Jēkabpils tūrisma karte 2015 (vācu val.)

Jēkabpils tūrisma karte 2015 (vācu val.)

AKTIVE ERHOLUNG UND UNTERHALTUNG
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN
Motel „Ceļinieks”
Hotel „Daugavkrasti”
Adresse: Rīgas Straße 33
Telefon: +371 65221708,
+371 26247807
E-mail: [email protected]
www.celinieks.viss.lv
Adresse: Mežrūpnieku Straße 2
Telefon: +371 65231232
E-mail: [email protected]
www.daugavkrasti.lv
Das Hotel liegt am Ufer der Düna.
Bequeme Hotelzimmer. Räume für
Konferenzen und Seminare.
Erholungskomplex „Radži”
Skiberg „Mežaparks”
Angeln im Radžu Stausee, Sportplätze,
Katamarane, Boots- und Fahrradmiete.
Skiberg, Lift, Rodelreifen Verleih.
Zīriņu Straße 5, +371 29293460
www.jekabpilssc.lv
Arbeitszeit:
70
Mi. – Fr.: 14:00 – 20:00
Sa. – So.: 10:00 – 20:00
Nur im Winter
24
Camping „Radži”
Hotel „Luiize”
Jēkabpils Diving-Zentrum
Bebru Straße 4, +371 65233811,
+371 29173761, www.solo-diving.lv
Unterricht im Tauchen, technische Wartung der Unterwasserausrüstung.
Jēkabpils Sportzentrum
Brīvības Straße 289, +371 65232573,
+371 26320116, www.jekabpilssc.lv
Angeln, Unterwasserjagd im Radžu Stausee,
Bootsmiete, im Winter – Schietrasse und
Eisbahn. Badestelle, Naturpfade, Skatepark,
Stadion, Volleyball– und Streetball–Plätze,
Zeltplätze.
70
SPA Zentrum „Citrus”
53
Badehäuser, Becken mit Kaskade, Trainingsstellen, Solarium, SPA–Prozeduren.
Hotel des Jēkabpils Sportzentrums„Vārpa”
Adresse: Brīvības Straße 289
Telefon: +371 65236924,
+371 26353006
E-mail: [email protected]
www.jekabpilssc.lv
Sport Schwimmbad „Citrus”
Zīriņu Straße 5, +371 29231394, www.x3m.lv
Paintball auf einem eingerichteten Paintballplatz für kleine und große Gruppen,
Inventar.
Kurzemes Straße 8, +371 65221737,
+371 29163041, www.citrusspa.lv
Schwimmtraining
Wassergymnastik.
für
Kinder
und
Mežrūpnieku Straße 2, + 371 29108184,
+371 26007347, www.oazetev.lv
Nachtklub „Luiize”
Brīvības Straße 190, +371 27705777
www.luiize.lv
Artilērijas und Dzelzceļmalas Straßen,
+371 29669965
Individuelle Unterrichtsstunden für Aneignung der Grundfertigkeiten; für erfahrene Reiter – Ausritt in der Gegend.
Tennisplätze „Noras”
An der Stadtgrenze, +371 29265707
Miete der Tennisplätze, Inventar zugänglich. Dusche.
FEBRUAR
MÄRZ
1–31 Ausstellung – „Lettisches Rotes Kreuz” (KS)
16–20 „Ferien im Museum” – Kreativwerksttätte für
Grundschüler (KS)
APRIL
Ab April Die Orientierung in Jēkabpils 2015 (Jede Runde
findet an dem anderen Platz statt)
1–20 Ausstellung – „Lettisches Rotes Kreuz” (KS)
8 „Die einfache Vergangenheit”, die Ausstellung von der
Kunstgalerie „Slieksnis” (JK)
25 Daile-Theaters Gastvorstellung „Junggesellen und
Junggesellinnen” (Hanohs Levins) (KK)
25 Das Tischtennisturnier zum Osterfest (JS)
29 Das Konzert von Lettlands Hochschulkreativgruppen
(KK)
MAI
4 Das Konzert von Jēkabpils StadtgymnasiumsBlasorchester zum Tag der Wiederherstellung der
Unabhängigkeit der Republik Lettland (AP)
7 Lettlands XI Jugend- und Schülerchorschau zum
Lettischen Liederfest, 2. Runde (JK)
10 Die Aktion zum Muttertag „Museumsbesuch mit
Mutter” (KS und S)
16 DIE MUSEENNACHT (KS)
16–31 Ausstellung – „Sie lebten glücklich bis ans Ende
ihrer Tage”, Autorin Ruta Štelmahere (KS, im Torturm)
18 Die Internationale Museennacht (KS)
17–31 Ausstellung – Archäologische Fundstücke aus der
Museums Sammlung (KS, Ausstellungssaal)
23 Der Jugendtag von Jēkabpils in Kooperation mit
Ghetto games
30 Kinderfeier (Kens Park)
30 Das große Konzert von Jēkabpils Kinder- und
Jugendvolkskunstgruppen (KI)
JUNI
1–30 Die große Sommerausstellung 2015 1. Teil (M)
1 Kindertag (KS, Torturm)
1–30 Ausstellung – Archäologische Fundstücke aus der
Museums Sammlung (KS, Ausstellungssaal)
1–30 Ausstellung – „Sie lebten glücklich bis ans Ende
ihrer Tage”, Autorin Ruta Štelmahere (KS, Torturm)
8–12 „Ferien im Museum” – Kreativwerksttätte für
Grundschüler (S, Familienhaus)
13 Der Festival von Lettischen Seniorentanzgruppen (S)
18 „Donnerstag im Schloß” – der Geburtstag des
Weihnachtsmanns (KS)
20 Das Konzert von Aijas Rūlietes Tanzgruppen KN
20 Johannesfestkonzert auf Daugava (Gegenüber AP)
27–28 Lettlands Leichtathletikwettkampf, Gruppen U-16
und U-20 (SV)
JULI
1–31 Die große Sommerausstellung 2015 2. Teil (M)
1–31 Ausstellung – Archäologische Fundstücke aus der
Museums Sammlung (KS, Ausstellungssaal)
55
Hotel „Citrus”
Adresse: Kurzemes Straße 8
Telefon: +371 65221737,
+371 26825940
E-mail: [email protected]
www.citrusspa.lv
Nachtklub „Cita Atpūta”
Brīvības Straße 45B, +371 22000498
www.citaatputa.lv
Moderne und wohnliche Zimmer.
Die Gäste können auch die
Dienstleistungen des SPA Zentrums
benutzen.
Musik und Tanz am Wochenende, Bar.
Sportbar „Dinamo”
Viestura Straße 10b, +371 65231227
Tisch– und Lufthockey, Billard, Sport-bar,
Hockeyattribute.
14
OCTOBER
NOVEMBER
1–30 Vorlesungen – „Unsere und eure gemeinsame
Geschichte”, die 100-jährige Geschichte von Jēkabpils
Regionalschulen
11 Veranstaltungen zum Lāčplēsis-Tag
18 Veranstaltung zum Unabhängigkeitstag der Republik
Lettland (KK)
DEZEMBER
11 Der Weihnachtsbaum der Stadt VL (AP)
14–23 Der Schloß von Krustpils – das
Weihnachtsmannsbüro (KS)
18 Feierabend im Schloß (KS)
31 Silvesterfeier
JK – Jēkabpils Kulturzentrum,
Vecpilsētas Platz 3, +371 65231172
AP – Altmarktplatz
KK – Krustpils Kulturzentrum,
Rīgas Str. 212, +371 65221407
KI – Krustpils Insel
KS – Krustpils Schloß, Rīgas
Str. 16B, +371 65221042
Museumbesuche für die Familien 5 
(2 Kinder, 2, Erwachsene)
Rīgas Straße 216b. Tel. +371 65221042
www.jekabpilsmuzejs.lv
Öffnungszeiten des Museums:
1. November – 1. Mai
1. Mai-1. November
An Werktagen: 9:00–17:00
An Werktagen: 9:00–18:00
Samst.: 10:00–16:00
Samst., Sonnt: 10:00–17:00
Sonntags geschlossen
WASSER–RELAXATIONS–ZENTRUM
Kurzemes Straße 8
Tel.: +371 65221737
+371 26825940
www.citrusspa.lv
[email protected]
20%
10%
30%
für Besuche in
Citrus SPA
für Besuche im
Solarium
für Besuche der
Fitness-Halle
Nākotnes Straße 2 (HZ „Aura”), +371 22038886
Rīgas Straße 213 (HZ „Sala”), +371 22308976
Ventas Straße 13, +371 22308892
Suschi bar „Sakura”
Brīvības Straße 140/142, +371 20401616
Pizzeria „Itālis”
Brīvības Straße 146, +371 27733033
Restaurant „Luiize”
Brīvības Straße 190, +371 27705777, www.luiize.lv
Restaurant „Oāze”
Mežrūpnieku Straße 2, +371 29108184,
+371 26007347, www.oazetev.lv
Kaffee „Gaļas nams”
Viestura Straße 35, +371 65231075
Kaffee „Karamele”
Viestura Straße 8, +371 27034393
Domino wok kebab
Brīvības Straße 161, +371 26114747
TOURISMUSKARTE 2015
Restaurant „Hesburger” Rīgas Straße 247, +371 65223383
Rēzeknes Straße 11, +371 29536320
Erholungszentrum „Radži”
Camping, Wochenendhäuser,
Spielplätze, Badeplatz,
Miete des Wasserinventars
10% Rabatt für Miete der Räume
Zīriņu Straße 5. Tel.: +371 29471447
www.radzi.lv, [email protected]
Rabatt
10%
Kaffee
visit.jekabpils.lv
Brīvības Straße 190
T
BAT
20% für Restaurant Tel.: +371 27705777
RA
10% für Auto und Fahrradverleih www.luiize.lv
10% für Hotel, Bankettraum, VIP-Bereich und Sauna Dienstleistungen
• Reisen und Ausflüge
• Lager für Kinder und Jugendliche
• Reiseführerservice (20% Rabatt für
Ausflüge in Jēkabpils und 50 km Umkreis)
Brīvības Straße 45. Tel.: +371 29521110, +371 27759808
[email protected]
Sport Stadt „Dinamo”
Kunstgalerie „Mans’s„
Brīvības Straße 154
Tel. +371 65231953, +371 29470597
www.manss.lv
10% Rabatt auf alle Souvenirs
Sportbar
Viestura Straße 10B
Tel.: +371 65231227
https://www.facebook.com/DinamoPilseta
Hotel DAUGAVKRASTI
24 komfortable Zimmer bis zu 70 Personen,
darunter zusätzliche Plätze
10% RABATT
FÜR BANKETTE,
KONFERENZEN,
SEMINARE
(WC, Dusche/Badewanne, TV, Wi-Fi, kostenloser Internet).
Bankett-Säle bis zu 200 Personen.
Konferenzsäle mit Ausstattung. Sauna–Bassin.
Mežrūpnieku Straße 2
Tel./Fax +371 65231232, + 371 29480662
[email protected] www.daugavkrasti.lv
[email protected] • www.saldaks.lv • Pils rajons 44 • tel. 29209384
in Lettland
gerösteten Kaffee
DELIKATESSEN, PELMENI, WOK
Tel. für Lieferung: +371 20401616
Koste langsam aus! Brīvības Straße 140/142
Rabatt bei der Vorlage des Booklets!
20
%
Rabatt
Jēkabpils Tourismus – Informationszentrum
Information über Besichtigungsobjekte, Erholungsorte,
Geschehnisse, Übernachtungs – und Essmöglichkeiten.
Dienstleistungen des Fremdenführers und Audioguide.
Tourismusbröschüren, Karten, Souvenirs.
Adresse: Brīvības Straße 140/142
Telefon: 65233822
E-mail: [email protected]
visit.jekabpils.lv
www.draugiem.lv/VisitJekabpils
www.facebook.com/VisitJekabpils
Arbeitszeit:
Viestura Straße 8. Tel. 27034393
[email protected]
Umwelt- und Tourismusentwicklungsclub
„SELONENLAND”
S – Selonenhof, Filozofu Str. 6,
+371 65221042
M – Kunstgalerie „Mans’s”,
Brīvības Str. 154, +371 65231953
WP – Der Waldpark
JS – Jēkabpils Sportzentrum,
Brīvības Str. 2J
SV – Stadion „Vārpa”
Die Daten der Veranstaltungen können sich ändern!
Zusätzliche Information über die Veranstaltungen in Jēkabpils:
Kulturverwaltung der Selbstverwaltung der Stadt Jēkabpils, Rigas Straße 210 A, Jēkabpils.
Tel./Fax +371 65221152, [email protected], www.jkp.lv. Jēkabpils Tourismusinformationszentrum,
Brīvības Straße 140/142, Jēkabpils. Tel.+371 65233822, [email protected], www.jekabpils.lv
und bei der Organisatoren der Veranstaltung!
Pasta Straße 23, +371 65231907
Kaffee „Ceļavējš”
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
Das historische Museum von Jēkabpils –
Krustpils Schloss
SEPTEMBER
1–12 Ausstellung – Archäologische Fundstücke aus der
Museums Sammlung (KS, Ausstellungssaal)
1–31 Ausstellung – „Sie lebten glücklich bis ans Ende
ihrer Tage”, Autorin Ruta Štelmahere (KS, Torturm)
4 Veranstaltung zum Lehrertag (KS und S)
7–9 Der halbstündige Lauf und Radtouren (WP, die
beleuchtete Trasse)
8–30 Kammermusiktage in Jēkabpils (4 Konzerte) (JK)
30 Der lange Abend mit Gruselgeschichten (S)
26–30 „Ferien im Museum” – Kreativwerksttätte für
Grundschüler (KS)
Rīgas Straße 111, +371 29992393
Kaffee „Uguntiņa”
SONDERANGEBOTE
AUGUST
1–30 Ausstellung – Archäologische Fundstücke aus der
Museums Sammlung (KS, Ausstellungssaal)
1–30 Ausstellung – „Sie lebten glücklich bis ans Ende
ihrer Tage”, Autorin Ruta Štelmahere (KS, Torturm)
3 Die Aktion zum Vatertag „Museumsbesuch mit Vater”
(KS)
5 Lettlands Leichtathletikmeisterschaft un Jēkabpils
offene Leichtathletikseniorenmeisterschaft (SV)
13 Die Aktion zum Vatertag „Museumsbesuch mit
Vater” (S)
13 Sportfest am Radžu Wasserfall (WP, Anfang am Strand)
27 Jahrmarkt zum Miķeļ-Tag (AP)
Kaffee „Lauku šiks”
Kaffee „Ūsiņš”
1–31 Ausstellung – „Sie lebten glücklich bis ans Ende
ihrer Tage”, Autorin Ruta Štelmahere (KS, im Torturm)
4 Radio 1 Musikfestival (KI)
10 Volksmusikfestival „Jauchzen in Jēkabpils” (S)
Stadtfestwochen Donnerstag Der Gesundheitslauf
zum Stadtfest (WP)
13–17 „Ferien im Museum” – Kreativwerksttätte für
Grundschüler (S, im Hof)
25 Russischen Kammermusikstaatstheaters
Gastvorstellung – „Die Fledermaus”, die Operette von
Johann Strauss (KI)
25 Lettischer Leichtathletik-Verbands Leichtathletikwettkampf, 4. Runde (SV)
1–31 Die große Sommerausstellung 2015 3. Teil (M)
1–31 Ausstellung – Archäologische Fundstücke aus der
Museums Sammlung (KS, Ausstellungssaal)
1–31 Ausstellung – „Sie lebten glücklich bis ans Ende
ihrer Tage”, Autorin Ruta Štelmahere (KS, Torturm)
10–14 „Ferien im Museum” – Kreativwerksttätte für
Grundschüler (S, im Hof)
15 Die Vorstellung „Schmiergeld” von der Theatergruppe
„Panna” (S)
15–16 Motorfest Jēkabpils
VERPFLEGUNGSEINRICHTUNGEN
Restaurant und pizzeria Vienības Straße 7 (Handelszentrum „Jēkabpils”),
„Tomato pica”
+371 8855
Leckere Cocktails, hervorragende Tanzmusik, Studentenabende und attraktive
thematische Veranstaltungen.
VERANSTALTUNGSKALENDER IN JĒKABPILS
FÜR DAS JAHR 2015
1–20 Ausstellung – „Naturharmonie”, Autor Jānis Alunāns
(KS)
9–13„Ferien im Museum” – Kreativwerksttätte für Schüler
der ersten Klasse (KS)
14 Angebot zum Valentinstag – Paare erhalten beim
Schloßbesuch 30 % Preisnachlass (KS)
14 Das Jubiläumskonzert von der Jugendtanzgruppe
„Kauranieši” (KK)
21 Die Vorstellung von Rigaer Russisches Michael
Tschechow-Theater: M. Gavrans „Alles über Männer” (KK)
26 Lettlands XI Jugend- und SchülerVokalmusikwettbewerb „Die Stimmen 2015” zum
Lettischen Liederfest, 1. Runde (JK)
Befindet sich am Stadion „Vārpa”.
Bietet Einzelzimmer, Doppelzimmer,
Zimmer für drei Personen an.
Unterhaltungszentrum „Oāze”
Live Musik, Karaoke, Sportbar Billard,
Darts, Tischspiele, Wettbewerbe, örtliche
und Staatsturniere.
Ausritt mit Pferden
Camping befindet sich am malerischen
Ufer des Radžu Stausees. Bietet fünf
Campinghäuser und zwei
Wochenendhäuser.
24 individuell eingerichtete Hotelzimmer.
Befindet sich unweit des historischen
Stadtzentrums.
Kurzemes Straße 8, +371 65221737,
+371 29163041, www.citrusspa.lv
Paintball Club X3M
Adresse: Zīriņu Straße 5
Telefon: +371 29471447
E-mail: [email protected]
www.radzi.demvar.lv
Adresse: Brīvības Straße 182
Telefon: +371 65233433,
+371 27705777
E-mail: [email protected]
www.luiize.lv
Rabatt Rabatt Rabatt
Zīriņu Straße 5, +371 29471447
www.radzi.demvar.lv
Im Motel gibt es von Doppelzimmern bis
zu Zimmern für fünf Personen. Es gibt
auch einen Badehauskomplex.
Motel CEĻINIEKS
Motel und Café
Sauna, Bankett-Saal
Decken der Bankett-Tische
Rīgas Straße 33. Tel.: +371 65221708
Tel./Fax: +371 65221708, +371 65223244
Rabatt bei der Vorlage des Booklets!
1. Mai – 30. September
Jeden Tag: 8:30 – 17:00
1. Oktober – 30. April
An Werktagen: 8:30 – 17:00
Samstags und sonntags: geschlossen
Jēkabpils Busbahnhof
Adresse: Vienības Straße 1
Telefon: +371 65231473
Internetzugangspunkte
Jēkabpils Tourismus –
Informationszentrum, Brīvības
Straße 140/142, +371 65233822
Krustpils Bahnhof
Adresse: Stacijas laukums
Telefon: +371 65216264
Jēkabpils Hauptbibliothek, Rīgas
Straße 210/212, +371 652 32275
Souvenirs
Jēkabpils Tourismus – Informationszentrum, Brīvības Straße 140/142,
+371 65233822
Krustpils Schloss, Rīgas Straße 216B,
+371 65221042
Selonenhof, Filozofu Straße 6,
+371 26598507
Kunstsalon „Mans’s”,
Brīvības Straße 154, +371 65231953
Kunstsalon-Laden „Sakta”,
Pasta Straße 21, +371 20371504
Jēkabpils Stadtbibliothek, Vecpilsētas
laukums 3, +371 65237392
Kostenloser Wi-Fi Bänke,
Altstadtplatz 3C
Auto und Fahrradverleih
Hotel „Luiize”, Brīvības Straße 182,
+371 65233433, +371 27705777
Taxi
„Taxi 3” IK, +371 29118378
„LV-X” IK, +371 27524494
„Taxi Jēkabpils”, +371 26808481
BEDINGUNGEN
Zahl der
Bettplätze
Dusche
Internet
Konferenzräume
Zeltplätze
Verköstigung
Badehaus
TV
Unterhaltung
für Kinder
Fahrradmiete
Bar
Wäscherei
Bassin
Sportplätze
Badeort
Parkplatz
Automiete
Autowäsche
Herausgeber –Selbstverwaltung der Stadt Jēkabpils
Vorbereitet von – Jēkabpils Tourismus–Informationszentrum
Druck – SIA „Latgales druka”
RĪGA
PĻAVIŅAS
Ma
do
na
s ie
la
Krustpils
17
9
ela
si
ga
Rī
Jēkabpils lutherische Kirche des
Heiligen Michaels
Brīvības Straße 125, +371 29234062
la
ie
Krustpils
pils
Jēkabpils
vēstures muzejs
K.
Sk
au
bī
ša
a
iel
as
Rīg
a
iel
Viestura Straße 15, +371 65233780,
+371 25914381, www.jekabpils-pomor.lv
8
Torņa Straße 18
In Torņa Straße befindet sich am Gebäude Nr. 18
die Gedenktafel für den gebürtigen Einwohner
von Jēkabpils, Maler, Magister der Rechtswissenschaften, konsularischen Sekretär in London und
Gründer des„Daugavas Vanagi“ Fonds – Ēriks Rūdolfs Žilinskis (06.02.1912–18.10.1990).
Architektur
18
Denkmal für die während des Ersten
Weltkrieges Gefallene und der
Kriegerfriedhof
Zaļā Straße, neben dem Staatsgymansium
Das Denkmal ist auf dem Rasenplatz am Jēkabpils
Staatsgymnasium aufgestellt. Es waren mehr
als 300 Soldaten des 3. Kaukasus-Schützenregiments der russischen Armee, die ihr Leben in
den Kämpfen gegen die deutsche Armee verloren haben. Auf dem Kriegerfriedhof sind 139
Soldaten und zwei Offiziere beigesetzt worden.
5
Altstadtplatz
Altstadtplatz, laukums.jekabpils.lv
Anfang des 20. Jh. war die Zeit, in der sich der
heutige Altstadtplatz gebildet hat. Im Jahre 2010
wurde der Platz umgebaut. Hier erwartet die Gäste das Stadtsymbol – der Luchs und es sind solche
Objekte zu besichtigen wie Stadtuhr, Geldbörse,
Brunnen und Waage – als eine Erinnerung an
den ehemaligen Marktplatz. Hier erzählen Gestalten aus den Fotos die Stadtgeschichte.
Pas
ta ie
30
la
31
Akm
eņu
iela
26
Kat
oļu
iela
23
24
29
33
Jaunā ie
la
ug
av
a
Me
žrū
pn
iek
ui
ela
Kļavu
iela
39
Led
us ie
la
11
22
27
Schutzdamm von Düna – Promenade
19
Gedenkstein zum 330–Jahre–
Jubiläum von Jēkabpils und
Mittwochmarktplatz
Brīvības Straße 214
An diesem Ort hat Herzog Jacob am 12. Februar
1670 die Stadtgründung verkündet. Mittwochs
fand hier ein reger Handel statt, das war der
älteste Stadtmarkt und das älteste historische
Zentrum.
12
s iela
Zemgale
Die Baptistengemeinde wurde im Jahre 1880
gegründet, als nach einem großen Brand die
Leute aus entlegenen Orten zum Wiederaufbau in die Stadt gerufen wurden. Das jetzige
Gotteshaus wurde im Jahre 1930 erbaut, das
in den Jahren des Sowjetregimes abgetragene
Kreuz wurde im Jahre 1991 wieder errichtet.
iel
a
Neretas iela
Arā
ju
iela
Sprīžu iela
Mežaparka iela
40
A. Pormaļa Straße 11
Das Gebäude wurde im Jahre 1931 im klassizistischen Stil erbaut. Das Zentrum der Fassade
zeichnen vier säulenartige Vorsprünge aus. Im
Gebäude ist die originale Bankinnenausstattung erhalten. Zurzeit – SEB Jēkabpils Filiale.
Den Schutzdamm begann man nach dem großen Hochwasser im Jahre 1981 zu bauen. Im
Sommer 2011 fanden die Rekonstruktions- und
Installationsarbeiten statt. Jetzt kann man hier
auf der Fußgängerpromenade spazieren, den
ruhigen Wasserstrom hören und beobachten,
wie die Stadtsilhouette sich im Wasser unseres
Schicksalflusses Düna spiegelt.
Zīriņu iela
Radžu Stausee
Die orthodoxe der Allerheiligen
Mutter Gottes Maria Obhut Kirche
(Uniatenkirche)
Brīvības Straße 167, +371 65231486
Eines der größten Gotteshäuser in Jēkabpils
wurde im Jahre 1783 zur Zeit des Kurländischen
Herzogtums erbaut. Das Architekturdenkmal von
Staatsbedeutung. Zurzeit wird das Gotteshaus für
Spenden der orthodoxen Gemeinde erneuert.
Gedenkstätten
36
„Liebesbrücke“
Rīgas Straße 211A
Die an der Krustpils lutherischen Kirche über
das Flüsschen Donaviņa gemauerte Bogenbrücke aus Dolomit gilt als Denkmal des industriellen Erbes aus dem Ende des 19.Jh.
Brücke über die Düna
20
Jēkabpils Grenzstein
Kreuzung der Neretas und Brīvības Straßen
Der einzige bekannte Grenzstein von Jēkabpils.
In Stein ist ein Grenzzeichen gemeißelt – ein
Kreis mit Kreuz in der Mitte.
Verbindet beide Ufer der Düna
Im Jahre 1936 wurde die erste Brücke über die
Düna erbaut. Krustpils verband mit Jēkabpils
eine Schmalspurbahn, die weiter nach Viesīte
und Nereta lief. Die schöne Brücke wurde im
Zweiten Weltkrieg vernichtet. Im Jahre 1962
wurde die heutige Brücke erbaut. Sie verband
die Städte Krustpils und Jēkabpils, die an den
beiden Ufern der Düna lagen und heute einen
gemeinsamen Namen führen.
13
Tenisa
korti
Radžu dižakmens
An beiden Ufern der Daugava
Der Tunnel (Länge 43,04 m) ist ein seltener
Monolythstahlbetonbau parabolischer Form in
Lettland, der in den 30-er Jahren des 20. Jh. erbaut worden ist. Im Tunnel wurde der ursprüngliche Straßenbelag – das Pflaster erhalten.
28
Jēkabpils Baptistenkirche
Zaļā Straße 5, +371 65232535
Br
īvī
ba
s
20
Meža
park
a iela
Die in der Mitte des 19. Jh. erbaute Kirche wurde
1933 erneuert. Der Klang einer 272 kg schweren
Glocke auf dem 14 Meter hohen Turm lädt zum
Gottesdienst ein. Den Innenraum der Kirche verzieren die Statue der Mutter Gottes von Fatima,
die aus Portugal hergebracht wurde, und die im
Jahre 1907 ausgefertigten Bänke.
a
iel
ša
klī
se
Au
9
DAUGAVPILS
Da
a
iel
iela
Viestura
ela
ja i
mb
Da
Viesītes iela
Nam
eja
iela
Sēļu
sēta
Pļaviņu iela
as
ret
Ne
25
Nāk
otn
es i
ela
4
A. P
orm
aļa
iela
Dra
udz 34
ība
s al
eja
10
iela
ņa
Tor
Zaļ
ā ie
la
Fil
oz
of
2
ui
ela
Vecpilsētas laukums
ela
as i
vīb
Brī
Jau
nā ie
la
35
13
Jēk
aba
iela
A. Po
rmaļa
iela
27
Ehemaliges Staatsbankgebäude
Pļaviņu Straße
Jēkabpils Römisch-katholische Kirche
Brīvības Straße 105, +371 65233174
3
Be
br
ui
ela
iela
18
Das Gebäude wurde als Kreisgerichtshaus von
Jēkabpils im Stil des russischen Klassizismus erbaut. Das Schicksal dieses Gebäudes war bunt:
hier waren der Sitz der Sowjetmacht, ein Kreisvorstandshaus, ein Wohnheim des Technikums,
eine Krankenhausstation. Heute befindet sich
hier die Selbstverwaltung der Stadt Jēkabpils.
35
28
32
Brīvības Straße 120
Tunnel an der Brücke über die Düna
11
12
Zaļ
ā ie
la
R.B
lau
ma
ņa
19
33
Das ehemalige Jēkabpils
Kreisgerichtshaus
34
26
Rīga
s iela
Vienīb
as iela
V.S
trū
ve
s ie
la
iela
ežu
Rob
Brīvības iela
Skiberg
"Mežaparks"
Am Ort der Aufstellung des Gedenksteins wurden im Jahre 1942 15 Eichen und 13 Linden
zum Gedenken an die aus Krustpils nach Sibirien deportierten 15 Männern und 13 Frauen
gepflanzt. Die sowjetische Administration hat
die Bäume nach dem Zweiten Weltkrieg vernichtet. Jetzt grünt hier nur noch eine Eiche,
zum Andenken an Leutnant N. Upmalis.
Die Gedenkstätte von Ēriks Rūdolfs
Žilinskis
a
iel
la
ie
u
viņ
Pļa
Ka
lna
iel
a
Kras
ta ie
la
27
38
21
ela
ui
rz
Dā
Jēkabpils Altgläubigen-Kirche
Das schöne Holzgebäude der Kirche – ein Kulturdenkmal von Staatsbedeutung – ist eine
der ältesten Altgläubigen-Kirchen in Lettland,
erbaut im Jahre 1888–1889.
Ra
iņa
iela
7
iel
a
37
ug
av
a
ju
ītā
an
Zv
Celtnieku iela
16
10
RĒZEKNE
as
lej
Pa
Da
a
iel
ja
ni
ū
j
.
14 14
.jū
nij
ai
ela
17 rka iela
a
Pa
l
e
i
lu
o
Oz
a
iel
Krustpils
saliņa
as
nt
Ve
15
Zī
lān
ui
ela
1
Kurzemes iela
14
a
iel
Parka Straße
25
a
iel
las
ma
ceļ
elz
Dz
ņu
ro
Va
6
36
s
ija
ēr
til
r
A
Mit dem Bau wurde im Jahre 1769 begonnen, am
15. Dezember 1807 wurde die Kirche eingeweiht.
In der Kirche befindet sich ein Denkmal von
Staatsbedeutung – die vom berühmten Meister
M. Krēsliņš 1885 erbaute zweimanuale Orgel.
Gedenkstein für die im Jahr 1941
Deportierten
21
Haus–Museum des Keramikers
A. Pormalis
A.Pormaļa Straße 119
International anerkannter Keramiker Andrejs
Pormalis hat fast sein ganzes langes Leben in
Jēkabpils verbracht. Im Haus kann man die
Werkstatt des Meisters, die Exposition der
Keramikerzeugnisse sowie einen einzigartigen
Kamin besichtigen (telefonische Voranmeldung
unter 65232933).
29
Ehemalige Kreisschule
37
Freilichtbühne auf der Krustpils
(Ādamsona) Insel (Ādamsons’) islet
Rīgas Straße, gegenüber dem Krustpils Kultruhaus
Vom frühen Frühling bis zur Sommerende
finden hier Kultur– und Unterhaltungsverantstalungen statt, die Tausende Einwohner
und Gäste von Jēkabpils sammelt. Auch an
gewöhnlichen Werktagen sieht man ständig
auf der romantischen Brücke, die die Insel mit
Krustpils–Park verbindet, faszinierte Fußgänger.
Hier grünt stolz die hohe Linde, die ein Naturschutzobjekt von Staatsbedeutung ist. Auf der
Insel sind attraktive Umweltobjekte gebildet,
die es gerne erlauben, sich auf den Postkarten
von Jēkabpils zu verewigen.
Parks
Pasta Straße 1
Ein Prunkstück im Bild des Stadtzentrums ist die
ehemalige Kreisschule mit massiven Säulen an
der Hauptfassade, die im Jahre 1820 im klassizistischen Stil erbaut wurde.
38
Strūves Park
Strūves Straße
30
Museen und Galerien
mühle, die Kornkammer, das Wohnhaus, die
Arbeitswerkzeuge und Haushaltsgegenstände
besichtigen. Es gibt die Möglichkeit, an praktischen Aktivitäten teilzunehmen: Käse zu machen, Perlen aufzufädeln und Garn zu zwirnen,
einen Löffel aus Holz zu schnitzen u.a. Geöffnet
vom 01.05. bis zum 31.10.
Rigas Straße 216B, +371 65221042,
+371 26597463, [email protected]
www.jekabpilsmuzejs.lv
In den Dokumenten wurde es zum ersten Mal
im Jahre 1237 erwähnt. Das Schloss war mehrere Jahrhunderte das Eigentum der Familie Korff.
Jetzt kann man hier das Historische Museum der
Stadt, das Zimmer der Sowjetarmee, die mittelalterlichen Schlosskeller mit Kreuzgewölben betrachten. Im Schlossturm werden Ausstellungen
organisiert. Es gibt einen Audioguide in lettischer,
russischer, englischer und deutscher Sprache,
ebenfalls werden thematische Exkursionen und
Lehrveranstaltungen angeboten.
hinweg wird das Gotteshaus noch heute von
der lutherischen Gemeinde benutzt. Im Jahre
1999 wurde der Kirche die Blaue Flagge des
Europäischen Kulturerbes verliehen.
14
Denkmal für Opfer der Repressionen
Rīgas Straße an der Krustpils lutherischen Kirche
Gedenkstätte für die während der Sowjetrepressionen gelittenen Stadtbewohner. Eröffnet
am 25. März 1989.
5
1
Schloss Krustpils und Historisches
Museum von Jēkabpils
Kirchen
Orthodoxe Kirche des Heiligen
Geistes und Männerkloster
3
Mans’s- Kunstgalerie
Brīvības Straße 154
+371 65231953, +371 29470597
[email protected], www.manss.lv
Eine der ersten privaten Kunstgalerien in Lettland. In den geräumigen Räumen der Galerie
gibt es Bilder, Keramik, Schmuckstücke, Gegenstände der angewandten Kunst, Souvenirs der
lettischen und ausländischen Meister. Es werden
auch thematische Ausstellungen veranstaltet.
Brīvības Straße 200
+371 65231486, +371 29554391
[email protected], www.klosteris.lv
Das Gotteshaus wurde in der zweiten Hälfte
des 19. Jh. im byzantinischen Stil erbaut. Seine Silhouette mit den fünf Kuppeln ist ein untrennbarer Bestandteil des Stadtpanoramas. Im
Klosterhof befindet sich die St.Nicolaus-Wundertäters-Kirche, die mit ihrem kleinen Ausmaß
17–19,5 m einmalig ist. Seit dem Jahr 2008 ist
ins Gotteshaus die Kopie der wundertätigen
Ikone der Mutter Gottes Maria von Jakobstadt
zurückgekehrt, die jedes Jahr große Zahl der
Pilger sammelt.
7
Krustpils Römisch-katholische Kirche
der Heiligen Dreifaltigkeit
Kalna Straße 33, +371 65230322
Das ist das einzige Gotteshaus in Jēkabpils, das
sich so hoch erhebt – es wurde im Jahre 2004
im höchsten Teil der Stadt eröffnet. Das war
das erste Gotteshaus auf dem rechten Ufer
der Düna, weil die Familie Korff während ihrer
mehrere Jahrhunderte dauernden Wirtschaftsführung nur den Bau der lutherischen sakralen
Bauten unterstützt hatte.
22
Skulme Familienhaus
Brīvības Straße 26
Familie Skulme hat Lettland mehrere hervorragende und bekannte Maler geschenkt: Oto
Skulme (1889-1967), Ugis Skulme (1895-1963)
und Džemma Skulme. Das Haus hat im Jahre
1895 Jēkabs Skulme gebaut, der im 20. Jh. im
Jēkabpils Stadtrat tätig war und der erste Mutige war, der vorgeschlagen hat, in den Ratssitzungen lettische Sprache zu benutzen. Das
Haus kann man nur von außen besichtigen.
Denkmal für die fürs Vaterland
Gefallenen
Rīgas Straße, gegenüber den Krustpils Schloss
Das Denkmal ist 1925 zum Andenken an die
gefallenen Krustpils-Einwohner vom Bildhauer
A. Birznieks für Spenden gebaut worden. In der
Sowjetzeit wurde das Denkmal zerstört und im
Jahre 1992 wieder hergerichtet.
Der Hof eines mittelvermögenden Selenlands
Bauers des 19. Jh.: hier kann man die Wind-
39
Kens Landgut und Park
31
23
Das Haus des Organisten P. Sīpolnieks
Brīvības Straße 141
Pēteris Sīpolnieks war Musikpädagoge und einer
der berühmtesten Organisten Lettlands. Das Haus
seiner Familie wurde im Jahre 1820 gebaut.
Wohnhaus aus dem 19. Jh.
Pasta Straße 77/79
Die alte Bebauung von Jēkabpils –ein in der
Technik des Fachwerks erbautes Wohnhaus.
Das ehemalige Landgut – der einzige neugotische
Bau des 19. Jh. in Jēkabpils. Von der Landgutbebauung sind Stall, Pferdestall und Kornkammer
erhalten geblieben. Der ehemalige Gutsbesitzer,
der Industrielle Alfred Ken, hat um sein Landgut
einen Park angelegt, in dem die nur in Lettland
anzutreffenden Bäume gepflanzt worden waren. Jetzt befindet sich im Gebäude die Jēkabpils Kunstschule. In dem Parkteich schwimmen
Enten und im Sommer blühen die Wasserrosen.
Den Park schmückt ein riesiger Baum – die Europäische Lärche, die ein Naturschutzobjekt von
Staatsbedeutung ist.
16
4
Filozofu Straße 6, +371 65221042,
+371 65232501, [email protected]
www.jekabpilsmuzejs.lv
Die Zeugen des historischen Bildes der alten
Planung von Jēkabpils – die sogenannten
„Schnurhäuser”. Das waren die Grundstücke,
die mehrere Hundert Meter lang und nur einige
Meter breit waren. Deshalb stehen die Häuser
mit dem schmalen Ende zur Straße gerichtet.
An dieser Strasse kann man die größte Lettlands
Outdoor-Galerie anschauen. Die grossformatige
Gemälde der Künstler der Stadt Jēkabpils schmücken die unbewohnten Hausfenster.
Dambja Straße 19
32
Rīgas Straße, gegenüber dem Krustpils Kulturhaus
Selonenhof – Freilichtabteilung des
Jēkabpils Historischen Museums
Pasta Straße 81 – 87
15
Krustpils Park und das Memorial des
Zweiten Weltkrieges
2
Der Gebäudekomplex aus dem 19. Jh.
Während des ersten Freistaates als „Krongarten“ genannt, war es ein beliebter Erholungsort
der reichen Einwohner von Jēkabpils. Den Park
hat der Messungspunkt des geodätischen Bogens des Akademikers, Professors der Tartu Universität Wilhelm Struve (1793–1864) berühmt
gemacht. Der Struve geodätische Bogen ist im
Verzeichnis des UNESCO Weltkulturerbes.
Sakta – Kunstsalon-Laden
Pasta Straße 21, +371 26324884
[email protected]
Im Salon kann man Kunstgegenstände
betrachten, es werden Ausstellungen,
schöpferische Werkstätten – Malen, Bemalen,
Ausfertigung der Schmuckstücke veranstaltet.
Man kann Souvenirs kaufen.
6
Krustpils lutherische Kirche
Rigas Straße 211A, +371 26415635
www.krustpilsbaznica.lv
Das im 17. Jh. erbaute Gotteshaus ist mehrmals
beschädigt und umgebaut worden. Die erste
Kirche in der Nähe des Krustpils Schlosses hat
der überzeugte Lutheraner Baron N.Korff gebaut. Über der Tür ist immer noch der Wappen
der Familie Korff zu sehen. Über Jahrhunderte
8
Krustpils orthodoxe Kirche des
Heiligen Nikolaus
Zīlānu Straße 57, +371 65223886
Der Steinbau der Kirche im byzantinischen Stil
zu Ehren des Heiligen Nikolaus wurde im Jahre
1910 gebaut. Während des Ersten Weltkrieges
blieben von der Kirche nur die Wände, nach
dem Zweiten Weltkrieg erlebte die Kirche ihre
Wiedergeburt.
Krustpils Stadtpark wurde Anfang des 20. Jahrhunderts zwischen der Stadtbebauung und
dem Grundstück von Adamsons eingerichtet.
Das Mahnmal zur Erinnerung an den Zweiten
Weltkrieg wurde im Jahre 1976 eröffnet, erbaut
vom Bildhauer Ļ.Bukovskis und Architekten
G. Asaris. Es wurde dem Andenken von neun
Helden der Sowjetunion gewidmet, die bei der
Befreiung des Jēkabpils Rayons von nazistischen
Streitkräften gefallen sind. Die Kanone wurde an
den Grabstätten der im Zweiten Weltkrieg gefallenen Offiziere der russischen Armee und des
Korps der lettischen Schützen aufgestellt.
Wohnhausensemble
24
Die Gedenkskulptur für Jāzeps Vītols –
„Der kleine Geiger“ („Mazais vijolnieks“)
Pasta Straße 1, am College für Agrarbusiness
Im Square am Jēkabpils College für Agrarbusiness in Pasta Straße 1 befindet sich die Skulptur
„Der kleine Geiger“ („Mazais vijolnieks“) und
eine Gedenktafel zum Andenken an den hervorragenden Komponisten Jāzeps Vītols.
Brīvības Straße 178 – 184
Die Gebäude sind in den 70-er Jahren des 19.
Jh. erbaut und sind vorwiegend die Längsbauten. Da der Hof sich zwischen zwei Wohnhäusern befindet, ist eine der Endwänden (die zur
Nachbarschaft gerichtet ist) ohne Fenster. An
die andere Seite der Straße befindet sich die
größte Lettlands Outdoor-Galerie. Da mehrere Kunstwerke – grossformatige Gemälde der
Künstler der Stadt Jekabpils- schmücken die
unbewohnten Hausfenster.
40
Waldpark und Radžu Hochstein
Mežaparka Straße
Der Park wurde im Jahre 1966 gepflanzt, um die
Stadt vom Staub der Ausarbeitung des Dolomitbruchs zu schützen. Als 1987 die abgenutzten Tagebaus auf der Fläche von 158 ha überschwemmt
worden waren, hat sich in der Stadtnähe ein Erholungsort gebildet. Der Waldpark befindet sich an
den Ufern des Radžu Stausees, und ihm wurde die
Blaue Flagge zugesprochen. Auf einer der Insel des
Stausees befindet sich ein Felsblock – die Höhe
3,1 m und der Umfang 19,5 m.