"The Seat" – Ausgabe Juli 2016 herunterladen

"The Seat" – Ausgabe Juli 2016 herunterladen

STRASBOURG
STRASBOURG THE SPIRIT OF EUROPE
Juillet/July/Juli 2016
LE SOUTIEN DE JEAN-MARC
AYRAULT À STRASBOURG
A l’occasion de la date anniversaire de la fête
de l’Europe, le ministre des affaires étrangères
et du développement international, Jean-Marc
Ayrault, a choisi Strasbourg pour rappeler la
place et le rôle de la capitale démocratique de
l’Union européenne.
Profitant de ce déplacement, et à 48h de
l’inauguration du campus européen, il a
également rencontré Alain Beretz, président
de l’université de Strasbourg, Christian Mestre,
doyen de la faculté de droit, Jean-Paul Jacqué,
président du pôle européen d’administration
publique et de nombreux étudiants pour
échanger avec eux autour des questions
institutionnelles et de gouvernance qui
traversent aujourd’hui l’Union.
INAUGURATION
DU CAMPUS EUROPÉEN
Le campus européen qui regroupe 5 établissements universitaires - les
universités de Strasbourg et de Haute-Alsace pour la France, le Karlsruhe
Institut für Technologie et l’Université de Freiburg im Breisgau pour
l’Allemagne, et l’Université de Basel pour la Suisse - a été inauguré le
11 mai dernier en présence des 5 présidents des universités citées, du
commissaire européen à la recherche, Carlos Moedas et du secrétaire d’Etat
à l’enseignement supérieur et à la recherche, Thierry Mandon. Ce projet
transfrontalier, mené par Alain Beretz, compte 15 000 enseignementschercheurs, 11 000 doctorants, plus de 115 000 étudiants et 130 institutions
scientifiques, et est né d’une volonté commune de recherche, de formation et
d’échange permettant ainsi à l’espace du Rhin supérieur de devenir un cluster
d’excellence de recherche et d’innovation scientifique et de rayonnement
international. Echanges étudiants, mobilité des professeurs, équipements
communs, diplômes, crédits de recherche…, le campus européen devient ainsi
le creuset de l’Europe des sciences et de l’intelligence.
THE SUPPORT OF JEAN-MARC
AYRAULT FOR STRASBOURG
On the occasion of the anniversary of Europe
Day, Jean-Marc Ayrault, French Minister for
Foreign Affairs and International Development,
chose Strasbourg to illustrate the place and
role of the democratic capital of the European
Union.
Taking advantage of this trip, 48 hours before
the inauguration of the European Campus, he
also met with Alain Beretz, President of the
University of Strasbourg, Christian Mestre,
Dean of the Faculty of Law, Jean-Paul Jacqué,
President of the European Centre for Public
Administration and numerous students, to
discuss various institutional and governance
issues currently affecting the Union
INAUGURATION OF
THE EUROPEAN CAMPUS
The European Campus, which groups together 5 universities - the universities
of Strasbourg and Haute-Alsace for France, the Karlsruhe Institut für
Technologie and the University of Freiburg im Breisgau for Germany and
the University of Basel for Switzerland – was inaugurated on 11 May in the
presence of the 5 presidents of these universities, Carlos Moedas, European
Research Commissioner and Thierry Mandon, French Secretary of State for
Higher Education and Research. This cross-border project, led by Alain Beretz,
encompasses 15,000 professors and researchers, 11,000 PhD students, over
115,000 students and 130 scientific institutions. The project was launched as
a joint effort to facilitate research, education and exchange so that the Upper
Rhine area will become a cluster of excellence in scientific research, innovation
and international influence. Thanks to student exchanges, professor mobility,
common equipment, degrees, research credits, and more, the European
Campus will become a focal point of science and intelligence in Europe.
JEAN-MARC AYRAULT
BESUCHT STRASSBURG
Zur Feier des Europatages am 9. Mai 2016
erinnerte der französische Außenminister
Jean-Marc Ayrault anlässlich seines Besuches
in Straßburg an die Bedeutung und Rolle der
demokratischen Hauptstadt der Europäischen
Union.
Seinen Aufenthalt in Straßburg nutzte er – 48
Stunden vor der Eröffnung des Europäischen
Campus – auch für ein Treffen mit dem
Präsidenten der Universität Straßburg
Alain Beretz, dem Dekan der Juristischen
Fakultät Christian Mestre, dem Präsidenten
des Europäischen Zentrums für Öffentliche
Verwaltung Jean-Paul Jacqué sowie
zahlreichen Studenten, um sich mit ihnen zu
institutionellen und Fragen zur Governance
auszutauschen, welche die Union derzeit
beschäftigen.
ERÖFFNUNG DES
EUROPÄISCHEN CAMPUS
Am 11. Mai 2016 wurde der Europäische Campus, ein grenzüberschreitender
Verbund der Universitäten Straßburg und Haute-Alsace in Frankreich, des
Karlsruher Instituts für Technologie und der Universität Freiburg im Breisgau
in Deutschland sowie der Universität Basel in der Schweiz, eröffnet. An dem
Festakt nahmen die Präsidenten der fünf beteiligten Hochschulen, der Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation der Europäischen Union Carlos
Moedas sowie Thierry Mandon, französischer Staatssekretär für Hochschulwesen
und Forschung, teil. Das von Alain Beretz geleitete grenzüberschreitende Projekt entstand aus dem gemeinsamen Willen, am Oberrhein ein Netzwerk der
Forschung, der Lehre und des Austauschs zu schaffen und die Region damit
zu einem Exzellenzcluster für wissenschaftliche Forschung und Innovation mit
internationaler Ausstrahlung zu machen. Insgesamt sind 15.000 Professoren
und Hochschuldozenten, 11.000 Doktoranden, mehr als 115.000 Studenten und
130 wissenschaftliche Einrichtungen an dem Projekt beteiligt. Der Europäische
Campus bietet Austauschprogramme für Studenten, fördert die Mobilität der
Professoren, setzt auf gemeinsame Ausstattung, Diplome, Forschungskredite
und kann als Kristallisationszentrum des Europas der Wissenschaften und der
Intelligenz gelten.
MÉDAILLE D’HONNEUR
MEDAL OF HONOUR
EHRENMEDAILLE
Dans le cadre du Forum mondial de la
démocratie de Strasbourg, qui s’est tenu
en novembre dernier, le Prix Reporters sans
frontières -TV5 Monde a été décerné au
journal turc Cumhuriyet. Dans les quinze jours
qui ont suivi, Can Dündar, rédacteur en chef
du journal, et Erdem Gül, chef du Bureau à
Ankara, ont été mis en examen et écroués
à la prison d’Istanbul. Après 92 jours de
rétention, ils ont finalement été libérés puis
condamnés en première instance à 5 ans de
prison. Ils attendent aujourd'hui le jugement
de la Cour d'Appel. Depuis que le Prix RSF
est attribué à Strasbourg, la Ville s'engage de
manière indéfectible en faveur de l’ensemble
des lauréats du Prix RSF pour la liberté de la
presse. La médaille d’honneur de la Ville a par
ailleurs été remise par le maire de Strasbourg
à Can Dündar et Erdem Gül en décembre
2015. La Ville de Strasbourg a enfin été partie
prenante de nombreuses manifestations de
soutien organisées par les acteurs culturels
locaux notamment le cinéma l’Odyssée et le
Club de la presse.
As part of the Strasbourg World Forum
for Democracy held last November, the
Reporters Without Borders -TV5 Monde
prize was awarded to the Turkish newspaper
Cumhuriyet. Within two weeks, Can Dündar,
editor-in-chief of the newspaper, and Erdem
Gül, Ankara Bureau Chief, were placed under
investigation and jailed in Istanbul. After 92
days of detention, they were finally released
and then sentenced in first instance to 5 years
in prison. They are now awaiting the ruling of
the Court of Appeal.
Since the RSF prize is awarded in Strasbourg,
the City has an unwavering commitment to
all of the winners of the Reporters Without
Borders Press Freedom Prize. Furthermore,
the medal of honour of the City was awarded
by the mayor of Strasbourg to Can Dündar
and Erdem Gül in December 2015. The City
of Strasbourg has also participated in many
demonstrations of support organised by local
cultural players, such as the Odyssée Cinema
and the Club de la Presse.
Im Rahmen des Straßburger Weltforums
für Demokratie im November 2015 wurde
die türkische Zeitung Cumhuriyet mit
dem Preis „Reporter ohne Grenzen – TV5
Monde“ ausgezeichnet. Innerhalb von zwei
Wochen nach der Preisverleihung war
gegen Can Dündar, Chefredakteur des
Blattes, und seinen Büroleiter in Ankara,
Erdem Gül, Anklage erhoben worden
und die beiden Journalisten wurden im
Istanbuler Gefängnis inhaftiert. Nach 92
Tagen Haft wurden die beiden Journalisten
schließlich freigelassen und anschließend
in erster Instanz zu einer Haftstrafe von
fünf Jahren verurteilt. Derzeit warten sie
auf das Urteil des Berufungsgerichts.
Seit der Preis „Reporter ohne Grenzen“ in
Straßburg vergeben wird, setzt sich die
Stadt unermüdlich für die Preisträger und die
Pressefreiheit ein. Im Dezember 2015 verlieh
der Oberbürgermeister von Straßburg Can
Dündar und Erdem Gül die Ehrenmedaille
der Stadt. Außerdem beteiligte sich die Stadt
Straßburg an zahlreichen, von den lokalen
Kulturakteuren – insbesondere dem Kino
Odyssée und dem Presseclub – organisierten
Demonstrationen zur Solidaritätsbekundung
mit den türkischen Journalisten.
PORTRAIT
PROFILE
PORTRÄT
VLAD CONSTANTINESCO
PORTRAIT D’UN EUROPÉEN / PORTRAIT OF A EUROPEAN / PORTRÄT EINES EUROPÄERS
Vlad Constantinesco est aujourd’hui
professeur émérite de droit public et
de sciences politiques à l’Université de
Strasbourg, où il enseignait depuis 1978.
Il aura ainsi marqué plusieurs générations
d’étudiants et contribué au rayonnement
de Strasbourg dans le domaine du droit
de l’Union européenne, aux côtés d’autres
grands noms de la discipline, tels Robert
Kovar, Jean Paul Jacqué et Denys Simon.
Son parcours est celui d’un Européen
ouvert sur le monde. Né en 1942 à Cluj
(Roumanie), il a accompli ses études
secondaires en France, mais aussi en
Espagne et en Allemagne. Sa carrière
universitaire s’est d’emblée inscrite dans
une dimension internationale, débutant
à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth
(Liban) et se poursuivant à l’Université
Mohammed V de Rabat (Maroc). Il a
longtemps été professeur au Collège
d’Europe à Bruges (Belgique) et à
Natolin (Pologne). Doyen de la Faculté
internationale de droit comparé, il a aussi
enseigné à l’Université Nuestra Señora
del Rosario à Bogota (Colombie) dont il
est professeur honoraire. Il est docteur
honoris causa des universités de Cluj,
Bucarest, Fribourg et Lisbonne.
Vlad Constantinesco is now professor
emeritus of Public Law and Political
Science at the University of Strasbourg,
where he has taught since 1978. He has
guided several generations of students
and contributed to Strasbourg's influence
in the law of the European Union,
alongside other great names of the
discipline, such as Robert Kovar, JeanPaul Jacqué and Denys Simon. The work
they have carried out here in Strasbourg
continues, to this day, to enrich the
current institutional debate.
His path is that of a European open to
the world. Born in 1942 in Cluj, Romania,
he pursued his secondary studies in
France, Spain and Germany. From the
very beginning, his academic career has
been international, starting out at Saint
Joseph University in Beirut, Lebanon, and
continuing at Mohammed V University in
Rabat, Morocco. For a long time he was
a professor at the College of Europe in
Bruges, Belgium and in Natolin, Poland.
Dean of the International Faculty of
Comparative Law, he also taught at Del
Rosario University in Bogotá, Colombia,
where he is an honorary professor.
He holds honorary doctorate degrees
from the universities of Cluj, Bucharest,
Fribourg and Lisbon.
Crédits photos : Ville de Strasbourg – Fréderic Maigrot – Jérôme Dorkel / Géronimo / Unistra - Catherine Schröder
Photo credits: City of Strasbourg – Fréderic Maigrot – Jérôme Dorkel / Géronimo / Unistra – Catherine Schröder
Bildnachweise: Stadt Straßburg – Fréderic Maigrot – Jérôme Dorkel / Géronimo / Unistra – Catherine Schröder
Vlad Constantinesco ist heute emeritierter
Professor für Öffentliches Recht und Politikwissenschaften der Universität Straßburg, an der er seit 1978 lehrte. Er prägte
mehrere Generationen von Studenten und
trug – gemeinsam mit anderen wichtigen
Vertretern seines Fachs wie Robert Kovar,
Jean-Paul Jacqué und Denys Simon –
maßgeblich zur großen Bedeutung Straßburgs im Bereich des EU-Rechts bei. Die
herausragenden Leistungen dieser Straßburger Wissenschaftler bereichern noch
heute die aktuelle institutionelle Debatte.
Der Werdegang von Vlad Constantinesco
ist der eines weltoffenen Europäers. Geboren 1942 in Cluj (Rumänien), besuchte
er in Frankreich, Spanien und Deutschland
das Gymnasium. Seine wissenschaftliche
Karriere zeichnet sich von Anfang an durch
ihre Internationalität aus : Sein an der
Université Saint-Joseph in Beirut (Libanon)
begonnenes Studium führt Constantinesco
an der Université Mohammed V in Rabat
(Marokko) weiter. Er lehrte lange am
Collège d’Europe in Brügge (Belgien) und
Natolin (Polen). Als Dekan der Internationalen Fakultät für Vergleichendes Recht
lehrte er außerdem am Colegio Mayor
de Nuestra Señora del Rosario in Bogota
(Kolumbien), deren Honorarprofessor er
ist. Die Universitäten von Cluj, Bukarest,
Freiburg und Lissabon verliehen ihm die
Ehrendoktorwürde.