Katalog neu, 040413.cdr

Katalog
Beschilderung & Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Systemtafeln................................................................................................................................................................ 3
Systemtafeln................................................................................................................................................................ 4
Systemtafeln................................................................................................................................................................ 5
Systemtafeln - Verkerssicherungspflicht - Skiroute................................................................................................... 6
Systemtafeln ............................................................................................................................................................... 7
Systemtafeln................................................................................................................................................................ 8
Loipen - Skiwanderwege - Skitouren......................................................................................................................... 9
Panoramaaufkleber.................................................................................................................................................. 10
Panoramaaufkleber ................................................................................................................................................. 11
Wechselrahmeneinsätze...........................................................................................................................................12
Sonder- und Stationstafeln........................................................................................................................................13
Gemäß der Verkehrssicherungspflicht auf Skipisten bietet sitour eine vollständige Palette an System- und
Hinweisschildern, die den Winter- wie auch Sommersportler auf ganzer Ebene informieren und leiten.
Das Angebot reicht von Gefahrenhinweisen über Gebots- und Verbotstafeln bis hin zu Orientierungstafeln.
Beste Druck- und hochwertigste Materialqualität (Alu-Dibond, Polystyrol, Alform) gewähren eine äußerst
lange Haltbarkeit. UV-beständig, sicherheitsoptimiert und wetterresistent sind alle Tafeln für jede exponierte
Lage am Berg geeignet.
In unserem Katalog finden Sie eine Auswahl unserer Produkte, sollten Sie nicht das richtige finden, rufen Sie
uns an, wir sind für individuelle Anfertigungen jederzeit offen.
Systemtafeln
Verkehrssicherungsplicht
Achtung!
Starkes Gefälle
LAWINENGEFAHR
DANGER D’AVALANCHES
DANGER OF AVALANCHES
PERICOLD DI VALANGHE
SN 001
35 x 50 cm / 50 x 70 cm
Seite 3
Achtung!
Steine
Fußgänger kreuzen
die Skipiste!
Attention! Steep slope
SN 002
35 x 50 cm
SN 003 „Gefälle“
35 x 50 cm
SN 003 „Steine“
35 x 50 cm
SN 003 „Fußgänger“
35 x 50 cm
SN 005
35 x 50 cm
SN 006
35 x 50 cm
SN 007
35 x 50 cm
SN 008
35 x 50 cm
Seilbahn
Cable railway
SN 004
35 x 50 cm
%
Gletscherspalte
Crevasse
SN 009
35 x 50 cm
Achtung Lebensgefahr!
Pistengerät am Seil
im Einsatz!
Absturzgefahr
Danger of falling
SN 010
35 x 50 cm
SN 011
35 x 50 cm
Beware of the cable!
Snow vehicle is working!
SN 012
35 x 50 cm
!
Alpine
Gefahren
Pistengerät im
Einsatz!
Beschneiungsanlage
Snow vehicle is working
Snow vehicle is working
ACHTUNG!
Achtung!
Sie befinden sich im
hochalpinen Gelände. Das
Verlassen der markierten
Pisten erfolgt auf
eigene Gefahr!
ATTENTION!
End of controlled ski area!
Only opened and marked
ski pistes are controlled by
ski patrol and emergency
service.
SN 017
35 x 50 cm
SN 018
35 x 50 cm / 50 x 70 cm
SN 016
35 x 50 cm
ACHTUNG-ATTENTION!
Skipisten täglich ab
Letzte Fahrt
17.00 - 8.30 Uhr
Last run
Your are in high alpine terrain.
Leavin marked ski runs
at own risk!
SN 019
35 x 50 cm / 50 x 70 cm
!
außer Betrieb!
Während dieser Zeit keine Gefahrensicherung!
Verletzungsgefahr:
11
durch Pistenbearbeitung - Spurrinnen,
Windenseile, freiliegende Kabel und
Schläuche der Beschneiungsgeräte.
12
1
10
2
8
4
3
9
Attention!
Risk of injures:
caused by smoothers - track grooves,
winch ropes, bares cables and hoses of
snow-guns.
SN 020
35 x 50 cm / 50 x 70 cm
Attention!
Hier endet das
gesicherte Skigebiet!
SN 015
35 x 50 cm
No safty measures against possible risks
are taken during this period!
Achtung!
Der Pisten- und Rettungsdienst überwacht und
kontrolliert nur die
markierte und geöffneten
Pisten.
Motorschlitten im Einsatz
Skidoo is working
SN 014
35 x 50 cm
SN 013
35 x 50 cm
7
6
GESPERRT
CLOSED
CHIUSO
FERMÉ
Schneefahrzeuge
im Einsatz
5
Snow vehicles are working
SN 021
35 x 50 cm / 50 x 70 cm
SN 022
70 x 50 cm
SN 023
35 x 50 cm / 50 x 70 cm
Systemtafeln
Verkehrssicherungsplicht
Seite 4
FIS-VERHALTENSREGELN
FÜR SKI- UND SNOWBOARDFAHRER
1. Rücksicht auf die Anderen
Jeder Skifahrer* muss sich stets so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet
oder schädigt.
Eigenmächtiges
Einsteigen
verboten!
2. Beherrschung der Geschwindigkeit und Fahrweise
Jeder Skifahrer muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit und seine
Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.
3. Wahl der Fahrspur
Der von hinten kommende Skifahrer muss seine Fahrspur so wählen, dass er vor
ihm fahrende Skifahrer nicht gefährdet.
Achtung!
Personen mit losen Kleidungsstücken
(Schal, Gürtel, etc.) sind von der
Beförderung ausgeschlossen.
Do not board
unauthorized!
Attention!
Persons with loose clothing
(scarf, belt, etc.) are excluded
from transportation.
4. Überholen
Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder links, aber immer
nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer für alle seine Bewegungen
genügend Raum lässt.
5. Einfahren und Anfahren
Jeder Skifahrer, der in eine Skiabfahrt einfahren oder nach einem Halt wieder
anfahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne
Gefahr für sich und andere tun kann.
6. Anhalten
Jeder Skifahrer muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer muss eine
solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.
7. Aufstieg und Abfahrt
Ein Skifahrer, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrtsstrecke benutzen.
8. Beachten der Zeichen
Jeder Skifahrer muss die Markierung und die Signalisation beachten.
9. Verhalten bei Unfällen
Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Ausweispflicht
Jeder Skifahrer, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss
im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
* Unter der Bezeichnung „Ski“ werden hier sowohl Ski als auch alle skiähnlichen Gleitgeräte auf Schnee,
wie BigFoot, Firngleiter, Skwal, Snowboard, Skibob u. ä. verstanden.
SN 024
50 x 70 cm
SN 025
50 x 70 cm
Abfahrtsrampe
freihalten!
Halten Sie sich im
Interesse Ihrer
eigenen Sicherheit
an die markierten
Skiabfahrten
Keep ramp
clear!
In the interests of
your safety
stay on the
marked ski runs
SN 029
50 x 70 cm
Bügel öffnen
Open safety bar
Queren der
Lifttrasse
verboten!
SN 026
50 x 70 cm
No crossing
of
lift-route!
SN 027
50 x 70 cm
Den Anweisungen des
Bedienungspersonals
ist unbedingt Folge
zu leisten!
Instructions by
the lift staff
must be followed
at all times!
SN 028
50 x 70 cm
ACHTUNG!
Skiroute!
VIDEOÜBERWACHUNG
Einbruchgefahr!
Dieses Objekt wird elektronisch überwacht
DANGER Thin Ice!
Nicht präpariert
und
nicht kontrolliert
SN 030
50 x 70 cm
SN 031
50 x 70 cm
SN 032
50 x 70 cm
SN 033
50 x 70 cm
Bügel schließen
Überkopfbügel
öffnen
Überkopfbügel
schließen
Skispitzen anheben
Raise safety bar
Lower safety bar
Close safety bar
Keep ski tips up
SN 034
50 x 70 cm
SN 035
50 x 70 cm
SN 036
50 x 70 cm
SN 037
50 x 70 cm
SN 038
50 x 70 cm
Zu zweit einordnen
Zu dritt einordnen
Zu viert einordnen
Zu sechst einordnen
Zu acht einordnen
Two persons only
Three persons only
Four persons only
Six persons only
SN 039
50 x 70 cm
SN 040
50 x 70 cm
SN 041
50 x 70 cm
SN 042
50 x 70 cm
Sessel nicht
einseitig belasten
Einzelfahrer bitte
hier warten
Ski in Fahrtrichtung
halten
Skistöcke in eine Hand
nehmen
Keep seat in balance
Singles only
Keeps skis straight ahead
Hold ski sticks in
one hand
SN 044
50 x 70 cm
SN 045
50 x 70 cm
SN 046
50 x 70 cm
SN 047
50 x 70 cm
Eight persons only
SN 043
50 x 70 cm
Kartenentwerter
Ticket control device
SN 048
50 x 70 cm
Systemtafel
Verkehrssicherungspflicht - Skiroute
Seite 5
2
15
Werbung
Steilabfahrt
Durchmesser
40 cm
Durchmesser
40 cm
Durchmesser
40 cm
2
Skiroute
3
Skiroute
Skiroute
25 x 25 cm
Skiroute
25 x 25 cm
Skipiste:
Skipiste ist eine allgemein zugängliche zur Abfahrt mit Ski und skiähnlichen Geräten vorgesehene und geeignete Strecke, die markiert, kontrolliert und vor atypischen Gefahren, insbesondere Lawinengefahr, gesichert ist und grundsätzlich präpariert wird.
Skiroute:
Skiroute ist eine allgemein zugängliche, zur Abfahrt mit Ski und skiähnlichen Geräten vorgesehen und geeignete Strecke, welche markiert und nur vor Lawinengefahr gesichert ist. Jedoch nicht präpariert und
auch nicht kontrolliert wird.
Pistenrand:
Pistenrand ist die Grenze der Pistenfläche, innerhalb welcher der Pistenhalter seiner Sicherungspflicht
nachkommt. Der Pistenrand kann durch natürliche Gegebenheiten bestimmt sein oder künstlich erkennbar
gemacht werden.
Organisierter Skiraum:
Organisierter Skiraum ist die Gesamtheit aus Skipisten und oder Skirouten.
Freier Skiraum:
Freier Skiraum ist das Gelände zur Skiabfahrt (z. B. Varianten, Wilde Abfahrten) die sich außerhalb des
organisierten Skiraumes befinden.
Schwierigkeitsgrade:
Leichte Abfahrt „Blaue Piste“ (= blau markiert)
Die Neigung dieser Piste darf 25% Längs- und Quergefälle nicht übersteigen, mit Ausnahme kurzer
Teilstücke im offenen Gelände.
Mittelschwere Abfahrt „Rote Piste“ (= rot markiert)
Die Neigung dieser Piste darf 40% Längs- und Quergefälle nicht übersteigen, mit Ausnahme kurzer
Teilstücke im offenen Gelände.
Schwere Abfahrt „Schwarze Piste“ (= schwarz markiert)
Die Neigung dieser Piste übersteigt die Maximalwerte der „Roten Piste“.
Systemtafeln
Verkehrssicherungsplicht
Seite 6
Schlepplifttrasse bei Sturz
sofort nach links verlassen
Schlepplifttrasse bei Sturz
sofort nach rechts verlassen
Skifahrer aussteigen
Skifahrer aussteigen
People moving belt
Clear track to the left
immediately
Clear track to the right
immediately
Prepare to unload
Prepare to unload
SN 049
50 x 70 cm
SN 050
50 x 70 cm
SN 051
50 x 70 cm
SN 052
50 x 70 cm
SN 053
50 x 70 cm
Skifahrer nach 10 m
links wegfahren
Skifahrer nach 10 m
rechts wegfahren
Fußgänger aussteigen
Fußgänger aussteigen
Bügel loslassen und nach
links wegfahren
Unload here
Unload here
Prepare to unload to the left
SN 056
50 x 7cm
SN 057
50 x 70 cm
SN 058
50 x 70 cm
Bügel nach 10 m loslassen
und nach links wegfahren
Bügel nach 10 m loslassen
und nach rechts wegfahren
Bügel nach 10 m loslassen
und nach rechts oder links
wegfahren
Prepare to unload to
the right after 10 m
Prepare to unload to the
left or to the right after 10 m
Fahrgastförderband
Get off to the left after 10 m
Get off to the right after 10 m
SN 054
50 x 70 cm
SN 055
50 x 70 cm
Bügel loslassen und nach
rechts wegfahren
Bügel loslassen und nach
rechts oder links wegfahren
Prepare to unload to the right
Prepare to unload to the
left or to the right
SN 059
50 x 70 cm
SN 060
50 x 70 cm
SN 061
50 x 70 cm
SN 062
50 x 70 cm
SN 063
50 x 70 cm
Am Ausstiegsplatz
sofort wegtreten
Am Ausstiegsplatz
sofort wegtreten
Am Ausstiegsplatz sofort
nach rechts oder links
wegtreten
Nach rechts Aussteigen
Nach links Aussteigen
Go right
Go left
SN 067
50 x 70 cm
SN 068
50 x 70 cm
Prepare to unload to
the left after 10 m
Leave exit area immediately
Leave exit area immediately
Leave exit area immediately
to the right / to the lift
SN 064
50 x 70 cm
SN 065
50 x 70 cm
SN 066
50 x 70 cm
1,25 m
Kinder beim Zugang
auf linker Seite
Kinder beim Zugang
auf rechter Seite
Kinder beim Zugang
auf rechter und linker Seite
Kinder nur in Begleitung
Hier einsteigen
Children on the left
when getting on the lift
Children on the right
when getting on the lift
Children on the left and to the
right when getting on the lift
Children must be
accompanied by an adult
Get on here
SN 070
50 x 70 cm
SN 071
50 x 70 cm
SN 072
50 x 70 cm
SN 073
50 x 70 cm
SN 069
50 x 70 cm
Systemtafeln
Verkehrssicherungsplicht
Seite 7
?
Schlepplift mit Teller
Selbstbedienung
Platter lift
Self-service
SN 074
50 x 70 cm
KEY
CA
Schlepplift mit DoppelbügelSelbstbedienung
Rucksack vorne
halten
Double T-bar lift
Self-service
Keep backpack in front
SN 075
50 x 70 cm
SN 076
50 x 70 cm
Bitte Key card nicht in
den Schlitz stecken!
Nordic walking
Please don’t put
key card in the slot!
SN 079
50 x 70 cm
Kontrollzone
Nothalt
Control area
Emergency stop
SN 077
50 x 70 cm
SN 078
50 x 70 cm
Beförderung
nur für Fahrgäste
mit angeschnallten
Wintersportgeräten
RD
FREEHANDZONE
STOP
Aufsteigender
Tourengeher
Ascending Mountaineer
SN 080
50 x 70 cm
SN 081
50 x 7cm
Transportation
only for passengers
with strapped on
winter sports
equipment
Center of skiing area
SN 082
50 x 70 cm
SN 083
50 x 70 cm
ZENTRUM
des Skigebietes
VERHALTENSREGELN
für Winter-Rodelbahnbenutzer
P
SOS
1. Jeder Rodler muss sich stets so verhalten, dass er keinen
anderen gefährdet oder schädigt.
2. Gebots-, Verbots- und Gefahrenschilder beachten.
3. Vorausfahrende, langsamere Rodler mit einem Ruf
warnen. Beim Überholen ist genügend Abstand zu halten.
4. Auf entgegenkommende Personen bzw. Einsatzfahrzeuge
ist zu achten.
5. Jeder Rodler muss seine Geschwindigkeit seinem
Können und den Verhältnissen anpassen. Nach einem
Sturz ist die Rodelbahn umgehend zu verlassen.
6. Jeder Rodler muss bei Unfällen Hilfe leisten
(Notrufnummer 112).
Helmpflicht
Helmet mandatory
7. Ohne Begleitperson ist das Rodeln für Kinder unter
6 Jahren nicht gestattet.
Erste Hilfe
Notruf
First aid
Emergency call
SN 090
35 x 50 cm
SN 091
35 x 50 cm
8. Vor und während dem Rodeln auf Alkohol verzichten.
9. Fußgänger bewegen sich immer am seitlichen Rand der
Rodelbahn.
10.Witterungsbedingte Gefahren beachten und Fahrweise
anpassen (Eis, Nebel, u.ä.)
SN 084
50 x 70 cm
SN 085
50 x 70 cm
SN 086
50 x 70 cm
Durchgang
verboten
Kinderbeförderung am
Rücken verboten
Rodeln verboten
Aus der Spur fahren
verboten
No right of way
Do not carry children
on the back
No tobogganing
SN 092
35 x 50 cm
SN 093
35 x 50 cm
SN 094
50 x 70 cm
SN 095
50 x 70 cm
SN 096
50 x 70 cm
Schaukeln verboten
Bügel nicht zwischen
die Beine nehmen
Selbstständiges Ergreifen
des Bügels verboten
Zutritt verboten
Do not bounce or
swing chairs
Do not straddle T-bar
No entry
Achtung!
Nicht mehr einsteigen,
Betrieb eingestellt!
Do not load without attendant
SN 097
50 x 70 cm
SN 098
50 x 70 cm
SN 099
50 x 70 cm
Ski fahren verboten
No skiing
Attention! Do not get on,
lift closed down!
SN 100
50 x 70 cm
SN 101
50 x 70 cm
Systemtafeln
Verkehrssicherungsplicht
Seite 8
Auf das Band legen verboten
Do not lie on carpet
Zu- und Aussteigen auf
der Strecke verboten
Es ist auch
“Dein” Wald
Auf das Band
setzen verboten
Auf das Band
legen verboten
No loading or unloading
It is also “your” forest
Do not sit on carpet
Do not lie on carpet
SN 102
50 x 70 cm
SN 103
50 x 70 cm
SN 104
50 x 70 cm
SN 105
50 x 70 cm
Auf das Band sitzen verboten
Do not sit on carpet
FLAMMABLE
EXPLUSIVE
Mitnahme brennbarer Gase und
Flüssigkeiten sowie explosiver
Stoffe verboten!
Halten und Parken
verboten
Keine Gegenstände
hinaushalten oder hinauswerfen
Rauchen verboten
Do not keep and throw
any objects out
No smoking
Transport of combustible gases
and fluids, as well as explosive
materials is prohibited!
No stopping and parking
SN 107
50 x 70 cm
SN 108
50 x 70 cm
SN 109
50 x 70 cm
SN 110
50 x 70 cm
Einen Fuß aus der Bindung
bei Beförderung mit Snowboard
Einen Fuß aus der Bindung
bei Beförderung mit Snowboard
For transportation keep one
foot out of the binding
For transportation keep one
foot out of the binding
SB 03
50 x 70 cm
SB 04
50 x 70 cm
Systemtafeln
Carving / Snowboarding
Carving
Halfpipe
SB 01
50 x 70 cm
SB 02
50 x 70 cm
SN 106
50 x 70 cm
Systemtafeln
Loipen - Skiwanderwege - Skitouren
FIS-VERHALTENSREGELN
FÜR SKILANGLÄUFER
1. Rücksicht auf die Anderen
Jeder Langläufer muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet
oder schädigt.
2. Signalisation, Laufrichtung und Lauftechnik
Markierungen und Signale (Hinweisschilder) sind zu beachten. Auf Loipen
und Pisten ist in der angegebenen Richtung und Lauftechnik zu laufen.
3. Wahl der Fahrspur
Auf Doppel- und Mehrfachspuren muss in der rechten Spur gelaufen werden.
Langläufer in Gruppen müssen in der rechten Spur hintereinander laufen. In freier
Lauftechnik ist auf der Piste rechts zu fahren.
4. Überholen
Überholt werden darf rechts oder links. Der vordere Läufer braucht nicht
auszuweichen. Er sollte aber ausweichen, wenn er es gefahrlos kann.
5. Gegenfahren
Bei Begegnungen hat jeder nach rechts auszuweichen. Der abfahrende Langläufer hat Vorrang
6. Stockführung
Beim Überholen, Überholt werden und bei Begegnungen sind die Stöcke eng
am Körper zu führen.
7. Anpassung der Geschwindigkeit an die Verhältnisse
Jeder Langläufer muss, vor allem auf Gefällstrecken, Geschwindigkeit und
Verhalten seinem Können, den Geländeverhältnissen, der Verkehrsdichte und der
Sichtweite anpassen. Er muss einen genügenden Sicherheitsabstand zum
vorderen Läufer einhalten. Notfalls muss er sich fallen lassen, um Zusammenstoß
zu verhindern.
Seite 9
Achtung!
Hochalpines Gelände,
verlassen Sie auf gar
keinen Fall die gespurte
Loipe !
GLETSCHERSPALTEN!
Attention!
High alpine terrain,
do not leave the
layed tracks!
Winterwanderweg
Klassische Technik
Freie Technik
CREVASSE!
Winter hiking trail
Classical technique
Free technique
LL 01
50 x 70 cm
LL 02
50 x 70 cm
LL 03
50 x 70 cm
LL 04
50 x 70 cm
LL 05
50 x 70 cm
Freie Technik verboten
Hunde
mitnehmen verboten
Loipe betreten verboten
Fußgänger verboten
Skipiste betreten verboten
Do not enter track
Do not enter
Do not enter ski piste
LL 08
35 x 50 cm
LL 09
35 x 50 cm
LL 10
35 x 50 cm
8. Freihalten der Loipen und Pisten
Wer stehen bleibt, tritt aus der Loipe/Piste. Ein gestürzter Langläufer hat die Loipe
bzw. Piste möglichst rasch freizumachen.
9. Hilfeleistung
Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Ausweispflicht
Jeder Langläufer, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss
im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
No free technique
No dogs
LL 06
35 x 50 cm
LL 07
35 x 50 cm
DAV-Regeln
für Skitourengeher auf Skipisten
Zur Vermeidung von Konflikten udn Unfällen sollen bei der
Benützung von Skipisten die folgenden 10 Empfehlungen dringend
berücksichtigt werden:
10 Empfehlungen für Pistentouren
1. Aufstiege und Abfahrten erfolgen auf eigenes Risiko und eigene
Verantwortung.
Werte Pistengeherin! Werter Pistengeher!
2. Aufstiege nur am Pistenrand vornehmen (FIS-Regel Nr. 7). Dabei
hintereinander, nicht nebeneinander, gehen. Auf den Skibetrieb
achten.
Auch auf Pisten sind Sie eigenverantwortlich unterwegs. Alpine Gefahren, insbesondere
die Lawinengefahr, sind selbst einzuschätzen. Notfallausrüstung ist mitzuführen. Skipisten
stehen in erster Linie den Benützern der Seilbahnen und der Lifte zur Verfügung. Um Unfälle
und Konflikte zu vermeiden, bitten wir, neben den FIS-Verhaltensregeln auch folgende
Empfehlungen zu beachten:
3. Besondere Vorsicht vor Kuppen, in Engpassagen, Steilhängen,
bei Vereisung und beim Queren der Pisten. Keine Querungen in
unübersichtlichen Bereichen.
4. Keinesfalls gesperrte Pisten begehen. Lokale Hinweise und
Routenvorgaben beachten.
1.) Warnhinweise sowie lokale Regelungen beachten.
2.) Der Sperre einer Piste oder eines Pistenteils Folge leisten. Beim Einsatz
von Pistengeräten - insbesondere mit Seilwinden - oder bei Lawinensprengungen, etc. kann es zu lebensgefährlichen Situationen kommen. Pisten können
daher aus Sicherheitsgründen für die Dauer der Arbeiten gesperrt sein.
3.) Nur am Pistenrand und hintereinander aufsteigen.
5. Größte Vorsicht und Rücksichtnahme bei Pistenarbeiten. Bei
Einsatz von Seilwinden sind die Skipisten aus Sicherheitsgründen
gesperrt. Es besteht Lebensgefahr!
6. Frisch präparierte Skipisten nur in den Randbereichen befahren.
7. Auf alpine Gefahren, insbesondere Lawinengefahr, achten. Keine
Skitouren in Skigebieten durchführen, wenn Lawinensprengungen
zu erwarten sind.
10 km
10 km
10 km
8. Skitouren nur bei genügend Schnee unternehmen. Schäden an
der Pflanzen- und Bodendecke vermeiden.
9. Rücksicht auf Wildtiere nehmen. Bei Dämmerung und Dunkelheit
können Tiere empfindlich gestört werden. Hunde nicht auf Skipisten mitnehmen.
10. Regelungen an den Parkplätzen sowie Parkgebühren respektieren.
Umweltfreundlich anreisen.
LL 11
leichte Loipe
LL 11
mittelschwere Loipe
LL 11
schwere Loipe
LL 12
50 x 70 cm
4.) Die Piste nur an übersichtlichen Stellen und mit genügend Abstand
zueinander queren.
5.) Frisch präparierte Pisten nur im Randbereich befahren. Über Nacht
festgefrorene Spuren können die Pistenqualität stark beeinträchtigen.
6.) Bis 22:30 Uhr oder einer anderen vom Seilbahnunternehmen festgelegten Uhrzeit die Pisten verlassen.
7.) Sichtbar machen. Bei Dunkelheit oder schlechter Sicht Stirnlampe, reflektierende Kleidung etc. verwenden.
8.) Bei besonders für Pistentouren gewidmeten Aufstiegsrouten/Pisten
nur diese benützen.
9.) Hunde nicht auf Pisten mitnehmen.
10.) Ausgewiesene Parkplätze benützen und allfällige Parkgebühren entrichten.
LL 13
50 x 70 cm
Skiwanderweg:
Skiwanderweg ist eine allgemein zugängliche zum Wandern mit Ski vorgesehene und geeignete Strecke,
die markiert und nur vor Lawinengefahr gesichert ist. Zur Markierung wird die Verwendung des Schildes
„Skiwanderweg“ empfohlen.
Loipe:
Loipe ist eine allgemein zugängliche, zur Benützung mit Langlaufski vorgesehene und geeignete Strecke.
Markiert und vor atypischen Gefahren, insbesondere Lawinengefahr, gesichert ist sowie präpariert wird.
Die Präparation richtet sich nach der Benützungsart.
Schwierigkeitsgrade:
Leichte Loipe (= blau markiert)
Dies sind vorwiegend flach verlaufende Loipen, deren Anstiegs- und Abfahrtsstrecken 10 % Längsneigung - mit Ausnahme kurzer Teilstücke in offenem Gelände nicht übersteigen dürfen. Abfahrtsstrecken
von Loipen für klassische Technik müssen in ihrer gesamten Länge überschaubar sein und dürfen den
Skilangläufer zu keinen aktiven Richtungsänderungen zwingen.
Mittelschwere Loipe (= rot markiert)
Mittelschwere Loipen sind vorwiegend in welligem Gelände verlaufende Loipen, deren Anstiegs- und
Abfahrtsstrecken 20 % Längsneigung - mit Ausnahme von kurzer Teilstücke in offene Gelände nicht übersteigen dürfen. Abfahrtsstrecken von Loipen für klassische Technik dürfen keine Kurven enthalten die den
Skilangläufer zu aktiven Richtungsveränderungen zwingen.
Schwere Loipe (= schwarz markiert)
Schwere Loipen sind Loipen, deren Längsneigung auf Anstiegs- und Abfahrtsstrecken den Maximalwert
für mittelschwere Loipen übersteigt.
Gefahren und Hinweise
Aufkleber für Panoramatafeln
Seite 10
ACHTUNG!
Pistengerät während des
Skibetriebes im Einsatz!
ACHTUNG!
Pistengerät im
Einsatz!
ATTENTION!
Pist equipment at work!
ATTENZIONE!
Mezzi battipista in servizio!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
ATTENTION!
Pistengerät am
Seil im Einsatz!
Seilwindenpräparierung
Cablewinchpreparation
ACHTUNG!
ATTENTION!
Pistenfahrzeuge mit
Seilen im Einsatz
piste-vehicles with
cable at work
ATTENZIONE!
Engins de damage en action!
A 01
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 02
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
!
Beschneiungsanlage!
ACHTUNG! Motorschlitten im Einsatz!
ATTENTION! Snow Bob is working!
A 06
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Achtung
Außerhalb der Betriebszeiten sind alle
Abfahrten geschlossen und vor keinen
Gefahren, wie Lawinensprengungen oder
Pistenmaschinen auch mit Seilwinden
gesichert.
A 07
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Lebensgefahr
A 11
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 12
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Beim Verlassen der markierten
Skipisten und Skirouten befinden Sie
sich auf eigene Gefahr im hochalpinen
Gelände (freier Skiraum) mit fallweiser
Lawinen- und Berggefahr!
A 04
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 05
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
PISTENGERÄT AM SEIL
ACHTUNG - ATTENTION!
ACHTUNG - ATTENTION!
Risk of injuries: caused by snow smoothers, track grooves,
winch ropes, bare cables and hoses of snow-canons
Halten Sie sich im
Interesse Ihrer
eigenen Sicherheit
an die markierten
Skiabfahrten
A 09
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 10
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Im gesamten Skigebiet sind nach
Betriebsschluss die Pisten für Skifahrer
gesperrt. Es sind Pistengeräte mit
SEILWINDE im Einsatz. Bei verspäteter
Abfahrt von den Skihütten ist äußerste
Vorsicht geboten.
(Keine Haftung bei Unfällen!)
A 08
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
ACHTUNG
Der Pisten- und Rettungsdienst überwacht
und kontrolliert nur die markierten und
geöffneten
Pisten.
Letzte Kontrollfahrt unmittelbar im
Anschluss an den Betriebsschluss
der einzelnen Anlage.
ACHTUNG!
A 03
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Bei Blinklicht erhebliche / große bzw. sehr große
Lawinengefahr abseits der geöffneten und
markierten Pisten.
Flashing light signals indicate a considerable,
high or very high danger of avalanche
off the opened and marked trails.
Feu clignotant en cas de grand danger d’avalanches
hors des pistes ouvertes et balisées.
Il segnale a luce intermittente indica il forte pericolo
di valanghe fuori delle piste marcate ed aperte.
ACHTUNG
Der Pisten- und Rettungsdienst überwacht und
kontrolliert nur die markierten und geöffneten
Pisten. Letzte Kontrollfahrt unmittelbar im
Anschluss an den Betriebsschluss
der einzelnen Anlage.
Bei abwechselnder Blinkstellung
Anlagen und Pisten in Bereitschaft
A 13
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Skipisten täglich ab
Betriebsschluss außer Betrieb!
Während dieser Zeit keine Gefahrensicherung!
Verletzungsgefahr: durch Pistenbearbeitung, Spurrinnen,
Windenseile, freiliegende Kabel und
Schläuche der Schneekanonen.
No safety measures against possible
risks are taken during this period!
ACHTUNG
Achtung!
Anlagen und Wanderwege
geöffnet
Anlagen und Wanderwege
geschlossen
A 14
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Achtung
Das Verlassen der
markierten Skiabfahrten
erfolgt auf eigene Gefahr!
A 15
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
ACHTUNG!
Bei und nach Neuschnee
LAWINENSPRENGUNGEN
IM SKIGEBIET
Im gesamten Bereich des Skigebietes werden Lawinen
durch Sprengungen ausgelöst. Bitte beachten Sie bei
Lawinengefahr (Neuschnee oder Schneeverfrachtung)
die Sperre gewisser Skiabfahrten.
LAWINENGEFAHR!
IN DIESER ZEIT LAWINENSTRICHE
MEIDEN!
Tourengeher, die sich in Gebiete außerhalb der gesicherten
Skipisten und Skirouten begeben, haben zur eigenen
Sicherheit die Informationen über derartige Sprengungen
bei der Betriebsleitung einzuholen.
INFORMATIONEN AN DEN TALSTATIONEN
Die Lawinenkommission
Zusatzbelastungen
groß: z.B. Skifahrergruppe
ohne Abstände, Pistenfahrzeug, Lawinensprengung.
gering: z.B. einzelner Skifahrer,
Fußgänger
A 16
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
SKIPISTEN
SKIROUTE
Markiert, kontrolliert, präpariert
und vor atypischen Gefahren,
insbesondere Lawinengefahren,
gesichert.
Markiert und nur vor
Lawinengefahren gesichert,
aber weder präpariert noch
kontrolliert.
A 21
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 17
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
SKIPISTEN
Markiert, nach Möglichkeit präpariert,
kontrolliert, vor atypischen Gefahren
- insbesondere Lawinengefahr - gesichert.
SKIROUTE
In größeren Abständen markiert, fallweise
teilpräpariert, nur im unmittelbaren Bereich
der Markierung vor Lawinengefahr gesichert
EXTREME
SKIROUTE
Fallweise Vereisung, Schneemangel, Wächten,
Steine etc., nicht kontrolliert, nur mit Alpinerfahrung oder Skilehrer empfohlen.
A 22
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 18
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
SKIPISTEN
Markiert, nach Möglichkeit präpariert,
kontrolliert, vor atypischen Gefahren
- insbesondere Lawinengefahr - gesichert.
SKIROUTE
In größeren Abständen markiert, fallweise
teilpräpariert, nur im unmittelbaren Bereich
der Markierung vor Lawinengefahr gesichert
EXTREME
SKIROUTE
Fallweise Vereisung, Schneemangel, Wächten,
Steine etc., nicht kontrolliert, nur mit Alpinerfahrung oder Skilehrer empfohlen.
HOCHALPINE Nicht markiert, nicht kontrolliert, nicht
TOUREN
gesichert
ABFAHRT
A 23
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 19
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
SKIPISTEN
SKIROUTE
EXTREME
SKIROUTE
Markiert, kontrolliert, präpariert
und vor atypischen Gefahren,
insbesondere Lawinengefahren,
gesichert.
Markiert und nur vor
Lawinengefahren gesichert,
aber weder präpariert noch
kontrolliert.
A 24
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
“Steilhänge” Hänge, die steiler
als 30 Grad abfallen.
“extreme Steilhänge” besonders
ungünstige Hänge bezüglich
Neigung, Geländeform, Kammnähe, Bodenrauhigkeit
A 20
18,5 x 18,5 cm ▫▪▫ 27 x 27 cm
Skiweg
Teil einer Skipiste, leichte Querneigung mit
geringem Längsgefälle. Im allgemeinen
etwa zwischen 5 % und 12 %.
Dient zur Querung von Steilgeländen,
zur Verbindung von Skipisten oder zur
Abfahrt ins Tal.
A 25
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Gefahren und Hinweise
Aufkleber für Panoramatafeln
Variante
ACHTUNG!
HOCHALPINE TOURENABFAHRTEN
“Wilde Abfahrt” im freien Skigelände.
Nicht markiert, nicht kontrolliert,
nicht präpariert und nicht gesichert.
Sind nicht markiert, nicht
kontrolliert, nicht präpariert,
nicht vor Lawinen- und
atypischen Gefahren gesichert!
A 26
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 27
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Das Skigebiet befindet sich
im hochalpinen Gelände.
Bei Nebel und Schneetreiben
unbedingt die markierten
Abfahrtspisten einhalten!
A 31
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Es ist auch
“Dein” Wald
It is also
“your” forest
A 32
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
leichte Abfahrt
Rettungsnummer
Bergwacht 112
mittelschwere Abfahrt
schwere Abfahrt
A 36
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 37
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Seite 11
Bitte beachten Sie!
!
Bergwege führen in alpines und hochalpines Gelände und
setzen eine entsprechende körperliche Verfassung und
Ausrüstung voraus.
rote Bergwege:
mittelschwierig
Für geübte Bergwanderer mit
entsprechender Ausrüstung!
schwarze Bergwege: schwierig
Nur für trittsichere, schwindelfreie
und alpinerfahrene Bergsteiger
mit entsprechender Ausrüstung!
Gletscherspalten
Alpine
Gefahren
Caution! Crevasse!
A 28
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 29
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Achtung!
Der Pisten- und Rettungsdienst
überwacht und kontrolliert nur
die markierten und geöffneten
Skipisten
Den Anweisungen des
Bedienungspersonal ist
unbedingt Folge zu
leisten.
A 33
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 34
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Warnung
vor
Gewitter
A 38
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
!
Achtung
NEBEL
A 39
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 30
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
A 35
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Warnung
vor
Sturm
A 40
18,5 x 9,4 cm ▫▪▫ 27 x 12,8 cm
Hinweistafeln
Wechselrahmeneinsätze
1. Die Bahnsteigsperren dürfen nicht
eigenmächtig geöffnet werden.
1. Den Anweisungen des Bedienungspersonals ist Folge zu leisten.
2. Den Anweisungen des Bedienungspersonals ist Folge zu leisten.
2. Nicht aus der Spur fahren.
3. Eigenmächtiges Einsteigen ist
verboten.
4. Ski und Skistöcke in Fahrtrichtung
halten
3. Das Aussteigen auf der Strecke ist
verboten.
4. Schleppliftspur bei Sturz sofort
verlassen.
5. Am Ausstiegsplatz sofort wegtreten.
5. Schaukeln verboten.
6. Überqueren des Bahnsteiges
ist verboten.
WR 01
50 x 50 cm
6. Liftspur bei der Abfahrt nur an den
gekennzeichneten Stellen kreuzen.
Seite 12
1. Die Bahnsteigsperren dürfen nicht
eigenmächtig geöffnet werden.
2. Den Anweisungen des Bedienungspersonals ist Folge zu leisten.
Nach dem Öffnen der
Schranke sofort vorgleiten.
Am Förderband ruhig
stehen bleiben.
3. Eigenmächtiges Einsteigen ist
verboten.
4. Rauchen verboten.
5. Schaukeln verboten.
6. Überqueren des Bahnsteiges
ist verboten.
EINZELFAHRER
SINGLES ONLY
After opening the
gate glide forward
immediately.
Stand still on the conveyor.
WR 02
50 x 50 cm
WR 03
50 x 50 cm
WR 04
50 x 50 cm
WR 05
50 x 50 cm
WR 07
50 x 50 cm
WR 08
50 x 50 cm
WR 09
50 x 50 cm
WR 10
50 x 50 cm
WC
WR 06
50 x 50 cm
BETRIEBSZEITEN
RUNNING HOURS
PISTENGERÄT AM SEIL
HINWEIS
ACHTUNG - ATTENTION!
Betriebszeit ab
Beginning
Im gesamten Skigebiet sind nach
Betriebsschluss die Pisten für
Skifahrer gesperrt. Es sind Pistengeräte mit Seilwinden im Einsatz.
Bei verspäterer Abfahrt von den
Skihütten ist äußerste Vorsicht
geboten
(keine Haftung bei Unfällen).
Letzte Bergfahrt
Last run up
Letzte Kontrollfahrt
des Pistenpersonals
Last control of skipatrol
WR 11
50 x 50 cm
WR 12
50 x 50 cm
WR 13
50 x 50 cm
WR 14
50 x 50 cm
WR 15
50 x 50 cm
VORSICHT SPRENGARBEITEN!
In diesem Gebiet werden zu jeder
Tages- und Nachtzeit, nach Neuschneefällen und starken Höhenwinden, Sprengarbeiten zum künstlichen Auslösen von Lawinen vorgenommen. Das Befahren und Betreten
des Geländes, außer den markierten
und geöffneten Pisten und Wegen,
ist zu diesen Zeiten verboten. Warnschilder und Absperrungen sowie
eventuelle Anweisungen von Absperrposten sind zu beachten.
Kasse
VIDEOÜBERWACHUNG
Dieses Objekt wird elektronisch überwacht
WR 16
50 x 50 cm
Keine
WR 17
50 x 50 cm
Wr21
50 x 50 cm
WR 19
50 x 50 cm
WR 20
50 x 50 cm
ZUGANG
FUSSGÄNGER
Fußgängerbeförderung
WR 18
50 x 50 cm
KE
Y CA
RD
1,25 m
ENTRY PEDESTRIANS
WR 22
50 x 50 cm
Kinder nur in Begleitung
Ticket und Handy
nicht zusammen in
die Tasche einschieben
Children must be
accompanied by an adult
WR 23
50 x 50 cm
WR 24
50 x 50 cm
WR 25 (von 2 bis 8)
50 x 50 cm
Sonder- und
Stationstafeln
Seite 13
TALFAHRT
BERGFAHRT
ZUGANG
AUSGANG
KEIN ZUGANG
SO 01
50 x 20 cm
SO 02
50 x 20 cm
SO 03
50 x 20 cm
SO 04
50 x 20 cm
SO 05
50 x 20 cm
ZUGANG
SKIFAHER
ZUGANG
FUSSGÄNGER
ABGANG
HIER
EINSTEIGEN
ACHTUNG
AUSSTIEG
SO 06
50 x 20 cm
SO 07
50 x 20 cm
SO 08
50 x 20 cm
SO 09
50 x 20 cm
SO 10
50 x 20 cm
AUSSTIEGSSTELLE
SOFORT
VERLASSEN
KASSE
TICKETS
ABFAHRTSRAMPE
FREIHALTEN
EINSTIEG
AUSSTIEG
SO 11
50 x 20 cm
SO 12
50 x 20 cm
SO 13
50 x 20 cm
SO 14
50 x 20 cm
SO 15
50 x 20 cm