Tafel 17 - Putzmeister

Super-GAU erfordert schnelles Handeln
Nuclear disaster required rapid action
Am 26. April 1986, früh morgens gegen 1 Uhr, gerät im
sowjetischen Atomkraftwerk Tschernobyl der
Rektorblock IV bei einem Routinemanöver der
Bedienungsmannschaft außer Kontrolle. In Folge einer
Kettenreaktion kommt es zu einer gewaltigen Explosion,
die den 1.000 t schweren Deckel des Reaktorkerns in die
Höhe schleudert und zerstört. Die Explosion und der
anschließende Brand setzen große Mengen radioaktiver
Materie frei. Die Verantwortlichen hatten damals nicht
viel Zeit zum Ausarbeiten komplexer, nachträglicher
Schutzvorrichtungen. Statt dessen musste schnell
gehandelt werden, um eine der Folgen der Katastrophe –
die Verseuchung riesiger Landflächen – einzudämmen.
Auch Putzmeister Betonpumpen hatten daran ihren
Anteil.
On 26 April 1986, early in the morning at about 1 o'clock,
reactor block IV at the Soviet Chernobyl nuclear power
plant goes out of control during a routine exercise by the
operating crew. As a result of a chain reaction, there is a
massive explosion, which blows the cover off the 1,000
ton reactor core and destroys it. The explosion and subsequent fire release large quantities of radioactive material. Those responsible did not have much time to work
out the details of complex, subsequent safeguards.
Instead, it was a matter of acting quickly to contain the
consequences of the catastrophe – the contamination of
enormous areas of land. Putzmeister concrete pumps
also played a part in this.
Für den Einsatz in Tschernobyl wurden Autobetonpumpen erstmals mit Bleischutzhaube und ferngesteuerten Videokameras ausgestattet
For their work in Chernobyl, truck-mounted concrete
pumps were equipped with protective lead covers and
remote-controlled video cameras for the first time
Die PM Großmastpumpen wurden entweder aus
mehreren hundert Meter Entfernung von stationären
Betonpumpen beschickt oder, wie hier, direkt von
Fahrmischern
The Putzmeister large boom pumps were either fed
from several hundred metres away by stationary concrete pumps or – as here – directly from truck mixers
Großmast-Autobetonpumpen befüllen die pyramidisch angeordneten Stahlformen der Schutzmauer
Large boom truck-mounted concrete pumps filling the steel moulds arranged in the pyramid shape of the protective wall