiert wird
t
Weihnachten
in Rottenstein
Hauspost
Weihnachten
So wenige Tage vor dem
Heiligen Abend und den
Weihnachtsfeiertagen dreht
sich natürlich auch im
neuen ST. VEITER alles um
das Fest der Feste. Unsere
Redaktionsleiterin Stephanie Pinter hat sich in die
Außenstelle Rottenstein der
Justizanstalt begeben und
bringt eine Reportage, wie
Weihnachten hier abläuft.
Neben den Insassen sind es
ja auch Justizbeamte, die
über die Feiertage Dienst
machen müssen. Das tun
übrigens im Bezirk St. Veit
viele Frauen und Männer.
Stellvertretend ist ihnen
diese Reportage gewidmet.
Vor Weihnachten wird
viel gespendet und Gutes
getan. Wie beispielsweise
gute Nachbarschaft nicht
nur funktioniert, sondern
gelebt wird, zeigen wir in
unserer Erfolgsserie „Meine
Geschichte“ auf.
Wir bringen selbstverständlich noch Geschenksideen
für Unentschlossene und
die Weihnachtswünsche
der Bürgermeister aus dem
Bezirk.
Wenn es einer kann, aus
Alltagsgegenständen jeglicher Art, Kunstwerke
für die Ewigkeit zu schaffen und diese noch zum
Nachdenken einladen,
dann ist die Rede von
Objektkünstler Walter
Steindorfer. Durch die Kombination von unterschiedlichen
Materialien, wie beispielsweise
Metall, Holz, Glas, Kunststoff,
Blech, Stein, Keramik uvm.,
aus unterschiedlicher Herkunft, die man normalerweise nicht mit Kunstobjekten in
Verbindung bringt, schafft der
gebürtige Straßburger, Walter
Steindorfer Objekte, die zum
Nachdenken und zum darüber Reden anregen sollen. „Für
mich bedeutet Kunst, dass ich
meine Gedanken, die sich in
meinen Kopf befinden und die
ich durch meine Lebenserfahrung gesammelt habe, mit anderen Menschen teilen und sie
so in meine Welt entführen
kann“, so Walter Steindorfer,
seines Zeichens Objektkünstler, der sein Künstlerdomizil
in St. Georgen am Längesee
© KRM
© KK
Kunstwerke aller Art
Walter Steindorfer spricht mit Stephanie Pinter, Redaktionsleitung
ST. VEITER, über seine Kunstwerke und die Idee dahinter
hat. Der Künstler schafft es
immer wieder, durch Stilbrüche,
die bereits bei Kunstliebhabern
und –kennern bekannt sind, gesellschaftliche Themen aufzugreifen. Die Werke, die oftmals
zum „geistigen Gebrauch“ umfunktionierte Alltagsgegenstände sind, vermitteln nicht nur
Interesse, sondern sollen eine
Irritation hervorrufen und laden
zugleich auch zum Staunen und
Nachdenken ein. „Jedes Bild
und die dazu gestalteten Texte
weisen auf meine Intention, die
sich hinter jedem Objekt versteckt, hin“, ergänzt Steindorfer. Auf die große Austellung
im Jänner 2014 - Stift St.
Georgen am Längsee freut sich
das Team des ST. VEITER.
Den nächsten ST. VEITER
erhalten Sie am 15. / 16.
Jänner. Im Namen der Geschäftsführung der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
wünsche ich Ihnen frohe
Weihnachten und einen guten Rutsch in ein hoffentlich
erfolgreiches Jahr 2014
Ihr Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
st.veiter
www.KregionalMEDIEN.at
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein St. Veit
© amk (2)
50-jähriges Jubiläum wurde gefeiert, SeneCura lud zur Weihnachtsfeier, der Christkindlmarkt
in Launsdorf fand statt und das Goldene Ehrenzeichen wurde verliehen
SeneCura Weihnachtsfeier
50-jähriges Jubiläum
© Kahlbacher
Die Faschingsgilde St. Veit/Glan feierte
kürzlich ihr 50-jähriges Bestehen. Rund
450 närrische Gäste folgten der Einladung in die Blumenhalle. Neben einem
Programm mit vielen Highlights aus
den 5 Jahrzehnten, erzählten auch
viele Gäste über Ihre Erfahrungen auf
der Bühne bzw. mit dem Fasching.
Am Bild: Robert Caldera, Karl Kosjek,
Werner Krassnitzer, Gerhard Mock,
Hannes Pugganig und Helmut Pinter
Es gab eine „Lebende Krippe“, Christkindlmarkt, Andacht mit Rudolf
Pacher und Pfarrerin Sabine Schmoly, umrahmt von Corinna Kuhs
und dem Eisenbahnerchor St. Veit/Glan. Nach einem Hirtenspiel der
Volksschule Steinbichl verteilte der Nikolaus mit einer Abordnung der
Hardegger Perchten kleine Geschenke.
Am Bild: Vzbgm. Gotho Stromberger, Marco Ventre, Jasna Krijan
und Ida Sinanovic.
Weihnachtszauber
In die vollbesetzte Blumenhalle nach
Sankt Veit kamen kürzlich an die
500 Besucher zum bereits traditionellen Weihnachtszauber aus den
Dolomiten, mit Andreas Fulterer
& Band. Der Zauber der Südtiroler Weihnacht wurde unter anderem vom Jugendchor St. Walburgen stimmungsvoll umrahmt.
Am Bild: Robert und Carina Pichler, die Veranstalter Norbert und
Brunhilde Fasching mit Andreas
Fulterer, und Elisabeth Groinig.
Haus am See feierte Neueröffnung
© KRM(2)
Das Haus am See feierte kürzlich seine Neueröffnung. Walter Zeilberger ehemaliger Pächter des Stauseewirt, übernahm mit Nina Koppitsch
das Gasthaus Seefriede welches nun unter dem Namen Haus am See
geführt wird. Die Gäste wurden mit selbstgemachten kulinarischen Genusshäppchen bestens versorgt.
Am Bild: Peter Tengg (Brau Union), Walter Zeilberger, Str. Walter
Kerschbaumer, Nina Koppitsch, Bgm. Karl Berger und der ehemalige
Pächter Manfred Inzinger.
Auszeichnung für
Context
© Context
Ende November wurden im Casineum
Velden die Preisträger des Innovationsund Forschungspreises des Landes
Kärnten ausgezeichnet. Die Context
Type & Sign Pink GmbH mit Sitz in St.
Veit an der Glan konnte in der Kategorie „Klein- und Mittelunternehmen“
mit ihrem Forschungsprojekt zu bewegten Drucken auf Linsenrasterfolien, den dritten Platz erreichen.
Am Bild: Isolde Pink-Koschu und ihr
Team sind stolz auf diese Auszeichnung
Adventgottesdienst in St. Veit/Glan
Zum Adventgottesdiest luden die St. Veiter Frauen im Bürgerkleid
(Obfrau Brigitte Kulterer) in die Evangelische Kirche der Herzogstadt.
Pfarrerin Sabine Schmoly fand treffende Worte und musikalisch umrahmt wurde der Abend vom Chor des BG/BRG St. Veit/Glan (Leitung
Gerhard Marschnig), und Valentina Pichler auf der Harfe.
Am Bild: Die St. Veiter Frauen im Bürgerkleid, die den Erlös einer
Weihnachtsaktion zu Gute kommen ließen
ST.VEITER
5
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
0676 / 84 11 60 610
BLITZLICHTER
Große Freude herrschte bei der Ortsgruppe Althofen des Österreichischen Kameradschaftsbundes. In Anerkennung und Würdigung für besondere Leistungen wurde Walter Seirer das Goldenen Ehrenzeichen für
Verdienste und das Österreichische Schwarze Kreuz verliehen. Am Bild:
Vzbgm. Alexander Benedikt, Bgm. Manfred Mitterdorfer, die dem
Geehrten gratulierten, Obmann Walter Seirer und Landesgeschäftsführer Generalmajor i.R. Gerd Ebner, der die Ehrung durchführte.
Zum bereits zehnten Bockbier-Anstich, zu dem Hausherr Peter Müller
geladen hatte, konnte er zahlreiche „Anstecher“ der letzten Jahre begrüßen. Unter den vielen Gästen wurden gesehen: Bezirksjägermeister
Johann Drescher, Villacher-Bier-Verkaufsleiter von Österreich Daniel
Steiner, Pfarrer Helmut Tuschar, Bürgermeister Karl Berger, Gastronom Helmut Bang, Stadtrat Rudi Egger uvm. Am Bild: v.l.n.r. Eventmanager Hannes Jagerhofer und Peter Müller, Chef des Hauses.
© privat/KK
Christkindlmarkt in Launsdorf
In der alten Post in der Gemeinde Eberstein stellten vor kurzem die
Kinder der Malschule Eberstein ihre ersten selbstgemachten Werke
aus. Die farblich bunte Gestaltung der bis dahin kahlen Wände kam
bei allen Besuchern sehr gut an und erfüllte die Kinder mit sichtlichem Stolz. Am Bild: Ulli Napetschnig , Obfrau der Trachtengruppe
Eberstein und Leiterin der Kindermalschule Eberstein Christa Noch.
Stimmungsvoll ging es beim traditionellen Christkindlmarkt am Vorplatz
des Gemeindeamtes in Launsdorf zu. Die Standler boten ein reichhaltiges Angebot von Spezialitäten, Selbstproduziertes wie Adventschmuck, Gebackenes, Fische, Gebasteltes, Kulinarisches, Maroni, Bücher,
Getränke u.v.m. Unterm hell erleuchteten Christbaum, gespendet von
der Familie Premig aus Goggerwenig, und einer wärmenden Feuerschale kam bei den Besuchern vorweihnachtliche Stimmung auf.
Kürzlich trafen sich unter der Organisation
von Fausto Faggioli (Fattoria aus der Emiglia
Romagna) Hoteliers aus Cesenatico (ca. 30
km nördlich von Rimini, in der Nähe von
Cesena der ehemaligen Hauptstadt der
Emiglia Romagna, unter Cesere Borgia) im
Biolandhaus Arche in St. Oswald bei Eberstein um die Umsetzung von Vernetzung von
Landwirtschaft und Hotellerie im Bereich Bio
zu erkunden. Genächtigt wurde natürlich im
Kärntner Bionierhotel Biolandhaus Arche,
das als 1. Biohotel Kärntens den italienischen
Gästen anhand eines konkreten Beispiels
zeigen konnte, wie es geht. Biohotelier Ilmar
Tessmann stellte für seine italienischen Gäste
ein umfangreiches Programm zusammen.
Die Hoteliers aus Cesenatico waren begeistert und versprachen wieder zu kommen.
Weihnachtsfeier
Der Pensionistenstammtisch Micheldorf , unter der Leitung von Obfrau Hermine Hölbling,
feierte kürzlich das 20-jährige Jubiläum und
verband dies gleichzeitig mit der Weihnachtsfeier, die im Gasthaus Leschanz stattfand. Auch
für Geschenke war mit dem traditionellen
Wichtelspiel gesorgt. Die zwanzig Mitglieder
beschenkten sich gegenseitig, was durch
eine Verlosung bestimmt wurde. Im Rahmen
der Festlichkeiten wurde auch den beiden
engagierten Wirtsleuten Franz und Elisabeth
Leschanz für die stets freundliche Aufnahme
gedankt, nachdem das Gasthaus mit Jahresende geschlossen wird. Am Bild stehend: Pensionistenverband-Obmann Josef Wuttei und die
Frau des Gasthauses Elisabeth Leschanz, die
sich über das zahlreiche Erscheinen und die
gute Stimmung freuten.
© VS Klein St. Pau
Hoher Besuch
Anlässlich der bevorstehenden und schon
traditionellen Dreikönigsaktion, die jährlich
vom Hilfswerk der Katholischen Jungschar
durchgeführt wird, besuchten die Kinder
und Lehrer der Volksschule Klein St. Paul Zè
Bajaga Apurina. Begleitet wurden sie von
der gebürtigen Schweizerin Adriana Huber.
Die Dreikönigsaktion unterstützt mit den
gesammelten Spendengeldern der Sternsingeraktion jährlich rund 500 Projekte in Afrika,
Asien und Lateinamerika. Sowohl die Kinder
als auch die Lehrer der Volksschule, die dieser
Veranstaltung beiwohnten lauschten gespannt den Ausführungen und Erzählungen
von Zè Bajaga Apurina als auch Adriana
Huber, hatten sie doch noch nie zuvor einen
„echten Häuptling“ kennengelernt und mit
ihm über sein Leben gesprochen.
© KRM
© Burghofspiele
Farbiger Advent
Ehrenring erhalten
Eine tolle Show
Kürzlich bekam Adi Peichl für seine Verdienste den Ehrenring der
Stadt Friesach verliehen. Verliehen wurde der Ehrenring von Bgm.
Josef Kronlechner. Die schöne und humorvolle Laudatio wurde von
Wilfried Popek gehalten. Gratuliert haben auch Kulturstadträtin Uschi
Heitzer, Vzbgm. Theo Staduan, die Stadträte Erich Kejzar und Heimo
Mödritscher, Klagenfurts früherer Stadtchef Leopold Guggenberger,
Burghofspiele-Obmann Helmut Wachernig und viele andere.
Ein musikalisches Erlebnis der Sonderklasse war der Auftritt der kelag
BIGband & Friends feat. PeeWee Ellis im Villacher Congress-Center.
Mit dabei war auch unser Meet&Greet Gewinner Klaus Katzianka (2.
v. l.) mit seiner Begleitung Maria Berger, die Mr. Ellis in der Pause in
der Umkleide trafen. Ein Erinnerungsfoto mit dem Vollblut-Musiker
sowie Bandleader Hans Lassnig (l.) und Pianist Michael Wandaller
durfte da natürlich nicht fehlen.
ST.VEITER
Bionetzwerk Italien
© Gemeinde St. Georgen am Längsee
Jubiläumsbockbieranstich
6
© Biolandhaus Arche
© Wieser
© Privat
Goldenes Ehrenzeichen
© Pensionistenverband Eberstein
Kontakt:
Mail: [email protected]
ST.VEITER
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Treffen im Advent
Stimmungsvolle Adventlesung
Vor kurzem wurde in der Gemeinde Gurk die neue LED-Straßenbeleuchtung in Betrieb genommen. Im Beisein von Vzbgm. Siegfried
Wuzella, Bgm. Siegfried Kampl, LR Rolf Holub, Hannes Pirker –
LEDition GmbH, GVMgl. Gregor Scheiber und Besuchern aus anderen
Gemeinden wurde die Wirtschaftlichkeit, die Umweltfreundlichkeit
und die besonders hohe Lichtqualität dieser neuen Beleuchtung
vorgestellt.
Bei ihrer traditionellen Adventlesung konnte die Bank Austria heuer
einen besonderen Gast begrüßen: die Schauspielerin Kristina Sprenger. Im Rahmen der Adventlesung wurde erstmals der Sozialpreis
Kärnten 2013, der mit 10.000 Euro dotiert ist, vergeben. Dieser ging
an den Verein TIK - Therapie und Integration in Kärnten. Am Bild:
Kristina Sprenger mit den beiden Landesdirektoren Bruno Waldl und
Christian Forster (rechts).
Sponsoren. Die Kärntner Sozialmarkt GF Liselotte Suette
verwies auf den aktuellen Kundenstand von 582 Menschen
mit geringem Einkommen und
dankte den Lebensmittelsponsoren, dem Gründungsmitglied
Wilma Warmuth, dem Sozialstadtrat Herwig Kampl, den
AMS-Vertretern, Stadtpfarrer
Mag. Rudolf Pacher, sowie
dem „Eisenbahnerquintett“
für die besinnliche alljährliche
Feierstunde. „Zu danken ist
auch den sozial eingestellten
Sponsoren wie Braugasthof
und Brauerei Hirt für Buffet
und Getränke, der Althofener
Anlaufstelle. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag
jeweils von 9 bis 12 Uhr. „Durch
die großzügige Unterstützung
der regionalen Unternehmen,
können wir Lebensmittel mit
einem geringen Beitrag an unsere Kunden weitergeben. Zudem
stellt uns das AMS immer wieder
einsatzfreudige Verkäuferinnen
zur Verfügung!“, berichtet die
Geschäftsführerin Liselotte Suette vom „Sozialmarkt Kärnten“.
© KRM
© MRC Glantschach
Landesübung
Gewinner gezogen
MCR Glantschach war erfolgrreich
Beim Gewinnspiel der Stadtkapelle Althofen, die sich über zahlreiche
Einsendungen freute, wurden kürzlich die Gewinner gezogen. Diese
werden schriftlich verständigt und können sowohl ein Essen in einem
der drei teilnehmenden Lokale als auch eine Konzertkarte inkl. reserviertem Sitzplatz, beim Neujahrskonzert der Stadtkapelle Althofen
am 6. Jänner, genießen. Am Bild: Barbara Engler und Philipp Scheiflinger zogen die glücklichen Gewinner.
Aus der kürzlich stattgefundenen Kärntner Slalommeisterschaft für
Serienautomobile, mit fünf Rennen bei insgesamt Teilnehmern,
konnt der MCR Glantschach den Siegertitel nach Hause holen. Am
Bild von links: Jabornig Kurt (Obmann) Heinz Leitgeb jun. (2. Platz)
Johann Maderthaner (Gesamtsieger), Heinz Leitgeb (3. Platz) und
Mitorganisator Klaus Demuth.
Kürzlich fand die Landesübung der Österreichischen Rettungshundebrigade Landesgruppe Kärnten im Glantal statt. Diese wurde
unter der organisatorischen Leitung der in
Liebenfels ansässigen Staffel Glantal, durchgeführt. Die Österreichische Rettungshundebrigade ist eine ehrenamtliche Organisation,
die der Aufgabe nachgehen, an 365 Tagen,
bei Tag und Nacht kostenlos und unentgeltlich ihre bestens ausgebildeten Hundeführer
mit deren Rettungshunden und Helfer in
den Dienst unserer Mitmenschen zu stellen.
Gemeinsam trainierten die Hundeführer und
Helfern mit ihren vierbeinigen Kameraden für
den Ernstfall die Suche nach Vermissten und
abgängig gemeldeten Personen. Sie besteht
derzeit aus sieben Hundeteams, zwei Helfern
und einer Hundeführer in Ausbildung.
Glaskunst
Ein voller Erfolg war die erste Vernissage der
Althofner Glaskünstlerin Helene Ofner. Der
Anblick der faszinierenden Objekte aus Glas
begeisterte neben vielen anderen Gästen
auch den Althofner Bürgermeister Manfred
Mitterdorfer, seinen Vize Alexander Benedikt und auch die ehemalige Landtagsabgeordnete Wilma Warmuth. Das Repertoire
von Helene Ofner, die seit Anfang Juli als
Kleinunternehmerin tätig ist, reicht von Dekorationsartikeln, über Türschilder, Möbelstücke,
Schmuck bis hin zu Spezialanfertigungen
jeder Art und will durch ihre entstandenen
Kunstwerke die Menschen glücklich machen.
Ein besonderes Highlight der Ausstellung war
das von Ofner kreierte Waschbecken aus Glas.
Fotos der Kunstobjekte und nähere Informationen finden Sie auf www.glasstudiohelene.at.
©KK
Seit kurzem fliegt die deutsche Airline Germanwings neben Köln auch
von Berlin und Hamburg nach Klagenfurt. Die neuen Direktflüge heben
ganztätig zwei Mal wöchentlich von und nach Klagenfurt ab. Geflogen
wird im Winter am Mittwoch und Samstag, im Sommer am Donnerstag
und Sonntag. Am Bild: GF Kärnten Airport Max Schintlmeister, LR Wolfgang Waldner, Genussland-Kärnten-GF Michael Maier mit Assistentin
Sandra Filippitsch, „Pfau Brennerei GmbH“-Chef Valentin Latschen.
© Krassnig
Germanwings hebt ab
Vor kurzem luden die Naturfreunde Brückl ihre Vereinsmitglieder zu
ihrem traditionellen Jahresrückblick mit Jahreshauptversammlung ein.
An die 150 Mitglieder folgten der Einladung, die in gewohnter Weise
im Gemeinschaftshaus stattgefunden hat. Mit Stolz berichtete Manfred Marcher, Vorsitzender der Ortgruppe, dass an der Grenze von 600
Mitgliedern gekratzt wird. Am Bild: Vzbgm. Andreas Nuart, Obmann der
Naturfreunde Brückl Manfred Macher und Bgm. Wolfgang Schaller.
ST.VEITER
Ausgleichszulangenbezieher im
Bezirk St. Veit.
© ÖRHB Staffel Glantal
Jahresrückblick der Naturfreunde Brückl
8
10 Jahre. Immerhin gehört der
SOMA-St. Veit seit 10 Jahren zu
den beliebtesten Anlaufstellen
und Institutionen für Alleinerzieherinnen, Mindestpensionisten, Langzeitarbeitslose und
Sozialmarktaktivisten mit „Eisenbahnerquintett“, Stadtpfarrer Rudolf
Pacher (Bildmitte – 2. Reihe) und AMS-Vertretern
© Wajand/KK
© Naturfreunde Brückl
ANZEIGE
Neue LED-Straßenbeleuchtung
Baufirma Grabner für die Weihnachtssterne, Ing. Veit Prettner für die Christbaumspenden
und GR Karin Rabensteiner
für die Weihnachtsgestecke!“
zeigte sich Gründungsmitglied
Wilma Warmuth engagiert. Ein
besonderer Dank gilt den Sponsoren, die SOMA-Kärnten das
ganze Jahr über unterstützen,
die das reichhaltige Angebot
erst ermöglichen. Neben diesen
sind auch diverse Projekte, wie
die Osteraktion der Pfadfindergruppe St. Veit an der Glan
und die Weihnachtsaktion der
Volksschule Kappel am Krappfeld erwähnenswert.
©Privat/KK
E
in stimmungsvolles Gemeinschaftserlebnis war
die „10. Begegnung im
Advent“ für SOMA-Kunden und
-Aktivisten in der Waaggasse in
St. Veit.
© Bank AustriaKK
© Gemeinde Gurk
Der Sozial Markt St. Veiter an der Glan lud
zur 10. Begegnung im Advent ein.
Hilfe für Bedürftige
Soziales Engagement zählt bei Gebrüder
Weiss zu den Kernwerten der Unternehmensphilosophie. Deshalb unterstützt
Gebrüder Weiss in Kärnten bereits im 13. Jahr
das Weihnachtsprojekt des Bundes evangelikaler Gemeinden Österreichs. Über dieses
Projekt erhalten Kinderheime, Schulen, Krankenhäuser und einfache Familien in Serbien
Geschenkpakete aus ganz Österreich. „Es ist
bei uns eine gute Tradition, dass wir karitative
Projekte regelmäßig fördern.“, sagt Markus
Ebner, Niederlassungsleiter Gebrüder Weiss
Maria Saal. Für das Einsammeln von rund
9.000 Paketen österreichweit hatten die
Transportexperten heuer weniger als 10 Tage
Zeit. Alle Pakete wurden am Logistikstandort Maria Saal kommissioniert, auf Paletten
verbracht und für den Zoll abgefertigt.
ST.VEITER
9
REPORT
REPORT
Im Gespräch mit
Bgm. LAbg. Klaus Köchl
© KRM
In der letzten Ausgabe im zu Ende gehenden
Jahr bittet der St.Veiter SPÖ-Bezirksvorsitzenden Bgm. LAbg. Klaus Köchl zum Gespräch.
Wie bewertet er den historischen Wechsel am 3.
März und welche Erwartungen hat er für 2014?
St. Veiter: Herr Köchl, 2013 war sicherlich ein Politjahr der
Superlative. Sind ihre Erwartungen erfüllt worden?
Klaus Köchl: Für die SPÖ Kärnten war es zweifelsohne
ein Jahr mit bemerkenswerten Erfolgen. Die Landtagswahl
brachte uns einen Erdrutsch-Sieg, bei der Nationalratswahl haben wir entgegen dem Bundestrend zulegen können und zudem haben wir alle Bürgermeister-Nachwahlen
gewonnen. Was will man mehr?
St. Veiter: Sind Sie mit der Arbeit der Landesregierung
seit dem historischen Wechsel am 3. März zufrieden?
Klaus Köchl: Die neue Zukunftskoalition, die von der SPÖ
angeführt wird, arbeitet intensiv daran, Versäumnisse aus
der Vergangenheit abzuarbeiten und Kärnten wieder in die
Erfolgsspur Richtung Zukunft zu bringen. Einiges, wie z.
B. die Abschaffung des Pflegeregresses, ist bereits gelungen. Es wartet aber noch viel Arbeit auf uns.
St. Veiter: Die Regierung hat 3 harte Jahre für Kärnten angekündigt. Worauf muss man sich einstellen?
Klaus Köchl: Unser Motto lautet: sanieren, reformieren
und investieren! Wir brauchen wieder einen finanzpolitischen Handlungsspielraum, damit wir verstärkt in die
Bereiche Bildung, Arbeit und Wirtschaft sowie Gesundheit
investieren können. Klar ist, dass nicht alles, was in den
letzten 15 Jahren falsch gemacht wurde, von heute auf
morgen verändert werden kann.
St. Veiter: 2014 findet lediglich die EU-Wahl statt…
Klaus Köchl: Vergessen Sie nicht die AK-Wahl, die vom
3. bis zum 12. März abgehalten wird. Und der EU-Wahl
messe ich höchste Bedeutung bei. Es geht darum, die
Vorherrschaft der Konservativen zu brechen, damit die EU
nicht länger ein Europa des Kapitals bleibt, sondern endlich zu einem Europa der Menschen wird.
St. Veiter: Danke für das Gespräch und ein frohes
Weihnachtsfest.
Klaus Köchl: Ich wünsche der Redaktion sowie Ihren
Leserinnen und Lesern ebenfalls besinnliche Weihnachten
und einen guten Rutsch in das Jahr 2014.
© fotolia.com
Bgm. Konrad Seunig, Außenstellenkommandant-STV Hermann Fritz und
Außenstellenkommandant Richard Hude
Weihnachten der
anderen Art
Was kann es Schöneres geben, als die Weihnachtsfeiertage im Kreise seiner Familie zu
verbringen? Doch nicht alle haben dieses Glück. Der ST. VEITER hat sich in der Justizanstalt
Rottenstein umgehört und berichtet, wie Insassen und Beamte das Weihnachtsfest feiern.
‘‘
Stephanie Pinter
S
chon jetzt laufen in den
heimischen Wohnzimmern und Küchen die
weihnachtlichen Vorbereitungen
auf Hochtouren. Die letzten
Geschenke müssen gekauft und
eingepackt und das Festmenü
vorbereitet werden. Jedoch gibt
es auch immer Menschen, die
das Weihnachtsfest nicht im
Kreise der Familie feiern können. Anlässlich dieses Themas
hat sich der ST. VEITER in
der Justizanstalt Rottenstein,
in der Gemeinde St. Georgen
am Längsee, umgehört, und
berichtet darüber, wie nicht nur
die Insassen, sondern auch die
10
ST.VEITER
diensthabenden Justizbeamten
dieses Fest feiern.
Tätigkeiten. Insgesamt besteht die Justizanstalt in der Gemeinde St. Georgen am Längsee aus zehn Beamten, einer
Sozialarbeiterin und rund 40
Insassen. „Unsere Justizaußenstelle zeichnet sich dadurch aus,
dass die Insassen außerhalb der
‚Einschlusszeiten’ einem geregelten Tagesablauf und einer
geregelten Arbeit nachkommen,
was auch mit dem Ausdruck
‚offener Vollzug’ ausgedrückt
wird“, so Richard Hude, seines
Zeichens Außenstellenkomman-
Auch wir
feiern das traditionelle Weihnachtsfest”
Richard Hude
dant in Rottenstein. Vielmehr
erhalten die Insassen die Möglichkeit einer Arbeit nachzugehen und in ständigem Kontakt
mit Hildegard Wiedernigg, die
als Sozialarbeiterin fungiert, zu
treten. „Bei uns können die
Insassen in unterschiedlichen
Bereichen, wie beispielsweise
der Land- und Forstwirtschaft,
Viehzucht oder im Gärtnereibetrieb eingesetzt werden“, so
Wiedernigg. Um den Insassen
den Einstieg in ein Leben nach
dem Gefängnis zu erleichtern,
wird schon während der Haftzeit mit dem Verein Neustart
zusammengearbeitet. „Wir als
Gemeinde und deren Bewohner
stehen voll hinter der Justizanstalt Rottenstein und glauben
daran, dass jeder, der auf die
schiefe Bahn geraten ist, auch
wieder von dieser wegkommen
kann“, so Konrad Seunig, Bürgermeister der Gemeinde St.
Georgen am Längsee.
Besinnliches Weihnachtsfest. Wie in den heimischen
Wohnzimmern, wird auch in
Rottenstein das traditionelle
Weihnachtsfest gefeiert. „Wir
sind der Meinung, dass all jene,
die über Weihnachten nicht zu
Hause sind, auch eine schöne
und besinnliche Zeit verbringen
sollen. Grund hierfür ist, dass
nur rund 30 Prozent der Insassen die besinnlichen Tage bei
ihren Familien verbringen können“, ergänzt Hude. Besonders
bei der Dienstplanung achtet
die Führung darauf, dass die
Beamten, die kleine Kinder zu
Hause haben, an diesem Tag
nicht arbeiten müssen. Durch
selbstgemachte Kekse, gebacken von Insassen, die in der
Küche eingesetzt werden, und
einer Messe wir versucht, allen
ein Stück Normalität und ein
besinnliches Weihnachtsfest zu
ermöglichen. Für die Insassen,
die diese Zeit in Rottenstein
verbringen, stellen die Justizbeamten kleine Geschenke
zusammen, die sie ihnen am
Heiligen Abend überreichen.
Außerdem wird darauf geachtet, dass typische Bräuche, wie
beispielsweise das Räuchern der
Ställe, erhalten bleiben. „Für
mich ist es ein ungewohntes
Gefühl, über Weihnachten nicht
zu Hause zu sein. Da meine
Lebensgefährtin am 24. Dezember arbeiten muss, habe
ich mit den Justizbeamten eine
Einigung gefunden, wie auch
ich die Weihnachtsfeiertage in
ihrem Kreise verbringen kann.
So verlasse ich Rottenstein erst
am Christ-Tag und kehre am
Stefanie-Tag zurück“, erzählt
ein Insasse.
TOP
Insassen, die zur Weihnachtszeit keinen Ausgang haben, bekommen von den Beamten kleine Geschenke
FLOP
Nicht immer können alle Insassen Weihnachten mit
ihren Familien feiern
Kontakt:
ANZEIGE
Die Beamten der Justizanstalt Rottenstein versuchen den Insassen, die über Weihnachten nicht zu Hause sind, ein besinnliches Fest zu bereiten
Bezirksgeschäftsstelle, Bahnhofstr. 11a, 9300 St. Veit/Glan
Tel.: 0 42 12 / 35 95, Fax: 0 42 12 / 35 95-9, E-Mail: [email protected]
ST.VEITER
11
REPORT
REPORT
Gelebte
Nachbarschaftshilfe
Gertrud Luderer kümmert sich nicht nur zu
Weihnachten, sondern schon seit vielen Jahren liebevoll
um ihre Nachbarn.
E
in weiteres Signal in Richtung „familienfreundliche
Gemeinde“ setzt die Stadt
Althofen mit dem Umbau der
„alten“ Musikschule zugunsten
von sozial geförderten Wohnungen.Anlässlich einer Baustellenbegehung mit den Bauträgern
der „Drau Wohnbau“ freuten
sich die Initiatoren, Familienstadträtin Wilma Warmuth, Bürgermeister Manfred Mitterdorfer und Sozialausschussobmann
GR Rüdiger Nagy über das Fortschreiten des Wohnblocks im
Stadtkern.
Gerti mit ihren Enkelkindern Michelle und Christopher
Gerti Luderer mit
ihrer Nachbarin Ge
rlin
12
ST.VEITER
Frühe Familiengründung.
Mit achtzehn Jahren lernte Gerti beim „Höhwirt“ ihren Karl
kennen, den sie 1972 heiratete.
Sie schenkte ihm drei Mädchen: Beatrix, Elisabeth und
Karin. Neben Haushalt und
Kindererziehung arbeitete sie in
der Werksküche der Treibacher
Industrie AG. Jahrelang war
sie auch eine unentbehrliche
Hilfe für ihre Schwiegermutter.
Als ihre Enkelkinder Michelle,
Christopher, Marina und Livia
ihr Leben bereicherten, gab es
für sie nichts Schöneres, als
auf die Kinder aufzupassen,
wenn deren Eltern ihrer Arbeit
nachgingen. Obwohl die Enkelkinder nun schon „größer“ sind,
können sie sich immer noch auf
ihre Oma verlassen.
Eine liebenswerte Nachbarin. Vor allem ihre Nachbarin
Gerlinde Pirker, deren Mann
vor einem Jahr am 15. Dezember, also kurz vor Weihnachten,
gestorben ist, profitiert heute von Gerti´s sozialer Ader.
Täglich holt sie für Frau Pirker
das Essen aus der Werksküche,
geht für sie einkaufen, tröstet
N
ach der Devise „Fahr
nicht fort, kauf im
Ort – Althofener Teuerungsausgleich 2013“ stellt
das Sozialreferat der Stadtgemeinde ihren Gemeindebürgern einen erhöhten Teuerungsausgleich von 60 Euro
zur Verfügung.
ADVENTGEDANKEN
Weihnachten ist bald schon wieder, Nebel senkt sich sacht hernieder.
Kühl und kalt ist jeder Tag, und der Heilige Abend naht. In Gedanken
suchen wir ein Ziel, nach Gaben, die man schenken will.
Frieden macht sich in uns breit, besonders in der Weihnachtszeit.
Wenn wir vor der Krippe stehn, und s´Jesuskind da liegen sehn…
Wehmutsvoll denkt man daran, was Gott für uns hier hat getan. Er
kam als Mensch, als Gottes Sohn, verließ für uns den heil´gen Thron,
um uns Menschen zu erlösen, uns zu befrein von Schuld und Bösem.
Annemarie Sickl
Sport- und Bildungseinrichtungen mit Leben zu erfüllen.
Zudem wird bei diesem neuen
Wohnhaus auch ein altersadäquater Kinderspielplatz mit entsprechenden Sitzgelegenheiten
für Menschen aller Generationen, um so die Hausgemeinschaft zu stärken, errichtet!“
betonte Familien- und Sozialstadträtin Wilma Warmuth. Die
Vergabemappen betreffend der
Wohnungsgrößen und –kosten
werden lt. Auskunft des Bauleiters ab Mitte Jänner 2014 auf
der Stadtgemeinde zur Einsicht
vorliegen (Auskünfte bei Frau
Schönberg Tel.: 04262/2288 16).
Kärntens einzigartige und alljährliche
Sozialaktion wurde von 50 Euro auf 60 Euro
pro Person Index angepasst.
sie, wenn diese an ihren Mann
denkt und deshalb traurig ist,
und erledigt viele kleine Dinge, die einer 84 jährigen eben
nicht mehr so leicht selbst von
der Hand gehen. Gerti Luderer kocht und putzt gerne und
freut sich schon wieder auf den
Sommer, wo sie ihrem liebsten
Hobby, dem Anbau von gesundem Gemüse aus dem eigenen
Garten nachgehen kann. Vor
allem aber freut sie sich auf
ihr fünftes Enkelkind, welches
Ende Mai erwartet wird.
ANZEIGE
S
ihre Kindheit beim allseits bekannten Gasthaus Höhwirt, in
dessen Nähe man auf einem
Acker die sagenumwobenen
„Steinernen Linsen“ finden
kann. Als Wirtshauskind hatte
sie immer schon mit Menschen
zu tun, was sich auf ihr ganzes
Leben auswirkte.
Althofen.sozial-aktiv. „Ziel
des Projektes ist es, durch leistbare Wohnungen den Stadtkern zu beleben, die Kaufkraft
zu stärken und die zahlreichen
Familienwohnbau bei „alter“ Musikschule: v.l. Ing. Harald Stranner,
Familien- und Sozialausschussobmann GR Rüdiger Nagy, die Initiatoren
Stadträtin Wilma Warmuth und Bgm. Manfred Mitterdorfer, Dr. Klaus
Wutte („ Kärntner Siedlungswerk“ – „Drau Wohnbau“) und Baumeister
Gerald Zemrosser.
Althofener Teuerungsausgleich wurde erhöht
de Pirker
Anna-Maria Kaiser
eit sie denken kann ist
es Gertrud Luderer,
oder Gerti, wie sie von
allen liebevoll genannt wird,
ein Anliegen, für andere da zu
sein. Nicht nur innerhalb ihrer
Familie, sondern auch in der
Nachbarschaft ist sie stets gerne
bereit, Menschen, die ihre Hilfe brauchen, zu unterstützen.
Auch wenn jemand nur einen
Zuhörer braucht und seine Sorgen teilen möchte, damit sie
kleiner werden, bei Gerti findet
man immer ein aufmerksames
Gegenüber. Für sie ist Nachbarschaftshilfe nicht nur irgendein
Wort, von dem man vor allem in
der Advent-und Weihnachtszeit
spricht, sondern gelebtes Miteinander und füreinander da
sein das ganze Jahr über. Am
14. Februar 1953 geboren und
in St. Gertruden bei Guttaring
an einem geschichtsträchtigen
Ort aufgewachsen, lernte sie
schon früh, sich für andere einzusetzen, verbrachte sie doch
Wiederverwertung. Immerhin war die Stadtgemeinde seit
dem Umzug in das „Haus der
Musik“ im Jahre 2010 ständig
bemüht, eine Wiederverwertung
der kompliziert gebauten „alten“ Musikschule zu erwirken,
was nun 2013 erfolgreich gelungen ist. So sollen insgesamt
neun Wohnungen bis Spätherbst
2014 fertiggebaut werden; nämlich eine Behindertengerechte
im Erdgeschoss mit 52m² und
8 Familienwohnungen in den
Größen von 67 bis 86m². Jede
der Wohnungen wird mit einer
Terrasse bzw. Balkon versehen.
©Privat/KK
Ab Spätherbst 2014 stehen wiederum
neun neue Familienwohnungen durch
die Wiederverwertung der „alten“
Musikschule zur Verfügung
ANZEIGE
© KK (3
)
ud Luderer
Name: Gertr
hofen
Wohnort: Alt
Regionale Kaufkraft. Ziel
dabei ist es, so die Initiatorin
Sozialstadträtin Wilma Warmuth, den Beziehern von Heizkostenzuschuss, Ausgleichszulage, Familienzuschuss, Wohnbeihilfe und Mütterpension,
gerade in der Vorweihnachtszeit sechs mal 10 Euro Lebensmittelgutscheine zukommen zu
lassen und dabei die Kaufkraft
in der Stadt zu belassen. Diese
werden vom Sozialreferat in
der Höhe von 15.000, Euro angekauft und können bei
den regionalen Lebensmittelgeschäften wie SPAR, MERKUR, BILLA, UNIMARKT
und NAHVERSORGER MARTIN VALLANT (Karl-VeldnerStraße, 10. Oktober Straße und
Guttaringer Straße) bis Ende
2014 eingelöst werden.
Ab sofort. „Die Ausgabe erfolgt ab sofort bis 10. Februar
2014 am Sozialamt! Zudem
sollten damit ausschließlich
Lebensmittel, und kein Alkohol
gekauft werden! Anspruchsberechtigte Familien und Alleinerzieherinnen ab zwei Kindern
erhalten Gutscheine im Wert
von 120 Euro!“ betonte Sozialstadträtin Wilma Warmuth
engagiert. Erfreulich ist auch,
©Privat/KK
Steckbrief
re
Alter: 60 Jah
erne für
Info: Sie ist g
andere da
Geförderter Familien-Wohnbau im
Althofener Stadtkern
Start der Lebensmittelaktion, in Kärnten einzigartig: Raphael Rauter („SPAR“), Franz Scheriau („MERKUR“), Reinhold Klavzer
(„UNIMARKT“),Sozialreferentin Wilma Warmuth (Initiatorin der Aktion),
Sozialausschussobmann GR Rüdiger Nagy und Sabine Mayer („BILLA“)
dass alle fünf teilnehmenden
Lebensmittelhändler allwöchentlich Sponsoren für die
„Aktion Team Tafel Österreich/
Althofen“ sind. Mit dieser Sozialaktion ist die Stadtgemein-
de Althofen kärntenweit die
einzige Gemeinde, welche ihren Bürgern Lebensmittelgutscheine für den persönlichen
Lebensbedarf zur Verfügung
stellt.
ST.VEITER
13
REPORT
Ihr Mondkalender
Fernstudium:
Flexibel studieren
DER MOND IM DEZEMBER/JÄNNER:
3000 ÖsterreicherInnen nutzen bereits die Möglichkeit, neben
Beruf und Familie von zu Hause aus zu studieren. Nächster
Informationsabend am 14. Jänner 2014 in Villach.
vom 18. Dezember 2013 bis 15. Jänner 2014
IN GUTTARING
ZU VERKAUFEN
Weihnacht, die im grünen
Kleid, hält für Ostern Schnee
bereit. Neujahrsnacht still und
klar deutet auf ein gutes Jahr.
20. - 22. 12.
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Füße. Optimal für Meditation, Yoga und eine stressfreie Zeit.
Löwe
Preise und nähere Infos erhalten Sie auf
Anfrage bei Kreuter Immobilien
Kreuter Immobilien
wünscht Ihnen frohe
Weihnachten & auf gute
Zusammenarbeit im Jahr 2014!
Wassermann
ABNEHMEND Krebs
18. - 19. 12.
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Herz, Kreislauf. Optimal für
den Friseurbesuch. Gut für leichte
sportliche Tätigkeiten.
5. - 6. 1. Fische
7. - 8. 1. Widder
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Kopf. Eine
gute Zeit für neue Projekte.
23. - 24. 12.
9. - 11. 1. Stier
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Verdauungsorgane.
Vermeiden Sie Hektik, Stress und
Perfektionsstreben.
12. - 13. 1.
Jungfrau
25. - 27. 12.
28. - 29. 12.
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Brust, Magen, Bauch.
Verbringen Sie so viel Zeit als möglich
mit Ihren Lieben und zu Hause.
Element Wasser, Blattgag, Körperregion Unterleib. Nehmen Sie sich Zeit für
sich selbst und schreiben Sie auf, was
Sie im neuen Jahr verändern möchten.
Dienstag, 14. Jänner 2014
von 18 bis 20 Uhr
Fernstudienzentrum in der
FH Kärnten in Villach
1. 1. 2014
Immobilientreuhänder
14
ST.VEITER
0650 4952800
04262 8358
[email protected]
www.kreuter-immobilien.at
2.1. ZUNEHMEND
Steinbock
Element Erde, Wurzeltag, Körperregion
© KK
NEUMOND im Steinbock um 12.13h MEZ.
M
T/F
E
W
Kontakt
FACHHOCHSCHULE KÄRNTEN
Studien-Info-Center
Europastraße 4, 9524 Villach
Tel.: 05/90500-2900
[email protected]
www.fernstudien.at
Ferdinand Ranacher und sein
Team bedanken sich bei allen Kunden
für das entgegengebrachte Vertrauen, sowie
bei den Kärntner Krankenkassen, Ärzten
und Kliniken für die gute Zusammenarbeit
und freuen sich auf ein weiterhin gutes
Miteinander!
Element Feuer, Fruchttag, Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber.
Optimal, um auszugehen oder ein
Konzert zu besuchen.
Siegfried Kreuter
Information und Beratung. Der nächste Infoabend
findet am Dienstag, den 14.
Jänner 2014, von 18 bis 20 Uhr,
an der FH Kärnten in Villach
statt. Für die individuelle Einzelberatung wird um Terminvereinbarung gebeten.
Unabhängig und flexibel studieren: Martina Ebner, Leiterin des
Zentrums für Fernstudien Villach
und ein gesundes
neues Jahr 2014!
Schütze
Leo Staubmannweg 3
9334 Guttaring
Fernstudienzentrum Villach. Direkt an der FH Kärnten
befindet sich das Fernstudienzentrum Villach unter der neuen
Leitung von Martina Ebner.
Sie betont: „Das Fernstudium
ist für viele der optimale Weg,
den Wunsch nach Weiterbildung auch neben Beruf und
Familie leben zu können. Dabei
spielt die individuelle Betreuung
eine zentrale Rolle. Unsere StudienberaterInnen informieren
Interessierte ausführlich vor
Studieneintritt und begleiten die
Studierenden durch die gesamte
Studienzeit.“
Frohe Weihnachten
14. - 15. 1. Krebs
30. - 31. 12.
Ein perfekter Tag für jeden Neubeginn!
Neue Strukturen sind haltbar und der
Steinbock fördert das Durchhaltevermögen.
Internationaler Studienabschluss – auch ohne
Matura. Über die sechs Standorte des Zentrum für Fernstudien in Österreich können
folgende international anerkannte Bachelor-, Master- und
Doktoratsstudien – auch ohne
Matura – absolviert werden:
Wirtschafts-, Kultur-, Rechtsund Sozialwissenschaften sowie
Mathematik und Informatik.
Besonders gefragt: die Bachelor-Studiengänge Psychologie
und Wirtschaftswissenschaften.
Zwillinge
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Schultern, Arme. Gut für
Geselligkeit, Besuche und Kommunikation.
Skorpion
Infoabend
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Kiefer, Hals.
Optimal für geschäftliche Tätigkeiten,
Bankgeschäfte und Geld.
Waage
Element Luft, Blütentag, Körperregion Nieren, Blase. Optimale Zeit
für Besuche und gesellschaftliche
Unternehmungen.
D
as Zentrum für Fernstudien (ZF), mit
Sitz an der Johannes
Kepler Universität Linz, koordiniert seit über 20 Jahren
die Zusammenarbeit mit der
FernUniversität Hagen. Gerade bei Berufstätigen, Personen
mit Betreuungsverpflichtungen
oder bei Menschen mit eingeschränkter Mobilität erfreut
sich das zeitlich und örtlich flexible Fernstudium wachsender
Beliebtheit.
3. - 4. 1.
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Unterschenkel. Besuchen
Sie Freunde und sehen Sie die Dinge
mal von einer anderen Seite. Gut für
Kreativität.
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Brust, Magen, Bauch. Vermeiden
Sie heute größere Veränderungen wie
Umzüge.
Sehr interessantes Geschäfts- und
Wohnhaus im Zentrum von Althofen!
Knochen, Knie, Haut. Beschäftigen Sie
sich mit Ihren neuen Zielen!
ANZEIGE
BAUERNREGEL:
© KK
REPORT
Ich wünsche allen LeserInnen eine
besinnliche Weihnachtszeit und einen
guten Start ins neue Jahr 2014! Ihre
Nadja Pressinger, Astrologin.
Ihre persönlichen Sterne für das neue Jahr
können Sie hier bestellen: welcome@
nadjapressinger.at, Tel: 0676/58 63 888
Gesundheit für alle
ST.VEITER
15
Ab einem Einkaufswert von 100 €
gibt es ein Armband im Wert von
€ 9,90 kostenlos als Weihnachtsgeschenk dazu.
Ab einem Einkaufswert von € 30,bekommen Sie eine Gravur im Wert
von € 25,- kostenlos dazu.
L'Amica Gobald OG
LÁmica Gobald OG
Hautplatz 31, 9300 St. Veit
Tel.: 04212/45 650
Glas Stahl Design Wildhaber
Villacherstraße 18, Tel.: 02412/23 04
www.wildhaber.at
0
6
,
0
2
€
Auch für Ihre Lieben das passende
Geschenk! Grosse Auswahl an Rahmen,
Fotoalben und Geschenksartikeln!
Genüssliche Weihnachtsgeschenke
Aus Ihrer Genuss-Fleischerei Seiser.
Aktion: Bei Kauf eines Gutscheines
bekommen sie 10 % gratis dazu!
Die Analphabetin, die rechnen
konnte von Jonas Jonasson
(carl`s books 978-3-570-58512-2
Senta Koller
Hauptplatz 15,
Tel.: 04212/45082
[email protected]
Besold Buch-Papier e.U.
Hauptplatz 14, 9300 St. Veit
www.besold.at
Gasthof-Fleischerei Seiser
9341 Straßburg • Tel.: 04266/2225
Die perfekte Geschenkidee!
Noch bis 21.12. in der
Haarschneiderei erhältlich
Die Haarschneiderei
Inh. Birgit Frühstück
Hauptplatz 9, A- 9330 Althofen
T / F +43 4262 / 4626
E [email protected]
Last-Minute
Weihnachtsgeschenke
*
Auf alle lagernden Helme, Ski- und
Sonnenbrillen
Gutscheine von der Fleischerei Konrad
Pfandl für ein „Genussvolles
Weihnachtsfest“
- 50%
Optik Sorgner
Herzog Bernhard Platz 17,
Tel.: 04212 23 06
[email protected]
Ab einem Einkaufswert von € 100,erhalten Sie ein Silvesterfeuerwerk im
Wert von
€ 24,90 einmalig *Gratis dazu!!!
Krappfelder Jagdstube
Konrad Pfandl
Unterer Platz 3
9300 St. Veit an der Glan
Christalnikstr. 5
9330 Althofen/Treibach
M: 0664 45 40 415
Aufmerksamkeit
schenken! Überreichen Sie ihren Lieben, den Bekannten
oder den Kollegen ein
Geschenk aus unserem
Last-Minute Weihnachtskalender. Gemeinsam mit unseren PartnerBetrieben haben wir für Sie
vielseitige Geschenksideen
zusammengestellt.
wünschen Ihnen viel Freude beim
Aussuchen und Schenken sowie
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gesundes Jahr 2014.
ab
€ 129,-
€ 290,-
zwei Personen - plus
ein Kind bis 5 Jahre
Anmeldungen unter:
BIOLANDHAUS ARCHE Familie Tessmann
Vollwertweg 1a, 9372 Eberstein, 04264 8120
bio.arche @hotel.at, www.bio.arche.hotel.at
- 30%
Vom 18.12. 2013 bis zum 23.12.2013
erhalten Sie auf alle lagernden Pantoffel
einen Weihnachtsrabatt von 30%.
SANITÄTSHAUS
SAGER
Optische Schibrillen
angepasst auf die richtige Sehstärke
blick . optik
im INTERSPAR St. Veit
Tel. 04212 / 28299
www.blick-punkt-optik.at
Weihnachtsangebot
3 Nächte mit HP statt € 580,nur
© Kurhan - Fotolia.com
Von allem etwas. Alle Jahre wieder haben kurz vor Weihnachten
viele noch nicht die Geschenke
für ihre Liebsten, Familien,
Freunde oder Bekannte gekauft.
Die Gechenksideen auf unseren
„AufmerksamGutschein von den Betrieben
zurückgreifen. keiten schenken“.
Bringen Sie ihrem
Schatz,
ihren BeGeschenksideen.
Der Lastkannten oder den
Minute Weihnachtskalender
Bürokollegenfürein Gepräsentiert Geschenksideen
aus unserem
die große und schenk
kleine Geldbörse,
denn auch mit kleinen
Dingen
Adventkalender
kann man große Freude
bereiten.
mit. Gemeinsam
Nicht vergessen: Glücksbringer
mit unseren Partzum Jahreswechselnern
jetzthaben
schon wir
besorgen, solangefür
dieSie
Auswahl
vielseitige
noch reicht! Die Partner-Betriebe
Geschenksideen
des Bezirkes St. Veit an der Glan
zusammengefreuen sich auf Ihren Besuch,
beraten und helfenstellt.
gerne und
ANZEIGE
Eierhof Fam. Wieser
Lorenzenberg 4, 9322 Micheldorf
Tel. 0664-2332003
Email. [email protected]
N
zwei Seiten sind kunterbunt
gemischt und bieten für jeden
das Passende. Die reichhaltige
Vielfalt umfasst neben exklusivem und modernem Schmuck,
trendige Mode für Damen, Herren
und Kinder, auch für Jäger, sowie
Lesestoff aus dem Fachhandel für
Jung und Alt. Von der klassischen
Sehhilfe über optische Brillen bis
hin zur Naturkosmetik und Angebote aus dem Sanitätshaus von
den Experten, kann jeder Kunde
das eine oder andere passende
Präsent finden. Auch kulinarische
oder Hightech-Geschenke bereiten so manche Freude. Wie wär es
mit einem Bio-Winterurlaub? Wer
dennoch nichts Passendes findet,
kann auch auf einen traditionellen
Klagenfurterstraße 22
9300 St. Veit/Glan
Tel.: 04212 / 34 00
ANZEIGE
Hausgemachte Liköre
vom Eierh of Wieser
sind die perfekten
Weihnachtsgeschenke
für Genießer. Eierlikör- Kürbislikör-Kaffeelikör-oder speziell
für die Festtage den
Weihnachtslikör. Ein
cremiger Genuss
der jeden Gaumen
erfreut.
ur noch wenige Tage, dann
wird das Christkind, wieder
zu all Jenen kommen, die
das ganze Jahr über brav waren.
Wer noch nicht weiß, welches
Geschenk für die Liebsten heuer
unter dem Christbaum liegen soll,
für den hat der ST. VEITER gemeinsam mit den Partner-Betrieben
Last-Minute Geschenksideen zusammengestellt und präsentiert
sie hier als kleine Hilfestellung für
das Christkind.
Entfliehen Sie dem Alltag und lassen
Sie den Stress hinter sich. Gönnen
Sie sich entspannte Stunden für Haut
und Seele. Geschenkgutscheine
direkt erhältlich.
10. Oktoberstraße 13
9330 Treibach-Althofen
Tel.: 04262 4394; Fax: 04262 27406
E-Mail: [email protected]
www.sager.at
-20%
auf Jacken und Pullover
Kreuzstraße 20, 9330 Althofen
Tel.: 04262/27621
REPORT
REPORT
© Paul Maguire - Fotolia.com
Gsagt und Gred
zu Weihnachten
Alte Sprüche und Bräuche sterben in der hektischen Zeit aus, oder
geraten in Vergessenheit. Daher hat sich der ST. VEITER mit dem
Liebenfelser, Carl Hannes Planton, getroffen und berichtet darüber.
D
uftender Weihrauch,
strahlende Kinderaugen und Menschen die
sich vor Freude in die Arme
fallen. Das ist das Bild, dass wir
heute von Weihnachten kennen.
Doch Bräuche und Sprüche,
die es damals gab, kennt heute
keiner mehr oder sie geraten
in Vergessenheit. Aus diesem
Anlass hat sich der ST. VEITER mit dem Liebenfelser Carl
Hannes Planton und Bezirks-
leiter des Kärntner Hilfswerks,
Rudi Egger getroffen, die darüber berichten, welche Sprüche
und Bräuche sie noch aus ihrer
Kindheit kennen.
Brauchtum. „In meiner Familie haben wir es in meiner
Kindheit so gemacht, dass die
Kinder mit dem Vater in den
Wald gegangen sind um einen Christbaum für das Fest
auszusuchen“ so Carl Hannes
Das Team vom Bieradies
wünscht Euch allen
„Frohe Weihnachten und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr 2014“
Hl. Abend ab 20 Uhr geöffnet!
Bieradies Gastronomie GmbH
Hauptplatz 24, 9300 St. Veit/Glan
Tel: 04212 / 2312,
18
ST.VEITER
Planton. Anders als heutzutage, wurde nicht der schönste, sondern ein nicht ganz so
schöner Baum mit nach Hause
gebracht. Der mit Äpfel und
Lebkuchen geschmückte Baum,
stand nicht nur bis drei Tage
nach Weihnachten, sondern war
noch bis Maria Lichtmess, auch
wenn dieser dann keine Nadeln
mehr hatte, zu bewundern. „Da
ich im Defreggental, in Tirol geboren und aufgewachsen
bin, kenne ich die vorweihnachtliche Hektik nicht“, so
Rudi Egger, Bezirksleiter des
Kärntner Hilfswerks. Eines der
weihnachtlichen Highlights so
berichten beide, war der Unschuldige Kindertag. „Ich weiß
zwar nicht mehr den ganzen
Spruch aber zwei Zeilen sind
mir in Erinnerung geblieben:
Der Håfer soll vierling trågn
und die Sau schwar“, ergänzt
Planton. Auch heute noch er-
Rudi Egger, Bezirksleiter des
Kärntner Hilfswerks, Stephanie
Pinter, regionale Redaktionsleitung, und Carl Hannes Planton,
Radio Kärnten Moderator, sprachen über Bräuche und Sprüche
aus der Weihnachtszeit
freut sich das Schappen großer
Beliebtheit und Sprüche wie
„frisch und gsund, frisch und
gsund, freudenreich, lang leben, nit sterben, glückseliges
neugs Jahr ausleben, Roggen
sollt Vierling gebn und der
Woaz a, der Haber sollt zottat
© KRM
Stephanie Pinter
sein und die Kuah schwar“,
sollten die Kinder schon heute
lernen.
Gsagt und Gred. Wenn
Planton an seine Kindheit zurück denkt, dann fällt ihm immer der Ausdruck des „rauchn
gehn“ ein. Zum Schutz des
Hauses, Nebengebäude und
der Menschen, die in diesem
lebten, wurde eine Pfanne mit
Weihrauch vorbereitet, die den
Bewohnern über den Kopf gehalten wurde. Damit die Tiere
in der Heiligen Nacht nichts
schlechtes über die Bauern
erzählten (um Mitternacht
ging man nämlich in den Stall
zum“Liesnan“ ), so erzählt
Planton, bekamen sie am 24.
Dezember ein ganz besonderes
Lek, eine Masch – die aus Getreide mit Salz bestand.
Das Team vom Handy-Shop Hofstätter bedankt
sich bei allen Kunden , Geschäftspartnern und
Freunden und wünscht
„FROHE und GESEGNETE
WEIHNACHTEN,
sowie
GESUNDHEIT und GLÜCK für 2014“
Wir sind auch nächstes Jahr wieder
gerne für Euch da!
ST.VEITER
19
Die Bürgermeister des Bezirkes Sankt Veit wünschen „Frohe und gesegnete Weihnachten, sowie Gesundheit und Glück im Neuen Jahr 2014"!
BGM Hans Fugger
Gemeinde Glödnitz
BGM Konrad Seunig
Gemeinde St. Georgen
am Längsee
BGM Martin Gruber
Gemeinde Kappel
am Krappfeld
BGM Heinz Wagner
Gemeinde Micheldorf
BGM Franz Rainer
Gemeinde Mölbling
BGM Josef Ofner
Marktgemeinde
Hüttenberg
BGM Wolfgang Schaller
Marktgemeinde Brückl
BGM Siegfried Kampl
Marktgemeinde Gurk
BGM Hilmar Loitsch
Marktgemeinde
Klein St. Paul
BGM Klaus Köchl
Marktgemeinde Liebenfels
BGM Josef Kronlechner
Stadtgemeinde Friesach
BGM Anton Engl-Wurzer
Marktgemeinde Metnitz
BGM Gerhard Mock
Stadtgemeinde
St. Veit /Glan
BGM Manfred Mitterdorfer
Stadtgemeinde Althofen
BGM Franz Pirolt
Stadtgemeinde Strassburg
REPORT
REPORT
Oakley „Shopping
Day“ gewinnen!
p: r
p
i
t
h
Koc dakteu
hefre
xe
von C . Peter Le
Prof
Gebratener Karpfen
Gasthof Joaining
in Pörtschach
Zutaten:
GenussTesterin Petra Mandler
hat den Gasthof Joaining in
Pörtschach getestet.
Ein heimischer Karpfen, ca. 2 kg, ausgenommen, geschröpft, Salz, Pfeffer, Butter, Sardellenpaste, Petersilie, Öl, Schlagrahm,
800 g Erdäpfel
S
chon beim Eintreten in den Gasthof
Joaining in Pörtschach haben wir
uns wohlgefühlt: Das geschmackvolle
Ambiente spricht an und auch die Begrüßung war sehr freundlich.
Zubereitung:
Vom Karpfen die Schuppen entfernen und
dann schröpfen (das könnte auch der Fischhändler tun). Innen und außen salzen, pfeffern. Die Sardellenpaste mit Butter abrüh-
Hervorragend. Das Essen war nicht
nur geschmacklich hervorragend, sondern
auch sehr schön dekoriert. Der gemischte
Salat war köstlich, die roten Rüben frisch
gekocht, das Dressing erfrischend. Geschmacklich gut abgerundet das Carpaccio,
auch die Portionsgröße hat gepasst. Die
Forelle war auf den Punkt gebraten und die
Butter separat serviert, was sehr angenehm
war. Auch der Steakteller überzeugte uns,
er war köstlich gewürzt und gebraten, die
Saucen und das Knoblauchbrot schmeckten wunderbar. Als Überraschung habe
ich einen Eisindianer auf der Dessertkarte
gefunden, den es nur noch selten gibt. Auch
er hat uns geschmacklich nicht enttäuscht.
D
er heimische Karpfen (in Kärnten
leider nicht sehr verbreitet, aber in
der Weststeiermark und im Waldviertel) ist ein herrlicher Winterfisch. Sein
Fleisch bringt pro 100 g lediglich 70 bis
115 kcal „auf die Waage“. Sein Ruf, „fetter
Karpfen“ stammt vermutlich von den Essgewohnheiten ab. Karpfen wurde gerne paniert, mit Paprika, viel Butter und Mehlsoße
etc. zubereitet. Auch wurden Karpfen in
ihren Teichen gut gefüttert, sie setzten Fett
an, das man allerdings zu Zeiten magerer
Speisepläne dann wiederum genoss.
ANZEIGE
Kontakt
ANZEIGE
itten am Villacher
Hauptplatz, gegenüber der Hauptpfarrkirche, findet man Plessin’s
Oakley Shop. 2010 eröffnet,
hat sich der Shop in Villach
bereits jetzt schon einen Namen
gemacht und mit seiner einzigartigen Oakley-Auswahl die Innenstadt bereichert. Angeboten
werden nicht nur Sonnenbrillen, sondern hauptsächlich auch
sportliche Mode, zu einem sehr
guten Preis-Leistungsverhältnis. Hier findet man von der
hochwertigsten Gore-Tex SkiKollektion über Ski- und Snowboard-Bekleidung, Hoodies,
Longsleeves, T-Shirts, Mützen,
Handschuhe sowie Jacken und
Rucksäcken alles, um gut für al-
le Bedingungen gerüstet zu sein.
Auch Ski-Helme von Sweet Protection werden angeboten. Dass
die Auswahl an Snow-Goggles
riesengroß ist, versteht sich bei
Oakley von selbst. Dazu gehören auch Snow-Goggels mit
Wechselscheiben und das limitierte Modell mit eingebautem
Headup-Display.
Kontakt
PLESSIN‘S OAKLEY SHOP
Hauptplatz 31, 9500 Villach
Tel.: 04242/23 400
In Plessin's Oakley Shop in Villach finden Sie nicht nur Sonnenbrillen,
sondern auch sportliche Mode, zu einem sehr guten
Preis-Leistungsverhältnis
Gewinnen:
ER
Plessin's Oakley Shop und die KÄRNTN
ley
Oak
n
eine
sen
verlo
DIEN
REGIONALME
-.
500,
€
von
t
Wer
im
“
Day
g
ppin
„Sho
„Oakley“ an die KÄRNTNER
Schicken Sie eine Postkarte mit Betreff
25, 9020 Klagenfurt oder
REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring
ionalmedien.at oder
E-Mail mit „Oakley“ an gewinnspiel@kreg
an 0676/8501122.
mer)
tnum
rwer
SMS mit „Oakley“ (keine Meh
vollständige Kontaktdaten
Einsendeschluss: 07. Jänner 2014. Bitte
inkl. Telefonnummer angeben.
Die ideale
Geschenksidee!
Der Schipass ist
limitiert auf
500 Stück!
ifen!
Also schnell zugre
4 4x
Schifahren
*
,
5
5
um
© K.-U. Häßler - Fotolia.com)
*
Schipass gültig für eine
inkl. Versand
57 Minuten
59 Minuten
2 Stunden 5 Minuten
2 Stunde 17 Minuten
Tageskarte 
7 Stunden Karte 
Tageskarte 
Tages- oder Nachtkarte
Jetzt bestellen unte
r
www.grazer.at
0316/ 23 21 10-0
[email protected]
/derGrazer
präsentiert von:
© diamant24 - Fotolia.com
Mehr Informationen zu Kärntens
Gastro-Highlights auf
www.wogehmahin.at
ST.VEITER
Gräten werden durchtrennt und sind daher
bekömmlich. Bei uns wird in erster Linie der
Spiegelkarpfen oder der Schuppenkarpfen
gespeist. Der Karpfen ist in vielen Haushalten zwar Traditionsspeise zu Weihnachten,
in Wahrheit ist er jedoch ein Winterfisch,
der bis in den Feber hinein für Abwechslung
am Speisezettel sorgt.
Teichwirte. Die Teichwirte in der Steiermark, im Waldviertel, aber auch Kärntner Fischzüchter gehen seit Jahren einen
anderen Weg: Die Karpfen werden im
Herbst aus den Teichen abgefischt und in
Becken mit fließendem Wasser gelegt. Dort
werden sie sozusagen auf „Diät“ gesetzt.
Der Vorteil: Das Fleisch schmeckt
nicht schlammig, sondern zart
und fein. Das überschüssige Fett
verschwindet. Der einzige Nachteil des Karpfen: Er hat starke,
unzählige Gräten, daher muss er
geschröpft werden.
Info:
22
ren und damit den Fisch innen und außen
gut einschmieren. Auf ein Backblech legen,
mit Öl begießen und im Rohr bei 180 Grad
knusprig braten. Immer wieder mit dem eigenen Saft oder mit Fischfond übergießen.
Danach den Karpfen auf einen Servierteller
legen, den Bratensatz durch ein Sieb gießen, mit Weißwein ablöschen, einreduzieren und mit etwas Schlagrahm verfeinern.
Dazu Petersilienerdäpfel servieren.
Der Weihnachtskarpfen
Bodenständige, ehrliche Küche.
Insgesamt war es ein sehr harmonischer
Abend. Wer eine bodenständige und ehrliche Küche sowie kompetenten, aber nicht
aufdringlichen Service in einem geschmackvollen Ambiente sucht, der ist im Gasthof
Joainig genau richtig. Nur weiter so, ich
komme wieder!
Gasthof Joainig
Kochwirtplatz 4
9210 Pörtschach am Wörthersee
Tel.: 0 42 72/23 19, www.joainig.com
M
© KRM
Tipp unserer GenussTester:
© Oakley
© KK
Plessin’s Oakley Shop verlost in
Kooperation mit den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN einen Shopping-Tag im
Wert von € 500,-.
Das heißt: Alle 5 Millimeter wird
durch die Haut bis an die Gräte
ein scharfer Schnitt gesetzt. Die
Die Gutscheine sind nicht personalisiert und können daher weitergegeben werden. Der Vertrag kommt ausschließlich zwischen
dem Käufer der Gutscheine und dem jeweiligen Schigebiet bzw. Schiliftbetreiber zustande. Ansprüche (z.B. Gewährleistung,
Schadenersatz) sind ausschließlich und direkt an den jeweiligen Vertragspartner zu richten. Eine Haftung der „Media 21 GmbH
(der Grazer)“ aus welchem Titel auch immer, ist ausgeschlossen. Gutscheine die bis zum Ende der Wintersaison 2013/2014 nicht
eingelöst werden, verlieren ihre Gültigkeit und können nicht refundiert werden. Änderungen, Druckfehler und Verfügbarkeit
vorbehalten.
ST.VEITER
23
REPORT
WOHIN
Über 50 Musiker lassen in der Stadtkapelle Althofen die schönsten
Melodien erklingen.
Jugendkapelle. Mit finanzieller Unterstützung der Ge-
meinde und vieler Spender war
es 1979 möglich, die Jugendkapelle unter der Ltg. von Jugend
Km. Hartwig Klier zu gründen,
welcher den Taktstock ein Jahr
später an Michael Wasserfaller
übergab. In diesem Jahr erfolgte auch die Gründung der
„Walter Markus-Big Band" die
von Walter Markus geleitet wird.
Beziehungen zu befreundeten
Musikvereinen im In- und Ausland werden häufig gepflegt. Ein
Höhepunkt im Vereinsleben war
die Mitwirkung bei der FernsehShow "Wer A sagt" mit Peter
Rapp 1993. In diesem Jahr wurde die Musikkapelle in "Stadtkapelle Althofen" umbenannt.
Angelika
Dörfler
Musikerin
Ich durfte bei Erald bereits meinen
Klavierunterricht genießen. Seine
südländische Mentalität und sein
musikalisches Können garantieren
ein gelungenes Neujahrskonzert.
Die Eiszeit in der Wimitz ist eröffnet - ab
jetzt wartet das Eisschießen und legendäres
Bratlessen beim Wimitzwirt auf zahlreiche
Gäste! Die Natur-Eisbahn beim Wimitzwirt
ist aufgrund der idealen Wetterbedingungen bereits in Top Zustand. Bei derzeit
milden Außentemperaturen konnte auch
der Eröffnungschuß, der von den Gästen
bereits ausgiebig gefeiert wurde, schon
vollzogen werden. Ab jetzt kann die Eisbahn
jederzeit unter der Tel. 0680/12 33 590
reserviert werden. Information finden Sie
auch unter www.wimitz.at oder unter
Email: [email protected].
Ganz im Zeichen des Mottos „Trags Christkindle im Herzń“ veranstaltet DER 8GSONG
ein Benefizkonzert, dass zu Gunsten in Not
geratener Feuerwehrmänner sowie deren
Familien des Bezirkes St. Veit an der Glan
abgehalten wird. Die Veranstaltung findet
am Mittwoch, den 18. Dezember, um 19.30
Uhr, in der Stiftskirche St. Georgen am
Längsee statt. Für den geistigen Segen wird
Diözesanbischof Alois Schwarz sorgen.
Anschließend wartet auf die Besucher eine
musikalisch umrahmte Agape im Stiftshof.
Die Veranstalter freuen sich schon auf Ihr
Kommen.
Weihnachten kennt jeder. Oder? Nein! Der
kleine Martin kennt Weihnachten nicht. Sein
Vater feiert Weihnachten nicht mehr, seit
Martins Mama gestorben ist. Doch eines Tages hört Martin ein seltsames Geräusch: Ein
riesiger Adler fliegt übers Haus. Der Adler
will Martin zeigen, wie Weihnachten in den
verschiedensten Ländern der Welt gefeiert
wird. Die beiden beginnen eine spannende
Reise um den Erdball. Das Märchen findet
am Samstag, den 21. Dezember und Sonntag, den 22. Dezember, jeweils ab 18 Uhr, im
Friesacher Stadtsaal statt. Auf Ihr Kommen
freuen sich die Veranstalter.
Daten & Fakten
Name: Stadtkapelle Althofen
Mitglieder: über 50
Kontakt:
Philipp Scheiflinger
Tel: 0660-4404488
Das ideale
Weihnachtsgeschenk:
Geschenk sche
ck
ein Gutschein
von Strohmaier
9344 Weitensfeld | Gurktal-Straße 15 | Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 8.30–17.00 Uhr
24
ST.VEITER
© Friesacher Burghofspiele
Weihnachtsmärchen
© Steindorfer
Musik erklingt weiter.
1947 taten sich Musiker von
beiden Kapellen zusammen
und nahmen ihre Tätigkeit als
„Musikverein Treibach-Althofen" wieder auf. Um die weitere Erhaltung zu ermöglichen,
wurde sie im Jahre 1955 in die
Obhut der Marktgemeinde übernommen, in „Musikkapelle der
Marktgemeinde Althofen" umbenannt, mit einer Uniform eingekleidet und das Archiv durch
Neuanschaffungen ergänzt. Seit
heuer ist Erald Simixihiu musikalischer Leiter der Stadtkapelle
Althofen und Philipp Scheiflinger hat als Obmann das Sagen.
4 Marketenderinnen sind nicht
nur hübscher Aufputz.
Benefizkonzert
© LJ Krappfeld
V
on Angehörigen der TCW
wurde 1911 der Musikverein Treibach mit ca. 30
Mitgliedern gegründet. Im Jahre
1925 erfolgte die Gründung der
Feuerwehr-Musikkapelle. Diese hatte in materieller Hinsicht
schwer zu leiden, da sie auch
von öffentlicher Hand keinerlei
Unterstützung erhielt. Die Besatzungsmacht bemächtigte sich
zahlreicher Instrumente und verbrannte auch die Uniformen des
Treibacher Musikvereins.
Eiszeit ist eröffnet
© fotolia.com
Anna-Maria Kaiser
© DA-8GSONG
Junger Schwung in alter
Musikkapelle
Seit rund sieben Jahren bin ich in
der Stadtkapelle tief verwurzelt.
In dieser Zeit habe ich unter zwei
Kapellmeistern musiziert und
trotzdem ist das Erarbeiten neuer
Stücke mit Erald als Kapellmeister
immer wieder eine Erfahrung für sich.
Bauernball
Vernissage
Mehr verdienen
Am Sonntag, den 5. Jänner 2014 ist es
wieder soweit – die Landjugend und die
Bauernschaft des Krappfeldes laden ein zum
"Krappfelder Bauernball" in die Räume des
Kulturhauses der Stadtgemeinde Althofen. Zur Musik von den "Kärntner Buam"
im Ballsaal und "DJ MX" in der Disco wird
getanzt bis in die frühen Morgenstunden. Die
Polonaise und Mitternachtseinlage werden
von der Landjugend organisiert. Karten sind
bei den Mitgliedern der Landjugend erhältlich. Eintritt Vorverkauf € 6,- und Abendkasse
€ 8,-. Beginn: 20 Uhr - Saalöffnung: 19 Uhr.
Auf Ihren geschätzten Besuch freuen wir uns.
Der Objektkünstler Walter Steindorfer veranstaltet am Freitag, den 17. Jänner, um 19
Uhr, eine Vernissage in der Stiftsgalerie in
St. Georgen am Längsee. Für die musikalische Umrahmung dieses künstlerischen
Abends sorgt der Gurktaler Damenchor „MeSaGu“. Die ausdrucksstarken und faszinierenden Werke sind noch bis einschließlich
28. Februar, in der Zeit von 8 bis 18 Uhr zu
betrachten. Die Werke, die aus unterschiedlichen Materialien und Herkunft hergestellt
werden, sollen zum Nachdenken und Reden
einladen. Auf Ihr Kommen freut sich der
ambitionierte Objektkünstler schon jetzt.
Wissenschaftler der Uni Hannover haben
einen Zusammenhang zwischen Schulnoten
und dem späteren Einkommen nachgewiesen. Darauf verweist ABACUS-Leiter Mag.
Guntram Kraft. So wird belegt, dass sehr gute
Hauptschüler im Schnitt 25 Prozent mehr
als sehr schlechte Hauptschüler verdienen.
Bei Gymnasiasten beträgt der Unterschied
16 Prozent. ABACUS rät deshalb, alle Wege
auszuschöpfen, um einen Schulabschluss mit
guten Noten zu erreichen. Informieren Sie
sich über die individuelle Nachhilfe: www.
abacus-nachhilfe.at bzw. [email protected] oder Tel.: 04212 / 33030.
ANZEIGE
Mitglieder der Stadtkapelle Althofen
Florian
Krenn
Musiker
© Wimitzwirt
© Stadtkapelle Althofen (3)
ngen
G'su'spielt
&G
ST.VEITER
33
REPORT
© Daniel Gollner/Bad Kleinkirchheim Tourismus (2)
Aktion vom 16.12.2013 - 04.01.2014:
Jubel! Skilegende Franz Klammer wird von seinen Freunden und Fans gefeiert
Hoch lebe Kaiser Franz!
Skilegende Franz Klammer wurde sechzig und hat seinen
runden Geburtstag eine ganze Woche lang ausgiebig gefeiert.
Das Legenden-Skirennen mit den besten Skifahrern aller
Zeiten war einer der Höhepunkte.
F
Berührende Momente. Wir haben Franz
Klammer gefragt, was ihn denn während
seiner „Geburtstagswoche“ ganz besonders gerührt hat. Es waren nicht die vielen
schönen Geschenke die er bekommen hat,
sondern: „Ich habe diese Woche mit vielen
lieben Menschen, die mich die letzten sechzig
Jahre begleitet haben, verbringen dürfen.
Meine ganze Familie, viele Rennfahrerkol-
Auch beim großen Galaempfang ließ man den
Jubilar so richtig hoch leben
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Rindsrosensteak
per kg
14,90
Fonduefleisch
gemischt, per kg
Arrostini di Pollo
per kg
Kalbs-Braten gerollt,
mit Niere oder Semmelfülle, per kg
Hendlbrustfilet per kg
Weihnachtspastete
10 dag
Weihnachtskrainer
gepeilt, per kg
Ingrid Herrenhof
ranz Klammer ist eine echte Legende
in Kärnten. Mit seinen unglaublichen
Leistungen, aber auch mit seinem
Charme und Witz, hat er sich einen Platz
in den Herzen vieler Menschen gesichert.
Und so war auch die Schar der Gratulanten,
die sich zu seinem „Runden“ einstellte,
riesengroß.
Symbolfoto
legen, aber auch Freunde, Nachbarn und
Schulkollegen haben sich Zeit genommen,
um vorbeizukommen und mir zu gratulieren
– das war schon etwas besonders Schönes!“,
erzählt der Jubilar. Seine Pläne für die nächsten Jahrzehnte? „So weitermachen!“, meint
er mit einem Lächeln. Die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN wünschen ihm dafür
viel Glück und Gesundheit!
Legenden-Party. Den Höhepunkt der
mehrtätigen Feierlichkeiten in Bad Kleinkirchheim bildete sicherlich das LegendenSkirennen, zu dem viele ehemalige Skirennfahrer und Weggefährten, aber auch
zahlreiche Fans gekommen waren. Mit dabei:
Annemarie Moser-Pröll, Fritz Strobl, David
Zwilling, Gustavo Thöni, Michael Walchhofer, Marc Girardelli und viele mehr. Sie traten in einem Parallel-Riesentorlauf in ViererTeams gegeneinander an. Der vom Schiclub
Bad Kleinkirchheim gesteckte Kurs sorgte
für massenhaft spannende Rennmomente
und forderte auch Ski-Profis wie Hans Enn,
„Lisi“ Kirchler, Bojan Krizaj, David Zwilling
oder Christian Mayer. Im Anschluss fand
die Siegerehrung und eine After-Race-Skilegenden-Party mit der Band „Meilenstein“
statt. Beim Galaempfang im Thermenwelt
Hotel Pulverer ließen die Gäste Kaiser Franz
noch einmal so richtig hochleben.
Champignonwurst
geschnitten, per Stück
Rosentalerschinken
½ vac, per kg
Kümmelbraten
vac, per kg
Kärntner Bauernsalami 500 g, per Stück
12,90
7,50
17,50
6,50
1,80
11,90
0,75
7,50
14,50
4,90
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schweine-Schopf
o.Kn. vac, per kg
Schweine-Schale
o.D. vac, per kg
Rinds-Bratenfleisch
vac (Ausstoß), per kg
4,40
5,20
8,90
Verschiedene Braten erhältlich!
Preise inkl. 10% MwSt, Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526
www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
REPORT
Scheitern mit Stil
2
Erfolgsautor Christian Pongratz gibt in seinem Buch „erfolgLOS“ eine „Anleitung zum
Scheitern mit Stil“. Im Interview mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN spricht er über die
wichtigsten Strategien, um der permanenten Gefahr des Erfolges gekonnt auszuweichen.
4
Ingrid Herrenhof
Der Untertitel lautet „Anleitungen zum Scheitern
mit Stil“. Wie scheitert
man denn mit Stil? Am
elegantesten mit Statusymbolen
wie teuren Autos, Frauen oder
Traumvillen. Wem das zu kostenintensiv ist, der sollte sich der
richtigen Einstellung – wie dem
Hang zur Selbstlüge, Gleichgültigkeit, Mutlosigkeit und
Ignoranz – annähern. Passende
Trainer und auch Lehrer, Schule
und Ausbildung tragen das ihre
dazu bei. Diverse Zwänge und
radikale Karriereplanung sollten
den Rest erledigen. Wer es dann
noch nicht geschafft hat, der darf
sich in der „Schurti-Position“
© KK
Das neue Werk „erfolgLOS“ –
vielleicht eine Geschenkidee für
Weihnachten?
Sind Sie auch schon selbst
in großem Stil gescheitert? Das werde ich derzeit
öfters gefragt, und ich behaupte,
dass es eine Frage der Definition von „in großem Stil“ ist.
Selbstverständlich bin ich aber
auch schon gescheitert – würde
ich mich sonst so gut auskennen? Ich war bereits in besagter
Schurti-Position ohne es zu wissen, habe Seminare gehalten,
deren schlimme Auswirkungen
ich im Buch nochmals analysiere
und hatte arbeitstechnisch zu
Beginn meiner Karriere einen
völlig verkehrten Fokus. Diese
Zeit, als ich völlig orientierungslos am Arbeitsmarkt unterwegs
war, habe ich auch im betriebsDESASTER beschrieben.
Sie beschreiben in Ihrem
neuen Buch auch die populärsten Misserfolgsfaktoren. Welche sind diese?
Erstens, die passende innere
Einstellung, ohne die geht gar
nichts. Weiters externe Hilfe
durch Coaches, skurile Bildungseinrichtungen, Institute und
Schulungen, in diesem Zusammenhang sind die Lehrer an unseren Schulen besonders bedeutsam. Was die Schule bereits an
Selbstvertrauen vernichten kann,
muss später nicht mehr mühsam abtrainiert werden. Drittens: Zwänge, Zwänge, Zwänge!
Die beliebtesten Arten dieser
Zwangssituationen, insbesondere die Erzeugung finanzieller
Zwänge, werden eingehend besprochen. Danach Karriereplanung, am besten in Verbindung
mit der eigenen Demontage
|1| Medley mit Silvio Samoni, Buzgi und Sängerinnen des „Kärnten Ensembles“ |2| Weihnachtsmann
Manfred Tisal und sexy Alexandra Lexer bei einem ulkigen Sketch |3| „Sax royal“ – sechs Saxophonisten aus Osttirol und Kärnten |4| Die „Kärnten Kids“ als musikalische Rentiere
© KRM (4)
1
versuchen, eine Weltneuheit der
Erfolglosigkeit, mehr darüber im
Buch. Ich garantiere, dass die
permanente Gefahr des Erfolges
durch die im Buch beschriebenen
Maßnahmen erfolgreich gebannt
werden kann!
Silvio’s Brief an das Christkind
Die 4. Veldener Schlagerweihnacht von Silvio Samoni, unterstützt von den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, war wieder ein gewaltiger Erfolg. Sowohl bei den Spenden als auch durch
die Auftritte der großen und kleinen Stars.
Peter Lexe
© Hans Jost
Nach „BetriebsDESASTER“
kommt nun Ihr zweites
Buch „erfolgLOS“ heraus.
Handelt es sich dabei um
eine Fortsetzung oder gibt
es Unterschiede? Es gibt
Unterschiede: betriebsDESASTER beschäftigt sich mit den
effektivsten Methoden, um ein
Unternehmen zu vernichten; erfolgLOS greift diesen Gedanken
auf und widmet sich der Zerstörung der eigenen Karriere. Ich
denke, dass die Disziplin der
Karrierevernichtung eindeutig zu
wenig gewürdigt wird. Nun gibt
es endlich Abhilfe!
3
Der Gailtaler Unternehmensberater Christian A. Pongratz ist nicht nur als
Autor erfolgreich – mit seinem Programm „Betriebsdesaster“ begeistert
er auch als Wirtschaftskabarettist
durch Statussymbole. Freizeit,
Selbstzerstörung durch Nikotin,
Alkohol, Fett und Zucker und
Sport geben der Komposition
einen finalen „Zuckerguss“ und
verleihen dem Scheitern die Süße, die es verdient. Letztendlich muss man zu allem bereit
sein, sonst besteht die Gefahr
eines glanzvollen „Comebacks“
– eines Rückfalls in den Erfolg.
Können Sie uns ein Beispiel für stilvolle Selbstzerstörung nennen? Denken
wir an einen Raucher: Damit es
mit der Selbstvergiftung klappt,
muss er zunächst für sein Gift
arbeiten, denn Zigaretten gibt’s
nicht gratis, danach mitunter
nächtens durch die Straßen
streifen, in der Hoffnung einen
Automaten zu finden, um im
härtesten aller Fälle mitten im
Winter bei Minusgraden vor der
Tür eines Restaurants zur Inhalation toxischer Substanzen
übergehen zu dürfen. Jetzt soll
noch einer sagen, dass diese
Menschen nicht Erstaunliches
auf sich nehmen, um sich zu
schädigen! Sich einfach nur auf
einen Parkplatz zu legen, um
an einem LKW-Auspuff einen
Gratis-Lungenzug zu erhaschen
– das hätte eben keinen Stil!
Man erkennt: Hinter eleganter
Vergiftung steckt harte Arbeit!
Wem legen Sie Ihr Buch
„erfolgLOS“ ans Herz?
Hoch motivierten Menschen,
die es satt haben, vom Erfolg
auf Schritt und Tritt verfolgt zu
werden. Nur wer wirklich wissen will, wie man der ständigen
Erfolgsgefahr begegnet und wie
man im richtigen Augenblick die
Kurve zum nachhaltigen Misserfolg einschlägt, sollte das Buch
aufschlagen. Wer bereits einige
Absturz-Techniken beherrscht
und sich als „geübt“ bezeichnet
werden darf, kann sich durch
die Lektüre zum Experten des
Scheiterns weiterentwickeln.
S
ie gilt einem guten Zweck,
die „Veldener Schlagerweihnacht von Silvio Samoni“ und seinen Freunden.
Heuer wurde Geld für „Licht ins
Dunkel“ gesammelt und konkret
ging es um die Unterstützung
eines neuen Projektes im „Hermann Gmeiner Zentrum“ in
Moosburg. Der Brief von Silvio
Samoni an das Christkind, es
möge ihm ein spendenfreudiges
Publikum senden, wurde erhört.
Eine erkleckliche Summe kam
zusammen, erhöht wurde der
Spendenbetrag durch den Reinerlös der „4. Veldener Schlagerweihnacht“. Auch die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
hatten sich mit sehr großzügiger
Unterstützung eingebracht.
Abwechslung. „Sax Royal“
– sechs Saxophonistern aus
Osttirol und Kärnten – boten
den stimmungsvollen Auftakt,
der dann zweieinhalb Stunden
beste Unterhaltung bot. Petra Nuart und ein witzelnder,
grantelnder Manfred Tisal als
Weihnachtsmann führten durch
das Programm. Silvio Samoni
begeisterte mit seinen Weihnachts- und Liebesliedern, die
„Kärnten Kids“ mit Gesang
und Tanz, „Buzgi“ als stimmgewaltiger US-Entertainer und
die Sängerin Elisabeth Kreuzer
als Nachwuchstalent. Alexandra
Lexer war beim Publikum Liebling des Abends. Die Lesachtalerin tourt 2014 als Musicalstar durch deutschsprachige
Länder und wird am 26. März
im Congress Center in Villach
zu sehen sein. Besonders gut
kam Silvio's Auftritt mit seinem
„Kärntner Chorensemble“ an.
Hier zeigte Petra Nuart ihre gewaltige Stimme, das Oktett war
ein Hörerlebnis der besonderen
Art. Alexandra Lexer und Manfred Tisal als Weihnachtsmann
ulkten in einer Nummer, in der
sich Alexandra sexy zeigte und
dem Weihnachtsmann gehörig die Augen „verdrehte“. Das
Publikum zeigte sich begeistert
und dankte den Akteuren mit
lang anhaltendem Applaus.
SCHLAGER
SCHLAGER
© ORF
Ingrid Herrenhof
V
ier beschwingt-musikalische Stunden lang können Sie am 31. Dezember
ab 20.15 Uhr in ORF 2 ins neue
Jahr rutschen. Andy Borg präsentiert in dieser Eurovisionssendung das Beste, das Volksmusik
und Schlager zu bieten haben.
Super Programm. Freuen Sie
sich auf hochkarätige Interpreten,
wie: die Edlseer, Tony Marshall,
Marc Pircher, die Jungen Zillertaler, die Alpin Drums, Marc
Haller, Ross Antony, Linda Hes-
se, den Marinechor der Schwarzmeerflotte, Michelle Ryser, die
Dance Industry, die 3 Zwidern,
Meilenstein, die CubaBoarischen
und viele andere mehr.
Karten. Für die Live Sendung
gibt es nur noch vereinzelt Restplätze. Für die Generalprobe am
30. Dezember um 20.15 Uhr
sind aber noch Tickets ab € 25,erhältlich bei Ö-Ticket 01/96 0 96
und www.oeticket.com.
Tickets gewinnen:
Die ersten drei Einsendungen erhalten je
Dezember. Schicken Sie das
2 Karten für die Generalprobe am 30.
die KÄRNTNER REGIONALan
karte
Post
per
Kennwort „Silvesterstadl“
enfurt oder mittels E-Mail
MEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klag
per SMS (keine Mehrwertan [email protected] oder
ss: 20. Dezember 2013.
chlu
ndes
Einse
nummer) an 0676/850 11 22.
onnummer angeben.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telef
„Die Kaiser“ und die Carinthians Soccer Women präsentierten die neue
Hymne „Wir geben alles für den Fußball“
Wir geben alles für
den Fußball!
So lautet der Titel der neuen Hymne der
Carinthians Soccer Women, die sie gemeinsam
mit „Die Kaiser“ aufgenommen haben.
Anita Feinig
D
ie Carinthians Soccer
Women, Kärntens Aushängeschild in Sachen
Damen-Fußball, haben nun gemeinsam mit „Die Kaiser“ ihre
Hymne „Wir geben alles für den
Fußball“ aufgenommen. Der
Text stammt aus der Feder von
Dagmar Obernosterer und die
Musik von Marc Bell.
Große Präsentation. Präsentiert wurde die Hymne kürz-
lich in der Tenne in Krumpendorf, wo das Musiker-Trio auch
seine neue CD „Das Feuer der
Rose“ mit kaiserlichem Schlager
präsentierte. Alle Infos über
„Die Kaiser“ finden Sie unter www.diekaiser.at. Wer die
Single-CD „Wir geben alles für
den Fußball“ kauft, unterstützt
damit auch die Carinthians
Soccer Women – in Kürze um
€ 10.- in ausgewählten Shops
erhältlich.
Anita Feinig
Z
wei Welten hat nun die
Musik vereint: Frenkie
Schinkels, Ex-Fußballer
und Dancing Star, und die erfolgreiche steirische Schlagersängerin Marlena Martinelli.
Ein Duo, das vor Lebensfreude
und Spontanität sprüht. Mit
Wortwitz, Lächeln, Sangeskunst
und Originalität, verpackt in
einer silbernen Scheibe.
Dreizehn Titel. Zwölf Titel
und ein Bonustrack, die vom
Leben erzählen. Eine Cover-
5 CDs gewinnen
© KK (2)
Frenkie Schinkels
ist unter die Sänger
gegangen: Mit
Marlena Martinelli
hat er das Album
„Legendär“ auf den
Markt gebracht.
© adlmann promotion
Stars, Hits und beste
Stimmung zum
Jahreswechsel – Andy
Borg und seine Gäste
begrüßen auch heuer
wieder mit dem
„Silvesterstadl“ das
neue Jahr.
Ein Duo
mit Herz
© KK
Ein
Prosit 2014!
Sängerin trifft Sportler: Marlena
Martinelli und Frenkie Schinkels
begeistern mit ihrer ersten gemeinsamen CD „Legendär“
nummer ist ebenso vertreten wie
die erste Single „Never give up
– das Leben ist schön“. Frenkie
und Marlena machen nichts
bloß aus Jux und Tollerei. Steigen sie auf die Bühne, dann ist
Professionalität oberstes Gebot.
Das Lebensmotto der beiden:
direkt, ehrlich und fröhlich zu
sein, alles zu genießen, so wie
es kommt, dann wird es auch
bestimmt „legendär“.
eine
Die ersten fünf Einsendungen erhalten
ten
twor
Bean
.
lena
Mar
&
kie
CD von Fren
das
t
heiß
Wie
age:
innfr
Gew
nde
folge
Sie
cken Sie die Antwort per
erste Album von Frenkie & Marlena? Schi
DIEN, Völkermarkter Ring
Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALME
gewinnspiel@kregionalan
il
25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Ma
mer) an 0676/850
tnum
rwer
Meh
e
medien.at oder per SMS (kein
vollständige
Bitte
.
2013
r
mbe
Deze
29.
ss:
11 22. Einsendeschlu
ben.
Kontaktdaten inkl. Telefonnummer ange
Auftaktkonzert:
Der Kärntner Landesjugendchor
Sonntag, 5. Jänner 2014
Casineum Velden, Beginn 19 Uhr
Musikalischer
Jahresauftakt
Der Kärntner Sängerbund lädt am Sonntag,
den 5. Jänner, im Rahmen seines 150-JahrJubiläums zur Auftaktveranstaltung ein.
Ingrid Herrenhof
D
as Casineum Velden
wird der feierliche Rahmen für dieses stimmungsvolle Konzert sein, bei
dem junge Sängerinnen und
Sänger aus ganz Kärnten auftreten werden.
gendchor. Durch den Abend
führt der beliebte ORF-Moderator Josef Nadrag. Der Eintritt ist
frei, die Veranstalter freuen sich
über freiwillige Spenden zugunsten der Jungendausbildung im
Kärntner Sängerbund.
Mitwirkende. Neben dem
Chor der Volksschule Lind ob
Velden werden auch der Chor
4b der MHS Wolfsberg und die
Singing friends – der Jugenchor
Wieting, auf der Bühne ihr Bestes geben. Außerdem wirken
mit: die Young Voices Almrose
sowie der Kärntner Landesju-
Der Chor 4b der MHS Wolfsberg
WOHIN
WOHIN
Engagierte Jugendliche gesucht
Kärntens Industriebetriebe freuen
sich, begeisterungsfähige Jugendliche
auszubilden. Angehende Lehrlinge können
aus einer Vielzahl von Berufen wählen,
erhalten eine professionelle Ausbildung und
werden gut bezahlt.
9586 Fürnitz, Industriestraße 16
Tel.: 050/283 670
[email protected]
LETZ
CHA TE
NCE
TS
H
C
A
N
H
I
E
W
S
U
N
BO
waltl & waltl
INNEN
00 € GEW
1
U
Z
IS
B
TÄGLICH
Anmelden auf antenne.at
10 Fragen in „Kärntens
bestgelaunter Morgenshow“ beantworten
„Freie Lehrstellen in der
Industrie finden Sie auf
www.jumpbase1.at“, Dr. Reinhard
Iro, Obmann Sparte Industrie
verdienen überdurchschnittlich
gut: im dritten Lehrjahr rund
€ 1.200,-. Auf www.jumpbase1.
at finden Sie freie Lehrstellen, werden Industrielehrberufe
übersichtlich dargestellt, erfahren Sie Wissenswertes über
die Vorteile der Industrielehre
und über die Kärntner Indus-
Wir wünschen allen
LeserInnen
frohe …
Nähere Infos:
www.jumpbase1.at
Märchenland bei
Lyman F.
Baum †
griech.
Göttin
der Zwietracht
chirurgischer
Eingriff
Abk. für
"ex officio"
Kärntner
Bezirk
Vorsilbe für
"darauf"
Heißhunger
Richtlinie,
Standard
Hirnströmemessung
Vorweihnachtszeit
hier
Transportunternehmen (engl.)
Staat im
Himalaja
Fernsehen
warmes
Getränk
weiblicher
Vorname
Abk. für
"ehrenamtlich"
Kosename
der Anna
sächliches
Fürwort
Heldengedichte
eine Zeitschrift konsumieren
Abk. für
"höherer
Dienst"
Hauptstadt
von
Estland
Ihr verlässlicher
Partner bei allen
Entsorgungsfragen!
trie. Außerdem erzählen Mädels und Burschen, was sie an
der Industrielehre begeistert.
Reinschauen – Lehre finden!
Charisma
Ort am
Wörthersee
pro richtiger Antwort 10 €
Shoppinggutschein kassieren
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne
können nicht in bar abgegolten werden.
Zeitraum: 02.-24.12.2013
Von der Schnupperlehre zur Ausbildung als Kunststofftechnikerin
hübsches Geschoß
Mädchen
irische
im Box- TerrororRing
ganisation
Seelenhirte
AVE Kärnten:
© Johannes Puch
Freie Lehrstellen. Mit einer Ausbildung in der Industrie
steht Jugendlichen die ganze
Welt offen. Schon während der
Lehre sind Praktika im Ausland möglich. Mädchen und
Burschen können aus kaufmännischen, technischen und
Jobs in der Forschung wählen, sich in einem Kärntner
Industriebetrieb zu einer TopFachkraft ausbilden lassen und
auch Lehre mit Matura machen. Lehrlinge in der Industrie
www.ave.at
Stadt in
Serbien
KFZ-Kz. für
Linz-Land
Literaturnobelpreisträger 1994
(Kenzaburo)
ANZEIGE
Ein Titel, der darauf hinweist,
dass eine Lehre in der Industrie
eine Startrampe zu einem erfolgreichen Berufsleben ist.
9814 Mühldorf, Gewerbegebiet 1
Tel.: 050 283 660
[email protected]
© WKO/Sparte Industrie
W
ir brauchen für unsere
innovativen Industriebetriebe engagierte
und top-ausgebildete Fachkräfte“, erklärt Dr. Reinhard
Iro, Obmann der Sparte Industrie der Wirtschaftskammer
Kärnten. „Eine Industrielehre
ist für Mädchen und Burschen
eine hervorragende Basis, um
ins Berufsleben einzusteigen.
Es gibt eine Vielzahl an Berufen, die Jugendlichen und
Eltern immer noch unbekannt
sind“, ist Dr. Iro überzeugt.
Die Sparte Industrie setzt zur
Bewusstseinsbildung die Kampagne „jumpbase1“, was übersetzt „Startrampe“ heißt, fort.
AVE Kärnten/Osttirol
Immer mehr Kärntner Industriebetriebe, Kommunen und Abfallverbände aber auch private
Endhaushalte lassen sich von der hohen Servicequalität der AVE Kärnten überzeugen.
Ausgehend von den beiden Standorten in Fürnitz
und Mühldorf bietet die AVE seit sechs Jahren die
gesamte Palette an Entsorgungsdienstleistungen
für ganz Kärnten und Osttirol. Um dabei den
Herausforderungen des Marktes sowie den Wünschen der Kunden bestmöglich gerecht werden
zu können, wurden die beiden Standorte ständig
ausgebaut.
Mittlerweile vertrauen die größten Industriebetriebe Kärntens sowie die ASFINAG auf das
umfassende Know-how der AVE. Aber nicht nur
industrielle und gewerbliche Leitbetriebe vertrauen in ihren abfallwirtschaftlichen Belangen voll
und ganz der AVE. Auch Gemeinden sowie unzählige
Saugtankwagen-Einsätze für Verbände sind der beste
Beweis dafür, dass Kommunen und Abfallverbände den
hohen Service und die Qualität der AVE schätzen.
Auch bei Großveranstaltungen fungiert die AVE als verlässlicher Partner. So vertrauten auch heuer wieder die
Organisatoren des Harley Davidson Treffens in Faak/See
(European Biker Week) auf die hohe Servicequalität und
Verlässlichkeit von AVE. Gemeinsam mit dem WM 2013
Umwelt-Botschafter Fritz „Friedl“ Strobl setzte man sich
seitens AVE auch zu Beginn des Jahres für eine umweltschonende Evententsorgung bei der FIS Alpine Ski WM
2013 in Schladming ein.
© Turracher Höhe
WOHIN
S
ieben Betriebe der Turracher Höhe
schicken ihre Köche ins Rennen und
nehmen an der Wahl zur besten
Skisuppe teil: die AlmZeit-Hütte, der Alpengasthof Siegel, die Bauernstub'n, das
Hotel Kornock, die K-Alm, das Schlosshotel
Seewirt und die Sonnalm.
Die Csárdásfürstin
Erleben Sie am Donnerstag, den 2. Jänner,
um 20 Uhr, die faszinierende „Nacht der
Musicals“ in der Messearena in Klagenfurt.
Die erfolgreichste internationale Musicalgala
präsentiert Sister Act, Phantom der Oper,
König der Löwen, Tarzan, Elisabeth, Rocky
Horror Show, Tanz der Vampire, Falco, Grease,
ABBA u.v.m. PlusClub-Mitglieder erhalten
bei Abgabe des Gutscheins Nr. 5 aus dem
aktuellen Gutscheinheft eine Ermäßigung
von bis zu € 20,-. Tickets sind erhältlich im
PlusClub-Ticketshop und in allen Ö-TicketVorverkaufsstellen (außer Banken).
www.plusclub.at.
Feiern Sie den Jahresausklang im Stadttheater Klagenfurt und lassen sie sich von
schwungvollen Melodien und feurigen Csárdásklängen verzaubern. Unsere Csárdásfürstin Stefanie C. Braun und das Ensemble
werden sie in prachtvoller Ausstattung mit
Nummer wie „Die Mädis vom Chantant“,
„Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht“
oder „Jaj mamam, Bruderherz“ begeistern.
Freuen sie sich auch auf ein Wiedersehen
mit Publikumslieblingen wie Gudrun Velisek,
Elfriede Schüsseleder und Wolfgang Kraßnitzer. Ab 19. Dezember! Alle Termine auf
www.stadttheater-klagenfurt.at.
ANZEIGE
Die Wirte der Turracher Höhe
servieren originelle Skisuppen
– die innovativste wird von
den Gästen prämiert!
Nacht der Musicals
ANZEIGE
Wahl der
besten Skisuppe
© KK
© AA Entertainment
Skifahrer der Turracher Höhe müssen diesen
Winter garantiert nie frieren – dank wärmender und origineller Skisuppen
Der Wahlmodus ist einfach. Gewählt
werden darf bis 1. März online unter www.
turracherhoehe.at/SuppenWahl oder mittels
Karten, die in den teilnehmenden Hütten
aufliegen. Die heiße Sieger-Suppe wird
im Rahmen des Skifrühling-Kulinariums
auf der Turracher Höhe beim ORF-Frühschoppen am 16. März gekürt. Als Dankeschön werden drei Skifrühling-KulinariumWochenenden (21. -23.März) verlost.
© KK
Poetisches Ballett
Die Party des Jahres
Der beliebteste Ballettklassiker aller Zeiten
– Schwanensee – wird am 28. Dezember in
der Messearena Klagenfurt um 20 Uhr in
einer atemberaubend Darbietung aufgeführt. Ab 16 Uhr wird mit einer Märchenerzählerin jede Szene erklärt – ein Highlight
für die ganze Familie. Das russische Nationalballett wird die Geschichte vom Schwanensee zu einem umvergesslichen Abend
machen. Karten sind bei allen Ruefa-Reisebüros, allen Volks- und Raiffeisenbanken,
bei www.oeticket unter der Tel.: 01 / 96096
erhältlich. Studenten, Kinder und Jugendliche erhalten im VVK 10% Ermäßigung.
Sei bereit für die Party des Jahres, denn
Mercedes-Benz Teissl präsentiert in
Kooperation mit Sky-Media einen SilvesterEvent der Superlative am Dienstag, den
31. Dezember in Klagenfurt. Mit dabei:
DJane Dominique Jardin, DJ Dan Room
und DJ Mike. Show-Acts: Dance Industry,
NYE Countdown, der neue Mercedes GLA.
Einlass: 21.00 Uhr (ab 18 Jahren), Location: Mercedes-Benz Teissl Klagenfurt (St.
Veiterstrasse 161, 9020 Klagenfurt) Eintritt:
Vorverkauf EUR 10,- und Abendkasse EUR
14,- Internet: Nähere Infos und Tickets auf:
www.silvester-party.at
ANZEIGE
ANZEIGE
u Bier-Suppe im Tonkrug – AlmZeit-Hütte
u Indische Curry-Huhn-Suppe
– Alpengasthof Siegel
u Turracher Knoblauchsuppe im Brottopf
– Bauernstub’n
u Sellerie-Blutorangen-Cremesuppe mit
Gurkenheu – Hotel Kornock
u Steirische Sauerrahm-Suppe mit
Kümmel mit Mini-Selchwürstel – K-Alm
u Gurktaler Weißkraut-Suppe nach
Rezept anno 1853 – K-Alm
u Rote Rübenschaumsuppe mit Saiblingsnockerl und Ziegenfrischkäsecrustini – Schlosshotel Seewirt
u Steirische Gulaschsuppe mit Zirbenschnapserl – Sonnalm
Mitwählen auf :
www.turracherhoehe.at/SuppenWahl
© Art Media Event Ldt.
Diese Skisuppen
stehen zur Wahl:
REPORT
WOHIN
Über 50 Musiker lassen in der Stadtkapelle Althofen die schönsten
Melodien erklingen.
Jugendkapelle. Mit finanzieller Unterstützung der Ge-
meinde und vieler Spender war
es 1979 möglich, die Jugendkapelle unter der Ltg. von Jugend
Km. Hartwig Klier zu gründen,
welcher den Taktstock ein Jahr
später an Michael Wasserfaller
übergab. In diesem Jahr erfolgte auch die Gründung der
„Walter Markus-Big Band" die
von Walter Markus geleitet wird.
Beziehungen zu befreundeten
Musikvereinen im In- und Ausland werden häufig gepflegt. Ein
Höhepunkt im Vereinsleben war
die Mitwirkung bei der FernsehShow "Wer A sagt" mit Peter
Rapp 1993. In diesem Jahr wurde die Musikkapelle in "Stadtkapelle Althofen" umbenannt.
Angelika
Dörfler
Musikerin
Ich durfte bei Erald bereits meinen
Klavierunterricht genießen. Seine
südländische Mentalität und sein
musikalisches Können garantieren
ein gelungenes Neujahrskonzert.
Die Eiszeit in der Wimitz ist eröffnet - ab
jetzt wartet das Eisschießen und legendäres
Bratlessen beim Wimitzwirt auf zahlreiche
Gäste! Die Natur-Eisbahn beim Wimitzwirt
ist aufgrund der idealen Wetterbedingungen bereits in Top Zustand. Bei derzeit
milden Außentemperaturen konnte auch
der Eröffnungschuß, der von den Gästen
bereits ausgiebig gefeiert wurde, schon
vollzogen werden. Ab jetzt kann die Eisbahn
jederzeit unter der Tel. 0680/12 33 590
reserviert werden. Information finden Sie
auch unter www.wimitz.at oder unter
Email: [email protected].
Ganz im Zeichen des Mottos „Trags Christkindle im Herzń“ veranstaltet DER 8GSONG
ein Benefizkonzert, dass zu Gunsten in Not
geratener Feuerwehrmänner sowie deren
Familien des Bezirkes St. Veit an der Glan
abgehalten wird. Die Veranstaltung findet
am Mittwoch, den 18. Dezember, um 19.30
Uhr, in der Stiftskirche St. Georgen am
Längsee statt. Für den geistigen Segen wird
Diözesanbischof Alois Schwarz sorgen.
Anschließend wartet auf die Besucher eine
musikalisch umrahmte Agape im Stiftshof.
Die Veranstalter freuen sich schon auf Ihr
Kommen.
Weihnachten kennt jeder. Oder? Nein! Der
kleine Martin kennt Weihnachten nicht. Sein
Vater feiert Weihnachten nicht mehr, seit
Martins Mama gestorben ist. Doch eines Tages hört Martin ein seltsames Geräusch: Ein
riesiger Adler fliegt übers Haus. Der Adler
will Martin zeigen, wie Weihnachten in den
verschiedensten Ländern der Welt gefeiert
wird. Die beiden beginnen eine spannende
Reise um den Erdball. Das Märchen findet
am Samstag, den 21. Dezember und Sonntag, den 22. Dezember, jeweils ab 18 Uhr, im
Friesacher Stadtsaal statt. Auf Ihr Kommen
freuen sich die Veranstalter.
Daten & Fakten
Name: Stadtkapelle Althofen
Mitglieder: über 50
Kontakt:
Philipp Scheiflinger
Tel: 0660-4404488
Das ideale
Weihnachtsgeschenk:
Geschenk sche
ck
ein Gutschein
von Strohmaier
9344 Weitensfeld | Gurktal-Straße 15 | Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 8.30–17.00 Uhr
24
ST.VEITER
© Friesacher Burghofspiele
Weihnachtsmärchen
© Steindorfer
Musik erklingt weiter.
1947 taten sich Musiker von
beiden Kapellen zusammen
und nahmen ihre Tätigkeit als
„Musikverein Treibach-Althofen" wieder auf. Um die weitere Erhaltung zu ermöglichen,
wurde sie im Jahre 1955 in die
Obhut der Marktgemeinde übernommen, in „Musikkapelle der
Marktgemeinde Althofen" umbenannt, mit einer Uniform eingekleidet und das Archiv durch
Neuanschaffungen ergänzt. Seit
heuer ist Erald Simixihiu musikalischer Leiter der Stadtkapelle
Althofen und Philipp Scheiflinger hat als Obmann das Sagen.
4 Marketenderinnen sind nicht
nur hübscher Aufputz.
Benefizkonzert
© LJ Krappfeld
V
on Angehörigen der TCW
wurde 1911 der Musikverein Treibach mit ca. 30
Mitgliedern gegründet. Im Jahre
1925 erfolgte die Gründung der
Feuerwehr-Musikkapelle. Diese hatte in materieller Hinsicht
schwer zu leiden, da sie auch
von öffentlicher Hand keinerlei
Unterstützung erhielt. Die Besatzungsmacht bemächtigte sich
zahlreicher Instrumente und verbrannte auch die Uniformen des
Treibacher Musikvereins.
Eiszeit ist eröffnet
© fotolia.com
Anna-Maria Kaiser
© DA-8GSONG
Junger Schwung in alter
Musikkapelle
Seit rund sieben Jahren bin ich in
der Stadtkapelle tief verwurzelt.
In dieser Zeit habe ich unter zwei
Kapellmeistern musiziert und
trotzdem ist das Erarbeiten neuer
Stücke mit Erald als Kapellmeister
immer wieder eine Erfahrung für sich.
Bauernball
Vernissage
Mehr verdienen
Am Sonntag, den 5. Jänner 2014 ist es
wieder soweit – die Landjugend und die
Bauernschaft des Krappfeldes laden ein zum
"Krappfelder Bauernball" in die Räume des
Kulturhauses der Stadtgemeinde Althofen. Zur Musik von den "Kärntner Buam"
im Ballsaal und "DJ MX" in der Disco wird
getanzt bis in die frühen Morgenstunden. Die
Polonaise und Mitternachtseinlage werden
von der Landjugend organisiert. Karten sind
bei den Mitgliedern der Landjugend erhältlich. Eintritt Vorverkauf € 6,- und Abendkasse
€ 8,-. Beginn: 20 Uhr - Saalöffnung: 19 Uhr.
Auf Ihren geschätzten Besuch freuen wir uns.
Der Objektkünstler Walter Steindorfer veranstaltet am Freitag, den 17. Jänner, um 19
Uhr, eine Vernissage in der Stiftsgalerie in
St. Georgen am Längsee. Für die musikalische Umrahmung dieses künstlerischen
Abends sorgt der Gurktaler Damenchor „MeSaGu“. Die ausdrucksstarken und faszinierenden Werke sind noch bis einschließlich
28. Februar, in der Zeit von 8 bis 18 Uhr zu
betrachten. Die Werke, die aus unterschiedlichen Materialien und Herkunft hergestellt
werden, sollen zum Nachdenken und Reden
einladen. Auf Ihr Kommen freut sich der
ambitionierte Objektkünstler schon jetzt.
Wissenschaftler der Uni Hannover haben
einen Zusammenhang zwischen Schulnoten
und dem späteren Einkommen nachgewiesen. Darauf verweist ABACUS-Leiter Mag.
Guntram Kraft. So wird belegt, dass sehr gute
Hauptschüler im Schnitt 25 Prozent mehr
als sehr schlechte Hauptschüler verdienen.
Bei Gymnasiasten beträgt der Unterschied
16 Prozent. ABACUS rät deshalb, alle Wege
auszuschöpfen, um einen Schulabschluss mit
guten Noten zu erreichen. Informieren Sie
sich über die individuelle Nachhilfe: www.
abacus-nachhilfe.at bzw. [email protected] oder Tel.: 04212 / 33030.
ANZEIGE
Mitglieder der Stadtkapelle Althofen
Florian
Krenn
Musiker
© Wimitzwirt
© Stadtkapelle Althofen (3)
ngen
G'su'spielt
&G
ST.VEITER
33
WOHIN
WOHIN
Semesterferien:
Christbäume
selber schneiden
Familienparadies. Den perfekten Familienurlaub verbringt
man im ****Familien-Erlebnishotel Hinteregger: Eltern entspannen im Riesen-Wellnesshaus, bei den Kindern heißt
es „Manege frei“ in einem der
6 Kinderspielräume.
Aktiv, fit, entspannt. Im
****Katschberghof sind Sportler und Aktiv-Urlauber bestens
aufgehoben. Die Wellnessoase bietet auf 1.000 m² Raum
zum Entspannen. Zusätzlich
wartet der top-ausgestattete
Panorama-Fitnessraum.
Kärnten-Special
u 4 Nächte im Doppelzimmer
u inkl. Genießer-Halbpension
mit Skijause
u kostenloser Ski- und Ausrüstungs-Verleih
u 1 x Kräuter-Aromaölmassage
u freie Benützung des 1.000 m²
großen Wellnessbereichs
u Hinteregger-Bonuscard mit
vielen Preisvorteilen
ab € 359,- (zzgl. Ortstaxe).
Anreisetage: Samstag oder
Mittwoch. Buchbar in den Semesterferien: 8. - 16. Februar 2014
Die Christbaumplantage Prettner in St. Donat bietet für alle den
passenden Baum
Christbäume selber schneiden
Perfekte Semesterferien: Jetzt
buchen, vom Hinteregger
„Kärnten-Special“ profitieren
und die Vorfreude genießen – die
ideale Geschenkidee!
Kontakt
Hinteregger
hotels Katschberg
Katschberghöhe 14
9863 Rennweg am Katschberg
Tel.: 04734/650
Fax: 04734/250-41
[email protected]
www.hinteregger-hotels.at
ANZEIGE
Genuss pur. Genießer fühlen
sich im ****Lärchenhof wohl:
Liebevoll renovierte Zimmer
versprühen alpinen Charme.
Geist und Seele entspannen
im Relax- und Wellnessbereich
mit vielfältiger Sauna- und
Wasserlandschaft.
ANZEIGE
I
n den ****Hinteregger Hotels am Katschberg werden
Urlaubsträume Wirklichkeit.
Die Gäste wohnen direkt an
der Piste und genießen 70 perfekt präparierte Pistenkilometer
und 100% Schneesicherheit am
Katschberg.
© Hinteregger Hotels
Jetzt buchen und die Semesterferien
am Katschberg genießen – mit dem
sensationellen „Kärnten-Special“ der
****Hinteregger Hotels. Das perfekte
Weihnachtsgeschenk!
© Prettner/KK
Winterspaß
am Katschberg
Die Christbaumplantage
Prettner in St. Donat hält
durch das reichhaltige
Sortiment an Christbäumen für jeden das Passende bereit. Bei uns stimmt
nicht nur der Preis, der bei einer
Tanne, egal welcher Größe, bei
€ 39,99 und bei einer Silbertanne und Blaufichte bei € 34,99
liegt, sondern auch die Qualität. Im Kaufpreis inbegriffen
ist nicht nur die Verpackung,
sondern auch das „Anspitzen“
des Baumes und eine kosten-
lose Kekse- und Glühmostverkostung. Heuer werden erstmals
für Frühentschlossene Aktionsbäume vorbereitet, die jedoch
nur solange zu kaufen sind,
solange der Vorrat reicht.
Kontakt
Christbaumplantage
Prettner
Ing. Veit und Renate Prettner
Zollfeldstrasse 14 - St.Donat
9300 Sankt Veit an der Glan
Tel.: 0664/35 76 509
[email protected]
ST. DONATER
Christbaummarkt
Tannen – Riesenauswahl
T
ANGEB9O
€te3au4s ,der 9Plantage,
Blaufich l wie groß
ega
in
e
h
tsc 2,u
G €
r1 n
Nu chei
ts um
u
G o Ba
pr
r
e
t
s
e
h
c
r
o
n
o
l
a
S
WaseSailosnsorcehnestesrtKeäirtn
ens"
"D
ut Vacek
Leitung: Helm
Musikalische
Neujahrskonzert
„Mit Musik ins Neue Jahr”
Mittwoch 01. Jänner 2014 15.30 Uhr
Werkskulthaus Klein Sankt Paul
„Neues Programm”
Kartenvorbestellung:
Kulturverein Klein St. Paul 0676/83555197 sowie bei den
Raiffaisenbanken des Tales, Eberstein, Klein St. Paul, Wieting
Vorverkauf 10 Euro
34
ST.VEITER
Abendkassa 14 Euro
ST.VEITER
35
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
WOHIN
Termine
Neujahrskonzert
18. Dezember bis
19. Jänner
Ganz im Zeichen einer musikalischen
Weltreise mit Fritz Kreisler steht das
Neujahrskonzert 2014! Ernst Kovacic,
Solovioline, und die Wiener Saloniker laden
am 6. Jänner, um 17 Uhr, in die Blumenhalle.
Violinsolist Ernst Kovacic.
Der Violinsolist ist eine der
OPEN-AIR
Freitag
mit
10.1.2014
von
r
Mülle in
Sara Koell
and
B
d
n
u
19. UHR
ST.VEITER
© Stadt SV(2)
Klein St. Paul:
Weihnachtsfeier VS Klein
St. Paul, WKH, ganztätig
Friesach:
Mittelalterliche Wintermarkttage zu Friesach, Fürstenhof
(bis 22. Dezember)
St. Veit:
Weihnachtscirkus Dimitri,
Rathaushof, 15 und 18 Uhr
SA 21. DEZEMBER
Ernst Kovacic – Solovioline
Friesach:
Weihnachtsmärchen, „Von
einem der auszog, Weihnachten
zu erleben“, Stadtsaal, 18 Uhr
Kraig:
Frauensteiner Adventsingen,
evangelische Kirche in Eggen,
15 Uhr
Liebenfels:
Adventstand Pulst, Kirchplatz, 16 Uhr
SO 22. DEZEMBER
Kraig!
Glühmost, Beerenpunsch, Schmankalan,.....
offene Feuerstelle und Heizschwammerl
www.mostschenke.info
36
herausragenden Musikerpersönlichkeiten Österreichs. Seine
renommierte Stellung innerhalb
seiner Geigengeneration verdankt er vor allem seiner Interpretation der Solowerke von
J. S. Bach, der Violinkonzerte
Mozarts und seinem Engagement für die Musik des 20. Jahrhunderts. Er war künstlerischer
Leiter des Wiener Kammerorchesters, und seit 2007 ist er
Chef des Leopoldinum Kammerorchesters Breslau.
DO 19. DEZEMBER
FR 20. DEZEMBER
© KK
bei der Mostschenke
Die Wiener Saloniker und Ernst
Kovacic laden zum Jahresauftakt
in die Blumenhalle
ANZEIGE
Weltreise mit Fritz Kreisler. Die „Weltreise mit Fritz
Kreisler“ gibt Gelegenheit, die
berühmtesten Evergreens zu hören und durch die begleitenden
Anekdoten einen Blick auf die
faszinierende künstlerische Atmosphäre der ersten Jahrzehnte
des 20. Jahrhunderts zu werfen.
Begleiten Sie Fritz Kreisler auf
einer von Wien aus ostwärts
um den Erdball nach Wien zurückführenden Weltreise. Dabei
erleben Sie seine wunderbare
Einfühlungsgabe in das schillernde Kolorit der Zigeuner, des
Fernen Ostens, Amerikas und
Spaniens.
Brückl:
Adventfeier, Gemeinschaftshaus, 12 bis 13 Uhr
Peter Müller hat die Geschenksidee mit kulinarischen Gutscheinen
und Geschenkskörben
Schmankalan vorbestellen!
Vor allem zur Weihnachtszeit ist ein Service der
Mostschenke Müller besonders beliebt: Jausenplatten, belegte Bauernbrötchen,
Backhendl oder frische Selchwürste können vorbestellt werden. Am Heiligen Abend hat die
Mostschenke bis 16 Uhr und zu
Silvester bis 17 Uhr geöffnet.
Übrigens: die Wildbretwochen
laufen noch bis 29. Dezember.
Der Winterzauber findet am 10.
Jänner 2014 um 19 Uhr vor der
Mostschenke statt. Glühmost,
Schmankalan und Live-Musik
von Sara Koell bei offenem
Feuer.Familie Müller und das
gesamte Mostschenke Team,
wünschen „Frohe Weihnachten
und ein gesundes Jahr 2014“.
Kontakt
Mostschenke Müller
Mostschenke Müller
Meiseldinger Straße 4
9311 Kraig
www.mostschenke.info
Friesach:
Weihnachtsmärchen, „Von
einem der auszog, Weihnachten
zu erleben“, Stadtsaal, 18 Uhr
Hüttenberg:
Christkindlmarkt, Markt
Petersberg:
Waldweihnacht am Petersberg, 17 Uhr
Zammelsberg:
Weihnachtspunsch, 17 Uhr
Großes Kino – jeden Tag!
Mehr erleben –
weniger zahlen!
Jetzt anmelden!
ANZEIGE
F
ritz Kreisler, der weltberühmte
österreichische Geiger und
Komponist ist einer der wenigen Künstler, deren Werke meist kleine Stücke für Violine
und Klavier – so tief in das
Bewusstsein der Gesellschaft
eingedrungen sind, dass
noch immer viele Menschen diese Melodien kennen, aber nicht mehr wissen,
dass sie von Fritz Kreisler
sind. Sie haben den Status
von Volksmelodien angenommen. VVK: € 15,- und AK:
€ 20,-. Karten können Sie in
der Tourismusinformation im
Fuchspalast unter Tel.: 04212/46
60 oder per E-Mail unter
[email protected] erwerben.
MI 18. DEZEMBER
www.plusclub.at
0810 820 888
WOHIN
Kontakt: 0676 / 84 11 60 610
SA 4 JÄNNER
DI 24. DEZEMBER
Kappel am Krappfeld:
Christmette, Kirche in
Passering
MI 25. DEZEMBER
Straßburg;
Pastoralmesse, Stadtpfarrkirche, 9.30 Uhr
Zeutschach:
Eröffnung dem GH Fischerwirt
DO 26. DEZEMBER
Hüttenberg:
Stefaniemesse, Pfarrkirche
St. Martin
FR 27. DEZEMBER
Eberstein:
CMS Electronics Eisstockturnier, Eishalle Eberstein,
19 Uhr
SA 28. DEZEMBER
Metnitz:
27. Gemeindeeisschützenturnier, Eislaufplatz
MO 30 DEZEMBER
Metnitz:
Bauernsilvester, Marktplatz
Klein St. Paul:
Eisschuss Hobas-Betriebsturnier, Eissportzentrum, 8 Uhr
Feuerwehrball, Werkskulturhaus, 20 Uhr
SO 5. JÄNNER
Friesach:
3-Königs Operngala, Stadtsaal Friesach, 9 Uhr
MO 6. JÄNNER
Klein St. Paul:
Eisschuss AbschnittsturnierFeuerwehr, Eissportzentrum,
8 Uhr
MI 8. JÄNNER
Klein St. Paul:
Mutterberatung, Gemeindeamt, 13.30 Uhr
FR 10. JÄNNER
Klein St. Paul:
GH Sonnberger-Eisstockturnier, Eissportzentrum, 16 Uhr
Liebenfels:
Kärntner Ball, Kulturhaus,
19 Uhr
Straßburg:
Landeseisschützenturnier,
Eislaufplatz
SO 12. JÄNNER
Klein St. Paul:
Gamskogel-Riesentorlauf,
Weißbergerhütte
Eishockey, Eissportzentrum,
18 Uhr
MO 13. JÄNNER
Klein St. Paul:
Mitten im Leben, Gemeindeamt, ganztätig
FR 17. JÄNNER
Eberstein
Elektro-Scharm-Eisstockturnier, Eishalle Eberstein
St. Georgen am Längsee
Vortrag „Selbst denken – ‚anfangen’“, Stift St. Georgen am
Längsee, 19 Uhr
SA 11. JÄNNER
SA 18. JÄNNER
Brückl:
Sängerball, GH Kurath,
20 Uhr
Eberstein:
Eisstock-Marktmeisterschaften, Eishalle Eberstein
DI 31. DEZEMBER
St. Veit:
Silvesterparty, Hauptplatz,
10 Uhr
MI 1. JÄNNER
Klein St. Paul:
Neujahrskonzert, Werkskulturhaus, 16 Uhr
FR 3. JÄNNER
Eberstein:
2. Saunarunde Eberstein
Kärntnerstockturnier, Eishalle
Eberstein, 18.30 Uhr
Das Vital-Weihnachts-Special am
18. Dezember 2013 in St.Veit!
Für Gratis Punsch ist gesorgt
Claudia Carls Sales Managerin Q-Lounge & Vitalstoffmessberaterin kann Ihnen Aufschluss geben über:
• Ihren Stoffwechsel
• Ihren Säure/Blasen-Haushalt
• Ursachen von Allergien
u.v.m.
Sie wird auch 2014 öfters in der Q-Lounge für Sie zur
Verfügung stehen.
Umfangreiche Angebote in der Q-Lounge wie z.B.:
• Diabetische Fußpflege
• Raiki
• TCM
• Kristallbehandlungen
• Aloe Produkte und
• Magnetfeldanwendungen
Informationen und Anmeldung
Ulrike M. Guggenbichler, Leitung Q-lounge St. Veit, unter +43 660 /
657 22 70 oder [email protected]
Claudia Carls unter +43 676 / 309 35 77 oder [email protected]
www.q-lounge.com
ST.VEITER
37
+ $) , WOHIN
' - &$' .
+
$) , ' - &$' .
WOHIN
Prof. Peter Lexes
Jahreskalender
! "#$%&'($)*+*,"--)&"'*./&%&'
Stephanie Pinter
Die Sternsinger sind auch heuer wieder für den guten Zweck unterwegs
60 Jahre Sternsingen
2
5
Seit den Anfängen der Sternsingeraktion zum
6Jahreswechsel 1954/55 hat die Katholische 7
Jungschar das Schicksal der Mitmenschen in
aller Welt im Blick gehabt.
C/$)* 8"6'(-*;)&*
H
C'"6$'6)&*D"&$#@A'1$
Kultur, Küche, Keller. Unter
diesem Motto präsentiert der
13Kalender nicht nur saisonelle
Rezepttipps, sondern auch Bei-
spiele für Tages- und Wochenendreisen von Ebner 11
Reisen.
Rund um die vielen Rezept-,
Reise- und Produkttipps finden Sie außerdem zahlreiche
Termine von kulinarischen und
genussvollen Veranstaltungen
im Alpen-Adria-Raum.
Geschenkstipp. Der „Mein
Sonntag“-Jahreskalender 2014
ist ein wunderbarer Begleiter
durch
12 das nächste Jahr. Ein
nettes Mitbringsel, eine kleine
Aufmerksamkeit für Freunde
– oder für sie ganz alleine.
Auf jeden Fall eine Quelle der
Inspiration für die Zubereitung
köstlicher Gerichte und für genussvolle Reisen.
Jetzt abholen:
()*+,-+
© Sohl
P
eter Lexe, Alpen-AdriaKenner und GenussExperte, präsentiert 52
Wochen voller herrlicher Rezepttipps aus den Regionen:
von herzhaften Fleisch-und
10
Wildgerichten über Fischspezialitäten bis hin zu Rezepten mit
regionalem Gemüse und Obst
und Produkten von Kärntnermilch. Erfahren Sie auch allerlei
Wissenswertes über Weine. Je
nach Saison liefert Lexe auch
wertvolle Tipps zu Themen wie
„Einkochen“ oder „Backen“.
0)"$*.(1'(2*0)3$)45)&*6)"
7
$)$*.(('* 86'#/$$'*2)4)"( 7
#'4* 4"$* 9'5"%* :/&"* ;'#*
<./&%&'=* "(* >?$#@A'@AB
!
"#$! %&'()! *+),##-! ./)0)0! ')1
.)'!2)'!34$05/6+)'!!7/88)'!)/')!
9/)5:#50! #'! /0#5/)'/$6+)'! ;,)8/
1
Ihr kulinarischer Begleiter durchs
#5/0<0)'!
#'=! >?)/!– Kalender
&'$! /$0!mit
%)2)-!
Jahr: „MEIN SONNTAG“
@#$0!
A/553BCC)'D!
()+)'!
vielen Rezepten
und tollen A/-!
Reisetipps
aus dem Alpen-Adria-Raum. Jetzt im
#&:!2/)!EF'$6+)!&'$)-)-!@<$0)!
ST. VEITER
Büro
)/'GD!
)-35<-0!
H#./B! I&-/=! ")-!
()5)-'0)!JB6+!8#&.)-0!.)$B'2)1
-)! J-)#0/B')'! #&:! K+-)'! L)55)-M!Anna Blasutta und Fabio Luri
So erhalten Sie den
bieten feinste italienische
N).)'!2)'!#50.)3#''0)'!7/88)'D!
ntag“
in Son
Küche und freuen sich auch
„Me
A/)!
8&C!
?)/$,/)5!
! >7-B$6/&00BG!
über Ihren Besuch
henkalender:
Woc
B2)-! >;#5#C/GD! (/.0! )$! /C!1 >O& mber, 11 Uhr, können
Deze
20.
bis
: Nur noch
Abholen)/()')!
Selbst #&6+!
2/)! :)/')! /0#5/) 1
-B-#G!
J-)#0/B')'D!()'/)V)'!R ;/)!
ch im ST.VEITE Büro, Feldgasse 70,
nder ganz
den Kale
Sie8&C!
JF6+)=!
O''#!
&'2! H#./B!
A/)!
?)/$,/)5!
2/)! einfa
>E/)')-G! '/$6+)!
die
en sich
spar
und
selbst abholen
an der Glan N).)'!
St. Veit
93002/)!
B2)-!
PO&-B-#P=!
2)-!:-)&)'!$/6+!#&:!K+-)'!?)$&6+W
n. +#0! 2#$!1 R)
Versandkoste
)Q8)55)'0)'!
JF6+)!
*: A&'2)ellen)/')'!
$0#&-#'0!
#&6+!
1 J UNLOJL
best
n
Weiterhi
“ und der gewünschten
$6+4')'!
&'2!wort
)/')!„Kalender
ail: Mit dem Kenn
Per E-M@#$0(#-0)'!
RESTAURANT  PIZZERIA
n.at.
edie
nalm
regio
()CF05/6+)!@#$0$0&.)!8&!./)0)'=!
AURORA
Stückzahl unter st.veit@k
DIEN GmbH, Völkermarkter
"B6+!
2#$!
/$0!
'B6+!
'/6+0!
#55)$M!
LME
IONA
REG
ER
!""#$%&#'())#$("*$+#,-.$/(0NTN
KÄR
an
Post
Per
an 0463 / 55252-52.
Fax
12)'34#34$56
O&6+!)/'!I/):)-$)-S/6)!/C!R#&C!
per
oder
Ring 25, 9020 Klagenfurt
solange der Vorrat reicht. Bestellungen
Gültig
ot
7896$12)'34#34:;#()4<"
Angeb
J40$6+#6+1T#&0+)'!/$0!(),5#'0=!
*zzgl. Versandkosten von € 1,50 pro Stück.
=<&>?$69@ABC85A
n ab 03. Jänner zugestellt.
werde
I#$$)'!;/)!$/6+!S)-A4+')'!&'2!
© KRM
9
8Freuen Sie sich jetzt schon auf das Jahr 2014
und lassen Sie sich mit dem „Mein Sonntag“Jahreskalender
von Prof.geschlossen.
Peter Lexe
Ab Mitte Jänner wird ein zweiter Ruhetag eingeführt, somit haben wir
Mittwoch & Donnerstags
kulinarisch durch das neue Jahr führen.
1
Jetzt b
ST. VEI eim
TER!
€ 9,90*
!"##
Hannes Kandolf, der neue Bezirksstellenleiter WernEr Plaßounig und
Präsident Franz Pacher
Stephanie Pinter
3
E
Pizzeria Milano
!*
38
#$%&'$&()
ST.VEITER
!!!"#$%&'()*+,
%- '%) "*.
ANZEIGE
Termine:
4
|1| Hotelier Christian
Richter nahm
14
die Urkunde für
das 10-jährige
Bestehen des Qualitäts-Viersterne-Hotels
Familien-Ferien-Dorf Pressegger-See entgegen
|2| Anja Huber, am Foto mit Ehemann Marko, feiert zehn Jahre Selbstständigkeit und „ist besonders stolz auf ihre
|3| Seit 35 Jahren führt Adelheit Ortner das gleichnamige Gästehaus
im Lesachtal
|4| Rüdiger Wendling stellt in seiner Metall Manufaktur seit zehn
Jahren Accessoires aus Metall und Edelhorn her
|5| Zehnjähriges feiert Günther Schreibmajer alseißigen
Werbe-Lehrlinge“
und Medienpro
|6|
Strahlende
Che Inhaber
n Gunthilde
eine Urkunde
Seit
1992 führt
Mi-Astner-Fröse
mag ichbekam
auch nicht
verkaufen“,
ebenfalls zehn
Jahre
überreicht So wird der
lanfürDurdevic
die in
St.Wastian-Busreisen
Veit
ergänzt Durdevic.
|7|
Andrea Unterguggenberger
im Lesachtal
freut
ansässige
Pizzeria Milano.vom Jöhrenhof
Schinken vom
Familien-Betrieb
sich
über
10
Jahre
Geboten wird neben Pizzen auch
Markowitz, der Pizzakäse von
|8|
KarlVielfalt
Heinz Fercher,
Gastronom amSchärdinger
Nassfeld, wurde
zehn GemüJahre
eine
an italienischen
und für
frisches
ausgezeichnet
Spezialitäten. „Es wird darauf
se verwendet. Lassen Sie sich ver|9|
Spenglermeister
ed Niescherwöhnen
ist 15 Jahre
DienstSie
rund
geachtet,
dass dasSieg
Ambiente,
und im
kommen
vorbei.
ums
Dach
tätig
Sauberkeit, Gemütlichkeit und
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
|10|
undpasst,
Christina
Ball bekamen
eine Urkunde für 15 Jahre als
die Georg
Qualität
damit
der
Metallfachbetrieb
überreicht
Kontakt
Gast sich wohlfühlt und wieder
|11|
Johann
ehemaliger
freut sich mit
kommt“,
so Lang,
Durdevic.
Damit Innungsmeister,
jeGiovanni´s
Brotladen
inwird,
Hermagor ebenfalls über das 35-Jährige
de Speise
zu einem
Erlebnis
|12|
Günther
Bachmann leitet
seit 15 Jahren ein Güterförderungsunwerden
nur Lebensmittel
erster
ternehmen
in
Postran
Klasse und regionale Zutaten
|13|
Ebenfalls
35-jähriges
begeht
Mörtl in Kötschachverwendet.
„Für
uns ist nicht
der die Bestattung
Pizzeria Milano KG
Mauthen
mit
Anton
Mörtel
Villacher Straße 6
Preis entscheidend, sondern nur
|14|
Gastwirtin
Klauss,
Tochter,9300
ist seit
Jahren UnternehSt.35
Veit/Glan
die Qualität,
denn
wasmit
ichihrer
selbst
Tel. 04212 / 71 664
merin
mit
Herz
nicht konsumieren mag, dass
!"##"$%&'
euer bringen Caspar,
geförderten Projekten wird das
Melchior und BalthaEngagement der Sternsinger
sar zum 60. Mal die
tausendfach multipliziert. Daweihnachtliche Friedensbotbei arbeiten wir eng mit lokalen
schaft. Die gesammelten SpenOrganisationen zusammen, die
den ermöglichen rund einer
mit viel persönlichem Einsatz
Million Menschen in den Arund Know how positive VeränE#*2"5$*F")6*F%4*D>7G"$26");)&)A&/(2#'5)(;*-/*5)&"@A$)(B*H($)&*
mutsregionen der Welt ein besderungen bewirken.
'(;)&)4*$&'$*)"(*()/)&*
8)-"&I##$)66)(6)"$)&*#)"()(*J")(#$*'(B
seres Leben. Das Ziel und der
Vergabe der Spenden. Die
Wunsch der Sternsingeraktion
Yvonne Schmid
Vergabe der Spenden erfolgt
ist es auch im heurigen Jahr
)-! (5#&.0! /'! 2)-! ?/52
1 @#/50#5)-!
2&-6+#&$!
nachLB&-/$C&$./5#'8!
eingehender Prüfung
der
wieder, dass esZ'0)-')+C)-K'')'!
eine Welt in der 0)!
&'0)-$6+-/:0! .):/'2)0! .)$0)'$!
&'0)-$0F08)'GD!
Projektanträge."/)!
Die;0#0/$0/3!
engagierten8)/(0D!
alle gut leben
können, gibt.A/)!
Um )-! )-:-)&5/6+=!
$/6+!)/'!R)6+0$6+-)/.
1 $)5.$0!)-35<-0=
Projekte sind in der Regel auf
dies zu erreichen, brauchen die 2#$$!$/6+!2/)!O-.)/0$5B$)'c&B0)!
:)+5)-D! 2)-! /--0=! >"&-6+! 2/)$)!
mehrere Jahre ausgelegt, denn
Sternsinger auch heuer wieder '/)2-/(!+<50D!2#C/0!.):/'2)0!$/6+!
;6+-)/.A)/$)! A)-2)! /6+! SB'! ,)(#"%(B
!9/30B-!Y#'$)-!A&-2)!
nachhaltige Verbesserungen
Ihre Unterstützung.
Die Drei- Y)-C#(B-!3<-'0)'!A)/0!()$)+)'!
C)/')C! (5)/6+'#C/()'! 9#0)-! /'!
2/)! 7)'$/B'!tritt
S)-#.$6+/)2)0=!
königsaktion
selbst nicht #&:!2)C!5)080)'!75#08=!>9)-+<50
sind nur auf langfristigem We-1
&'0)-$6+/)2)'GD!)-35<-0!E)-'*-! >*-!
A/-2! #5$! T#''!
2)-! )-1 '/$C<V/(!5#$$)'!$/6+!#&6+!A)'/(!
als durchführende
Organisation
ge zu erreichen. Wer Armut
$0)'!
;0&'2)! .)8)/6+')0!
9)-$6+&52&'()'!
75#VB&'/(D! 2)-! $)/0! X=! 1U30B
auf, sondern
unterstützt &'2!
Initi- JB'3&-$)!
bekämpfen&'2!
will,
braucht einen
$0)550)!
$)/')!
\X! ]#+-)! S)-8)/6+')'GD!
C)/'0!
7-<$/2)'0!
.)-! 2#$! OC0! 2)$! ')&)'! EJ1
ativen, die
von"/)'$0)!
Partnerorganilangen Atem. Die
Auszahlung
Y)-C#(B-1?)8/-3$$0)55)'5)/0)-$! 5#'(!
7#6+)-!
+<50! :)$0D!
/C! ?)8/-3!
8&-! H-#'8!
sationen
vor OrtY)-C#(B-!
durchgeführt
erfolgt in
Raten, &'2!
entsprechend
.)35)/2)0=! 75#VB&'/(! A&6+$!
9)-:F(&'(GD!
$B! EJ1U.C#''!
2#$$!
2/)$)! [#+5)'! '&-!
2&-6+!
werden.
dem Projektfortschritt,
der lau/'! )/')-! Z'0)-')+C)'$:#C/5/)!
Y#'')$! J#'2B5:D! >)/'! (-BV)$! 2/)!
@#/50#5)-!
1
fendS/)5)'!
kontrolliert
wird. LB,&'0)#&:D! C#6+0)! )/')! I)+-)! 8&C!
IB.!:F-!2)/')!O-.)/0!&'2!S/)5)'!
So helfen die Sternsin- ')+C)'!C4(5/6+!$/'2=!N/6+0!#&:!
JH[1T)6+#'/3)-! &'2! $0&2/)-1 "#'3WG!")C!$0/CC0)'!#&6+!2/)!
ger. Die Partnerprojekte der 2)'! HB0B$! .):/'2)0! $/6+! O'2-d!
0)! 2#''! ?)0-/).$A/-0$6+#:0=!#'A)$)'2)'!
Z'0)-')+C)-!
&'2!500 T42)-'2B:)-=! ;)/')! T#5)-)/!
Dreikönigsaktion
- rund
?/$! SB-! 3&-8)C! A#-! )-! 'B6+!?)$&6+)-!8&=
:)/)-0!
sind es pro Jahr - zielen auf T42)-'2B-:)-!
Stern- 2#$!
die+)&)-!
Auch heuer sind
/C! ?#'3)'$)30B-! 0<0/(=! "#
1
]&./5<&C=!
1 ()$)
wirksame und langfristige Ver- X^1]#+-!
28. O&6+!
vom
Zeit
der
in
er
sing
+)-! 3)''0! )-! #55)! ;)/0)'! 2)-! D"&$#@A'1$B
! T/0!
2/)$%<+-/()'! +)'M!Y#'$!;0#00C#''D!e+-/$0/'#!
besserungen von
LebensbedinDezember bis 6. Jänner unter;)5.$0$0<'2/(3)/0! &'2! Z'0)-1 $)'$#0/B')55)'!
XX=^^^!
R&0+!
J5#&$$D!
gungen für Menschen
in Afrika,1_.)-?#55D!
sich über e+-/$0/#')!
würden
wegs und
')+C)'$:F+-&'(!&'2!>C46+0)! '<6+0/(&'()'!
&'2! )/')C! 75&$!
RB$/!
J#'2B5:!
&'2! e#1
Asien und Lateinamerika
ab. H5/,,D!
en.
freu
den
Spen
C/0! 2/)$)'! *-:#+-&'()'! 2/)! SB'!
`Dab!
/$0! 2/)! 1(& C)'!;)CC)5-B63=
In den
mit7-B8)'0!
Sternsingermittel
!!!"#$%&'()*+,
%- '%) "*.
Neuer Ruhetag ab 2014
Ab Mitte Jänner wird ein zweiter Ruhetag eingeführt,
somit haben wir Mittwoch & Donnerstag geschlossen.
Wir bieten feinste italienische Küche:
Pizzen, Nudelvariationen, Salate und vieles mehr.
Öffnungszeiten:
Montag - Sonntag
11:00-14:00 & 17:00-22:00
Mittwoch & Donnerstag Ruhetag
Auf Ihr Kommen freuen sich
Inhaber Durdevic Milan mit Team
Villacher Straße 6, 9300 St. Veit/Glan
Tel. 04212 / 71 664
#$%&'$&()
ST.VEITER
!"
39
LEBEN
LEBEN
Schule für Beruf
und Studium
Andreas Roth und Landesschulrats-Präsident Rudi Altersberger gratulieren Katherine Zablatnik und Sigrid Grojer zu dieser besonderen Auszeichnung
HLW St. Veit erhielt
Sprachsiegel
W
ie wichtig eine fundierte Ausbildung ist,
hat man an der Höheren Bundeslehranstalt für
wirtschaftliche Berufe (HLW)
St. Veit/Glan schon vor Jahren
erkannt. Hier werden die SchülerInnen bestens auf die hohen
Anforderungen des Wirtschaftslebens vorbereitet. Dadurch
eröffnen sich ihnen optimale
Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Großen Wert legt man dabei auf
ein partnerschaftliches Schulklima in familiärer Atmosphäre.
Besondere Bedeutung wird den
neuen Lehr- und Lernformen
zugemessen.
40
ST.VEITER
berufliche Tätigkeit – zu bauen. Zu diesem Zweck trägt
sie zur Vermittlung der Kultur
des Partners bei, fördert das
interkulturelle Lernen, unterstützt die berufliche Qualifizierung und stärkt gemeinsame
Projekte.
‘‘
Neue Möglichkeiten. „So
werden Skype, Facebook,
Moodle, Google Hangouts
oder Eyejots gezielt im Fremdsprachenunterricht eingesetzt.
Die unmittelbare Kommunikation mit Schulklassen und
Gastsprecher von allen Kontinenten bietet den Schüler die
Gelegenheit, ihr im Unterricht
erworbenes Wissen in authen-
Ich bin
wirklich stolz darauf, dass unsere
Schule diese Auszeichnung erhalten
hat.”
Walter Martitsch
tischen Kommunikationssituationen anzuwenden und zu
festigen“, so Katherine Zablatnik. Die durch dieses Projekt angebahnten schulischen
Neuorientierungen und –vernetzungen mit Jugendlichen in
anderen Ländern und Kulturen
sollen auch weiterhin sowohl
im außerschulischen, privaten
Bereich fortgesetzt, verstärkt
und gepflegt werden.
Erfahrungen. Schon kurz
nach Beginn dieses Projekts
hat sich unübersehbar gezeigt,
dass die Konfrontation mit einer authentischen Situation „in
Echtzeit“ eine ganz besondere
Faszination auf die Lernenden
ausübt und sie dadurch sehr
stark motiviert, sich sprachlich
zu artikulieren und weiterzubilden. Sie erfahren, dass Fehler
gemacht werden dürfen und
die Kommunikation trotzdem
gelingt. Hierdurch überwinden
die Schüler gleichzeitig eine
Hemmschwelle.
ANZEIGE
H
LW heißt jetzt nicht
mehr nur Höhere
Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe – seit zwei
Jahren ist es auch die Abkürzung für „Hello Little World“.
Im Jänner 2011 gründete Katherine Zablatnik mit Brad
Peach aus Texas eine SkypePlattform, auf der heute schon
bereits 173 Lehrer – shareaholics – weltweit ihr Wissen und
ihre Erfahrungen austauschen.
Der Schulzweig „HLW – International Management“ hat
die Aufgabe, die Beziehungen
zwischen jungen Erwachsenen
weltweit zu vertiefen und ein
starkes Netzwerk – vor allem
auch im Hinblick auf künftige
Besondere Bedeutung haben neue
Lehr- und Lernformen
Die HLW St. Veit/Glan bietet eine vielseitige und zukunftsorientierte Ausbildung und wird
daher gerne als weiterführende Schule gewählt.
Eine besondere Auszeichnung erhielt die Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe
St. Veit als einzige Kärntner Schule vom „Österreichischen Sprachen-Kompetenz-Zentrum“ in
Form des EU-Sprachenqualitätssiegels.
Stephanie Pinter
© HLW St.Veit (2)
© HLW St. Veit
Hoher Ausbildungsstandard öffnet
internationale Möglichkeiten
Ausbildungsangebot. Die
HLW St. Veit punktet mit drei
hochwertigen Ausbildungsschienen: Die einjährige Wirtschaftsfachschule etwa bietet
eine sinnvolle Alternative für
das 9. Schuljahr. Die dreijährige Wirtschaftsfachschule stellt
durch den Schwerpunkt „Büromanagement und Tourismus“
Information:
Eltern-Schüler-INFO-Abend
Donnerstag, 16. Jänner,
um 18.30 Uhr
Die Schule bietet individuelle
Tage der offenen Tür für Eltern
und Schüler an.
Dr.-A.-Lemisch-Straße 15, 9300
St. Veit/Glan
Tel.: 04212 437611;
www.hlw. at;
[email protected]
und die Lehrabschlussprüfung
als „Hotel- und Gastgewerbeassistent“ sowie „Bürokaufmann/
frau“ sicher, dass die Schüler auf
breiter Basis für den Einstieg in
das Wirtschaftsleben vorbereitet
werden. An der fünfjährigen
Höheren Lehranstalt mit Reifeu. Diplomprüfung gibt es neben
einer umfassenden Kernausbildung (Allgemeinbildung, Wirtschaftsfächer, EDV, Gastronomie, Sprachen, Musik, BE und
kreativer Ausdruck) folgende
Schwerpunkte: Umweltmanagement (zusätzliche naturwissenschaftliche Ausbildung) und
Internationales Management (3
lebende Fremdsprachen, Wahlmöglichkeit „Englisch als Arbeitssprache“). Dadurch setzt
die Schule wichtige Akzente in
der internationalen Ausbildung.
Zusatzqualifikationen.
An der HLW St. Veit haben
die Schüler vielfach Gelegenheit, sich Zusatzqualifikationen
anzueignen. So gibt es zum
Beispiel die Freigegenstände Spanisch, Slowenisch und
Russisch, verschiedene internationale Sprachzertifikate, die
Möglichkeit, den ECDL- und
Wirtschaftsführerschein zu machen. Auch Ausbildungen zum
Jungsommelier, Österr. Käsekenner, Jungbarkeeper, Rezeptionisten sind Teil des Angebots.
Auslandspraxis. Besonders
beliebt ist das dreimonatige
Pflichtpraktikum, das von den
meisten Schülern im Ausland
absolviert wird. Der hohe Ausbildungsstandard, verbunden
mit dem Auslandspraktikum, eröffnet viele Möglichkeiten, auch
im internationalen Management
tätig zu werden.
Spezielle Fördermaßnahmen für Schüler. Durch das
reichhaltige Angebot an Zusatzqualifikationen werden begabte
Schüler bestmöglich gefördert.
Besondere Unterstützung erhalten Schüler mit Lernschwierigkeiten durch eine Psychologin,
die ihnen das richtige Lernen
vermittelt.
Kontakt
HLW
St. Veit
Dir. Mag. Walter MARTITSCH
Dr.-A.-Lemisch-Straße 15
9300 St. Veit/Glan
Tel.: 0 42 12 / 437611
[email protected]
www.hlw.at
ST.VEITER
41
LEBEN
LEBEN
Der Notar, mehr als nur
Urkundenbeglaubiger
Tag der
offenen Tür:
Donnerstag, 23. 1. 2014,
16.30 – 20.00 Uhr
Das Bild des Notars hat sich im Laufe der Jahre stark gewandelt: Er ist heute ein moderner
Dienstleister, dessen Beratung in vielen Bereichen des täglichen Lebens wichtig ist.
Dr. Erfried Bäck, Präsident der Notariatskammer Kärnten, im Interview mit den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.
© KRM (4)
„Wir sind Tanzenberg!“ Zusammenhalt wird in Tanzenberg groß geschrieben
Ausbildung
am Puls der Zeit
Schulsprecher Philipp Tiwald,
Thomas Kucher, Stefanie
Wrießnegger und Franz Juritsch
arbeiten für eine funktionierende Schulpartnerschaft
Optimale Vorbereitung für Beruf und Studium: Das Bundesgymnasium Tanzenberg bietet
eine vielseitige, moderne Ausbildung mit viel Raum für Kreativität und Praxisnähe.
iPads in den Naturwissenschaften
42
ST.VEITER
Die Teilnahme bei Sprachwettbewerben wie der Latein- und
Griechisch-Olympiade, das
Euroclassica-Examen und der
Erwerb des Cambridge Certificates runden das Spektrum ab.
Der erfolgreiche Einsatz von
e-Learning in etlichen Fächern
wurde 2013 mit der Verleihung
des elsa-Zertifikates gewürdigt.
Modern. PCs und Beamer
in jedem Klassenzimmer gehören zur Grundausstattung. In
modernen Unterrichtsräumen
findet zeitgemäßer
Unterricht statt. In
den naturwissenschaftlichen Fächern
arbeiten Schüler mit
iPads.
Computerkenntnisse.
Informatikunterricht
ab
der ersten Klasse.
In der Oberstufe
kann auch „Web-Design“ als
Schwerpunktfach
gewählt
werden.
Werte im Unterricht. Am
BG Tanzenberg legt man sehr
viel Wert auf selbständiges
Denken, eigenverantwortliches
Handeln, soziales Verhalten und
respektvollen Umgang miteinander. Diese Kompetenzen
werden bereits in der Unterstufe
in den Projektklassen gefördert.
Sport, Musik, Theater &
mehr. Zum Sportangebot gehören u.a. Fußball, Snowboard und
Indoorkletter. Jedes Jahr stehen
Winter- und Sommersportwochen am Programm. Zusätzlich
zum Musikunterricht und Bildnerischen Gestalten können die
Schüler ihre Talente z.B. beim
Bühnenspiel, im Schulchor, in
der Schulband/Spielmusik oder
beim Schulradio entdecken und
ausleben.
Einblick ins Berufsleben Compassion. Einen Einblick
ins Berufsleben bekommen die
Schüler durch die Arbeit in einer
Sozialeinrichtung.
Nachmittagsbetreuung im
Marianum. Nach dem Mittagessen werden die Schüler am
Nachmittag durch ausgebildete
Pädagogen betreut.
Kontakt
Vital Food
Verpflegungsautomaten,
Kantinen und Buffetservice
Ortnergasse 5, 9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/310 286 3
[email protected]
Kann man den Kaufvertrag über eine Immobilie
über den Notar abwickeln
lassen? Gerade in diesem Bereich erbringt der Notar eine
umfassende Dienstleistung.
Er überprüft den Grundbuchstand und sichert Sie vor unliebsamen Überraschungen. Er
stellt aktuelle Grundbuchsauszüge her, formuliert den Vertrag,
beglaubigt die Unterschriften,
verwahrt den Kaufpreis treuhändig und stellt daraus die
Lastenfreiheit des Kaufobjektes
her und führt den Vertrag dann
im Grundbuch durch. Außerdem erledigt er die steuerliche
Seite: durch Selbstberechnung
der Grunderwerbsteuer und der
Immobilienertragssteuer.
Kontakt
BG Tanzenberg
Tanzenberg
9063 Maria Saal
Tel.: 04223/22 09, Fax DW 5
[email protected]
www.tanzenberg.at
ANZEIGE
M
odern, zukunftsorientiert und praxisnah
bereitet das BG Tanzenberg seine Schüler mit dem
Fokus auf Allgemeinbildung
und Sprachkenntnisse auf das
Leben vor. Neben Englisch, Latein, Italienisch und Griechisch
werden auch Französisch und
Slowenisch unterrichtet. Durch
Sprachreisen – z. B. nach England, Griechenland, Italien oder
Frankreich – lernen die Jugendlichen neue Kulturen kennen
und bauen Sprachbarrieren ab.
Können Sie uns bitte eine
Übersicht über den Aufgabenbereich des Notars
geben? Die Notare sind als
öffentliche Urkundspersonen
bestellt und mit der Errichtung
von Verträgen und öffentlichen
Urkunden sowie der Beglaubigung von Unterschriften und
der Parteienvertretung befasst.
Daneben sind die Notare auch
noch als Gerichtsbeauftragte
mit der Abhandlung von Verlassenschaften tätig. Ein besonderes Schwergewicht liegt
im Bereich des Liegenschaftsverkehrs, der Daseinsfürsorge
und im Unternehmens- und
Gesellschaftsrecht.
Worauf muss man bei der
Immobilienertragssteuer
besonders achten? Diese
wurde mit 1.4.2012 neu eingeführt und ist eine besondere
Ausgestaltung der Einkomwww.KregionalMEDIEN.at
menssteuer, die bei jeder Veräußerung von Liegenschaftsvermögen anfällt. Eine Spekulationsfrist wie früher gibt es nicht
mehr. Es gilt, einen geplanten
Verkauf auch steuerlich zu optimieren. Man sollte schon bei
Verkaufsabsicht mit dem Notar
des Vertrauens Kontakt aufnehmen, um die weiteren Schritte
zu besprechen.
‘‘
Kärntenweit sind 40 Notarinnen und Notare
für Sie tätig. Ein
erstes kurzes Beratungsgespräch ist
kostenlos.”
Dr. Erfried Bäck,
Präsident Notariatskammer
Soll man besser vererben,
lebzeitig verschenken
oder übergeben? Zwischen
einer lebzeitigen Schenkung
und der Errichtung eines Testamentes bestehen große Unterschiede. Das Testament kann
jederzeit frei widerrufen werden.
Der Schenkungsvertrag ist für
beide Seiten bindend und kann
nicht einseitig widerrufen werden. Von einem Übergabsvertrag spricht man, wenn für die
Vermögensübertragung Gegenleistungen vereinbart werden,
wie z.B. Wohnrecht. Der Notar
kann Ihnen aufgrund seiner
großen Erfahrung in diesem
Bereich helfen, eine maßgeschneiderte Lösung zu finden.
Kann man sein Testament
selbst verfassen? Häufig
bringt die gesetzliche Erbfolge
kein zufriedenstellendes Ergebnis. Mit dem Testament kann
man von der gesetzlichen Erbfolge abgehen. Dabei sind allerdings Pflichtteilsansprüche zu
beachten. Das Erbrecht ist eine
komplexe Materie und es empfiehlt sich, Rat beim Experten
einzuholen. Unser Recht kennt
mehrere Testamentsformen:
das eigenhändige Testament,
das Dreizeugentestament und
das notarielle bzw. gerichtliche
Testament. Das beim Notar errichtete Testament wird in einem
zentralen Verzeichnis registriert.
Sind Ehe und Lebensgemeinschaft gleichwertig?
Nein, selbst wenn eine Lebensgemeinschaft jahrzehntelang
dauert, erlangen die Partner
nicht die Rechtsstellung von
Ehegatten. Es gibt keinen wechselseitigen Unterhaltsanspruch
und im Todesfall auch keine
Hinterbliebenenpension sowie
keinen Erb- und Pflichtteilsanspruch. Auch bei Trennung gibt
es kein gesetzliches Verfahren für
die Vermögensaufteilung wie bei
der Scheidung. Es ist ratsam,
mit der Errichtung von Partnerschaftsverträgen und Testamenten vorzusorgen.
Was ist die Daseinsvorsorge? Dabei geht es um die
Absicherung für den Fall des
Verlustes der Geschäftsfähigkeit.
Das kann dann zur Bestellung
eines Sachwalters führen, was
durch die Errichtung einer „Vorsorgevollmacht“ vermeidbar ist.
Damit kann man eine Person
© KK
Ingrid Herrenhof
Dr. Erfried Bäck, Präsident der
Notariatskammer Kärnten
des Vertrauens mit der Vertretung bevollmächtigen. Eine
Vollmacht ist bei Lebensgefährten wichtig, damit dieser z.B.
Auskünfte von Ärzten erhalten
und Entscheidungen über medizinische Behandlungen treffen
kann.
Wie kann der Notar bei
meinem Unternehmen helfen? Der Notar kann Ihnen bei
allen rechtlichen Fragen des
Unternehmens beistehen. Das
gilt sowohl bei der Unternehmensgründung als auch Unternehmensübergabe, der Wahl
der richtigen Rechtsform und
in vielen anderen Bereichen.
Der Notar errichtet für Sie
die Gesellschaftsverträge und
General- und Hauptversammlungsprotokolle sowie sämtliche
Eingaben an das Firmenbuch
und sorgt für die Durchführung
aller Urkunden im Firmenbuch.
ST.VEITER
43
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
ünsche
GlückwLEBEN
LEBEN
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Kontakt: 0676 / 84 11 60 610
Liebe Anja! Herzlichen Glückwunsch zu deiner bestandenen
Prüfung! Ich bin sehr stolz auf
dich! Freue mich schon auf dich!
Bussi deine Nadine...
© KK
© KK
Gratulation
Wir wünschen dem ehemaligen Skirennläufer Franz Klammer nachträglich alles Gute
zum Geburtstag. Das Team des
ST. VEITER.
© KK
Alles Gute!
Alles Liebe und Gute zu deinem
Geburtstag, das wünsch ich dir
von ganzen Herzen. Bleib weiterhin gesund und glücklich. Deine
Veronika
© KK
Liebe Mama!
Zehn Jahre bist du nun. Hurra!
Und du bist einfach wunderbar.
Du bringst mir Freude und viel
Lachen, was würde ich nur ohne
dich machen? Deine Mama
© KK
Liebe Vanessa!
Zu eurem gemeinsamen Ehrentag, den ihr am 26. Dezember feiert,
wünschen wir euch beiden von ganzem Herzen auch weiterhin alles
erdenklich Gute sowie noch viele gemeinsame, glückliche und gesunde Jahre auf eurem gemeinsam Lebensweg. In Liebe eure Kinder Ruth,
Sabine und Bettina.
© KK
Goldenes Hochzeitspaar
Geburtstagskind!
Weihnachten
Liebe Christine!
Zur Sponsion
Alles Gute
Frohes Fest
Und wieder macht im Gang
der Zeit eine runde Zahl sich
breit. 3 x 20 bist du heute, es
gratuliert die ganze Meute! Wir
wünschen dir alles Gute.
Hallo liebe Verwandtschaft,
ich wünsche euch frohe Weihnachten, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein guten Rutsch
ins neue Jahr. Bussi, euer Elias.
Die ganze Familie gratuliert dir
sehr herzlich zur Verleihung des
goldenen Verdienstzeichens der
Republik Österreich. Wir sind
stolz auf dich.
Liebe Sabrina Elsenbaumer!
Herzlichen Glückwunsch zur
Sponsion von den RinkenbergerGroßeltern, deinen Onkels Willi,
Seppi und Robert mit Familien.
Dem „Krampus“ Sonhild die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag von ihrer ehemaligen
Gesangskollegin und Freundin
Anna-Maria.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest,
Gesundheit, Glück und Freude für
eine wundervolle Zukunft allen
Lesern, Kunden, Kollegen & Freunden wünscht Anna-Maria Kaiser
W ir w ün sc he n al le n
K un de n un d F re un de n ei n
eh en
fr oh es W ei hn ac ht sf es t un d st
r
I hn en au ch 2 0 1 4 w ie de r zu
:
V er fü gu ng in de n B er ei ch en
© KK
© KK
© KK
© KK
© KK
Lackieren Strahlarbeiten
Oberflächentechnik
Alles Liebe!
Liebe Sarah!
Alles Gute
Liebe Oma!
Glückwunsch
Unser „Engel ohne Flügel“, zu deinem runden Geburtstag wünschen
wir dir alles Glück der Welt, Gesundheit und nochmals so viele Jahre.
Das wünschen dir deine Freundin, Familien, Freunde, Bekannten, Arbeitskollegen und Nachbarn. Bleib weiterhin so herzlich und liebenswürdig wie du bist.
Alles Liebe und Gute zum 12.
Geburtstag! Deine Mama, Hansi
und Oma Gertrud wünschen dir
alles Gute. Bleib so brav wie du
bist.
Liebe Babsi, zu deinem Geburtstag
wünschen wir dir von Herzen alles
Gute, viel Glück und mögen sich
alle deine Wünsche erfüllen. Alles
Liebe von Hütti Oma und Opa.
Nachträglich zum 60. Geburtstag den du am 26.11. gefeiert
hast, wünschen wir dir liebe Oma
alles Liebe und Gute. Deine Enkel
Magdalena und Hannah
Dem „Nikolaus“ Evelin die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag von ihrer ehemaligen
Gesangskollegin und Freundin
Anna-Maria.
44
ST.VEITER
[email protected]
ST.VEITER
45
gesundheit
gesundheit
Die Apotheken-App (kurz: Apo-App) wartet ab sofort mit neuen praktischen Funktionen auf.
Ingrid Herrenhof
#
Tagebücher über die
wichtigsten Gesundheitswerte. Regelmäßig gemessene
Apothekenruf 1455
Download
für Android
Download
für Apple
Werte wie Blutdruck, Blutzucker,
Bauchumfang oder Gewicht
können in die neue App eingetragen werden. Die App dokumentiert die Werte und stellt die
Entwicklungen grafisch in Form
einer Kurve dar. Zusätzlich können Tagebücher über Menstruationsbeschwerden oder Migräne
angelegt werden.
Apothekensuche leicht
gemacht. Eine einfache Apothekensuche überall und jederzeit war schon mit der ersten
Version der Apo-App möglich.
Die App verrät, welche Apotheke geöffnet hat und vor allem
welche in der Nacht, an Feiertagen oder an den Wochenenden
Bereitschaftsdienst versieht –
wenn man vielleicht gerade ein
Medikament dringend benötigt.
Via Maps werden die User nach
wie vor zielgenau zur Apotheke
geleitet. Wer will, kann sich mit
#
Gesamtes Apothekensortiment für Smartphones.
Im Bereich „MedikamentenInfo“ können User ab sofort
alle wichtigen Informationen zu
Arzneimitteln, Nahrungsergänzungsmitteln oder Erste-HilfeProdukten abrufen. Insgesamt
sind an die 70.000 Artikel in die
App eingespielt. Durch die Eingabe des Produktnamens erhält
man die wichtigsten Warnhinweise sowie eine ausführliche
Gebrauchsinformation des gewünschten Arzneimittels.
‘‘
Die
Apo-App ist eine
kostenlose Serviceleistung der
österreichischen
Apotheker. Nur die
offizielle App der
Österreichischen
Apothekerkammer
kann die Richtigkeit der Daten
garantieren und
ist immer am aktuellen Stand.”
Präsident Paul Hauser und
Vizepräsidentin Melanie Zechmann,
Apothekerkammer Kärnten
der Apotheke sofort telefonisch
verbinden lassen oder via App
den Apothekenruf 1455 wählen.
Häufig ist es der Erkältungshusten, der uns um
diese Jahreszeit plagt. Husten kann die Erkrankung selbst
sein, sehr häufig aber ist es ein
Symptom, um Fremdkörper wegzubekommen, wie Staubpartikel,
Allergene, Bakterien oder auch
nur kalte Luft. Der erste Reflex
des Körpers ist der Atemstoß,
der Huster, um diese Fremdstoffe
aus der Lunge zu entfernen.
Gegen einen Erkältungshusten
können wir eine breite Palette an
lindernden Substanzen anbieten. Trockener Husten, der über
längere Zeit anhält, gehört abgeklärt, da ganz andere Ursachen
dahinter stecken können. Zurückfließende Magensäure kann
den Kehlkopf reizen und so zu
einem Hustenreiz führen. Auch
bestimmte blutdrucksenkende
Medikamente können anhaltenden, trockenen Husten auslösen. Hustensaft bring hier zwar
Erleichterung, ist aber nicht die
richtige Therapie und führt auch
nicht zur Heilung. Die Kärntner
Apothekerinnen und Apotheker
beraten Sie gerne!
ROTE NASEN bringen
Weihnachten ins Spital
Viele kranke Kinder, Erwachsene und Senioren müssen Weihnachten
im Spital oder in einem Pflegeheim verbringen. Damit sie dennoch
nicht gänzlich auf vorweihnachtliche Stimmung verzichten müssen,
bringen ROTE NASEN Clowns den Zauber von Weihnachten zu ihnen.
Stephanie Pinter
B
esonders während der
Weihnachtszeit brauchen
kranke Menschen Humor:
als Kraftspender zum Gesundwerden und als Aufmunterung,
weil sie das Fest nicht zu Hause mit ihrer Familie verbringen
können. Deshalb sind ROTE
NASEN Clowndoctors die ganze
Weihnachtszeit über regelmäßig
im Einsatz und schlüpfen oft
auch in ein besonders weihnachtliches Kostüm: Ein leuchtendes
Clown-Engerl, ein Christkind mit
roter Nase oder singende Weihnachtsbäume sind dann keine
Seltenheit im Spital, der Rehaklinik oder im Pflegeheim.
Programm. Das Programm,
das die Weihnachtsclowns zu
den kranken Kindern, Erwachsenen und SeniorInnen bringen, spielt viele (funkelnde)
Stücke: Gemeinsam werden
Weihnachtslieder gesungen,
die Christbäume (oder auch
das Pflegepersonal) auf den
Stationen „geschmückt“ oder
die Weihnachtsgeschichte im
fröhlichen Clown-Krippenspiel
nachgespielt. Mit Kindern dichten die Clowns lustige Briefe an
das Christkind, bei SeniorInnen
sind die Weihnachtsvisiten oft
mit dem Wecken von Erinnerungen verbunden. „Wir bringen
bekannte Düfte wie Zimtstangen
oder Vanillezucker mit, singen
und schunkeln zu traditionellen
Liedern. Dadurch erinnern sich
auch demente Menschen oft
wieder an frühere Weihnachtsfeste und erzählen uns davon.
Heuer haben wir auch erstmals
gemeinsam mit den SeniorInnen
Kekse gebacken“, so Martina
Haslhofer, alias Dr. Rosa, die
das ROTE NASEN Seniorenprogramm leitet.
Feiertage. Auch am 24. Dezember und an den Feiertagen besuchen ROTE NASEN Clowns
noch viele kranke Menschen, bei
mehr als 30 Weihnachtsvisiten
österreichweit. Diese besonderen
Besuche bilden den Abschluss
eines einsatzreichen ROTE
NASEN Jahres: Bei über 2.700
Clownvisiten konnten mehr als
133.000 kranke Kinder, Erwachsene, SeniorInnen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen besucht und mit der Kraft des
Lachens gestärkt werden.
Kontakt
ROTE NASEN
Die regelmäßigen Clownbesuche sind nur durch Spenden
möglich. Mehr zur Arbeit von
ROTE NASEN Clowndoctors
erfahren Sie unter: www.rotenasen.at
ANZEIGE
Mehr Funktionen
und ein neues Design
N
Husten einmal anders
Zu Weihnachten ist alles möglich: da wandeln plötzlich auch funkelnde Weihnachtsbäume,
Clown-Engel und das Christkind mit roter Nase durch Spitäler und Pflegeheime
Apotheken-App NEU:
eben der unkomplizierten
Apothekensuche bietet sie einen
Überblick über die einzunehmenden Arzneimittel und die
wichtigsten Gesundheitswerte.
Mit über 100.000 Downloads
zählt die kostenlose Apo-App
bereits jetzt zu den beliebtesten
Gesundheits-Apps.
Mag. pharm. Iris Völker
© ROTE NASEN Clowndoctors
© KK (2)
Die Apo-App zählt schon jetzt zu
den beliebtesten Gesundheits-Apps
in Österreich
© Andres Rodriguz/Fotolia
© KK
Präsident Paul Hauser
und Vizepräsidentin
Melanie Zechmann,
Apothekerkammer
Kärnten
[email protected]
www.apothekerkammer.at/
kaernten
ST.VEITER
47
gesundheit
gesundheit
Ktner Regmed Inserat Montana Dezember 2013.pdf 1 28.11.2013 13:53:08
Ist der Magen verstimmt
Burnoutgefahr in der
dunklen Jahreszeit
Die Zeit der Weihnachtsfeiertage, an denen
viel gegessen wird, steht kurz bevor. Daher
hat sich der ST. VEITER informiert und
berichtet Ihnen darüber, welche hilfreichen
Tipps es gegen eine Magenverstimmung gibt.
Das winterliche Wetter macht vielen
Österreichern zu schaffen, bei manchen ist
es das bekannte i-Tüpfelchen, das zu Burnout
oder „Winter-Blues“ (Winterdepression) führt.
C
fühl
e
g
e
l
l
- Vö
lkeit
- Übe
erde n
w
h
c
s
le nbe
- Gal
n
hunge
ä
l
B
im
t
mpfe
ä
r
K
-Trak
m
r
a
D
nMage
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ttage!
s
e
F
he
o
r
F
www.pharmonta.at
Rein pflanzlich.
Zur Behandlung von Magen-, Darmund Gallenbeschwerden.
Pension. Außerdem ist fast jede
zehnte Pension in Österreich eine
Pension aufgrund von Berufsunfähigkeit. Psychische Erkrankungen bilden hierbei die größte
Gruppe und machen rund ein
Drittel der Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeitspensionen aus. Die
meisten von uns glauben im
Ernstfall eine ausreichende Hilfe
vom Staat zu bekommen, da
sie dafür monatlich Sozialversicherungsbeiträge einzahlen. Was
aber nur wenige wissen: Man
bekommt zwar eine staatliche
Rente, die liegt jedoch weit unter
dem Nettoeinkommen und genügt in vielen Fällen nicht, um die
meist gleichbleibenden Fixkosten
Verlockungen. Nicht nur
am Weihnachtsabend, sondern
auch schon in den Tagen zuvor,
muss der Magen so einiges
mitmachen, den auf dem Weih-
Harald Horn – Ihr EFM
Versicherungsmakler
Yoga ist keine religiöse
Lehre, sondern im ursprünglichen Sinne eine
spirituelle Methode, die
bei uns vor allem wegen
der vorteilhaften Nebenwirkungen praktiziert
wird. Auf mehr als fünf Jahre
Tätigkeit kann der Yogatrainer
Joachim Kreuzer nunmehr zurückblicken und erkennt,
wie viel Wissen und
Erfahrungen er in die-
EFM
Versicherungsmakler
Sankt Veit an der Glan
Harald Horn, Versicherungsmakler
Oktoberplatz 4/1,
9300 St. Veit/Glan
Tel.: 04212 28558
[email protected]
www.efm.at
Jährliche Ersparnis
Büroangestellte(r), 30 Jahre
€ 461,40
Tischler(in), 30 Jahre
€ 358,08
*Beispiele bezogen auf: Jahresprämien, Monatsrente mit EUR 1.000, mit Beitragsverrechnung, Versicherungsdauer 26 Jahre, Leistungsdauer 34 Jahre, BU
ab 50%, Stand Nov. 2013
ANZEIGE
€ 1.067,04
ANZEIGE
Bauarbeiter(in), 30 Jahre
Vorbeugung. Schon jetzt
sollten Sie sich Gedanken darüber machen, was Sie zu Weihnachten essen und wie sie durch
das Festmahl Magenproblemen
vorbeugen können. Wie wäre es
heuer einmal mit einer leichten
Suppe oder einem Salat als Vorspeise? Auch fettarmes Fleisch
Damit der Magen über Weihnachten nicht verstimmt ist, können
hilfreiche Tipps helfen
oder Fisch können vorbeugende
Wirkungen auf die Magentätigkeiten haben. Durch bewusstes
Essen, das auch in Verbindung
mit kleinen Portionen stehen
kann, kann man dem Magen etwas Gutes tun. „Als Ergänzung
zu den genannten Tipps können
auch Montana Haustropfen genommen werden. Diese regen
die Verdauungstätigkeit an und
beruhigen somit nervöse Mägen“, so Iris Völker, Apotheke
Brückl. Diese Tropfen sollten
jedoch nicht nach, sondern vor
der Mahlzeit eingenommen
werden. Als Alternative dazu
können auch Magen-Darmtees
sowie homöopathische Mittel
verwendet werden. Auch ein Fastentag kann auf den Magen eine beruhigende Wirkung haben.
Yoga: Eine vielseitige Methode
Kontakt
Vergleich der EFM Versicherungsmakler:
Berufsunfähigkeit
Über Wirkung und
mögliche unerwünschte
Wirkungen informieren
Gebrauchsinformation,
Arzt oder Apotheker.
nachtsmarkt warten an jeder
Ecke Leckereien, die jedoch
nicht alle gut verträglich sind.
Alternativen zur Bratwurst oder
gebrannten Mandeln, die jedoch
nicht von der Liste gestrichen
werden müssen, sondern nur
mit Maß und Ziel gegessen
werden sollten, können Maroni
oder Bratäpfel sein.
© photophonie - Fotolia.com
W
eihnachten steht vor
der Tür und damit
die Hochsaison der
kulinarischen Verlockungen, die
den Magen sehr belasten können. Kommt dann noch der
Vorweihnachtsstress dazu, dann
kann es dazu kommen, dass der
Magen zu rebellieren beginnt.
Daher sollten Sie schon jetzt
wissen, wie sie sich in solchen
Situationen verhalten sollten,
oder wie sie Magenschmerzen
vorbeugen können.
zu decken. Der Abschluss einer
umfassenden Berufsunfähigkeitsversicherung ist dadurch sehr zu
empfehlen.
© KK
D
Nach dem Essen
nicht vergessen!
as graue Winterwetter belastet viele Österreicher
und kann unter Umständen schwere psychische Folgen
mit sich bringen. Im schlimmsten
Fall kann das bis zum Ausbruch
eines Burnouts und somit zur
Berufsunfähigkeit führen. Der
„Hernstein Management Report
Burnout“ kam im Rahmen einer
Marktforschung zu dem Ergebnis, dass 54 % der Befragten
von konkreten Burnout-Fällen
in ihrem Unternehmen berichten
können.
Stephanie Pinter
Yoga alles Interessensbereiche
mit einbezieht. Die 90-minütige
Kurseinheit beginnt mit einer
kurzen Meditation oder Atemübung, gefolgt von einer Reihe statischer Körperhaltungen
(Asanas) und dynamischer
Übungsverbindungen einnehmen und endet schließlich in
einer geführten Tiefenentspannung. So werden Körper und
Geist wieder zu einer Einheit, wovon man auf ver-
sem Zeitraum
schiedenen Ebenen
gesammelt hat. Die
profitieren kann. Es geht
also darum, Einfluss auf
Intention als Trainer
zu fungieren, kam
autonome Prozesse zu eraus dem Bedürflangen, um die Körperkräfte
nis „Was mir
gezielt für sich nutzen zu
selbst gut
können. Der Körper
tut, will ich
kontrolliert nicht
mit andeden Menschen,
Yoga wird bei uns
ren teilen“
sondern wir
vor allem aufgrund
und
der
kontrollieder vorteilhaften
ren
den
MöglichNebenwirkungen
keit, dass
Körper.
praktiziert
r
e
z
Durch abwechslungsreiche und vor allem nachvollziehbare Körperübungen des HATHA – YOGA –
finden Sie Kraft – Beweglichkeit & neue Energie!
TOP – Angebot:
3x GRATISschnuppern!
Kurse immer Montags oder Freitags von 19 – 20.30 Uhr
im Zentrum von Sankt VeitBotengasse 15, 9300 Sankt Veit an der Glan
„Weihnachtsgutscheine
möglich“
Kontaktaufnahme unter:
0660 / 7669110 , tgl. ab 13 Uhr
eu
©
48
ST.VEITER
Kr
ST.VEITER
49
menschen&Markte
Top im Job
STELLENMARKT
Mostögl Bauelemente:
Thomas übernimmt
Juliane Katharina
Politzky
Die Touristikerin und Konditorin wurde kürzlich mit dem Berufstitel Kommerzialrat ausgezeichnet. Politztky ist
seit 1984 selbständige Unternehmerin
im Gastronomiebereich.
I
Umsatz verdreifacht. Seit
acht Jahren wird der Seniorchef
von seinem Sohn Thomas, unterstützt. „Wir fassten 2005 den
Beschluss, das Unternehmen zu
vergrößern“, berichtet Thomas.
„Der Umsatz hat sich seitdem
verdreifacht!“ Heute beschäftigt
die Firma Mostögl Bauelemente
© KRM
Thomas und Franz Mostögl (v.l.) sind stolz auf das bisher Erreichte
insgesamt neun Mitarbeiter.
Das Hauptverkaufsgebiet geht
weit über Kärnten hinaus bis in
die West- und Südsteiermark,
Salzburg und Osttirol. Mit Jahreswechsel wird sich Seniorchef
Franz Mostögl in den Ruhe-
stand begeben und überlässt
Thomas die Führung. Dieser
hat ein klares Ziel: „Hohe Qualität und Zuverlässigkeit haben
uns zu dem gemacht, was wir
heute sind, und das wird sich
nicht ändern!“ www.mostoegl.at
D
as Vorurteil, dass Mädchen nicht in technische
Berufe passen, hält sich
immer noch hartnäckig. Zahlen
belegen dies (leider) immer wieder: das Top-Ranking bei den
„typischen“ Mädchen-Berufen
führen immer noch Frisörin oder
Verkäuferin an.
Gerhard Pöttler
übernahm mit Anfang Dezember
die Aufgaben von Wolfgang Müller,
der auf eigenen Wunsch das Haus
verlies, und ist somit für die Leitung
des Deutsch-Orden-Krankenhauses
Friesach zuständig.
50
ST.VEITER
Stephanie Pinter
B
Drehscheibe. Dass dieses Vorurteil aber veraltet ist, zeigt ein
neues Projekt „Mädchen-LehreTechnik“ des Mädchenzentrums
Klagenfurt. Dabei geht es um ein
Drehscheibenprojekt zwischen
Schulen und Unternehmen zur
Erhöhung weiblicher Lehrlinge
in Berufen mit einem Frauenanteil unter 30 Prozent. Das sind
beispielsweise Maschinenbautechniker, Speditionskauffrau,
Mechatroniker und Elektrobetriebstechniker oder Betriebslogistiker von den teilnehmenden
Firmen Gebrüder Weiss GmbH,
Infineon Technologies Austria
AG, Flowserve Austria GmbH,
Flextronics International GmbH
und die Treibacher Industrie AG.
Potential. Finanziert wird
„Mädchen-Lehre-Technik“ von
der Wirtschaftskammer Kärnten.
© Konitsch
© Büro LR Ragger
© DOKH/Sulzer
ist die neue Tierschutzbeauftragte
für Kärnten. Die Veterinärmedizinerin war seit Ender der neunziger
Jahre in ihrer Tierarztpraxis in St. Veit
tätig und will Tieren helfen: „Das ist
mein Anliegen...“
Gelebte GenderDiversity
Erfried Bäck, Präsident der Kärntner Notare, und Werner Stein, Vizepräsident, freuen sich auf ihre Amtsperiode
Angebot. Kärntenweit stehen
flächendeckend 40 Notarstellen mit einem umfangreichen
Angebot an Rechtsdienstleistungen zur Verfügung. Der Notar ist ein kompetenter Berater
und Helfer in vielen Rechtsfragen. Er steht nicht für oder ge-
gen eine Partei, sondern immer
für das Recht. Er kann Verträge
nicht nur beglaubigen, er setzt
sie auch selbst auf. Der Notar
ist im Familienrecht ebenso
zu Hause wie im Steuerrecht,
im Gesellschaftsrecht oder im
Erbrecht.
Bank Austria wünscht
frohe Weihnachten!
Geldgeschenke eröffnen Eltern, Paten und Großeltern
die Möglichkeit, Familienmitgliedern nachhaltig etwas Gutes zu tun. Gerade
in turbulenten Zeiten können
diese Geschenke Sicherheit und
Wertbeständigkeit bieten. Wer
bis 31. Dezember 2013 eine
neue KidsCard für Kinder bis 14
Jahre eröffnet, sichert sich 3,125
Prozent Fixzinsen p.a. bis 31.
Dezember 2014 für Guthaben
bis 1.000 Euro. Pro Kind wird
bis 31. Dezember 2013 nur eine
Aktions-KidsCard ausgegeben.
JuniorCare wiederum ermöglicht mit regelmäßigen Einzahlungen einen Vermögensaufbau
für die beschenkten Kinder, mit
Garantieverzinsung der Sparanteile und speziellem Versicherungsschutz. Produktgeber
ist die ERGO Versicherung, die
Bank Austria ist hier in der
Versicherungsvermittlung für
die ERGO Versicherung tätig.
Wir wünschen Ihnen eine frohe Advent- und Weihnachtszeit und ein erfolgreiches
Jahr 2014!
Stephan Fugger
Neues Präsidium der Notare
ei den kürzlich durchgeführten Wahlen der
Kärntner Notariatskammer wurde der Spittaler Notar
Erfried Bäck für eine weitere
Amtsperiode von drei Jahren
als Präsident bestätigt. Anlässlich der Kammersitzung
wurde der Klagenfurter Notar Werner Stein zum Vizepräsidenten gewählt. Weitere
Kammermitglieder sind der
Wolfsberger Notar Franz Stenitzer, Christine Fitzek, Notarin in Greifenburg, Thomas
Schönlieb, Notar in Gmünd,
Klaus Schöffmann, Notar in
Klagenfurt ,und Markus Traar,
Notar in Hermagor. Vorsitzender der Notariatskandidaten ist
Chris-toph Wagner, er wird von
den Kandidaten Klaus Pirker
und Armin Müller unterstützt.
Christian Forster
Landesdirektor Privatkunden Kärnten
Das Projekt „Mädchen-Lehre-Technik“, das vom Mädchenzentrum
Klagenfurt ins Leben gerufen wurde, soll Mädchen Mut machen,
typische Männerlehrberufe zu ergreifen.
Die Kärntner Notare bieten ein flächendeckendes Angebot, indem sie
Interessierten mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Jutta Wagner
© KK
WK-Bildungsreferent Hubert Stoff, Flextronics-Lehrlingsbeauftragter Martin Kulmer, Mädchenzentrum-Geschäftsführerin Christine Erlach, Treibacher-Industrie AG-Personalleiter Christoph Herzeg, Marlene Stelzer von
Flowserve, Gebrüder-Weiss-Niederlassungsleiter Markus Ebner und Infineon-Personalleiterin Christiana Zenkl
freuen sich auf das Projekt
„Viele Mädchen bringen alle
Begabungen mit, die erforderlichen sind, um einen typischen
Männerberuf zu erlernen. Dieses Potential sollte nicht nur
aufgrund des in vielen Branchen
bestehenden Fachkräftemangels
unbedingt besser ausgeschöpft
werden“, sagt Hubert Stoff von
der Wirtschaftskammer Kärnten.
Aktionstag In Kooperation
mit den fünf Unternehmen werden verschiedene Maßnahmen
gesetzt. Das sind beispielsweise
Schulpräsentationen oder Aktionstage bei den Unternehmen.
Weibliche Lehrlinge aus den
teilnehmenden Unternehmen
fungieren als authentische RoleModels, um zielgerecht Mädchen für technische Lehrberufe
zu begeistern.
Kontakt
Alle Termineehre
auf facebook: MädcheL
Technik (vielleicht bekommt
ihr MLT in eine Zeile) oder
www.maedchen-lehre-tec
nik.at
ANZEIGE
© KK
erhielt das Ehrendoktorat der AlpenAdria-Universität verliehen. Der international renommierte Künstler ist
somit der 30. Ehrendoktor der AAU.
m Jahr 1991 wagte Baumeister Franz Mostögl einen
großen Schritt. Motiviert
von starken Visionen gründete
er die Firma Mostögl Bauelemente. Im Laufe der Zeit hat
sich das Unternehmen zu einem
der führenden Betriebe Kärntens im Bereich Wintergärten,
Glasoasen und Terrassenüberdachungen entwickelt.
© ehrenberg-bilder - Fotolia.com
Manfred
Bockelmann
Daniel Polsinger
© KK
© KK
Firmengründer Franz Mostögl legt die Geschicke des Unternehmens
in die Hände seines Sohnes Thomas Mostögl.
Christian Forster
Landesdirektor
Privatkunden Kärnten
Tel.: 050505 - 64100
[email protected]
ST.VEITER
51
Senden Sie uns Ihre gratis
MARKTPLATZ
! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
Wor tanzeige
Kontakt: 0676 / 84 11 60 610
Das Team vom ST. VEITER
wünscht allen
„Frohe Weihnachten und viel Glück
im neuen Jahr 2014"
Christine Haspitz
reg. Verkaufsleitung
Gernot Gronald
Kundenberater
W
R E I
I
H E
NO
D A
C A
H D
T V
T E E
A N N
T
P
F
A
R
R
E
R
N
U
M
M
E
R
N
G
I
E R
A L
E O
I T Z
R A
A GO
E P
G
E
I E R
E P A
R E T
N I
L
O
L I N
E
R
I
S
L
E
S
E
N
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Die Sportler vom SC Petzen
freuen sich über die neue
Infrarotheizung in ihrer
Hütte. Denn bis jetzt konnten
sich die Sportler und Besucher
der Langlaufloipe nicht wirklich
darin aufwärmen. In der Hütte
wurde bisher mit elektrischen
Luftheizern (Radiatoren) geheizt.
„Jetzt werden die Sportler es
endlich warm haben“, verspricht
Johann Beurer von HAUS-INFRAROTHEIZUNG.AT. Denn
er stellt dem SC Petzen drei
Infrarot-Paneele mit je 600 Watt
zur Verfügung. „Dieser Test zeigt
jedem Besucher, dass auch in einer schlecht gedämmten Umgebung mit viel Publikumsverkehr
die angenehme Infrarotwärme
effizienter ist, als elektrische Luftheizer“, so Johann Beurer.
Kontakt
haus-infrarotheizung.at
9020 Klagenfurt
St. Veiter Straße 5
Tel.: 0676 / 845 420 420
[email protected]
Überraschen Sie Ihre Familie und Ihre Gäste zum
Weihnachtsfest mit einem
festlichen „echten Kärntner Braten“ aus dem Hause Ilgenfritz. Rind steht in der
Gunst der Weihnachtsbraten
ganz oben – weihnachtlich gewürzt wird er zum perfekten
Festessen. Auch der gefüllte
Schweinebraten mit köstlichen
Saucen wird zum Festtagsschmaus. Es muss aber nicht
immer Rind oder Schwein sein
– wie wäre es mit einem Rehrücken, einer gefüllten Kalbsbrust
oder einem Lammbraten? Wer
nach Abwechslung sucht, findet
bei Karl Ilgenfritz zur Weihnachtszeit eine große Auswahl,
und das alles in bekannter Ilgenfritz-Qualität, streng nach dem
Firmenprinzip: Produkte von
Bauern aus der Region, hochwertig verarbeitet und streng
kontrolliert zum Konsumenten.
Ilgenfritz ist der einzige Betrieb
in dieser Größe in Kärnten,
© KK
© Pirkdorfer See
Wohlige Wärme für Sportler
Impressum gem §24 Mediengesetz:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/
55252
Fax:
+43/463/55252-52,
E-Mail:
office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Verkaufsleitung:ErichRuttnig([email protected]);
Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb: Kostenlos an die
Haushalte in der Region durch die Österreichische Post,
Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h
UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
231.945 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 1.HJ 2013).
© KRM
Wenn die Sportler vom SC Petzen von einer Tour in die
Hütte kommen, werden sie sich endlich aufwärmen
können. Drei Infrarot-Paneele mit je 600 Watt stellt
Haus-infrarotheizung.at zur Verfügung
ANZEIGE
DIVERSES
Verkaufen Pelletsbrenner-Nachrüstset, neu & komplett, passend für
fast alle bestehenden Heizkessel.
Preis VB € 1.300,-.
Tel.: 0650/34 23 710
-----------------------------Verkaufe zwei Pelzjacken (1 Perser,
1 Waschbär) Gr. 44, VP: € 100,-/Stk.,
Raum Mittelkärnten.
Tel.: 0699/19 70 44 51
-----------------------------Verkauf Pekinesen-Welpen und
silber/graue Fleischhasen.
Tel.: 0664/46 28 281
-----------------------------Verkaufe zwei Abendkleider,
Größe 42, und Kowald-Service für
6 Personen. Tel.: 04212/71 126
-----------------------------Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg, Tel.: 0650/21 00 357
-----------------------------Verkaufe zwei Monat alte Eduscho
Kapselmaschine. € 20,-, auch Postversand möglich.
Tel.: 0664/75 07 36 36
Festliche Kärntner Braten
von Ilgenfritz
Flotte Tänzerin sucht geübten
Tanzpartner für Standard und Latein
(50-65 Jahre),
Tel.: 04214/26 45 ab 17 Uhr
-----------------------------Tausche eine Schachtel Romanhefte verschiedene Sorten. Tel.:
04215/2828 nur abends anrufen
-----------------------------Verkaufe Einbauküche, inkl. E-Herd
mit Ceranfeld, Dunstabzug, Geschirrspüler und Kühlschrank, Farbe
Buche mit blauem Dekor, Größe:
2,32 x 3,07, Gesamthöhe: 2,23,
VK € 1.800,-. Tel.: 0664/41 12 171
-----------------------------Verkaufe alte Nähmaschine Marke
Rast u. Gasser für Sammler oder für
Dekorationszwecke, zwei schöne
Kaffeemühlen aus Holz, eine alte
Waschrumpel! Tel.: 0664/45 59 780
-----------------------------Verkaufe Ledersofa mit zwei Sesseln
€ 200,-. Tel.: 0660/65 45 620
ANZEIGE
AUTO & MOTOR
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
-----------------------------Zu verkaufen: Chrysler Voyager 2,8
Limited. Baujahr: 2006, 95000 km.,
grau-blau-metallik, Leistung: 110
kw., Automatik, Diesel, Pickerl neu,
Unterbodenschutz, getönte Scheiben, Nichtraucher, 7-Sitzer. Super
Zustand, Verkaufspreis: € 10 900,-.
Tel.: 0463/49 99 12
-----------------------------Verkaufe BMW 5er-Reihe 520d
Touring Kombi 2006, EZ 04/2006,
blau met., Sportsitze Leder, Xenon,
Navigation, Climatronic Plus,
ANZEIGE
IMMOBILIEN
Vermiete 53m² möblierte Wohnung!
Vorraum – Küche – Bad – großes
Wohn- Schlafzimmer! Küche mit
Tisch und Sessel, Wohnzimmer mit
ausziehbarem Bett. Große Terrasse
mit Blick zur Burg! Strassburg –
Gurktal. Anfragen ab 17 Uhr
Tel.: 0664/34 60 308
-----------------------------Suche ein Wald- oder Wiesengrundstück (kein Baugrund) mit einem
Fischteich zum kaufen.
Tel.: 0664/73 58 62 68
-----------------------------Vermiete Büro, Ordination oder
Geschäftsräumlichkeiten barrierefrei
in Feldkirchen Heftgasse-Zentrum,
85m² 4 Räume mit Auslage, 2
Eingänge- daher auch teilbar, Wc,
Parkplätze in unmittelbarer Nähe.
Tel.: 0660/25 58 515
-----------------------------Verkaufe Eigentumswohnung in
Steindorf am Ossiachersee exklusive
Sitzheizung, Niveaureg. hinten, 17"
Sommer, 16" Winter neu, Parkdistanz
vo + hi. € 13.80,-, Anfragen unter
Tel.: 0650/47 77 300
-----------------------------Verkaufe Mazda 6, Kombi SPC/1,8i/
TE, Baujahr 2005, 79.000 km, 120
PS/ Benzin, Anhängevorrichtung,
getönte Scheiben, Sommer/Winterreifen, TOP Zustand! Preis: € 7.200,-.
Bei Interesse bitte melden unter
Tel.: 0664/59 56 551
92m² kompl. möbliert mit offenem
Kamin, zzgl. 9m² Süd-Loggia mit
schönem Seeblick auf das Stift
Ossiach, Wohn-/Essraum mit Küche,
2 Schlafzimmer, Badezimmer, Vorraum, WC, Abstellraum, Kellerabteil,
KFZ-Abstellplatz.
Tel.: 0660/25 58 515
Karl Ilgenfritz jun. führt mit Gattin
Andrea den bekannten Villacher
Fleischerbetrieb und bietet
auch die beliebten WeihnachtsKlassiker
der garantiert, dass Rind- und
Schweinefleisch ausschließlich
von in Kärnten geborenen und
gemästeten Tieren stammt, die
hier geschlachtet und zerlegt
werden. Auch das angebotene
Wild kommt ausschließlich aus
Kärntner Wäldern!
st. veiter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300
St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 0 42 12 / 30 444, Fax
Nr.: 0 42 12 / 30 444 4; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Christine Haspitz ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Stephanie Pinter (stephanie.pinter@
kregionalmedien.at); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot.
[email protected]), Produktion, Satz und Layout:
Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
3D Badplanung und Beratung
Ihr eigenes Traumbad: Alles aus einer Hand! Wir begleiten Sie bei der
Umsetzung Ihrer individuellen Idee, Ihres Badezimmers und bieten Ihnen die
Planung und Realisierung Ihres Traumbades.
Lassen Sie sich in unserem Schauraum inspirieren und beraten.
Besuchen Sie uns in Friesach Industriestraße 9
Wir bitten um Terminvereinbarung und freuen uns auf Ihren Anruf!
Stephanie Pinter
Redaktionsleitung
52
ST.VEITER
Das Team der Firma Pusar wünscht frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Nadine Unterlass
Grafik
ST.VEITER
53
SPORT
© Christoph Hähnel - Fotolia.com
Auch beim Reitclub Dienstlhof liegt das Glück der Erde auf dem Rücken der Pferde
Das Glück der Erde
Bekanntlich liegt ja da Glück der Erde auf dem Rücken der Pferde. Passend zum
Jahreswechsel hat sich der ST. VEITER beim Reitclub Dienstlhof umgehört und erzählt
was die Faszination Pferdesport ausmacht.
‘‘
Stephanie Pinter
D
er Dienstlhof, im Bezirk
St. Veit an der Glan,
und der dazugehörige
Reitclub können auf eine lange und erfolgreiche Sportgeschichte zurückblicken. Mit der
Übergabe des Betriebes von
Rudolf Rainer an seinen Sohn
Franz Rainer im Jahre 1951,
begann die Erfolgsgeschichte
des Reitclub Dienstlhof, die bis
heute noch spürbar ist. Er selbst
verfügte über eine Reitausbildung und etablierte gemeinsam
mit seiner Frau Otilie den Reitsport in Kärnten.
Reitclub. Derzeit umfasst
der Reitclub Dienstlhof ca. 15
54
ST.VEITER
Sportler, die immer tolle Ergebnisse mit in den Bezirk bringen. „Nicht immer müssen die
Sportler jahrelange Erfahrungen
haben, um auf internationaler
Bühne, glänzen zu können“, so
Gerhard Hiesel. Als ein Beispiel
hierfür fungiert Sascha Ceman,
der erst vor kurzem in das Turnierreiten eingestiegen ist. Auch
konnten zahlreiche Veranstaltung wie Dressur-, Spring- bis
Vielseitigkeitsturniere aller Kategorien am Diensthof durchgeführt werden. Als besonderes Highlight gilt auch heute
noch die Europameisterschaft
Vielseitigkeit der Jungen Reiter, bei der auch Prinzessin
Bei der
Vorbereitung von
Turnieren helfen
alle Sportler tatkräftig mit.”
Gerhard Hiesel
Anne und Sarah Phillips anwesend waren. Zu den weiteren
Veranstaltungen zählen Landesmeisterschaften aller Sparten, Staatsmeisterschaft Junioren Dressur, Staatsmeisterschaft im Springreiten, der
Casino Grand Prix und die
viermalig durchgeführte Alpenchampionat
Vielseitigkeit.
Angebot. Neben dem Angebot, dass sich nicht nur an die
Sportler richtet, werden jährlich unterschiedliche Aktionen
durchgeführt. „Durch unsere
vielen Trainer, haben wir für
jeden, der reiten lernen will,
dass Passende dabei“, ergänzt
Hiesel. Nicht nur für die Reiter
ist mit einer 18 Hektar großen
Fläche gesorgt, sondern auch
das Pferd erhält am Dienstlhof, durch physiotherapeutische
Maßnahmen eine umfassende
Behandlung.
© SV Kraig
© KK
© ASKÖ
SPORT
Landesmeisterschaften
Europameistertitel
21. Funder Amerika Cup
Acht Mannschaften aus ganz Kärnten reistenan und nahmen bei den diesjährig durchgeführten ASKÖ-Landesmeisterschaften im Eishockey, die im heurigen Jahr in der Stadthalle
Althofen ausgetragen wurden, teil. Nach
spannenden Vorrundenspielen, in denen es
sportlich heiß her ging, konnte sich der EHC
Micheldorf im Finale gegen seine starken
Gegner, dem starken und ambitionierten 1.
EHC Althofen mit einem 5:1 klar durchsetzen und wurde somit ASKÖ-Landesmeister
2013. Am Bild: die Sieger der ASKÖ LLandesmeisterschaften 2013, der EHC Micheldorf,
feierte gemeinsam mit ASKÖ-Landesreferent
Albert Salbrechter, ASKÖ-Sportchef Christian
Grimmschitz, ASKÖ-LGF Günter Leikam und
Karl Weitensfelder, Obmann des durchführenden Vereines 1. EHC Althofen, den Sieg.
Im Rahmen der OSK/ÖÄMTC Motorsportgala,
die kürzlich im Technischen Museum Wien
stattfand, wurde der in Kappel am Krappfeld
lebende Werner Müller für seinen neuerlich
erreichten EM-Titel geehrt. Für den Endurohaudegen ist es bereits die 19. Ehrung
in seiner schon langen und erfolgreichen
Motorsportlaufbahn, welche er auch dieses
Mal voller Stolz entgegennahm. Neben dieser
Ehrung wurde Müller im heurigen Jahr auch
vom Trachtenhaus Strohmaier zur Licht ins
Dunkel Gala, die im Casino Velden ausgetragen wurde, als prominentes Model für den
guten Zweck eingeladen und machte dort,
auch abseits der Motorsportpiste, eine gute
Figur. Bei dieser Veranstaltung waren auch
anderen Größen aus Sport, Kultur, Politik und
Wirtschaft am Laufsteg vertreten.
Der SV Kraig veranstaltete vor kurzem in der
Sporthalle St. Veit an der Glan den bereits
schon traditionellen Funder Amerika Cup, der
sich an Nachwuchs-Fußballmannschaften richtet und heuer bereits zum 21. Mal ausgetragen
wurde. An den sportlichen Wettkampftagen
konnten die 46 teilnehmenden Mannschaften insgesamt 345 Tore erzielen. In der U8
konnte sich der SV Kraig gegen den starken SC
Raika Kappel durchsetzen, die die Jungs aus
Wietersdorf auf den dritten Platz verwiesen. In
der U10 sicherte sich die Mannschaft des FC
St. Veit den Sieg. Die Mannschaft des VST Völkermarkt konnte in der Gruppe U12 und U14
den Siegespokal mit nach Hause nehmen. Am
Bild: die Siegermannschaft U8 vom SV Kraig
mit Gönner KR Adolf Funder, die sich für das
sportliche Wochenende bedanken.
. . . die beste Adresse für
Ihren Fahrzeugkauf
www.car-tech.at
9330 Althofen, Krappfelder Straße 42
Tel.: 0 42 62 /29 511
Chevrolet Trax LT 4x4
130PS , 06/2013
Vorführwagen, Diesel, Teilleder,
Rückfahrkamera, Allrad
0664 4556390 – 0664 3115907
€ 23.900
Chevrolet Captiva 4x4
150 PS, Diesel, 12/2006
wenig Kilometer, aus 1. Hand
0664 4556390 – 0664 3115907
€ 9.640
Das Team vom Autohaus CAR-TECH wünscht
„ Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2014“
Ford C-MAX Titanium 1.6 TDCi
116 PS, Diesel, 05/2013
Vorführwagen, wenig Kilometer
Sitzheizung, Soundsystem
0664 4556390 – 0664 3115907
21.490 €
www.car-tech.at
9300 St. Veit an der Glan, Schießstattallee 6
Tel.: 0 42 12 / 34 95 12
Ford Fiesta Titanium
0664 4556390 – 0664 3115907
Ford S-MAX Titanium S
100 PS, Vorführwagen, Automatik
Top Ausstattung, Navigation
163 PS , Diesel Direktionsfahrzeug , Vollausstattung
0664 4556390 – 0664 3115907
0664 4556390 – 0664 3115907
€ 15.900
€ 37.600
ST.VEITER
55
Neujahrskonzert:
„Einmal um die Welt“
zum Jahresauftakt
en
lad
–
ine
iol
lov
So
–
ic
vac
Ko
nst
Er
d
un
r
ike
lon
Sa
Die Wiener
in St. Veit an der Glan.
t / Glan
Vei
nkt
Sa
e
all
enh
um
Bl
r,
Uh
17
n
gin
Be
–
14
20
r
Am 6. Jänne
Geniessen Sie die Kompositionen und Werke Fritz Kreislers auf einer von Wien aus ostwärts um den
Erdball nach Wien zurückführenden Weltreise und hören Sie mit Charme und Brillanz die
berühmtesten Evergreens um durch begleitende Anekdoten einen Blick auf die faszinierende künstlerische Atmosphäre der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts zu werfen.
Ernst Kovacic - Solovioline
Auch das CHRISTKIND
kann noch Karten sichern!
Kartenverkauf: VVK: € 15,-;
AK: € 20,-. Karten erhältlich
in der Tourismusinformation
St. Veit. Prof. Ernst Fuchs Platz 1
9300 St. Veit/Glan.
T: +43 (0)4212 4660.

Weihnachten in Rottenstein - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

20 - Die Kärntner Regionalmedien

Für Arbeitnehmer 1,1 Millionen „erstritten“

Schwer umsetzbar - Die Kärntner Regionalmedien

back to school - Die Kärntner Regionalmedien

PDF-Katalog - lueckeundpartner

Bayreuth - Fränkische Zeitung

Handelsregister - Niederrheinische IHK Duisburg

t 129 - SBS Shopping